Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 02:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/023/HeaVny241_02394.csv
+191
View File
@@ -0,0 +1,191 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_00","Unukalhai a la ferme intention d'abattre l'ultime pilier de la Triade guerrière."
1,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_01","Jamais deux sans trois<Indent/>: Unukalhai entend bien honorer l'adage en achevant sa purge de la Triade guerrière par l'élimination de son troisième et dernier pilier, Zurvan. Pour ce faire, les Héritiers de la Septième Aube et lui entendent s'attaquer à sa source d'énergie, à savoir ses subjugués. Unukalhai craint par-dessus tout leur réveil, comme ce fut le cas lors de votre offensive contre Sophia. Rejoignez vos camarades au Navire amiral d'Azys Lla et aidez-les à localiser les subjugués de Zurvan avant qu'il ne soit trop tard."
2,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_02","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>arrivée<Else/>arrivé</If> à destination et y avez retrouvé vos amis accompagnés d'Unukalhai. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, leur plan ne s'est pas déroulé comme prévu<Indent/>: en effet, les subjugués de Zurvan sont sortis précocement de leur léthargie et ont entamé le rite destiné à déchaîner leur divinité. Bonne nouvelle, cependant<Indent/>: le général Regula van Hydrus de l'armée garlemaldaise souhaite nouer une alliance temporaire avec vous dans le but d'abattre le Primordial. À l'en croire, la technologie de contrôle allagoise, qu'il considère peu fiable, ne l'intéresse plus. Voilà qui fait de vous des alliés improbables, dont la priorité est désormais de vaincre Zurvan. Parlez à Unukalhai pour pénétrer dans le Laboratoire de magismologie."
3,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_03","Il est encore temps de mettre un terme au réveil de Zurvan. Vous devez pour cela atteindre au plus vite le cœur d'Azys Lla, en utilisant la sphère de contrôle du Navire amiral."
4,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_04","En agissant de concert, vous et vos alliés êtes parvenus à empêcher Zurvan de com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment se réveiller en détruisant l'ensemble des quatre colonnes l'alimentant en éther. Hélas, pour accomplir cet exploit, vous avez payé un lourd tribut<Indent/>: en voulant protéger Unukalhai, le général van Hydrus a encaissé un coup fatal... Avant de rendre son dernier souffle, ce dernier vous a fait d'émouvantes révélations sur les convictions qui l'animent, surtout par rapport à sa dévotion pour l'Empereur Varis zos Galvus. Il vous appartient à présent de le venger, ainsi que les nombreux soldats garlemaldais tombés au champ d'honneur. Parlez à Unukalhai pour débuter l'ultime af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
5,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_05","La fin est proche... Le sacrifice du général vous a octroyé une chance de terrasser Zurvan pour de bon. Tandis qu'Unukalhai, Krile, Y'shtola et Urianger combattent chacun de leur côté, pénétrez dans l'arène et expédiez définitivement le Démon <Emphasis>ad patres</Emphasis><Indent/>!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
6,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_06","Vous avez triomphé in extremis... Grâce à vos efforts combinés, Zurvan n'est plus qu'un mauvais souvenir. Vous pouvez souffler, à présent. Retournez au Navire amiral d'Azys Lla."
7,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_07","Ainsi s'achève le règne de la Triade guerrière, sur la perte tragique du général van Hydrus, un homme de principes qui jusqu'au bout sera resté loyal à son Empereur. Aucun de vous n'est resté indifférent face au sacrifice héroïque de votre ex-ennemi. Bouleversé par cet incident, le jeune Unukalhai a décidé de jouer cartes sur table en vous dévoilant le secret de ses origines et de ses questionnements existentiels. Allez au Refuge des roches pour écouter ses confessions."
8,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_08","Unukalhai vous a enfin révélé son véritable visage, au sens propre comme au figuré. Un visage marqué par le traumatisme d'être resté impuissant face à l'érosion puis à la destruction de sa planète d'origine, située dans une dimension parallèle à Hydaelyn. Il était comme vous détenteur du pouvoir de l'Écho, un Guerrier de la Lumière en devenir qui n'aura hélas jamais pu devenir le héros qu'il aurait souhaité être, victime collatérale d'un cataclysme sans précédent, provoqué à l'origine par un déséquilibre entre les forces de la Lumière et celles des Ténèbres. Son monde, vous le connaissez<Indent/>: il s'agit de la mystérieuse dimension que les Éorzéens appellent le néant. Livré à lui-même depuis sa tendre enfance, le jeune garçon a enfin retrouvé un foyer chez les Héritiers de la Septième Aube, qui n'ont pas hésité à l'accueillir en tant que membre à part entière. Une nouvelle vie commence pour lui. Comme le dit si bien Krile<Indent/>: il n'est plus tout seul."
9,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué, au Navire amiral d'Azys Lla"
25,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_01","Parler à Unukalhai, au Navire amiral d'Azys Lla"
26,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_02","Se diriger vers le cœur d'Azys Lla"
27,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_03","Parler à Unukalhai, au cœur d'Azys Lla"
28,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_04","Vaincre Zurvan"
29,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_05","Vaincre Zurvan"
30,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_06","Parler à Unukalhai, au Refuge des roches"
31,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_000","Il est temps, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière de la Lumière<Else/>Guerrier de la Lumière</If>. L'heure est venue pour nous de bannir la dernière divinité de la Triade guerrière de ce monde, et d'enfin le libérer de cette menace qui pèse sur lui depuis trop longtemps."
49,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_001","Zurvan... Tel est son nom. Ce Primordial à l'apparence démoniaque aurait jadis été vénéré par une tribu d'hommes-bêtes peuplant le continent de Méracydia."
50,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_002","À l'heure actuelle, la machinerie allagoise maintient son enveloppe physique en ce monde, vraisemblablement en puisant l'énergie de ses subjugués retenus captifs quelque part dans le Laboratoire de magismologie. Reste à savoir où exactement... "
51,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_003","C'est ce que vos camarades les Héritiers de la Septième Aube s'attellent à découvrir en ce moment même. Contre Sophia, nous avons fait l'erreur de laisser s'éveiller ses subjugués. Cette fois-ci, nous allons prendre les devants et tuer la menace dans l'œuf."
52,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_004","Cependant, vos amis auront besoin de la protection du pouvoir de l'Écho s'ils veulent explorer les méandres du Laboratoire sans craindre l'aura de Zurvan. Venez, hâtons-nous de les rejoindre au Navire amiral d'Azys Lla."
53,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_030","Vos camarades sont en ce moment même à pied d'œuvre pour déterminer où sont retenus prisonniers les subjugués de Zurvan. Ils auront besoin de nous, aussi ferions-nous bien de rejoindre au plus vite le Navire amiral d'Azys Lla."
54,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_080","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, l'heure est grave<Indent/>! Nous menions nos recherches dans le Laboratoire de magismologie quand des soldats garlemaldais ont surgi de toutes parts<Indent/>! Nous avons à peine eu le temps de nous échapper..."
55,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_081","Il s'agit du même détachement auquel nous avons déjà eu affaire, je veux parler de la 6e légion impériale. Je ne m'explique pas comment le général van Hydrus et ses hommes ont pu traverser la barrière magique renforcée que nous avons érigée..."
56,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_082","(-???-)... C'est très simple, nous n'avons pas eu à le faire. La puissance brute du Primordial a suffi à démolir de l'intérieur votre misérable barricade."
57,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_083","Rengainez vos armes... Je ne suis pas venu croiser le fer avec vous, mais vous avertir de l'imminence du danger. Les fidèles de Zurvan se sont réveillés<Indent/>; à l'heure où je vous parle, ils ont entamé la cérémonie devant rendre à leur divinité la pleine étendue de ses pouvoirs<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_084","D-déjà<Indent/>!? Comment est-ce possible... À moins que... La dernière fois, nous avons laissé filer certains des subjugués de Sophia... Se pourrait-il que ce soient eux qui aient libéré les serviteurs de Zurvan<Indent/>?"
59,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_085","Cette hypothèse est plausible... Après tout, les uns comme les autres avaient jadis en l'empire d'Allag un ennemi commun tout désigné. Il ne serait pas étonnant qu'ils aient décidé de s'allier."
60,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_086","J'admire votre perspicacité... Cependant, l'heure n'est plus à la réflexion. La cérémonie doit être interrompue avant que Zurvan ne devienne tout-puissant. Mes hommes ont déjà pénétré dans le Laboratoire et livrent en ce moment même un combat acharné contre les suppôts du Primordial."
61,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_087","Il va sans dire qu'en tant que général, ma place est en première ligne."
62,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_087","M-mais c'est du suicide<Indent/>! Sans le pouvoir de l'Écho pour vous protéger, tout ce que vous allez faire, c'est tomber vous-mêmes sous le joug de Zurvan<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_088","Je ne le sais que trop bien... Et c'est justement pour cela que je suis venu vous trouver. Sans vos pouvoirs, le combat est déloyal, pour ne pas dire perdu d'avance. Mes hommes ne craignent pas la mort, mais j'aimerais au moins que leur sacrifice ait un sens."
64,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_089","... Si je comprends bien, vous nous demandez de vous aider<Indent/>?"
65,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_090","Les choses ont changé. Les machines allagoises sont incapables de contenir la puissance des Primordiaux, j'en veux pour preuve la facilité avec laquelle nous sommes parvenus à les fragiliser. Et je n'ai aucunement l'intention d'offrir à Son Excellence une technologie défaillante."
66,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_092","Puisque les intérêts qui nous opposaient ne sont plus, je ne vois aucun obstacle à une alliance entre nos partis. Toi qui m'as défait à deux reprises... Accepterais-tu de nous prêter ton mystérieux pouvoir, au nom de l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de Zurvan<Indent/>?"
67,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_093","Aucun obstacle, vraiment<Indent/>!? Et qu'est-ce que vous faites d'Ysayle<Indent/>!? Notre amie est morte par votre faute, et vous voudriez que l'on fasse table rase du passé, comme ça, juste parce que ça vous arrange<Indent/>!?"
68,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_094","Tsk... Il fallait bien sûr que vous mettiez cela sur le tapis. C'est un choix de raison que je vous propose... Mais cela doit être difficile à concevoir pour une vulgaire femme-chat incapable de penser avec autre chose que ses émotions..."
69,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_095","N'attendez aucune excuse de ma part pour ce qui est arrivé à Cœur-de-glace. Nos deux camps étaient en guerre, chacun avec sa propre vision de la justice. Comme dans toute guerre, il y a des victimes. D'ailleurs, puisque vous tenez tant à faire les comptes..."
70,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_096","Nous pourrions parler des soldats de ma légion, que vous avez occis par dizaines sans la moindre compassion... Vous voyez, nous sommes quittes. Je suis prêt à fermer les yeux sur notre contentieux, mais en échange, j'ai besoin que vous me prêtiez vos pouvoirs...
Non, en ce moment même, j'ai surtout besoin que vous fassiez montre de sagesse, vous les héros d'Éorzéa."
71,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_097","Une trêve temporaire, le temps d'en finir avec notre ennemi commun, Zurvan... C'est ce que vous nous proposez<Indent/>?"
72,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_098","Y'shtola... S'il n'en tenait qu'à moi, j'aurais aussi du mal à accepter cette alliance en mon âme et conscience... La proposition du général peut paraître égoïste, mais il le serait encore davantage d'imposer notre vision de ce qui est juste <If(PlayerParameter(4))>à la Guerrière de la Lumière<Else/>au Guerrier de la Lumière</If>... <If(PlayerParameter(4))>Laissons-la<Else/>Laissons-le</If> trancher."
73,"TEXT_HEAVNY241_02394_Q1_100_100","Que répondez-vous à Regula van Hydrus<Indent/>?"
74,"TEXT_HEAVNY241_02394_A1_101_101","D'accord, si c'est pour terrasser Zurvan."
75,"TEXT_HEAVNY241_02394_A1_102_102","Pas question de s'allier à l'Empire<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNY241_02394_A1_103_103","..."
77,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_110","Je vois... Si telle est ta décision, alors je n'ai rien à ajouter. Je me battrai jusqu'au bout à tes côtés, avec ou sans l'armée de Garlemald."
78,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_111","Vous pouvez également compter sur dame Krile et moi-même. Nos pouvoirs respectifs devraient s'avérer cruciaux contre Zurvan."
79,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_112","Sage décision. Vous avez ma gratitude."
80,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_100_110","Je vois... Tant pis, je ne vous force pas la main. Ma seule volonté est de servir au mieux Son Excellence, et à ce titre, cette alliance aurait été judicieuse d'un point de vue stratégique. Mais puisque ma proposition vous effarouche, alors je m'excuse d'avoir abusé de votre temps."
81,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_100_111","G-Général, attendez<Indent/>! Je... Je viens avec vous."
82,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_100_112","Il y a péril en la demeure... Nous devons agir, peu importent nos états d'âme<Indent/>! Je suis loin d'être aussi habile que mes camarades en combat, mais j'ai moi aussi un pouvoir qui devrait me protéger contre Zurvan."
83,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_100_113","Pour le coup, je suis avec toi, Unukalhai. Si je ne tente rien maintenant, je sens que je vais le regretter toute ma vie. Désolée les amis, mais je vais passer devant avec le général. Occupez-vous de l'arrière-garde, d'accord<Indent/>?"
84,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_100_114","Ah... En tant qu'aînée, ça me fait mal de l'admettre, mais Krile et Unukalhai marquent un point... À force de penser au passé, j'ai failli perdre de vue la menace bien présente qui nous guette... Nous devons tout faire pour empêcher le réveil de Zurvan... C'est ce qu'Ysayle aurait voulu."
85,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_100_115","Nous sommes d'accord. Ne t'en fais pas, nous avons encore le temps de les rattraper. En avant<Indent/>!"
86,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_200_110","Je vous sens <If(PlayerParameter(4))>hésitante<Else/>hésitant</If>... Je concède que la décision n'est pas simple. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux attendre indéfiniment votre réponse. Chaque minute que vous perdez en atermoiements, c'est la vie de mes hommes qui est un peu plus menacée."
87,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_200_111","Le général ne croit pas si bien dire... Sans pouvoir protecteur, ses soldats risquent de venir grossir le rang des subjugués de Zurvan et de précipiter son réveil. Si jamais cela devait arriver, alors toute action de notre part serait vaine..."
88,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_200_112","Il ne s'agit pas d'ouvrir grand les bras à nos ex-ennemis... Mais il est vrai que si nous ne mettons pas toutes les chances de notre côté, nous risquons de le regretter amèrement plus tard."
89,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_200_113","Sans compter que l'Empire se tient relativement à carreau, ces derniers temps..."
90,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_200_114","J'ai compris... Désolée, j'ai parlé sans réfléchir. À force de penser au passé, j'ai failli perdre de vue la menace bien présente qui nous guette... Dépêchons-nous de rattraper le général et d'accepter sa proposition."
91,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_120","Urianger et les autres sont partis devant. Emboîtons-leur le pas, vite<Indent/>!"
92,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_200","... C-c'est Zurvan<Indent/>? Non... N-ne me dites pas qu'il est déjà réveillé<Indent/>!?"
93,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_201","Il ne l'est pas. Ou du moins, pas encore totalement. Les subjugués exploitent les machines allagoises afin de l'abreuver d'éther. Si nous voulons empêcher qu'il ne se réveille com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, nous devons lui couper l'énergie à la source<Indent/>!"
94,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_202","Un, deux, trois... Je compte quatre colonnes d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion en éther. Nous devons les détruire en priorité."
95,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_203","Il y a quelque chose qui cloche... Regardez les soldats garlemaldais...<Indent/>!"
96,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_204","Ils... s'entre-tuent<Indent/>!? Oh non... Ils ont dû succomber au contrôle mental de Zurvan en s'approchant trop près de lui... Dame Y'shtola, restez où vous êtes<Indent/>! Sans le pouvoir de l'Écho, vous risquez de subir le même sort<Indent/>!"
97,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_205","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Unukalhai, à nous de jouer<Indent/>! Nous sommes les seuls à pouvoir nous soustraire à son aura maléfique. Séparons-nous et allons détruire ces satanées machines chacun de notre côté<Indent/>!"
98,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_206","Petite, tu oublies un détail<Indent/>: il y a quatre colonnes d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, et vous n'êtes que trois. Laissez-moi m'occuper de la dernière. Soyez sans crainte<Indent/>; je n'ai qu'à me tenir à l'écart du Primordial et tout ira bien."
99,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_207","Ce n'est pas votre combat, Général. Nous avons tous pris notre décision en venant ici, et nous l'assumerons jusqu'au bout, dussions-nous y laisser la vie."
100,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_208","Non, vous vous trompez, je suis aussi impliqué que vous tous. Laissez-moi vous aider. Tout ce que je vous demande en échange, c'est de secourir les survivants de ma légion."
101,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_209","T-tout le monde compte sur moi, mais... J'ai peur... Et si je n'étais pas à la hauteur<Indent/>? Argh... Ça recommence... P-pourquoi faut-il toujours que je flanche au pire moment<Indent/>? Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me comporter en héros<Indent/>?"
102,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_210","Petit, écoute-moi bien. Sur le champ de bataille, il n'y a que deux issues possibles<Indent/>: la victoire ou la mort. Soit tu te bats, soit tu meurs, c'est aussi simple que cela. Tu as la chance d'avoir un atout unique face au Primordial, ne gâche pas ce don en fuyant comme un lâche."
103,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_211","On ne peut plus reculer... Pas le temps de tergiverser, en avant<Indent/>!"
104,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_213","Attention, Zurvan se prépare à attaquer...<Indent/>!"
105,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_214","Unukalhai<Indent/>!"
106,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_215","Hyaaah<Indent/>!!!"
107,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_100_215","I-il ne bouge plus...<Indent/>?"
108,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_216","Pourquoi... Pourquoi avez-vous fait ça<Indent/>!? C'est moi qui aurais dû...<Indent/>!"
109,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_217","Je te l'ai déjà dit... Ton pouvoir est précieux... Un jour ou l'autre... Il pourra servir les intérêts de mon Empereur... Il serait bête de le perdre à tout jamais... Juste à cause d'un vulgaire Primordial... "
110,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_218","Il y a bien longtemps, Son Excellence Varis zos Galvus m'a pris sous son aile... Moi qui ne connaissais que l'âpreté de la guerre... Pour lui, pour l'Empire... Je donnerais ma vie sans hésiter, cent fois s'il le faut..."
111,"TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_219","Je n'en ai plus pour longtemps... Tout est entre vos mains désormais. Débarrassez ce monde du mal qui le ronge à la racine... Expédiez Zurvan en enfer<Indent/>!"
112,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_220","Venez, nous devons rassembler nos forces avant de repartir à l'assaut... Le général van Hydrus a donné sa vie afin que nous ayons une chance de terrasser Zurvan. Nous n'avons pas le droit de la gâcher."
113,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_300","Nous devons continuer... Le cœur d'Azys Lla ne devrait plus être loin. Utilisez la sphère de contrôle pour nous téléporter là-bas."
114,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_310","Nous devons continuer... Le cœur d'Azys Lla ne devrait plus être loin. Utilisez la sphère de contrôle pour nous téléporter là-bas."
115,"TEXT_HEAVNY241_02394_Q1_000_350","Accéder au cœur d'Azys Lla<Indent/>?"
116,"TEXT_HEAVNY241_02394_Q1_000_360","Quitter le cœur d'Azys Lla<Indent/>?"
117,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_400","Si le sort en avait décidé autrement, aurions-nous pu être amis avec van Hydrus<Indent/>? J'en doute, mais cela n'enlève rien au fait qu'il était avant tout un homme d'honneur. Nous devons au moins lui reconnaître cette qualité."
118,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_401","D'ailleurs, il était une figure très respectée au sein de l'Empire. Le fait qu'il ait renoncé à s'accaparer les technologies de contrôle allagoises aura sûrement une grande incidence sur l'Histoire..."
119,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_410","Je n'y avais pas vraiment prêté attention jusqu'ici, mais affronter Zurvan m'a fait comprendre l'ampleur des risques que les détenteurs du pouvoir de l'Écho comme Krile et toi avez pris en défiant les Primordiaux..."
120,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_420","Les soldats impériaux sont grièvement blessés, mais par chance leurs jours ne sont pas en danger. Nous allons leur dire de rester immobiles, en attendant l'arrivée des secours."
121,"TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERONE02394_000_450","Je n'en reviens pas que nous ayons été secourus par nos ennemis... Si ce n'était pas notre devoir de soldats de rapatrier la dépouille du général, jamais je n'aurais accepté un tel affront..."
122,"TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERONE02394_000_451","Général... Pourquoi a-t-il fallu que vous partiez avant nous<Indent/>? Vous qui étiez un ami de longue date de l'Empereur... J'ai peur que la nouvelle de votre disparition cause à Son Excellence une peine incommensurable..."
123,"TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERTWO02394_000_460","À l'heure qu'il est, les adorateurs de Zurvan ont envahi le Laboratoire... Ce n'est qu'une question de minutes avant qu'ils ne reprennent leur sinistre cérémonie de réveil. Je vous en prie, vous devez les arrêter."
124,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_500","Si seulement... Si seulement je n'étais pas aussi faible, le général van Hydrus serait toujours en vie..."
125,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_501","Unukalhai, ce n'est pas le moment de se morfondre<Indent/>! Ce n'est pas terminé, nous devons encore renvoyer ce maudit Zurvan à l'éther<Indent/>!"
126,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_502","La destruction du dernier dispositif allagois, même si elle s'est faite au prix de la vie du général, a au moins permis de ralentir considérablement le réveil de Zurvan..."
127,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_503","Hélas, le temps joue contre nous. D'après les Garlemaldais, des hordes de subjugués se dirigent en ce moment même vers les profondeurs du Laboratoire... Je pense qu'ils comptent sur les dispositifs qu'il reste là-bas pour mener leur rite à son funeste terme<Indent/>!"
128,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_504","Nous pouvons bloquer leur progression en accédant au système de sécurité. Quelqu'un doit atteindre l'unité de contrôle avant qu'il ne soit trop tard. Krile, Unukalhai, vous pouvez vous en charger<Indent/>?"
129,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_505","Y'shtola et moi allons repousser les subjugués et vous dégager le passage. Ainsi, vous n'aurez qu'à filer droit au but."
130,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_506","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le plus gros du travail vous revient."
131,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_507","C'est à vous qu'incombe la lourde tâche d'occire le Démon. Équipez-vous de vos meilleures pièces et frappez Zurvan de toutes vos forces. Surtout, ne vous arrêtez pas avant qu'il ait exhalé son dernier souffle. Ainsi, vous vengerez la mort de notre frère d'armes, le général van Hydrus."
132,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_550","Nous sommes aux portes de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment final... L'échec n'est pas envisageable, surtout pas après les sacrifices consentis par les Garlemaldais. Dans ce combat, ils sont nos camarades, et nous devons nous battre aussi pour eux<Indent/>!"
133,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_560","Le général a payé de sa vie mon indécision... Pour lui, le champ de bataille se résumait à deux choix<Indent/>: se battre ou mourir. J'ai fait mon choix. Je vais me battre, afin d'honorer sa mémoire."
134,"TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERONE02394_000_570","Nous allons rapatrier la dépouille du général van Hydrus à Garlemald, où il aura droit à des funérailles dignes de ce nom. Quel dommage que sa fidèle épée ait été brisée... Elle aurait été un symbole idéal de son héroïsme."
135,"TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERTWO02394_000_580","Quand un soldat jure de se battre jusqu'à la mort, survivre c'est trahir ce serment... Croyez-moi, si je n'étais pas blessé, je retournerais au front sur-le-champ."
136,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_700","Hourra, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez réussi<Indent/>! Vous avez vaincu ce sale monstre de Zurvan<Indent/>!"
137,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_701","Et de notre côté, nous en avons terminé avec les subjugués. Ce qui veut dire... que la Triade guerrière est définitivement morte et enterrée<Indent/>!"
138,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_702","Rien de tout cela n'aurait été possible sans vous. Vous pouvez vous targuer d'avoir mis fin à une menace plurimillénaire."
139,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_703","Une fois encore, votre incommensurable force a fait la différence. Mais n'oublions pas pour autant ceux qui ont donné leur vie dans cette bataille épique... N'oublions pas celui qui nous a ouvert la voie jusqu'à la victoire finale, le général Regula van Hydrus."
140,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_704","Nous avons confié sa dépouille aux soldats impériaux. Ils se chargeront de la ramener chez lui, à Garlemald. Les Garlemaldais ne croient en aucune divinité, mais cela ne les empêchera pas de lui offrir des funérailles à leur manière."
141,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_100_704","Quoi qu'il en soit, notre trêve n'était que temporaire... Quand tout cela sera terminé, l'empire de Garlemald redeviendra notre ennemi... Même si je dois avouer que le deuil des Impériaux nous affecte tous, moi y compris. Leur silence solennel en disait long sur leur tristesse..."
142,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_705","L'empereur zos Galvus tenait apparemment le général van Hydrus en très haute estime... Au dire des soldats, les deux hommes étaient même amis de longue date. Zos Galvus est apparemment connu pour juger les membres de son entourage à leur habileté au combat.
C'est donc tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment qu'il avait fait du talentueux van Hydrus son bras armé, et veillé personnellement à ce qu'il gravisse rapidement les échelons de la hiérarchie militaire garlemaldaise."
143,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_706","En retour, le général lui avait juré une loyauté indéfectible. Ce rôle d'homme lige lui seyait à merveille, lui qui s'était toujours méfié de la politique. La dette morale qu'il s'était imposée l'aura guidé toute sa vie... jusqu'à la fin...
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais sa disparition me fait comme un pincement au cœur..."
144,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_707","Qu'importe qu'il ait été notre ennemi. C'était un grand homme, à n'en pas douter. Il aura quitté ce monde en héros. Krile, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière... Vous qui vous êtes <If(PlayerParameter(4))>jetées<Else/>jetés</If> corps et âme dans la bataille sans une once d'hésitation, vous êtes aussi des <If(PlayerParameter(4))>héroïnes<Else/>héros</If>."
145,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_708","Je fais pâle figure en comparaison, moi qui ai défailli au moment de vérité... J'étais fou de croire que j'aurais votre courage... Que je pourrais sauver le monde..."
146,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_709","Vas-tu enfin cesser de te flageller pour rien<Indent/>? Que tu aies l'étoffe d'un héros ou pas, au fond, quelle importance<Indent/>?"
147,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_710","... Vous ne pouvez pas comprendre, pas tant que je ne vous aurai pas conté mon histoire. Retrouvez-moi au Refuge des roches, je vous dirai tout ce qu'il y a à savoir là-bas."
148,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_790","Les autres Héritiers ne devraient pas tarder. En attendant, laissez-moi à nouveau vous exprimer ma gratitude pour avoir éliminé Zurvan et débarrassé ce monde de la menace appelée Triade Guerrière. "
149,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_800","Chose promise, chose due<Indent/>: je vais me confier à vous sans détour. Ce que j'ai à vous dire risque de vous surprendre, mais je vous prie de m'écouter jusqu'au bout."
150,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_801","Avant toute chose, je dois vous faire une confidence<Indent/>: je ne viens pas de ce monde... Ou, plus exactement, pas de cette dimension."
151,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_802","Ma planète d'origine est située dans une dimension parallèle à la vôtre. Ou plutôt, elle l'était, car elle n'existe plus. Je n'ai rien pu faire pour empêcher sa destruction, même avec le pouvoir de l'Écho. En d'autres termes... "
152,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_803","J'ai échoué à devenir comme vous, un Guerrier de la Lumière."
153,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_804","Un cruel destin m'a fait naître juste avant que la fatalité ne s'abatte sur mon monde... Et encore, mon sort était loin d'être le plus tragique. Nombre de mes semblables n'ont pas eu la chance de voir le jour..."
154,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_805","À propos, depuis tout à l'heure, je vous parle de mon monde comme s'il vous était étranger alors qu'en réalité, vous le connaissez bien... C'est l'endroit que vous autres Éorzéens appelez le néant."
155,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_806","Ce sont les Primordiaux qui ont anéanti mon monde. Nos héros tentèrent vainement de les emprisonner à l'aide de pierres magiques appelées auralithes<Indent/>; malheureusement, en repoussant les limites de cette magie, ils finirent par en devenir les esclaves..."
156,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_807","Ils se transformèrent alors en démons assoiffés d'éther, prêts à s'entre-tuer pour s'approprier cette énergie, source de toute vie. Personne ne pouvait les arrêter. La Lumière vacillait, impuissante face à l'hégémonie des Ténèbres et de leurs champions, les Primordiaux."
157,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_808","Ces guerres intestines finirent par épuiser l'éther de ma planète, jusqu'à ce qu'un beau jour, un déluge d'énergie ténébreuse finisse par l'engloutir entièrement. Ce qui était jadis une terre fertile disparut en un instant, le temps d'un cataclysme plus grand encore que votre septième fléau."
158,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_809","Vous en avez sans doute croisé au cours de vos pérégrinations... Ce que vous appelez créatures du néant, ces abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions errant sans autre but que de se gorger d'éther. De vulgaires ombres des êtres de chair et de sang qu'elles étaient jadis."
159,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_810","Je n'avais aucune chance contre ces monstres. J'étais défait, à l'article de la mort. C'est à ce moment qu'il a recueilli mon âme, l'abritant dans une faille dimensionnelle... Je veux bien sûr parler de mon maître... l'Ascien à la robe blanche, Elidibus."
160,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_820","Je n'avais aucune chance contre ces monstres. J'étais défait, à l'article de la mort. C'est à ce moment qu'il a recueilli mon âme, l'abritant dans une faille dimensionnelle... Je veux bien sûr parler de mon maître. C'est également lui qui a permis ma rencontre avec Urianger."
161,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_830","Cet homme m'a enseigné la véritable nature de notre univers, un ensemble fait de multiples dimensions parallèles comparables à autant de théâtres du sempiternel conflit entre Lumière et Ténèbres."
162,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_831","Lorsque la subtile harmonie entre ces deux forces est compromise, la dimension où cela se produit est lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment réduite au néant au cours d'un cataclysme semblable au déluge ténébreux dont je vous ai parlé... Ce cas de figure n'est évidemment souhaitable pour aucun des deux camps."
163,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_832","C'est justement le rôle de mon maître de protéger ce fragile équilibre. Hélas, il m'a informé récemment d'une bien funeste nouvelle<Indent/>: d'après lui, le monde originel serait à son tour au bord de la destruction... Je veux parler d'Hydaelyn, de votre monde."
164,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_833","Donc, ton maître, qui joue en quelque sorte le rôle de garant de l'équilibre entre Lumière et Ténèbres, aurait anticipé une catastrophe imminente dans notre monde. Et c'est pour nous aider à la prévenir qu'il t'y aurait envoyé... Soit.
Seulement, je me demande si ses véritables intentions sont aussi louables que tu veux bien nous le faire croire..."
165,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_101_833","Tôt ou tard, nous devrons le confronter pour en avoir le cœur net. Mais je le rejoins sur un point<Indent/>: au vu des dangers auxquels nous avons dû faire face jusqu'ici, il est clair qu'Hydaelyn traverse bel et bien une période agitée de son histoire...
Et donc, quelle a été ta réaction en apprenant la vérité<Indent/>?"
166,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_834","Vous la connaissez. J'ai décidé de me mettre au service de mon maître, et de venir vous trouver. Je veux sauver Hydaelyn. Je ne veux pas que ce monde subisse le même sort que le mien. Ce souhait, c'est moi et personne d'autre qui l'ai formulé."
167,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_835","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on dirait que la réalité a fini par me rattraper... Au final, j'ai bien peur de n'être qu'un poids mort pour votre équipe."
168,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_836","Si je comprends bien, tu voudrais être un héros et sauver le monde, mais tu ne sais pas comment faire. L'absence de réponse à tes questions t'empêche de passer à l'action, et chaque échec ne fait que renforcer tes doutes. Tu es pris dans un cercle vicieux dont tu n'arrives pas à t'extirper."
169,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_837","Mais réfléchis un peu. Un véritable héros se dit-il tous les matins “Je dois sauver le monde”<Indent/>? Je ne crois pas. C'est une fois qu'il a sauvé le monde qu'il est considéré comme un héros par ses pairs."
170,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_838","Ce qu'Urianger essaie de te dire, c'est qu'il faut parfois savoir faire fi de ses doutes et passer à l'action. Le général van Hydrus, par exemple, était uniquement mû par sa loyauté envers l'Empereur. C'est ce qui l'a conduit à accomplir des actes héroïques, et de fait à sauver le monde."
171,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_839","Et moi, si tu me demandais quelle était ma plus grande motivation... je te répondrais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment “mes amis”<Indent/>!"
172,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_840","C'est simple, je n'ai jamais eu peur de l'échec, car je sais que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et les autres sont là pour m'aider<Indent/>!"
173,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_841","Je vois.... C'est le soutien de vos amis qui vous pousse à agir."
174,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_842","Hélas, les choses sont différentes pour moi. Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été seul. La notion même d'amitié m'est étrangère..."
175,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_843","Et malgré cette solitude, tu t'es résolu à lutter contre la fatalité, aussi inéluctable soit-elle. Tu vois, Unukalhai, tu n'es pas aussi faible que tu voudrais bien le croire. Et puis, ne t'inquiète pas, les choses sont différentes à présent..."
176,"TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_844","Tu n'es plus seul puisque nous sommes là."
177,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_848","... La famille des Héritiers s'agrandit, on dirait<Indent/>! Bienvenue parmi nous, Unukalhai<Indent/>!"
178,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_845","Je n'ai plus peur, à présent. Je vais continuer à aller de l'avant, et peut-être qu'un jour je parviendrai à sauver ce monde. Quand bien même je ferais fausse route, vous serez là pour me remettre dans le droit chemin."
179,"TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_847","Désolé, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas ôté mon masque... Je suis un peu gêné..."
180,"TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_848","Ne sois pas timide, voyons. C'est une preuve sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re de la confiance que tu nous portes<Indent/>! Et en plus, ça facilite la communication de bien montrer son visage<Indent/>!"
181,"TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_849","Dixit celui qui porte tout le temps des grosses lunettes..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_00 Unukalhai a la ferme intention d'abattre l'ultime pilier de la Triade guerrière.
5 1 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_01 Jamais deux sans trois<Indent/>: Unukalhai entend bien honorer l'adage en achevant sa purge de la Triade guerrière par l'élimination de son troisième et dernier pilier, Zurvan. Pour ce faire, les Héritiers de la Septième Aube et lui entendent s'attaquer à sa source d'énergie, à savoir ses subjugués. Unukalhai craint par-dessus tout leur réveil, comme ce fut le cas lors de votre offensive contre Sophia. Rejoignez vos camarades au Navire amiral d'Azys Lla et aidez-les à localiser les subjugués de Zurvan avant qu'il ne soit trop tard.
6 2 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_02 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>arrivée<Else/>arrivé</If> à destination et y avez retrouvé vos amis accompagnés d'Unukalhai. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, leur plan ne s'est pas déroulé comme prévu<Indent/>: en effet, les subjugués de Zurvan sont sortis précocement de leur léthargie et ont entamé le rite destiné à déchaîner leur divinité. Bonne nouvelle, cependant<Indent/>: le général Regula van Hydrus de l'armée garlemaldaise souhaite nouer une alliance temporaire avec vous dans le but d'abattre le Primordial. À l'en croire, la technologie de contrôle allagoise, qu'il considère peu fiable, ne l'intéresse plus. Voilà qui fait de vous des alliés improbables, dont la priorité est désormais de vaincre Zurvan. Parlez à Unukalhai pour pénétrer dans le Laboratoire de magismologie.
7 3 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_03 Il est encore temps de mettre un terme au réveil de Zurvan. Vous devez pour cela atteindre au plus vite le cœur d'Azys Lla, en utilisant la sphère de contrôle du Navire amiral.
8 4 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_04 En agissant de concert, vous et vos alliés êtes parvenus à empêcher Zurvan de com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment se réveiller en détruisant l'ensemble des quatre colonnes l'alimentant en éther. Hélas, pour accomplir cet exploit, vous avez payé un lourd tribut<Indent/>: en voulant protéger Unukalhai, le général van Hydrus a encaissé un coup fatal... Avant de rendre son dernier souffle, ce dernier vous a fait d'émouvantes révélations sur les convictions qui l'animent, surtout par rapport à sa dévotion pour l'Empereur Varis zos Galvus. Il vous appartient à présent de le venger, ainsi que les nombreux soldats garlemaldais tombés au champ d'honneur. Parlez à Unukalhai pour débuter l'ultime af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
9 5 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_05 La fin est proche... Le sacrifice du général vous a octroyé une chance de terrasser Zurvan pour de bon. Tandis qu'Unukalhai, Krile, Y'shtola et Urianger combattent chacun de leur côté, pénétrez dans l'arène et expédiez définitivement le Démon <Emphasis>ad patres</Emphasis><Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
10 6 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_06 Vous avez triomphé in extremis... Grâce à vos efforts combinés, Zurvan n'est plus qu'un mauvais souvenir. Vous pouvez souffler, à présent. Retournez au Navire amiral d'Azys Lla.
11 7 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_07 Ainsi s'achève le règne de la Triade guerrière, sur la perte tragique du général van Hydrus, un homme de principes qui jusqu'au bout sera resté loyal à son Empereur. Aucun de vous n'est resté indifférent face au sacrifice héroïque de votre ex-ennemi. Bouleversé par cet incident, le jeune Unukalhai a décidé de jouer cartes sur table en vous dévoilant le secret de ses origines et de ses questionnements existentiels. Allez au Refuge des roches pour écouter ses confessions.
12 8 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_08 Unukalhai vous a enfin révélé son véritable visage, au sens propre comme au figuré. Un visage marqué par le traumatisme d'être resté impuissant face à l'érosion puis à la destruction de sa planète d'origine, située dans une dimension parallèle à Hydaelyn. Il était comme vous détenteur du pouvoir de l'Écho, un Guerrier de la Lumière en devenir qui n'aura hélas jamais pu devenir le héros qu'il aurait souhaité être, victime collatérale d'un cataclysme sans précédent, provoqué à l'origine par un déséquilibre entre les forces de la Lumière et celles des Ténèbres. Son monde, vous le connaissez<Indent/>: il s'agit de la mystérieuse dimension que les Éorzéens appellent le néant. Livré à lui-même depuis sa tendre enfance, le jeune garçon a enfin retrouvé un foyer chez les Héritiers de la Septième Aube, qui n'ont pas hésité à l'accueillir en tant que membre à part entière. Une nouvelle vie commence pour lui. Comme le dit si bien Krile<Indent/>: il n'est plus tout seul.
13 9 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_09
14 10 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_10
15 11 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_11
16 12 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_12
17 13 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_13
18 14 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_14
19 15 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_15
20 16 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_16
21 17 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_17
22 18 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_18
23 19 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_19
24 20 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_20
25 21 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_21
26 22 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_22
27 23 TEXT_HEAVNY241_02394_SEQ_23
28 24 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué, au Navire amiral d'Azys Lla
29 25 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_01 Parler à Unukalhai, au Navire amiral d'Azys Lla
30 26 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_02 Se diriger vers le cœur d'Azys Lla
31 27 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_03 Parler à Unukalhai, au cœur d'Azys Lla
32 28 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_04 Vaincre Zurvan
33 29 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_05 Vaincre Zurvan
34 30 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_06 Parler à Unukalhai, au Refuge des roches
35 31 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_07
36 32 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_08
37 33 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_09
38 34 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_10
39 35 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_11
40 36 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_12
41 37 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_13
42 38 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_14
43 39 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_15
44 40 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_16
45 41 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_17
46 42 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_18
47 43 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_19
48 44 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_20
49 45 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_21
50 46 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_22
51 47 TEXT_HEAVNY241_02394_TODO_23
52 48 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_000 Il est temps, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière de la Lumière<Else/>Guerrier de la Lumière</If>. L'heure est venue pour nous de bannir la dernière divinité de la Triade guerrière de ce monde, et d'enfin le libérer de cette menace qui pèse sur lui depuis trop longtemps.
53 49 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_001 Zurvan... Tel est son nom. Ce Primordial à l'apparence démoniaque aurait jadis été vénéré par une tribu d'hommes-bêtes peuplant le continent de Méracydia.
54 50 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_002 À l'heure actuelle, la machinerie allagoise maintient son enveloppe physique en ce monde, vraisemblablement en puisant l'énergie de ses subjugués retenus captifs quelque part dans le Laboratoire de magismologie. Reste à savoir où exactement...
55 51 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_003 C'est ce que vos camarades les Héritiers de la Septième Aube s'attellent à découvrir en ce moment même. Contre Sophia, nous avons fait l'erreur de laisser s'éveiller ses subjugués. Cette fois-ci, nous allons prendre les devants et tuer la menace dans l'œuf.
56 52 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_004 Cependant, vos amis auront besoin de la protection du pouvoir de l'Écho s'ils veulent explorer les méandres du Laboratoire sans craindre l'aura de Zurvan. Venez, hâtons-nous de les rejoindre au Navire amiral d'Azys Lla.
57 53 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_030 Vos camarades sont en ce moment même à pied d'œuvre pour déterminer où sont retenus prisonniers les subjugués de Zurvan. Ils auront besoin de nous, aussi ferions-nous bien de rejoindre au plus vite le Navire amiral d'Azys Lla.
58 54 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_080 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, l'heure est grave<Indent/>! Nous menions nos recherches dans le Laboratoire de magismologie quand des soldats garlemaldais ont surgi de toutes parts<Indent/>! Nous avons à peine eu le temps de nous échapper...
59 55 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_081 Il s'agit du même détachement auquel nous avons déjà eu affaire, je veux parler de la 6e légion impériale. Je ne m'explique pas comment le général van Hydrus et ses hommes ont pu traverser la barrière magique renforcée que nous avons érigée...
60 56 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_082 (-???-)... C'est très simple, nous n'avons pas eu à le faire. La puissance brute du Primordial a suffi à démolir de l'intérieur votre misérable barricade.
61 57 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_083 Rengainez vos armes... Je ne suis pas venu croiser le fer avec vous, mais vous avertir de l'imminence du danger. Les fidèles de Zurvan se sont réveillés<Indent/>; à l'heure où je vous parle, ils ont entamé la cérémonie devant rendre à leur divinité la pleine étendue de ses pouvoirs<Indent/>!
62 58 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_084 D-déjà<Indent/>!? Comment est-ce possible... À moins que... La dernière fois, nous avons laissé filer certains des subjugués de Sophia... Se pourrait-il que ce soient eux qui aient libéré les serviteurs de Zurvan<Indent/>?
63 59 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_085 Cette hypothèse est plausible... Après tout, les uns comme les autres avaient jadis en l'empire d'Allag un ennemi commun tout désigné. Il ne serait pas étonnant qu'ils aient décidé de s'allier.
64 60 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_086 J'admire votre perspicacité... Cependant, l'heure n'est plus à la réflexion. La cérémonie doit être interrompue avant que Zurvan ne devienne tout-puissant. Mes hommes ont déjà pénétré dans le Laboratoire et livrent en ce moment même un combat acharné contre les suppôts du Primordial.
65 61 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_087 Il va sans dire qu'en tant que général, ma place est en première ligne.
66 62 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_087 M-mais c'est du suicide<Indent/>! Sans le pouvoir de l'Écho pour vous protéger, tout ce que vous allez faire, c'est tomber vous-mêmes sous le joug de Zurvan<Indent/>!
67 63 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_088 Je ne le sais que trop bien... Et c'est justement pour cela que je suis venu vous trouver. Sans vos pouvoirs, le combat est déloyal, pour ne pas dire perdu d'avance. Mes hommes ne craignent pas la mort, mais j'aimerais au moins que leur sacrifice ait un sens.
68 64 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_089 ... Si je comprends bien, vous nous demandez de vous aider<Indent/>?
69 65 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_090 Les choses ont changé. Les machines allagoises sont incapables de contenir la puissance des Primordiaux, j'en veux pour preuve la facilité avec laquelle nous sommes parvenus à les fragiliser. Et je n'ai aucunement l'intention d'offrir à Son Excellence une technologie défaillante.
70 66 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_092 Puisque les intérêts qui nous opposaient ne sont plus, je ne vois aucun obstacle à une alliance entre nos partis. Toi qui m'as défait à deux reprises... Accepterais-tu de nous prêter ton mystérieux pouvoir, au nom de l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de Zurvan<Indent/>?
71 67 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_093 Aucun obstacle, vraiment<Indent/>!? Et qu'est-ce que vous faites d'Ysayle<Indent/>!? Notre amie est morte par votre faute, et vous voudriez que l'on fasse table rase du passé, comme ça, juste parce que ça vous arrange<Indent/>!?
72 68 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_094 Tsk... Il fallait bien sûr que vous mettiez cela sur le tapis. C'est un choix de raison que je vous propose... Mais cela doit être difficile à concevoir pour une vulgaire femme-chat incapable de penser avec autre chose que ses émotions...
73 69 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_095 N'attendez aucune excuse de ma part pour ce qui est arrivé à Cœur-de-glace. Nos deux camps étaient en guerre, chacun avec sa propre vision de la justice. Comme dans toute guerre, il y a des victimes. D'ailleurs, puisque vous tenez tant à faire les comptes...
74 70 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_096 Nous pourrions parler des soldats de ma légion, que vous avez occis par dizaines sans la moindre compassion... Vous voyez, nous sommes quittes. Je suis prêt à fermer les yeux sur notre contentieux, mais en échange, j'ai besoin que vous me prêtiez vos pouvoirs... Non, en ce moment même, j'ai surtout besoin que vous fassiez montre de sagesse, vous les héros d'Éorzéa.
75 71 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_097 Une trêve temporaire, le temps d'en finir avec notre ennemi commun, Zurvan... C'est ce que vous nous proposez<Indent/>?
76 72 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_098 Y'shtola... S'il n'en tenait qu'à moi, j'aurais aussi du mal à accepter cette alliance en mon âme et conscience... La proposition du général peut paraître égoïste, mais il le serait encore davantage d'imposer notre vision de ce qui est juste <If(PlayerParameter(4))>à la Guerrière de la Lumière<Else/>au Guerrier de la Lumière</If>... <If(PlayerParameter(4))>Laissons-la<Else/>Laissons-le</If> trancher.
77 73 TEXT_HEAVNY241_02394_Q1_100_100 Que répondez-vous à Regula van Hydrus<Indent/>?
78 74 TEXT_HEAVNY241_02394_A1_101_101 D'accord, si c'est pour terrasser Zurvan.
79 75 TEXT_HEAVNY241_02394_A1_102_102 Pas question de s'allier à l'Empire<Indent/>!
80 76 TEXT_HEAVNY241_02394_A1_103_103 ...
81 77 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_110 Je vois... Si telle est ta décision, alors je n'ai rien à ajouter. Je me battrai jusqu'au bout à tes côtés, avec ou sans l'armée de Garlemald.
82 78 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_111 Vous pouvez également compter sur dame Krile et moi-même. Nos pouvoirs respectifs devraient s'avérer cruciaux contre Zurvan.
83 79 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_112 Sage décision. Vous avez ma gratitude.
84 80 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_100_110 Je vois... Tant pis, je ne vous force pas la main. Ma seule volonté est de servir au mieux Son Excellence, et à ce titre, cette alliance aurait été judicieuse d'un point de vue stratégique. Mais puisque ma proposition vous effarouche, alors je m'excuse d'avoir abusé de votre temps.
85 81 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_100_111 G-Général, attendez<Indent/>! Je... Je viens avec vous.
86 82 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_100_112 Il y a péril en la demeure... Nous devons agir, peu importent nos états d'âme<Indent/>! Je suis loin d'être aussi habile que mes camarades en combat, mais j'ai moi aussi un pouvoir qui devrait me protéger contre Zurvan.
87 83 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_100_113 Pour le coup, je suis avec toi, Unukalhai. Si je ne tente rien maintenant, je sens que je vais le regretter toute ma vie. Désolée les amis, mais je vais passer devant avec le général. Occupez-vous de l'arrière-garde, d'accord<Indent/>?
88 84 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_100_114 Ah... En tant qu'aînée, ça me fait mal de l'admettre, mais Krile et Unukalhai marquent un point... À force de penser au passé, j'ai failli perdre de vue la menace bien présente qui nous guette... Nous devons tout faire pour empêcher le réveil de Zurvan... C'est ce qu'Ysayle aurait voulu.
89 85 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_100_115 Nous sommes d'accord. Ne t'en fais pas, nous avons encore le temps de les rattraper. En avant<Indent/>!
90 86 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_200_110 Je vous sens <If(PlayerParameter(4))>hésitante<Else/>hésitant</If>... Je concède que la décision n'est pas simple. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux attendre indéfiniment votre réponse. Chaque minute que vous perdez en atermoiements, c'est la vie de mes hommes qui est un peu plus menacée.
91 87 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_200_111 Le général ne croit pas si bien dire... Sans pouvoir protecteur, ses soldats risquent de venir grossir le rang des subjugués de Zurvan et de précipiter son réveil. Si jamais cela devait arriver, alors toute action de notre part serait vaine...
92 88 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_200_112 Il ne s'agit pas d'ouvrir grand les bras à nos ex-ennemis... Mais il est vrai que si nous ne mettons pas toutes les chances de notre côté, nous risquons de le regretter amèrement plus tard.
93 89 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_200_113 Sans compter que l'Empire se tient relativement à carreau, ces derniers temps...
94 90 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_200_114 J'ai compris... Désolée, j'ai parlé sans réfléchir. À force de penser au passé, j'ai failli perdre de vue la menace bien présente qui nous guette... Dépêchons-nous de rattraper le général et d'accepter sa proposition.
95 91 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_120 Urianger et les autres sont partis devant. Emboîtons-leur le pas, vite<Indent/>!
96 92 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_200 ... C-c'est Zurvan<Indent/>? Non... N-ne me dites pas qu'il est déjà réveillé<Indent/>!?
97 93 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_201 Il ne l'est pas. Ou du moins, pas encore totalement. Les subjugués exploitent les machines allagoises afin de l'abreuver d'éther. Si nous voulons empêcher qu'il ne se réveille com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, nous devons lui couper l'énergie à la source<Indent/>!
98 94 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_202 Un, deux, trois... Je compte quatre colonnes d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion en éther. Nous devons les détruire en priorité.
99 95 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_203 Il y a quelque chose qui cloche... Regardez les soldats garlemaldais...<Indent/>!
100 96 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_204 Ils... s'entre-tuent<Indent/>!? Oh non... Ils ont dû succomber au contrôle mental de Zurvan en s'approchant trop près de lui... Dame Y'shtola, restez où vous êtes<Indent/>! Sans le pouvoir de l'Écho, vous risquez de subir le même sort<Indent/>!
101 97 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_205 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Unukalhai, à nous de jouer<Indent/>! Nous sommes les seuls à pouvoir nous soustraire à son aura maléfique. Séparons-nous et allons détruire ces satanées machines chacun de notre côté<Indent/>!
102 98 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_206 Petite, tu oublies un détail<Indent/>: il y a quatre colonnes d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, et vous n'êtes que trois. Laissez-moi m'occuper de la dernière. Soyez sans crainte<Indent/>; je n'ai qu'à me tenir à l'écart du Primordial et tout ira bien.
103 99 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_207 Ce n'est pas votre combat, Général. Nous avons tous pris notre décision en venant ici, et nous l'assumerons jusqu'au bout, dussions-nous y laisser la vie.
104 100 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_208 Non, vous vous trompez, je suis aussi impliqué que vous tous. Laissez-moi vous aider. Tout ce que je vous demande en échange, c'est de secourir les survivants de ma légion.
105 101 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_209 T-tout le monde compte sur moi, mais... J'ai peur... Et si je n'étais pas à la hauteur<Indent/>? Argh... Ça recommence... P-pourquoi faut-il toujours que je flanche au pire moment<Indent/>? Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me comporter en héros<Indent/>?
106 102 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_210 Petit, écoute-moi bien. Sur le champ de bataille, il n'y a que deux issues possibles<Indent/>: la victoire ou la mort. Soit tu te bats, soit tu meurs, c'est aussi simple que cela. Tu as la chance d'avoir un atout unique face au Primordial, ne gâche pas ce don en fuyant comme un lâche.
107 103 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_211 On ne peut plus reculer... Pas le temps de tergiverser, en avant<Indent/>!
108 104 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_213 Attention, Zurvan se prépare à attaquer...<Indent/>!
109 105 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_214 Unukalhai<Indent/>!
110 106 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_215 Hyaaah<Indent/>!!!
111 107 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_100_215 I-il ne bouge plus...<Indent/>?
112 108 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_216 Pourquoi... Pourquoi avez-vous fait ça<Indent/>!? C'est moi qui aurais dû...<Indent/>!
113 109 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_217 Je te l'ai déjà dit... Ton pouvoir est précieux... Un jour ou l'autre... Il pourra servir les intérêts de mon Empereur... Il serait bête de le perdre à tout jamais... Juste à cause d'un vulgaire Primordial...
114 110 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_218 Il y a bien longtemps, Son Excellence Varis zos Galvus m'a pris sous son aile... Moi qui ne connaissais que l'âpreté de la guerre... Pour lui, pour l'Empire... Je donnerais ma vie sans hésiter, cent fois s'il le faut...
115 111 TEXT_HEAVNY241_02394_REGULAVANHYDRUS_000_219 Je n'en ai plus pour longtemps... Tout est entre vos mains désormais. Débarrassez ce monde du mal qui le ronge à la racine... Expédiez Zurvan en enfer<Indent/>!
116 112 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_220 Venez, nous devons rassembler nos forces avant de repartir à l'assaut... Le général van Hydrus a donné sa vie afin que nous ayons une chance de terrasser Zurvan. Nous n'avons pas le droit de la gâcher.
117 113 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_300 Nous devons continuer... Le cœur d'Azys Lla ne devrait plus être loin. Utilisez la sphère de contrôle pour nous téléporter là-bas.
118 114 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_310 Nous devons continuer... Le cœur d'Azys Lla ne devrait plus être loin. Utilisez la sphère de contrôle pour nous téléporter là-bas.
119 115 TEXT_HEAVNY241_02394_Q1_000_350 Accéder au cœur d'Azys Lla<Indent/>?
120 116 TEXT_HEAVNY241_02394_Q1_000_360 Quitter le cœur d'Azys Lla<Indent/>?
121 117 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_400 Si le sort en avait décidé autrement, aurions-nous pu être amis avec van Hydrus<Indent/>? J'en doute, mais cela n'enlève rien au fait qu'il était avant tout un homme d'honneur. Nous devons au moins lui reconnaître cette qualité.
122 118 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_401 D'ailleurs, il était une figure très respectée au sein de l'Empire. Le fait qu'il ait renoncé à s'accaparer les technologies de contrôle allagoises aura sûrement une grande incidence sur l'Histoire...
123 119 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_410 Je n'y avais pas vraiment prêté attention jusqu'ici, mais affronter Zurvan m'a fait comprendre l'ampleur des risques que les détenteurs du pouvoir de l'Écho comme Krile et toi avez pris en défiant les Primordiaux...
124 120 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_420 Les soldats impériaux sont grièvement blessés, mais par chance leurs jours ne sont pas en danger. Nous allons leur dire de rester immobiles, en attendant l'arrivée des secours.
125 121 TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERONE02394_000_450 Je n'en reviens pas que nous ayons été secourus par nos ennemis... Si ce n'était pas notre devoir de soldats de rapatrier la dépouille du général, jamais je n'aurais accepté un tel affront...
126 122 TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERONE02394_000_451 Général... Pourquoi a-t-il fallu que vous partiez avant nous<Indent/>? Vous qui étiez un ami de longue date de l'Empereur... J'ai peur que la nouvelle de votre disparition cause à Son Excellence une peine incommensurable...
127 123 TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERTWO02394_000_460 À l'heure qu'il est, les adorateurs de Zurvan ont envahi le Laboratoire... Ce n'est qu'une question de minutes avant qu'ils ne reprennent leur sinistre cérémonie de réveil. Je vous en prie, vous devez les arrêter.
128 124 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_500 Si seulement... Si seulement je n'étais pas aussi faible, le général van Hydrus serait toujours en vie...
129 125 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_501 Unukalhai, ce n'est pas le moment de se morfondre<Indent/>! Ce n'est pas terminé, nous devons encore renvoyer ce maudit Zurvan à l'éther<Indent/>!
130 126 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_502 La destruction du dernier dispositif allagois, même si elle s'est faite au prix de la vie du général, a au moins permis de ralentir considérablement le réveil de Zurvan...
131 127 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_503 Hélas, le temps joue contre nous. D'après les Garlemaldais, des hordes de subjugués se dirigent en ce moment même vers les profondeurs du Laboratoire... Je pense qu'ils comptent sur les dispositifs qu'il reste là-bas pour mener leur rite à son funeste terme<Indent/>!
132 128 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_504 Nous pouvons bloquer leur progression en accédant au système de sécurité. Quelqu'un doit atteindre l'unité de contrôle avant qu'il ne soit trop tard. Krile, Unukalhai, vous pouvez vous en charger<Indent/>?
133 129 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_505 Y'shtola et moi allons repousser les subjugués et vous dégager le passage. Ainsi, vous n'aurez qu'à filer droit au but.
134 130 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_506 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, le plus gros du travail vous revient.
135 131 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_507 C'est à vous qu'incombe la lourde tâche d'occire le Démon. Équipez-vous de vos meilleures pièces et frappez Zurvan de toutes vos forces. Surtout, ne vous arrêtez pas avant qu'il ait exhalé son dernier souffle. Ainsi, vous vengerez la mort de notre frère d'armes, le général van Hydrus.
136 132 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_550 Nous sommes aux portes de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment final... L'échec n'est pas envisageable, surtout pas après les sacrifices consentis par les Garlemaldais. Dans ce combat, ils sont nos camarades, et nous devons nous battre aussi pour eux<Indent/>!
137 133 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_560 Le général a payé de sa vie mon indécision... Pour lui, le champ de bataille se résumait à deux choix<Indent/>: se battre ou mourir. J'ai fait mon choix. Je vais me battre, afin d'honorer sa mémoire.
138 134 TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERONE02394_000_570 Nous allons rapatrier la dépouille du général van Hydrus à Garlemald, où il aura droit à des funérailles dignes de ce nom. Quel dommage que sa fidèle épée ait été brisée... Elle aurait été un symbole idéal de son héroïsme.
139 135 TEXT_HEAVNY241_02394_IMPERIALSOLDIERTWO02394_000_580 Quand un soldat jure de se battre jusqu'à la mort, survivre c'est trahir ce serment... Croyez-moi, si je n'étais pas blessé, je retournerais au front sur-le-champ.
140 136 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_700 Hourra, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez réussi<Indent/>! Vous avez vaincu ce sale monstre de Zurvan<Indent/>!
141 137 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_701 Et de notre côté, nous en avons terminé avec les subjugués. Ce qui veut dire... que la Triade guerrière est définitivement morte et enterrée<Indent/>!
142 138 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_702 Rien de tout cela n'aurait été possible sans vous. Vous pouvez vous targuer d'avoir mis fin à une menace plurimillénaire.
143 139 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_703 Une fois encore, votre incommensurable force a fait la différence. Mais n'oublions pas pour autant ceux qui ont donné leur vie dans cette bataille épique... N'oublions pas celui qui nous a ouvert la voie jusqu'à la victoire finale, le général Regula van Hydrus.
144 140 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_704 Nous avons confié sa dépouille aux soldats impériaux. Ils se chargeront de la ramener chez lui, à Garlemald. Les Garlemaldais ne croient en aucune divinité, mais cela ne les empêchera pas de lui offrir des funérailles à leur manière.
145 141 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_100_704 Quoi qu'il en soit, notre trêve n'était que temporaire... Quand tout cela sera terminé, l'empire de Garlemald redeviendra notre ennemi... Même si je dois avouer que le deuil des Impériaux nous affecte tous, moi y compris. Leur silence solennel en disait long sur leur tristesse...
146 142 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_705 L'empereur zos Galvus tenait apparemment le général van Hydrus en très haute estime... Au dire des soldats, les deux hommes étaient même amis de longue date. Zos Galvus est apparemment connu pour juger les membres de son entourage à leur habileté au combat. C'est donc tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment qu'il avait fait du talentueux van Hydrus son bras armé, et veillé personnellement à ce qu'il gravisse rapidement les échelons de la hiérarchie militaire garlemaldaise.
147 143 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_706 En retour, le général lui avait juré une loyauté indéfectible. Ce rôle d'homme lige lui seyait à merveille, lui qui s'était toujours méfié de la politique. La dette morale qu'il s'était imposée l'aura guidé toute sa vie... jusqu'à la fin... Je ne pensais pas dire ça un jour, mais sa disparition me fait comme un pincement au cœur...
148 144 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_707 Qu'importe qu'il ait été notre ennemi. C'était un grand homme, à n'en pas douter. Il aura quitté ce monde en héros. Krile, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière... Vous qui vous êtes <If(PlayerParameter(4))>jetées<Else/>jetés</If> corps et âme dans la bataille sans une once d'hésitation, vous êtes aussi des <If(PlayerParameter(4))>héroïnes<Else/>héros</If>.
149 145 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_708 Je fais pâle figure en comparaison, moi qui ai défailli au moment de vérité... J'étais fou de croire que j'aurais votre courage... Que je pourrais sauver le monde...
150 146 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_709 Vas-tu enfin cesser de te flageller pour rien<Indent/>? Que tu aies l'étoffe d'un héros ou pas, au fond, quelle importance<Indent/>?
151 147 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_710 ... Vous ne pouvez pas comprendre, pas tant que je ne vous aurai pas conté mon histoire. Retrouvez-moi au Refuge des roches, je vous dirai tout ce qu'il y a à savoir là-bas.
152 148 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_790 Les autres Héritiers ne devraient pas tarder. En attendant, laissez-moi à nouveau vous exprimer ma gratitude pour avoir éliminé Zurvan et débarrassé ce monde de la menace appelée Triade Guerrière.
153 149 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_800 Chose promise, chose due<Indent/>: je vais me confier à vous sans détour. Ce que j'ai à vous dire risque de vous surprendre, mais je vous prie de m'écouter jusqu'au bout.
154 150 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_801 Avant toute chose, je dois vous faire une confidence<Indent/>: je ne viens pas de ce monde... Ou, plus exactement, pas de cette dimension.
155 151 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_802 Ma planète d'origine est située dans une dimension parallèle à la vôtre. Ou plutôt, elle l'était, car elle n'existe plus. Je n'ai rien pu faire pour empêcher sa destruction, même avec le pouvoir de l'Écho. En d'autres termes...
156 152 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_803 J'ai échoué à devenir comme vous, un Guerrier de la Lumière.
157 153 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_804 Un cruel destin m'a fait naître juste avant que la fatalité ne s'abatte sur mon monde... Et encore, mon sort était loin d'être le plus tragique. Nombre de mes semblables n'ont pas eu la chance de voir le jour...
158 154 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_805 À propos, depuis tout à l'heure, je vous parle de mon monde comme s'il vous était étranger alors qu'en réalité, vous le connaissez bien... C'est l'endroit que vous autres Éorzéens appelez le néant.
159 155 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_806 Ce sont les Primordiaux qui ont anéanti mon monde. Nos héros tentèrent vainement de les emprisonner à l'aide de pierres magiques appelées auralithes<Indent/>; malheureusement, en repoussant les limites de cette magie, ils finirent par en devenir les esclaves...
160 156 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_807 Ils se transformèrent alors en démons assoiffés d'éther, prêts à s'entre-tuer pour s'approprier cette énergie, source de toute vie. Personne ne pouvait les arrêter. La Lumière vacillait, impuissante face à l'hégémonie des Ténèbres et de leurs champions, les Primordiaux.
161 157 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_808 Ces guerres intestines finirent par épuiser l'éther de ma planète, jusqu'à ce qu'un beau jour, un déluge d'énergie ténébreuse finisse par l'engloutir entièrement. Ce qui était jadis une terre fertile disparut en un instant, le temps d'un cataclysme plus grand encore que votre septième fléau.
162 158 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_809 Vous en avez sans doute croisé au cours de vos pérégrinations... Ce que vous appelez créatures du néant, ces abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions errant sans autre but que de se gorger d'éther. De vulgaires ombres des êtres de chair et de sang qu'elles étaient jadis.
163 159 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_810 Je n'avais aucune chance contre ces monstres. J'étais défait, à l'article de la mort. C'est à ce moment qu'il a recueilli mon âme, l'abritant dans une faille dimensionnelle... Je veux bien sûr parler de mon maître... l'Ascien à la robe blanche, Elidibus.
164 160 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_820 Je n'avais aucune chance contre ces monstres. J'étais défait, à l'article de la mort. C'est à ce moment qu'il a recueilli mon âme, l'abritant dans une faille dimensionnelle... Je veux bien sûr parler de mon maître. C'est également lui qui a permis ma rencontre avec Urianger.
165 161 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_830 Cet homme m'a enseigné la véritable nature de notre univers, un ensemble fait de multiples dimensions parallèles comparables à autant de théâtres du sempiternel conflit entre Lumière et Ténèbres.
166 162 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_831 Lorsque la subtile harmonie entre ces deux forces est compromise, la dimension où cela se produit est lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment réduite au néant au cours d'un cataclysme semblable au déluge ténébreux dont je vous ai parlé... Ce cas de figure n'est évidemment souhaitable pour aucun des deux camps.
167 163 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_832 C'est justement le rôle de mon maître de protéger ce fragile équilibre. Hélas, il m'a informé récemment d'une bien funeste nouvelle<Indent/>: d'après lui, le monde originel serait à son tour au bord de la destruction... Je veux parler d'Hydaelyn, de votre monde.
168 164 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_833 Donc, ton maître, qui joue en quelque sorte le rôle de garant de l'équilibre entre Lumière et Ténèbres, aurait anticipé une catastrophe imminente dans notre monde. Et c'est pour nous aider à la prévenir qu'il t'y aurait envoyé... Soit. Seulement, je me demande si ses véritables intentions sont aussi louables que tu veux bien nous le faire croire...
169 165 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_101_833 Tôt ou tard, nous devrons le confronter pour en avoir le cœur net. Mais je le rejoins sur un point<Indent/>: au vu des dangers auxquels nous avons dû faire face jusqu'ici, il est clair qu'Hydaelyn traverse bel et bien une période agitée de son histoire... Et donc, quelle a été ta réaction en apprenant la vérité<Indent/>?
170 166 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_834 Vous la connaissez. J'ai décidé de me mettre au service de mon maître, et de venir vous trouver. Je veux sauver Hydaelyn. Je ne veux pas que ce monde subisse le même sort que le mien. Ce souhait, c'est moi et personne d'autre qui l'ai formulé.
171 167 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_835 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on dirait que la réalité a fini par me rattraper... Au final, j'ai bien peur de n'être qu'un poids mort pour votre équipe.
172 168 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_836 Si je comprends bien, tu voudrais être un héros et sauver le monde, mais tu ne sais pas comment faire. L'absence de réponse à tes questions t'empêche de passer à l'action, et chaque échec ne fait que renforcer tes doutes. Tu es pris dans un cercle vicieux dont tu n'arrives pas à t'extirper.
173 169 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_837 Mais réfléchis un peu. Un véritable héros se dit-il tous les matins “Je dois sauver le monde”<Indent/>? Je ne crois pas. C'est une fois qu'il a sauvé le monde qu'il est considéré comme un héros par ses pairs.
174 170 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_838 Ce qu'Urianger essaie de te dire, c'est qu'il faut parfois savoir faire fi de ses doutes et passer à l'action. Le général van Hydrus, par exemple, était uniquement mû par sa loyauté envers l'Empereur. C'est ce qui l'a conduit à accomplir des actes héroïques, et de fait à sauver le monde.
175 171 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_839 Et moi, si tu me demandais quelle était ma plus grande motivation... je te répondrais pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment “mes amis”<Indent/>!
176 172 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_840 C'est simple, je n'ai jamais eu peur de l'échec, car je sais que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et les autres sont là pour m'aider<Indent/>!
177 173 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_841 Je vois.... C'est le soutien de vos amis qui vous pousse à agir.
178 174 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_842 Hélas, les choses sont différentes pour moi. Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été seul. La notion même d'amitié m'est étrangère...
179 175 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_843 Et malgré cette solitude, tu t'es résolu à lutter contre la fatalité, aussi inéluctable soit-elle. Tu vois, Unukalhai, tu n'es pas aussi faible que tu voudrais bien le croire. Et puis, ne t'inquiète pas, les choses sont différentes à présent...
180 176 TEXT_HEAVNY241_02394_KRILE_000_844 Tu n'es plus seul puisque nous sommes là.
181 177 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_848 ... La famille des Héritiers s'agrandit, on dirait<Indent/>! Bienvenue parmi nous, Unukalhai<Indent/>!
182 178 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_845 Je n'ai plus peur, à présent. Je vais continuer à aller de l'avant, et peut-être qu'un jour je parviendrai à sauver ce monde. Quand bien même je ferais fausse route, vous serez là pour me remettre dans le droit chemin.
183 179 TEXT_HEAVNY241_02394_UNUKALHAI_000_847 Désolé, cela faisait bien longtemps que je n'avais pas ôté mon masque... Je suis un peu gêné...
184 180 TEXT_HEAVNY241_02394_URIANGER_000_848 Ne sois pas timide, voyons. C'est une preuve sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re de la confiance que tu nous portes<Indent/>! Et en plus, ça facilite la communication de bien montrer son visage<Indent/>!
185 181 TEXT_HEAVNY241_02394_YSHTOLA_000_849 Dixit celui qui porte tout le temps des grosses lunettes...