Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/ClsAlc680_02439.csv
+134
View File
@@ -0,0 +1,134 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_00","Greinfarr est content de vous revoir."
1,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_01","Greinfarr, F'lhaminn et leurs vieux camarades Popokkuli et Seserukka vous ont avoué leurs remords face à leurs actions passées. En effet, ils sont res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'émeute qui a coûté la vie au père de Minfilia, et par extension à Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne. Afin de trouver une piste qui pourrait éventuellement mener à Percecœur, Greinfarr vous a proposé de faire le tour des magasins d'Ul'dah pour interroger les marchands. Dans un premier temps, rejoignez-le à l'extérieur de la chambre mortuaire d'Erralig."
2,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_02","Greinfarr vous a demandé de vous rendre aux Joyaux d'Eshtaime, la joaillerie de Lolorito. Une fois sur place, parlez à Marcel."
3,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_03","Marcel vous a appris que Percecœur avait été cédée à un marchand nommé Ansobert, mais pendant votre discussion, F'lhaminn vous a contacté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour vous prévenir qu'il était arrivé malheur à Greinfarr<Indent/>! Dépêchez-vous de vous rendre à l'Académie médicale de Frondale pour vous assurer de son état."
4,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_04","Selon F'lhaminn, un individu sans foi ni loi a poignardé Greinfarr pour une raison encore mystérieuse, mais le Roegadyn a également réussi à blesser son agresseur. Popokkuli et Seserukka ont voulu suivre les traces de sang laissées au sol par ce dernier, mais il a pris soin de les nettoyer sur son passage. Du coup, ils vous ont demandé de retourner auprès de Severian pour qu'il vous concocte un révélateur capable de faire réapparaître les traces. Retournez dans votre guilde et parlez à l'illustre alchimiste."
5,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_05","Severian a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment répondu favorablement à votre demande et vous a donné les ingrédients pour préparer <SheetFr(ItemHQ,1,17930,1,1)/>. Une fois que vous aurez terminé, remettez-le à Popokkuli, au faubourg de Thal.
* Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Severian pour en recevoir de nouveaux."
6,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_06","Vous avez donné le révélateur d'hémoglobine à Popokkuli. À présent, dirigez-vous vers les marchés de l'avenue du Saphir en suivant les traces de sang et parlez à Popokkuli."
7,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_07","L'apothicaire de l'avenue du Saphir vous a confié qu'il avait vendu un médicament à un homme blessé au bras. Continuez à examiner les traces de sang en direction de la porte de Thal et reparlez à Popokkuli."
8,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_08","Votre filature vous a amené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant un entrepôt où le coupable s'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment caché. Quelle ne fut pas votre surprise d'apprendre que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du bâtiment n'était autre qu'Ansobert, le marchand qui avait racheté Percecœur aux Joyaux d'Eshtaime<Indent/>! Reposez-vous un peu pendant que Popokkuli monte la garde devant l'entrée et préparez-vous à confronter le malfaiteur<Indent/>!
* Popokkuli propose la prochaine quête aux alchimistes de niveau 70."
9,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_00","Parler à Greinfarr"
25,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_01","Parler à Marcel, aux Joyaux d'Eshtaime"
26,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_02","Parler à F'lhaminn, à l'Académie médicale de Frondale"
27,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_03","Parler à Severian"
28,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_04","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17930,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17930,1,1)/> à Popokkuli</If>"
29,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_05","Suivre Popokkuli"
30,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_06","Suivre à nouveau Popokkuli"
31,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSALC680_02439_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_001","Nous nous retrouvons enfin, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Figurez-vous que j'ai réussi à faire ingurgiter votre sérum de vérité à Mumuepo. Mais un peu de patience<Indent/>! Je vous raconterai notre entretien en détail une fois que deux vieux camarades nous auront rejoints."
49,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_002","Au cas où vous ne les connaîtriez pas déjà, permettez-moi de vous présenter Popokkuli et Seserukka, qui travaillent pour la société minière Amajina et Fils. Nous nous connaissons depuis longtemps et ils m'ont aidé à mettre mon plan à exécution face à Mumuepo."
50,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_003","Mais avant de passer au compte rendu de ce qu'il m'a dit au sujet de Percecœur, je dois vous faire un aveu. C'est à propos d'une demoiselle que nous avons privée du bonheur auquel elle aspirait, et nous le regrettons amèrement..."
51,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_004","C'était il y a quinze ans de cela... L'empire de Garlemald se montrait de plus en plus menaçant, et avec Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne, nous estimions que les dirigeants d'Ul'dah étaient bien trop complaisants à leur égard."
52,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_005","Sentant que la majorité du peuple était de notre côté, nous avons décidé de faire une proposition au Cartel des Scorpions<Indent/>: mener une guerre préventive contre Garlemald avant qu'il soit trop tard. En d'autres termes, nous étions devenus des factieux, tout simplement."
53,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_006","Et nous avons mené notre complot d'une manière tellement inconsidérée... Libérer des monstres pour qu'ils ravagent la ville durant la grande parrrade est une décision qui s'est révélée désastreuse à plus d'un titre."
54,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_007","Non seulement les dégâts dans les rues étaient considérables, mais Warburton, le père de ma pauvre petite Minfilia, y a perdu la vie... Nous avons privé une enfant de la seule famille qu'elle avait, et cela nous pourrrsuivra jusqu'à la fin de nos jours."
55,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_008","Pour absoudre ce péché, tu as décidé de t'occuper d'elle jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge adulte, et tu l'as aimée comme une mère aime son enfant. Je ne peux pas en dire autant, car j'ai décidé de fuir plutôt que d'affronter ma culpabilité..."
56,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_009","Quel que soit le bien que je puisse faire autour de moi, je sais que je serai toujours responsable d'un grand malheur. C'est comme si mon âme était meurtrie par une plaie qui ne cicatrisera jamais, et avec laquelle je dois vivre, ou plutôt survivre depuis qu'il n'est plus là..."
57,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_010","Voilà, vous savez tout à présent. Je ne vous demande pas de nous comprendre, ni de nous pardonner. Vous avez vos propres raisons de chercher Percecœur, mais si nous partageons l'objectif de la retrouver, j'espère que notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion continuera malgré notre lourd passé. Seserukka, je te laisse poursuivre."
58,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_011","Warburton était un agent double qui profitait de ses contacts chez les Garlemaldais pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions confidentielles. Un jour, il a découvert qu'une menace encore plus dangereuse que l'Empire pesait sur Ul'dah. C'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le septième fléau..."
59,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_012","Personne ne pouvait imaginer qu'une telle catastrophe nous attendait au tournant, et nous en avons profité pour semer le trouble parmi les Uldiens afin de les forcer à prendre parti. Nous avions besoin du soutien populaire pour nos projets belliqueux, et nous étions déterminés à l'obtenir."
60,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_013","Hélas, la disparition de Warburton nous a mis dans un sacré embarras. Non seulement nous avions sa mort sur la conscience, mais nous étions dans l'impossibilité d'en apprendre plus sur cette fameuse menace. C'est alors que Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne a eu une idée funeste..."
61,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_014","Avec la complicité de Mumuepo, il s'est mis en tête d'utiliser Percecœur pour ressusciter le père de Minfilia. Ça peut paraître insensé, mais c'était selon lui le seul moyen d'obtenir les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui nous manquaient tant."
62,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_015","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les Dards invisibles, le groupe d'assassins du Cartel des Scorpions, l'avaient dans leur ligne de mire. Ils avaient décidé de se débarrasser de tous les éléments perturbateurs qui appelaient à faire la guerre à l'Empire, et ils ont eu sa peau..."
63,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_016","Celui qui a retrouvé le cadavre n'est autre que Mumuepo, qui était toujours obsédé par le secret de l'origine de la vie. Il a trouvé l'occasion idéale pour tester le pouvoir de Percecœur, et voilà comment Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne est devenu son cobaye."
64,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_017","Et comme nous pouvons tous le constater, ses expériences sur lui ont la<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment échoué<Indent/>! Il paraît que le problème venait du catalyseur qui se serait brisé, suite à quoi l'artefact aurait perdu toute sa puissance magique..."
65,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_018","La jeune fille présentant les mêmes symptômes que Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dans cet état pour les mêmes raisons. Quoi qu'il en soit, lorsque Mumuepo a été déchu de ses fonctions de grand prêtre et a atterri en prison, Percecœur s'est retrouvée entre les mains de Lolorito."
66,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_019","Et c'est à ce moment-là que je me suis faufilé chez lui pour dérober le précieux objet, dont le pouvoir s'était déjà entièrement dissipé."
67,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_020","Percecœur n'était plus qu'une dague sans grande valeur, qui me rappelait tellement de mauvais souvenirs, que j'ai résolu de la jeter dans la Suie. Celui qui est responsable de l'état de la jeune fille l'a peut-être trouvée à ce moment-là."
68,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_021","Toutefois, c'est à l'origine une lame de très grande valeur. Il est donc également possible qu'elle ait atterri sur le tableau des ventes ou un marché quelconque avant de se retrouver entre les mains du coupable."
69,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_022","Cette hypothèse me paraît la seule qui pourrait nous mener à une piste. J'ai l'intention de faire le tour des échoppes pour mener ma petite enquête, mais c'est un travail bien trop long pour une seule personne. Accepteriez-vous de m'aider, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
70,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_023","À la bonne heure<Indent/>! Franchement, je ne sais pas ce que je ferais sans vous... Retrouvez-moi dehors pour que nous mettions notre plan au point."
71,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_025","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_030","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_040","Je me charge d'interroger les marchands de l'avenue du Saphir. Seserukka, Popokkuli, essayez de vous renseigner auprès de ceux de l'allée du Rubis."
74,"TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_041","Quant à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je vous confie la tâche de mener l'enquête aux Joyaux d'Eshtaime. Lolorito est le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de ce magasin, et nous savons tous que Percecœur se trouvait en sa possession avant que je ne la dérobe. Bonne chance à vous<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_045","Je ne pensais pas que vous accepteriez de nous aider après avoir appris notre douloureux passé... Merrrci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
76,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_046","Nous retrouverons Percecœur, même si ça doit nous prendre un temps infini. Nous le devons bien à Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne."
77,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_047","Nous voilà à nouveau réunis comme au bon vieux temps, même si l'un d'entre nous n'est plus là..."
78,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_050","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> aux Joyaux d'Eshtaime, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?"
79,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_051","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> aux Joyaux d'Eshtaime, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Mon nom est Marcel, et je suis chargé des relations avec notre clientèle. Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?"
80,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_052","Percecœur, vous dites<Indent/>? En effet, ce nom me rappelle de nombreux souvenirs..."
81,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_053","Cependant, pour votre gouverne, sachez que l'artefact n'a jamais été dérobé. Des brigands voulaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment mettre la main dessus, mais tout ce qu'ils ont réussi à obtenir, c'est une contrefaçon en tous points identique à l'original qu'un aventurier forgeron a bien voulu nous fabriquer."
82,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_054","Toutefois, il est exact que le vrai Percecœur s'est progressivement vidé de son énergie magique et que sa valeur en a pris un gros coup. Nous avons donc accepté de le céder à un marchand nommé Ansobert."
83,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_055","Il se pourrait qu'il se soit laissé ensorceler par la beauté de l'artefact. À ce propos, Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne, l'un de nos plus célèbres employés..."
84,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_056","(-Voix de F'lhaminn-)Allô, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je suis à l'Académie médicale de Frondale<Indent/>! Greinfarr... Il est... Grrrands Dieux, c'est trop horrible<Indent/>! Venez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, je vous en supplie<Indent/>!"
85,"TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_057","J'ai l'impression qu'une urgence vient de vous tomber dessus. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à revenir me voir."
86,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_060","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est terrible... Greinfarr a été poignarrrdé<Indent/>! Selon le médecin, il est entre la vie et la mort..."
87,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_061","Pour le moment, nous ignorons l'identité du coupable, mais l'analyse a conclu que le sang de deux personnes différentes avait été prélevé sur le lieu de l'agression. L'une d'entre elles est forcément celle qui a attaqué notre ami."
88,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_062","Nous avons donc cherché les traces de sang au sol en pensant qu'elles nous mèneraient jusqu'au criminel, lorsque nous nous sommes aperçus qu'elles avaient toutes disparu... Quelqu'un les a effacées comme si elles n'avaient jamais existé<Indent/>!"
89,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_063","Du coup, on se demandait si ton maître Severian ne pourrait pas nous concocter une potion qui permettrait de révéler le résidu des traces... S'il te plaît, va lui demander avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!"
90,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_064","Nous t'attendrons sur le lieu du crime, à l'angle de la rue de la Perle et de la Cour dorée. Fais vite, surtout<Indent/>!"
91,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_065","Pauvre Greinfarr... J'espère qu'il s'en remettra vite..."
92,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_066","Greinfarr... Il faut absolument qu'il tienne le coup<Indent/>!"
93,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_070","... Pardon<Indent/>? Un de tes amis s'est fait poignarder<Indent/>? Mais dans quel monde on vit, je te jure... Je t'écoute, dis-m'en davantage."
94,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_071","Je vois... En effet, si les traces de sang ont disparu comme par enchantement, il y a de fortes chances pour qu'elles aient été intentionnellement nettoyées."
95,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_072","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai la solution à ton problème. Après autant d'années passées le nez plongé dans des manuels d'alchimie, ce serait un comble si je ne pouvais même pas fabriquer un révélateur d'hémoglobine<Indent/>!"
96,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_073","En réalité, il est impossible d'effacer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment une trace de sang. Le nettoyage peut paraître impeccable à première vue, mais certaines molécules résistent à tous les chiffons et leur présence permet de reconstituer les marques."
97,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_074","Au contact d'un révélateur d'hémoglobine, ces molécules se mettent à émettre de la lumière, ce qui rend la trace à nouveau visible. En tout cas, voilà une excellente occasion de t'apprendre une nouvelle recette<Indent/>! Je vais te donner les ingrédients nécessaires et tu te chargeras de la préparation."
98,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_075","Apporte vite le produit final à Popokkuli, je suis sûr qu'il ne tient déjà plus en place. La patience n'a jamais été le fort des employés d'Amajina et Fils<Indent/>!"
99,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_076","Au passage, n'oublie pas de faire attention où tu mets les pieds. Je comprends que tu cherches à aider ton amie F'lhaminn mais si tu veux mon avis, cette affaire ne sent pas bon et je ne voudrais pas perdre <If(PlayerParameter(4))>mon assistante préférée<Else/>mon assistant préféré</If>..."
100,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_077","Ne t'inquiète pas, j'ai tellement d'ingrédients que je ne sais même plus où les ranger... Retourne vite auprès de Popokkuli dès que tu auras terminé."
101,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_078","Bon travail<Indent/>! À présent, retourne vite auprès de Popokkuli<Indent/>!"
102,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_080","C'est ici que Greinfarr a été attaqué... Le coupable n'a qu'à bien se tenir car d'ici peu, il sera derrière les barreaux<Indent/>!"
103,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_085","Le responsable de cette ignominie va payer, c'est moi qui te le dis<Indent/>!"
104,"TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_090","Greinfarr... Ne me laisse pas toute seule, toi aussi..."
105,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_110","Parfait, à nous de suivre les traces de sang en les faisant réapparaître une à une<Indent/>!"
106,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_111","Regardez, ça marche<Indent/>! Les endroits où il y avait du sang se sont mis à briller<Indent/>! On dirait que le coupable est parti vers les marchés de l'avenue du Saphir<Indent/>!"
107,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_112","C'est l'heure de lui rendre la monnaie de sa pièce<Indent/>! Allons-y<Indent/>!"
108,"TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_100_112","La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable est parti vers le nord..."
109,"TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_200_112","La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable est parti vers le nord-est..."
110,"TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_300_112","La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable a filé par l'avenue du Saphir..."
111,"TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_400_112","La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable s'est attardé quelques instants à cet endroit..."
112,"TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_500_112","La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable est parti vers le sud..."
113,"TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_600_112","La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable a ralenti sa course et s'est caché quelque part dans les parages..."
114,"TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_113","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_114","Si tu as la potion en main, ne perds pas de temps et donne-la vite à mon frère<Indent/>!"
116,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_120","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Cet apothicaire dit avoir vu un individu blessé à l'allure louche qui pourrait fort bien être notre coupable<Indent/>!"
117,"TEXT_CLSALC680_02439_DRUGSTORE02439_000_121","C'est exact. Du sang s'écoulait le long de son bras et je lui ai conseillé d'aller im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment se faire soigner à l'Académie médicale. Sans dire un mot, il m'a simplement acheté un médicament, puis s'est enfui à toute vitesse en direction de la porte de Thal."
118,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_122","Ça veut dire qu'il est parti par là<Indent/>! Dépêchons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tant qu'il nous reste du révélateur, il ne pourra pas nous échapper<Indent/>!"
119,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_125","Je dois avouer que les alchimistes sont de vrais magiciens... Pas étonnant que leurs objectifs soient de dépasser les limites de la création<Indent/>!"
120,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_130","Nous y sommes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Notre criminel devrait se trouver à l'intérieur de cet entrepôt<Indent/>!"
121,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_131","J'ai cru comprendre que ce bâtiment avait été loué par un marchand nommé Ansobert. Aurais-tu déjà entendu parler de lui, par hasard<Indent/>?"
122,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_132","C-comment<Indent/>!? Marcel des Joyaux d'Eshtaime t'a assuré que cet homme était le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire actuel de Percecœur<Indent/>?"
123,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_133","Si mon intuition est juste, il aura attaqué Greinfarr pour l'empêcher de mettre son nez dans l'affaire du cadavre de la jeune fille..."
124,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_134","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, son plan ne s'est pas déroulé comme prévu et il va bientôt se retrouver dans une cellule. Qui sait, il tiendra peut-être compagnie à Mumuepo, ha ha<Indent/>!"
125,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_135","Seserukka, va prévenir les lames de cuivre pendant que je monte la garde devant cette porte, d'accord<Indent/>?"
126,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_136","C'est comme si c'était fait<Indent/>!"
127,"TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_137","Nous ne savons pas à quel point cet individu est dangereux, mais il serait bon de te reposer un peu avant de le confronter. Ne t'inquiète pas, il n'ira nulle part car je ne bougerai pas d'ici<Indent/>!"
128,"TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_140","On va l'avoir, je le sens<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_00 Greinfarr est content de vous revoir.
5 1 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_01 Greinfarr, F'lhaminn et leurs vieux camarades Popokkuli et Seserukka vous ont avoué leurs remords face à leurs actions passées. En effet, ils sont res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de l'émeute qui a coûté la vie au père de Minfilia, et par extension à Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne. Afin de trouver une piste qui pourrait éventuellement mener à Percecœur, Greinfarr vous a proposé de faire le tour des magasins d'Ul'dah pour interroger les marchands. Dans un premier temps, rejoignez-le à l'extérieur de la chambre mortuaire d'Erralig.
6 2 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_02 Greinfarr vous a demandé de vous rendre aux Joyaux d'Eshtaime, la joaillerie de Lolorito. Une fois sur place, parlez à Marcel.
7 3 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_03 Marcel vous a appris que Percecœur avait été cédée à un marchand nommé Ansobert, mais pendant votre discussion, F'lhaminn vous a contacté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour vous prévenir qu'il était arrivé malheur à Greinfarr<Indent/>! Dépêchez-vous de vous rendre à l'Académie médicale de Frondale pour vous assurer de son état.
8 4 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_04 Selon F'lhaminn, un individu sans foi ni loi a poignardé Greinfarr pour une raison encore mystérieuse, mais le Roegadyn a également réussi à blesser son agresseur. Popokkuli et Seserukka ont voulu suivre les traces de sang laissées au sol par ce dernier, mais il a pris soin de les nettoyer sur son passage. Du coup, ils vous ont demandé de retourner auprès de Severian pour qu'il vous concocte un révélateur capable de faire réapparaître les traces. Retournez dans votre guilde et parlez à l'illustre alchimiste.
9 5 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_05 Severian a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment répondu favorablement à votre demande et vous a donné les ingrédients pour préparer <SheetFr(ItemHQ,1,17930,1,1)/>. Une fois que vous aurez terminé, remettez-le à Popokkuli, au faubourg de Thal. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Severian pour en recevoir de nouveaux.
10 6 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_06 Vous avez donné le révélateur d'hémoglobine à Popokkuli. À présent, dirigez-vous vers les marchés de l'avenue du Saphir en suivant les traces de sang et parlez à Popokkuli.
11 7 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_07 L'apothicaire de l'avenue du Saphir vous a confié qu'il avait vendu un médicament à un homme blessé au bras. Continuez à examiner les traces de sang en direction de la porte de Thal et reparlez à Popokkuli.
12 8 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_08 Votre filature vous a amené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant un entrepôt où le coupable s'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment caché. Quelle ne fut pas votre surprise d'apprendre que le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du bâtiment n'était autre qu'Ansobert, le marchand qui avait racheté Percecœur aux Joyaux d'Eshtaime<Indent/>! Reposez-vous un peu pendant que Popokkuli monte la garde devant l'entrée et préparez-vous à confronter le malfaiteur<Indent/>! * Popokkuli propose la prochaine quête aux alchimistes de niveau 70.
13 9 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_09
14 10 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_10
15 11 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_11
16 12 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_12
17 13 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_13
18 14 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_14
19 15 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_15
20 16 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_16
21 17 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_17
22 18 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_18
23 19 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_19
24 20 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_20
25 21 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_21
26 22 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_22
27 23 TEXT_CLSALC680_02439_SEQ_23
28 24 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_00 Parler à Greinfarr
29 25 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_01 Parler à Marcel, aux Joyaux d'Eshtaime
30 26 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_02 Parler à F'lhaminn, à l'Académie médicale de Frondale
31 27 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_03 Parler à Severian
32 28 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_04 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,17930,1,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,17930,1,1)/> à Popokkuli</If>
33 29 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_05 Suivre Popokkuli
34 30 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_06 Suivre à nouveau Popokkuli
35 31 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_07
36 32 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_08
37 33 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_09
38 34 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_10
39 35 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_11
40 36 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_12
41 37 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_13
42 38 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_14
43 39 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_15
44 40 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_16
45 41 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_17
46 42 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_18
47 43 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_19
48 44 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_20
49 45 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_21
50 46 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_22
51 47 TEXT_CLSALC680_02439_TODO_23
52 48 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_001 Nous nous retrouvons enfin, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Figurez-vous que j'ai réussi à faire ingurgiter votre sérum de vérité à Mumuepo. Mais un peu de patience<Indent/>! Je vous raconterai notre entretien en détail une fois que deux vieux camarades nous auront rejoints.
53 49 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_002 Au cas où vous ne les connaîtriez pas déjà, permettez-moi de vous présenter Popokkuli et Seserukka, qui travaillent pour la société minière Amajina et Fils. Nous nous connaissons depuis longtemps et ils m'ont aidé à mettre mon plan à exécution face à Mumuepo.
54 50 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_003 Mais avant de passer au compte rendu de ce qu'il m'a dit au sujet de Percecœur, je dois vous faire un aveu. C'est à propos d'une demoiselle que nous avons privée du bonheur auquel elle aspirait, et nous le regrettons amèrement...
55 51 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_004 C'était il y a quinze ans de cela... L'empire de Garlemald se montrait de plus en plus menaçant, et avec Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne, nous estimions que les dirigeants d'Ul'dah étaient bien trop complaisants à leur égard.
56 52 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_005 Sentant que la majorité du peuple était de notre côté, nous avons décidé de faire une proposition au Cartel des Scorpions<Indent/>: mener une guerre préventive contre Garlemald avant qu'il soit trop tard. En d'autres termes, nous étions devenus des factieux, tout simplement.
57 53 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_006 Et nous avons mené notre complot d'une manière tellement inconsidérée... Libérer des monstres pour qu'ils ravagent la ville durant la grande parrrade est une décision qui s'est révélée désastreuse à plus d'un titre.
58 54 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_007 Non seulement les dégâts dans les rues étaient considérables, mais Warburton, le père de ma pauvre petite Minfilia, y a perdu la vie... Nous avons privé une enfant de la seule famille qu'elle avait, et cela nous pourrrsuivra jusqu'à la fin de nos jours.
59 55 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_008 Pour absoudre ce péché, tu as décidé de t'occuper d'elle jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge adulte, et tu l'as aimée comme une mère aime son enfant. Je ne peux pas en dire autant, car j'ai décidé de fuir plutôt que d'affronter ma culpabilité...
60 56 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_009 Quel que soit le bien que je puisse faire autour de moi, je sais que je serai toujours responsable d'un grand malheur. C'est comme si mon âme était meurtrie par une plaie qui ne cicatrisera jamais, et avec laquelle je dois vivre, ou plutôt survivre depuis qu'il n'est plus là...
61 57 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_010 Voilà, vous savez tout à présent. Je ne vous demande pas de nous comprendre, ni de nous pardonner. Vous avez vos propres raisons de chercher Percecœur, mais si nous partageons l'objectif de la retrouver, j'espère que notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion continuera malgré notre lourd passé. Seserukka, je te laisse poursuivre.
62 58 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_011 Warburton était un agent double qui profitait de ses contacts chez les Garlemaldais pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions confidentielles. Un jour, il a découvert qu'une menace encore plus dangereuse que l'Empire pesait sur Ul'dah. C'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le septième fléau...
63 59 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_012 Personne ne pouvait imaginer qu'une telle catastrophe nous attendait au tournant, et nous en avons profité pour semer le trouble parmi les Uldiens afin de les forcer à prendre parti. Nous avions besoin du soutien populaire pour nos projets belliqueux, et nous étions déterminés à l'obtenir.
64 60 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_013 Hélas, la disparition de Warburton nous a mis dans un sacré embarras. Non seulement nous avions sa mort sur la conscience, mais nous étions dans l'impossibilité d'en apprendre plus sur cette fameuse menace. C'est alors que Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne a eu une idée funeste...
65 61 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_014 Avec la complicité de Mumuepo, il s'est mis en tête d'utiliser Percecœur pour ressusciter le père de Minfilia. Ça peut paraître insensé, mais c'était selon lui le seul moyen d'obtenir les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui nous manquaient tant.
66 62 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_015 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les Dards invisibles, le groupe d'assassins du Cartel des Scorpions, l'avaient dans leur ligne de mire. Ils avaient décidé de se débarrasser de tous les éléments perturbateurs qui appelaient à faire la guerre à l'Empire, et ils ont eu sa peau...
67 63 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_016 Celui qui a retrouvé le cadavre n'est autre que Mumuepo, qui était toujours obsédé par le secret de l'origine de la vie. Il a trouvé l'occasion idéale pour tester le pouvoir de Percecœur, et voilà comment Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne est devenu son cobaye.
68 64 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_017 Et comme nous pouvons tous le constater, ses expériences sur lui ont la<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment échoué<Indent/>! Il paraît que le problème venait du catalyseur qui se serait brisé, suite à quoi l'artefact aurait perdu toute sa puissance magique...
69 65 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_018 La jeune fille présentant les mêmes symptômes que Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dans cet état pour les mêmes raisons. Quoi qu'il en soit, lorsque Mumuepo a été déchu de ses fonctions de grand prêtre et a atterri en prison, Percecœur s'est retrouvée entre les mains de Lolorito.
70 66 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_019 Et c'est à ce moment-là que je me suis faufilé chez lui pour dérober le précieux objet, dont le pouvoir s'était déjà entièrement dissipé.
71 67 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_020 Percecœur n'était plus qu'une dague sans grande valeur, qui me rappelait tellement de mauvais souvenirs, que j'ai résolu de la jeter dans la Suie. Celui qui est responsable de l'état de la jeune fille l'a peut-être trouvée à ce moment-là.
72 68 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_021 Toutefois, c'est à l'origine une lame de très grande valeur. Il est donc également possible qu'elle ait atterri sur le tableau des ventes ou un marché quelconque avant de se retrouver entre les mains du coupable.
73 69 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_022 Cette hypothèse me paraît la seule qui pourrait nous mener à une piste. J'ai l'intention de faire le tour des échoppes pour mener ma petite enquête, mais c'est un travail bien trop long pour une seule personne. Accepteriez-vous de m'aider, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?
74 70 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_023 À la bonne heure<Indent/>! Franchement, je ne sais pas ce que je ferais sans vous... Retrouvez-moi dehors pour que nous mettions notre plan au point.
75 71 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_025 （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_030 （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_040 Je me charge d'interroger les marchands de l'avenue du Saphir. Seserukka, Popokkuli, essayez de vous renseigner auprès de ceux de l'allée du Rubis.
78 74 TEXT_CLSALC680_02439_GREINFARR_000_041 Quant à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je vous confie la tâche de mener l'enquête aux Joyaux d'Eshtaime. Lolorito est le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de ce magasin, et nous savons tous que Percecœur se trouvait en sa possession avant que je ne la dérobe. Bonne chance à vous<Indent/>!
79 75 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_045 Je ne pensais pas que vous accepteriez de nous aider après avoir appris notre douloureux passé... Merrrci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
80 76 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_046 Nous retrouverons Percecœur, même si ça doit nous prendre un temps infini. Nous le devons bien à Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne.
81 77 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_047 Nous voilà à nouveau réunis comme au bon vieux temps, même si l'un d'entre nous n'est plus là...
82 78 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_050 Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> aux Joyaux d'Eshtaime, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?
83 79 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_051 Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> aux Joyaux d'Eshtaime, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Mon nom est Marcel, et je suis chargé des relations avec notre clientèle. Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de votre visite<Indent/>?
84 80 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_052 Percecœur, vous dites<Indent/>? En effet, ce nom me rappelle de nombreux souvenirs...
85 81 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_053 Cependant, pour votre gouverne, sachez que l'artefact n'a jamais été dérobé. Des brigands voulaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment mettre la main dessus, mais tout ce qu'ils ont réussi à obtenir, c'est une contrefaçon en tous points identique à l'original qu'un aventurier forgeron a bien voulu nous fabriquer.
86 82 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_054 Toutefois, il est exact que le vrai Percecœur s'est progressivement vidé de son énergie magique et que sa valeur en a pris un gros coup. Nous avons donc accepté de le céder à un marchand nommé Ansobert.
87 83 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_055 Il se pourrait qu'il se soit laissé ensorceler par la beauté de l'artefact. À ce propos, Niel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>fres<SoftHyphen/>ne, l'un de nos plus célèbres employés...
88 84 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_056 (-Voix de F'lhaminn-)Allô, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je suis à l'Académie médicale de Frondale<Indent/>! Greinfarr... Il est... Grrrands Dieux, c'est trop horrible<Indent/>! Venez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, je vous en supplie<Indent/>!
89 85 TEXT_CLSALC680_02439_MARCEL_000_057 J'ai l'impression qu'une urgence vient de vous tomber dessus. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à revenir me voir.
90 86 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_060 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est terrible... Greinfarr a été poignarrrdé<Indent/>! Selon le médecin, il est entre la vie et la mort...
91 87 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_061 Pour le moment, nous ignorons l'identité du coupable, mais l'analyse a conclu que le sang de deux personnes différentes avait été prélevé sur le lieu de l'agression. L'une d'entre elles est forcément celle qui a attaqué notre ami.
92 88 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_062 Nous avons donc cherché les traces de sang au sol en pensant qu'elles nous mèneraient jusqu'au criminel, lorsque nous nous sommes aperçus qu'elles avaient toutes disparu... Quelqu'un les a effacées comme si elles n'avaient jamais existé<Indent/>!
93 89 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_063 Du coup, on se demandait si ton maître Severian ne pourrait pas nous concocter une potion qui permettrait de révéler le résidu des traces... S'il te plaît, va lui demander avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!
94 90 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_064 Nous t'attendrons sur le lieu du crime, à l'angle de la rue de la Perle et de la Cour dorée. Fais vite, surtout<Indent/>!
95 91 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_065 Pauvre Greinfarr... J'espère qu'il s'en remettra vite...
96 92 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_066 Greinfarr... Il faut absolument qu'il tienne le coup<Indent/>!
97 93 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_070 ... Pardon<Indent/>? Un de tes amis s'est fait poignarder<Indent/>? Mais dans quel monde on vit, je te jure... Je t'écoute, dis-m'en davantage.
98 94 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_071 Je vois... En effet, si les traces de sang ont disparu comme par enchantement, il y a de fortes chances pour qu'elles aient été intentionnellement nettoyées.
99 95 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_072 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai la solution à ton problème. Après autant d'années passées le nez plongé dans des manuels d'alchimie, ce serait un comble si je ne pouvais même pas fabriquer un révélateur d'hémoglobine<Indent/>!
100 96 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_073 En réalité, il est impossible d'effacer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment une trace de sang. Le nettoyage peut paraître impeccable à première vue, mais certaines molécules résistent à tous les chiffons et leur présence permet de reconstituer les marques.
101 97 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_074 Au contact d'un révélateur d'hémoglobine, ces molécules se mettent à émettre de la lumière, ce qui rend la trace à nouveau visible. En tout cas, voilà une excellente occasion de t'apprendre une nouvelle recette<Indent/>! Je vais te donner les ingrédients nécessaires et tu te chargeras de la préparation.
102 98 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_075 Apporte vite le produit final à Popokkuli, je suis sûr qu'il ne tient déjà plus en place. La patience n'a jamais été le fort des employés d'Amajina et Fils<Indent/>!
103 99 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_076 Au passage, n'oublie pas de faire attention où tu mets les pieds. Je comprends que tu cherches à aider ton amie F'lhaminn mais si tu veux mon avis, cette affaire ne sent pas bon et je ne voudrais pas perdre <If(PlayerParameter(4))>mon assistante préférée<Else/>mon assistant préféré</If>...
104 100 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_077 Ne t'inquiète pas, j'ai tellement d'ingrédients que je ne sais même plus où les ranger... Retourne vite auprès de Popokkuli dès que tu auras terminé.
105 101 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_078 Bon travail<Indent/>! À présent, retourne vite auprès de Popokkuli<Indent/>!
106 102 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_080 C'est ici que Greinfarr a été attaqué... Le coupable n'a qu'à bien se tenir car d'ici peu, il sera derrière les barreaux<Indent/>!
107 103 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_085 Le responsable de cette ignominie va payer, c'est moi qui te le dis<Indent/>!
108 104 TEXT_CLSALC680_02439_FLHAMINN_000_090 Greinfarr... Ne me laisse pas toute seule, toi aussi...
109 105 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_110 Parfait, à nous de suivre les traces de sang en les faisant réapparaître une à une<Indent/>!
110 106 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_111 Regardez, ça marche<Indent/>! Les endroits où il y avait du sang se sont mis à briller<Indent/>! On dirait que le coupable est parti vers les marchés de l'avenue du Saphir<Indent/>!
111 107 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_112 C'est l'heure de lui rendre la monnaie de sa pièce<Indent/>! Allons-y<Indent/>!
112 108 TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_100_112 La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable est parti vers le nord...
113 109 TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_200_112 La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable est parti vers le nord-est...
114 110 TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_300_112 La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable a filé par l'avenue du Saphir...
115 111 TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_400_112 La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable s'est attardé quelques instants à cet endroit...
116 112 TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_500_112 La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable est parti vers le sud...
117 113 TEXT_CLSALC680_02439_SYSTEM_600_112 La trace de sang est à nouveau visible. On dirait que le coupable a ralenti sa course et s'est caché quelque part dans les parages...
118 114 TEXT_CLSALC680_02439_SEVERIAN_000_113 （★未使用／削除予定★）
119 115 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_114 Si tu as la potion en main, ne perds pas de temps et donne-la vite à mon frère<Indent/>!
120 116 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_120 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Cet apothicaire dit avoir vu un individu blessé à l'allure louche qui pourrait fort bien être notre coupable<Indent/>!
121 117 TEXT_CLSALC680_02439_DRUGSTORE02439_000_121 C'est exact. Du sang s'écoulait le long de son bras et je lui ai conseillé d'aller im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment se faire soigner à l'Académie médicale. Sans dire un mot, il m'a simplement acheté un médicament, puis s'est enfui à toute vitesse en direction de la porte de Thal.
122 118 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_122 Ça veut dire qu'il est parti par là<Indent/>! Dépêchons-nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tant qu'il nous reste du révélateur, il ne pourra pas nous échapper<Indent/>!
123 119 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_125 Je dois avouer que les alchimistes sont de vrais magiciens... Pas étonnant que leurs objectifs soient de dépasser les limites de la création<Indent/>!
124 120 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_130 Nous y sommes, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Notre criminel devrait se trouver à l'intérieur de cet entrepôt<Indent/>!
125 121 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_131 J'ai cru comprendre que ce bâtiment avait été loué par un marchand nommé Ansobert. Aurais-tu déjà entendu parler de lui, par hasard<Indent/>?
126 122 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_132 C-comment<Indent/>!? Marcel des Joyaux d'Eshtaime t'a assuré que cet homme était le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire actuel de Percecœur<Indent/>?
127 123 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_133 Si mon intuition est juste, il aura attaqué Greinfarr pour l'empêcher de mettre son nez dans l'affaire du cadavre de la jeune fille...
128 124 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_134 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour lui, son plan ne s'est pas déroulé comme prévu et il va bientôt se retrouver dans une cellule. Qui sait, il tiendra peut-être compagnie à Mumuepo, ha ha<Indent/>!
129 125 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_135 Seserukka, va prévenir les lames de cuivre pendant que je monte la garde devant cette porte, d'accord<Indent/>?
130 126 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_136 C'est comme si c'était fait<Indent/>!
131 127 TEXT_CLSALC680_02439_POPOKKULI_000_137 Nous ne savons pas à quel point cet individu est dangereux, mais il serait bon de te reposer un peu avant de le confronter. Ne t'inquiète pas, il n'ira nulle part car je ne bougerai pas d'ici<Indent/>!
132 128 TEXT_CLSALC680_02439_SESERUKKA_000_140 On va l'avoir, je le sens<Indent/>!