Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 20:49:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/JobAst650_02411.csv
+245
View File
@@ -0,0 +1,245 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_00","Quelque chose semble préoccuper Jannequinard."
1,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_01","Jannequinard est très inquiet pour Leveva car elle n'est toujours pas rentrée au collège. Depuis le départ de Kyokuho, ses recherches sur les concordances entre l'astromancie et la géomancie sont au point mort et elle n'est plus vraiment dans son assiette. Elle devrait toutefois se trouver quelque part dans Les Contreforts, et le réceptionniste vous a donc demandé de l'aider à la retrouver. Allez-y sans plus tarder."
2,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_02","Vous avez retrouvé Leveva, qui se fait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment beaucoup de souci pour Kyokuho. Repensant à son récent tirage d'arcanes, elle vous a demandé de vous rendre à Kugane pour aider le jeune homme à résoudre son problème. Une fois sur place, tentez de trouver un emplacement qui permet d'observer les étoiles de manière idéale."
3,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_03","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en Hingashi. Les Kuganiens vous ont renseigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur leur ville<Indent/>: selon eux, le meilleur endroit pour observer les étoiles est le pont Tasogare qui se trouve devant l'auberge Shiokaze. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour voir si Kyokuho ne se trouverait pas dans les parages."
4,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_04","Vous avez retrouvé Kyokuho. Après vous avoir raconté l'histoire de Kugane, il vous a demandé de l'aider à restaurer la barrière qui protège la ville contre l'invasion du Renard doré, la divinité tutélaire de la forêt. Rejoignez-le près du sanctuaire miniature appelé “hokora” situé à la petite jetée, à l'ouest de la ville."
5,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_05","Avec le concours de Kyokuho, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à réparer tant bien que mal la barrière, mais vous savez bien que ce n'est là qu'une mesure d'urgence. Rejoignez votre ami géomancien et parlez-lui."
6,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_06","Quels que soient vos efforts, la protection de Kugane ne pourra pas être assurée tant que vous n'aurez pas fait vôtre le savoir perdu de Kazan, l'arrière-grand-père de Kyokuho. Parlez à ce dernier."
7,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_07","Kyokuho, Murakumo et vous êtes encore loin d'être au bout de vos peines. Vous allez devoir trouver une solution permanente à votre problème, mais d'ici là, n'oubliez surtout pas de vous entraîner<Indent/>!
* Kyokuho propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 68."
8,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_00","Parler à Leveva, aux Contreforts"
25,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_01","Chercher l'endroit idéal pour observer les étoiles à Kugane"
26,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_02","Inspecter l'endroit indiqué"
27,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_03","Parler à Kyokuho, au hokora de l'ouest"
28,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_04","Parler à Kyokuho"
29,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_05","Parler à Kyokuho"
30,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBAST650_02411_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_000","C'est un plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il me suffit de vous regarder pour voir que vous avez encore fait des progrès. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux pas en dire autant de dame Leveva, qui est d'humeur maussade ces derniers temps."
49,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_001","Les préparatifs de la prochaine conférence ishgardaise avancent à grands pas et tout s'annonce pour le mieux, mais ses recherches sur les cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>dances entre la géomancie et l'astromancie sont au point mort depuis le départ de Kyokuho, et cela l'attriste énormément."
50,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_002","Je l'ai vue sortir tout à l'heure avec une mine renfrognée et elle n'est toujours pas rentrée. J'avoue que ça m'inquiète un peu, et j'allais justement partir la chercher."
51,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_003","Dites, ça vous dérangerait de m'aider à la retrouver<Indent/>? Elle doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment être quelque part aux Contreforts. Merci d'avance<Indent/>!"
52,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_009","Dame Leveva doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment être quelque part aux Contreforts. À nous deux, nous aurons plus de chances de la retrouver."
53,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_010","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous me cherchiez<Indent/>? Ah, je sais... C'est Jannequinard qui vous envoie, c'est ça<Indent/>?"
54,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_011","Je m'en doutais... Tiens, quand on parle du loup<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_012","Dame Leveva, vous n'avez rien<Indent/>! Je commençais à m'inquiéter pour vous<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_013","Eh bien, il vous en faut peu... Rassurez-vous, je n'ai aucunement l'intention de renoncer à la conférence. J'étais trop préoccupée pour me concentrer, et j'ai simplement voulu me changer les idées en prenant un peu l'air."
57,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_014","Lorsque des questions restent sans réponse, il n'y a rien de mieux que de puiser dans la sagesse commune, n'est-ce pas<Indent/>? Si vous avez des soucis, nous sommes là pour vous aider, Dame Leveva."
58,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_015","Vous avez raison... Me morfondre dans mon coin ne me mènera nulle part, surtout que ce genre d'état d'esprit risque d'entacher le déroulement de la conférence. Permettez-moi donc de vous demander conseil."
59,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_016","Je n'arrête pas de penser au résultat de mon dernier tirage de cartes. L'arcane qui est venu se placer en sixième position, celui qui symbolise le destin, était l'Aiguière à l'endroit, ce qui représente la création d'un nouveau savoir."
60,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_017","L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> vagabond<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> va relier l'astromancie et la géomancie à une grande catastrophe et en tirer un nouveau savoir. C'est bien ça<Indent/>?"
61,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_018","Oui, mais l'arcane qui est apparu en quatrième position, celui des aspects négatifs, était la Tour à l'envers qui indique le plus grand des malheurs. Vous ne trouvez pas ça étrange<Indent/>?"
62,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_019","Hmm... Nous avons donc d'un côté l'espoir incarné par le nouveau savoir, et de l'autre une grande infortune qui vient s'y opposer... En effet, il y a là une certaine contradiction, mais comment l'interpréter<Indent/>?"
63,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_020","Voilà bien le fond du problème... Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Que vous inspire ce tirage<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBAST650_02411_Q1_000_000","Comment interprétez-vous le tirage de cartes<Indent/>?"
65,"TEXT_JOBAST650_02411_A1_000_001","Une fois le malheur évité, l'espoir naîtra."
66,"TEXT_JOBAST650_02411_A1_000_002","Il faut garder espoir pour éviter le malheur."
67,"TEXT_JOBAST650_02411_A1_000_003","..."
68,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_021","Ah<Indent/>! C'est la conclusion que j'en tire aussi. Je suis bien contente que nous soyons du même avis, ça ne fait qu'accroître la probabilité que notre interprétation soit juste<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_022","Hmm, je ne voyais pas les choses sous cet angle, mais maintenant que vous le dites, il est en effet possible que nous devions mettre nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces à profit pour éviter le malheur. Cependant, ne pensez-vous pas que savoir et espoir puissent en l'occurrence être un seul et même concept<Indent/>?"
70,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_023","Vous hésitez<Indent/>? Je comprends, l'interprétation des arcanes est tout sauf facile. À mon avis, l'espoir ne pourra naître qu'une fois le malheur vaincu. En d'autres termes, ce fameux nouveau savoir sera la récompense de nos efforts."
71,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_024","Quoi qu'il en soit, il est bien possible que le retour soudain de Kyokuho dans sa contrée natale soit l'incarnation de ce désastre annoncé. Le savoir porteur d'espoir ne peut donc qu'être devant nous<Indent/>!"
72,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_025","Par conséquent, la meilleure chose que nous puissions faire est de lui rendre visite et de l'aider à régler son problème."
73,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_026","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_026","Votre intention est louable, Dame Leveva, mais ne vouliez-vous pas vous consacrer au développement de l'astromancie dans la sainte Cité<Indent/>? Si vous partez en voyage maintenant, la conférence ne pourra pas avoir lieu et le rêve de votre père risque de ne jamais se réaliser<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_027","Je sais bien, et c'est justement ce qui me préoccupait tant aujourd'hui..."
76,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_028","Mais grâce à votre soutien, j'ai enfin réalisé pour de bon que je n'étais pas seule, et je pense avoir trouvé la solution idéale<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les arcanes indiquent que votre rôle dans cette affaire est primordial. Rendez-vous en Hingashi à ma place, et portez secours à Kyokuho<Indent/>! Faites-le pour le bien de l'astromancie, ainsi que pour votre développement personnel<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_030","En effet, le rôle <If(PlayerParameter(4))>de la vagabonde<Else/>du vagabond</If> dans le tirage de cartes prendrait ainsi tout son sens. Mais comment <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> va-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> retrouver notre ami<Indent/>? Tout ce que nous savons, c'est qu'il se trouve quelque part à Kugane..."
79,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_031","De toute évidence, il est inutile de lui écrire ou de tenter de le contacter avant d'être sur place. Ce dont nous avons besoin, c'est de croire en notre capacité à forger notre destin<Indent/>! N'oubliez jamais que la bénédiction des étoiles est sur nous<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_032","Vous avez raison<Indent/>! D'ailleurs, j'ai une idée. Sachant à quel point la soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kyokuho est intarissable, il me paraît peu probable qu'il ait déjà renoncé à ses études d'astromancie. Mon petit doigt me dit qu'il passe beaucoup de temps à contempler les étoiles quelque part à Kugane..."
81,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_033","Bien vu, Jannequinard. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lorsque vous serez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à destination, essayez de trouver un endroit propice à l'observation du ciel. Je suis certaine que vous y parviendrez, car l'avenir de notre art dépend de votre succès<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_039","Que la bénédiction des étoiles soit sur notre ami Kyokuho..."
83,"TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_039","L'astromancie est promise à un grand avenir, mais à condition que nous fassions tous de notre mieux pour qu'il se réalise."
84,"TEXT_JOBAST650_02411_UDOKU_000_040","Vous cherchez le meilleur emplacement pour observer les étoiles<Indent/>? J'en connais bien un, mais je vous conseille de vous en tenir à l'écart. Des prétendus géomanciens qui n'en ont que le nom sont souvent fourrés là-bas, et ils sont la honte de notre ordre."
85,"TEXT_JOBAST650_02411_UDOKU_000_041","Ces individus utilisent notre art à mauvais escient en prêchant la destruction et en jouant sur les peurs des gens pour en tirer profit. Faites attention à ne pas vous laisser berner par leurs belles paroles<Indent/>! S'il vous arrive quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous en faire part."
86,"TEXT_JOBAST650_02411_UDOKU_000_049","De prétendus géomanciens utilisent notre art à mauvais escient en prêchant la destruction et en jouant sur les peurs des gens pour en tirer profit. Faites attention à ne pas vous laisser berner par ces fourbes<Indent/>! S'il vous arrive quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous en faire part."
87,"TEXT_JOBAST650_02411_FUUSUIO_000_049","Vous désirez faire fortune<Indent/>? Demandez conseil aux géomanciens<Indent/>! Hélas, nous croulons sous les rendez-vous ces derniers temps, et je ne peux pas vous promettre un entretien dans l'immédiat. Mais si vous êtes vraiment pressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et que vous avez les moyens, peut-être qu'on peut s'arranger..."
88,"TEXT_JOBAST650_02411_FUUSUIJYO_000_049","Toute discipline a ses bons et ses mauvais éléments, et la géomancie ne fait pas exception. Gardez l'œil ouvert, et ne vous laissez pas embobiner par ceux qui prétendent être ce qu'ils ne sont pas."
89,"TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411A_000_040","Vous cherchez le meilleur endroit pour contempler le ciel<Indent/>? Je ne peux que vous conseiller de vous rendre sur le pont Tasogare en face de l'auberge Shiokaze. La lumière des étoiles rend sa couleur vermillon encore plus éclatante, et pour peu qu'il n'y ait pas de nuages, vous aurez une vue magnifique."
90,"TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411A_000_049","Le pont Tasogare en face de l'auberge Shiokaze est le meilleur endroit de la ville pour admirer la beauté du ciel. La lumière des étoiles rend sa couleur vermillon encore plus éclatante, et pour peu qu'il n'y ait pas de nuages, vous aurez une vue magnifique."
91,"TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_040","Si vous voulez vous plonger dans la contemplation du ciel étoilé, rien de mieux que d'aller sur le pont Tasogare devant l'auberge Shiokaze. Il paraît que l'endroit où il a été construit n'a pas été choisi au hasard. En tout cas, c'est un endroit très spécial pour les géomanciens de tout poil."
92,"TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_041","Si Kugane est aussi prospère aujourd'hui, c'est sans aucun doute grâce à eux. Nous leur en sommes vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_048","Si vous voulez vous plonger dans la contemplation du ciel étoilé, rien de mieux que d'aller sur le pont Tasogare devant l'auberge Shiokaze. Il paraît que l'endroit où il a été construit n'a pas été choisi au hasard. En tout cas, c'est un endroit très spécial pour les géomanciens de tout poil."
94,"TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_049","Si Kugane est aussi prospère aujourd'hui, c'est vraiment grâce à eux. Nous leur en sommes vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants<Indent/>!"
95,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_050","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_050","(-Voix familière-)Ah, on dirait que quelqu'un a eu la même idée que moi ce soir. Il faudra que je vienne plus tôt la prochaine fois..."
97,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_051","（★未使用／削除予定★）"
98,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_051","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je ne rêve pas, c'est bien vous<Indent/>! Mais qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?"
99,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_052","（★未使用／削除予定★）"
100,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_052","Ah, je vois... Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me retrouver pour trouver une solution concernant le grand malheur annoncé dans le tirage de cartes de dame Leveva."
101,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_053","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_053","Je dois avouer qu'elle est d'une clairvoyance rare, comme toujours. En effet, Kugane fait face à un sérieux problème à l'heure actuelle."
103,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_054","（★未使用／削除予定★）"
104,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_054","Laissez-moi vous expliquer. Il y a plusieurs dizaines d'années, les dirigeants de Hingashi se sont rendu compte qu'ils avaient besoin d'une ville portuaire pour faciliter le commerce avec les autres nations, et ils ont décidé de la construire sur le territoire d'une ancienne forêt."
105,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_055","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_055","Hélas pour eux, cela n'a pas plu du tout au Renard doré, la divinité tutélaire qui veillait sur la faune et la flore de la région depuis des millénaires."
107,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_056","（★未使用／削除予定★）"
108,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_056","Refusant d'abandonner un projet dont ils espéraient de nombreux bénéfices, ils ont décidé de se débarrasser de ce trouble-fête, et pour éviter que sa colère n'attire le mauvais sort, ils ont fait appel à mon arrière-grand-père, le géomancien Kazan."
109,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_057","（★未使用／削除予定★）"
110,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_057","Afin de maintenir l'esprit courroucé de la divinité en dehors des limites de la ville, il a mis en place une barrière protectrice autour du terrain vague qui allait devenir Kugane. Si ce port est aujourd'hui le plus riche de Hingashi, c'est grâce à lui."
111,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_058","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_058","Depuis ces événements, les hommes de pouvoir et les commerçants consultent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment les géomanciens pour leurs affaires, car ils les considèrent comme porteurs de prospérité et d'abondance."
113,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_059","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_059","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, certains d'entre eux se sont laissé gagner par l'avidité et ont renoncé aux fondements de notre art par cupidité. C'est ainsi que la barrière, qui devait être ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment entretenue, a été négligée et elle est aujourd'hui sur le point de lâcher."
115,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_060","（★未使用／削除予定★）"
116,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_060","Pour aggraver la situation, une grande partie du savoir et des techniques qui permettaient la création d'un tel rempart s'est perdue au fil du temps. Ce n'est qu'une question de temps avant que l'esprit courroucé de la divinité envahisse la ville, et sa vengeance risque d'être terrible."
117,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_061","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_061","J'ai tout fait pour alerter mes confrères du danger qui plane sur nous, mais au lieu de m'apporter leur aide, ils m'ont ri au nez en me traitant de menteur..."
119,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_062","（★未使用／削除予定★）"
120,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_062","Je ne comprends pas pourquoi ils réagissent comme ça. La géomancie n'a jamais eu pour but de servir leurs intérêts personnels. Comme le pensait mon arrière-grand-père, elle doit contribuer au bonheur des gens avant tout<Indent/>!"
121,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_063","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_063","C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de me rendre à Ishgard. Je suis convaincu que l'astromancie est le palliatif idéal pour remplacer ce savoir perdu et restaurer la barrière."
123,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_064","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_064","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pendant que j'étudiais en votre compagnie, j'ai reçu une lettre de mon seul et unique allié à Kugane. Il m'y avertissait que la situation de notre système de défense avait atteint un point critique, et j'ai donc été forcé de rentrer en catastrophe."
125,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_065","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_065","Depuis, je m'efforce de trouver une solution, mais mon manque d'expérience m'en empêche. Je viens ici tous les soirs, dans l'espoir que les étoiles me montrent la voie... Que feriez-vous à ma place, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comment résoudriez-vous le problème de la barrière<Indent/>?"
127,"TEXT_JOBAST650_02411_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
128,"TEXT_JOBAST650_02411_A2_000_001","Si la géomancie a créé cette barrière, elle doit pouvoir la réappliquer."
129,"TEXT_JOBAST650_02411_A2_000_002","L'astromancie peut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment être utilisée pour renforcer la barrière."
130,"TEXT_JOBAST650_02411_A2_000_003","..."
131,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_066","（★未使用／削除予定★）"
132,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_066","Votre raisonnement est tout à fait logique, mais comme je vous le disais tout à l'heure, nous ne disposons plus du savoir qui a permis à mon arrière-grand-père de créer ce système de protection. C'est à cause de ça que j'ai décidé de chercher une autre solution en me rendant à Ishgard."
133,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_067","（★未使用／削除予定★）"
134,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_067","Pour le moment, il nous est impossible de mettre en place une nouvelle barrière, mais je suis certain que l'astromancie dispose de sorts suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compatibles avec les techniques des géomanciens pour consolider celle qui existe déjà<Indent/>!"
135,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_068","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_068","Ravi de constater que nous sommes du même avis<Indent/>! Pour le moment, il nous est impossible de mettre en place une nouvelle barrière, mais je suis certain que l'astromancie dispose de sorts suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compatibles avec les techniques des géomanciens pour consolider celle qui existe déjà<Indent/>!"
137,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_069","（★未使用／削除予定★）"
138,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_069","Hmm... J'avoue que j'espérais une réponse claire de votre part, mais je comprends votre embarras. Après tout, l'astromancie et la géomancie sont deux disciplines différentes, et ce n'est pas parce que vous maîtrisez la première que vous pouvez vous prononcer sur un problème concernant la seconde."
139,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_070","（★未使用／削除予定★）"
140,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_070","Permettez-moi donc de vous donner mon avis. Pour le moment, il nous est impossible de mettre en place une nouvelle barrière, mais je suis certain que l'astromancie dispose de sorts suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compatibles avec les techniques des géomanciens."
141,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_100_071","“Bienfaisance aspectée” serait idéal dans cette situation. Il pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment réparer la barrière."
142,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_071","（★未使用／削除予定★）"
143,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_071","Hélas, j'ai été forcé d'interrompre brutalement mes études, et je n'ai donc pas eu le temps d'apprendre ce sort... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez absolument m'aider<Indent/>!"
144,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_072","（★未使用／削除予定★）"
145,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_072","Génial, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Nous allons tout de suite nous rendre aux sanctuaires miniatures appelés “hokora” qui maintiennent la barrière autour de Kugane pour que vous y utilisiez Bienfaisance aspectée. Ensuite, le géomancien que je suis s'occupera de finaliser l'opération<Indent/>!"
146,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_073","（★未使用／削除予定★）"
147,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_073","Nous allons commencer par le hokora qui se trouve à la petite jetée, à l'ouest de la ville. Ne perdons pas une minute de plus<Indent/>!"
148,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_080","（★未使用／削除予定★）"
149,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_080","Il y a en tout quatre hokora comme celui-ci, répartis autour de la ville. Nous allons nous rendre près de chacun d'entre eux pour améliorer la solidité de la barrière."
150,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_081","（★未使用／削除予定★）"
151,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_081","Il vaut mieux attendre que la nuit tombe afin que nous puissions agir plus dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. À ce moment-là, lancez “Bienfaisance aspectée” pour obtenir le meilleur résultat possible. Je compte sur vous<Indent/>!"
152,"TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_1","Vérifiez l'état de la barrière au hokora de l'ouest"
153,"TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_2","Vérifiez l'état de la barrière au hokora du sud"
154,"TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_3","Vérifiez l'état de la barrière au hokora de l'est"
155,"TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_4","Vérifiez l'état de la barrière au hokora du nord"
156,"TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_DIRECTION","Comblez les fissures de la barrière avec le sort “Bienfaisance aspectée”"
157,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_000","（★未使用／削除予定★）"
158,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_000","Nous devons d'abord examiner la barrière<Indent/>! À vous de jouer<Indent/>!"
159,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_001","（★未使用／削除予定★）"
160,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_001","C'est bien ce que je pensais, elle est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment faible... Utilisez “Bienfaisance aspectée” pour la réparer<Indent/>!"
161,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_002","（★未使用／削除予定★）"
162,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_002","Excellent<Indent/>! À présent, je vais utiliser une technique de géomancien pour la stabiliser. Ça devrait faire l'affaire<Indent/>!"
163,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_003","（★未使用／削除予定★）"
164,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_003","Ha ha<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, laissez-moi vous dire que cette première opération est un grand succès<Indent/>! Dépêchons-nous, le hokora du sud nous attend<Indent/>! En route pour les jardins de Rakusui<Indent/>!"
165,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_01","（★未使用／削除予定★）"
166,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_01","Bien, nous y sommes<Indent/>! On recommence tout dans le même ordre, d'accord<Indent/>?"
167,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_004","（★未使用／削除予定★）"
168,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_004","D-des esprits maléfiques<Indent/>!? Ils sont sûrement envoyés par le Renard doré pour nous mettre des bâtons dans les roues<Indent/>!"
169,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_005","（★未使用／削除予定★）"
170,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_005","Si nous ne les éliminons pas, nous n'obtiendrons jamais la paix intérieure nécessaire pour lancer nos sorts et réparer la barrière. Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? C'est parti<Indent/>!"
171,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_02","（★未使用／削除予定★）"
172,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_02","Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vite, utilisez “Bienfaisance aspectée” avant que d'autres esprits n'ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent<Indent/>!"
173,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_100_005","（★未使用／削除予定★）"
174,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_100_005","Parfait<Indent/>! Laissez-moi faire maintenant<Indent/>!"
175,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_006","（★未使用／削除予定★）"
176,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_006","Et de deux<Indent/>! Étape suivante, le hokora de l'est au Château de Kugane<Indent/>!"
177,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_007","（★未使用／削除予定★）"
178,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_007","Oh non, les esprits maléfiques m'ont l'air encore plus nombreux que la dernière fois<Indent/>! La divinité doit être très en colère... Dépêchons-nous de les faire disparaître<Indent/>!"
179,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_03","（★未使用／削除予定★）"
180,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_03","Ne vous éloignez surtout pas trop, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons rester groupés coûte que coûte<Indent/>! Dirigez-vous vers le hokora pendant que je surveille nos arrières<Indent/>!"
181,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_04","（★未使用／削除予定★）"
182,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_04","Aïe, en voilà d'autres<Indent/>! Faisons-leur mordre la poussière<Indent/>!"
183,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_05","（★未使用／削除予定★）"
184,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_05","Il est temps de fortifier cette partie de la barrière<Indent/>! Vous savez ce qu'il vous reste à faire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
185,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_100_007","（★未使用／削除予定★）"
186,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_100_007","Bravo<Indent/>! À mon tour<Indent/>!"
187,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_008","（★未使用／削除予定★）"
188,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_008","Et voilà le travail<Indent/>! Il ne reste plus que le hokora du nord au square Matsuba. Espérons qu'il tienne jusqu'à notre arrivée<Indent/>!"
189,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_06","（★未使用／削除予定★）"
190,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_06","M-mais qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? Débarrassons-nous de cette monstruosité avant qu'elle ne se mette à attaquer la population<Indent/>!"
191,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_07","（★未使用／削除予定★）"
192,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_07","C'est le dernier hokora, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faites comme d'habitude et tout devrait bien se passer<Indent/>!"
193,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_100_008","（★未使用／削除予定★）"
194,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_100_008","Merci<Indent/>! C'est l'heure de l'ultime petite touche de géomancie<Indent/>!"
195,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_009","（★未使用／削除予定★）"
196,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_009","Et voilà le travail, ha ha<Indent/>! Avec ça, la divinité tutélaire va nous laisser tranquilles<Indent/>!"
197,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_DEAD","（★未使用／削除予定★）"
198,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_DEAD","Argh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Pardonnez-moi..."
199,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_090","（★未使用／削除予定★）"
200,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_090","Ouf... C'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment moins une, mais nous avons réussi<Indent/>! Avec ce que nous venons d'accomplir, la barrière qui protège Kugane devrait résister encore un bon moment."
201,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_091","（★未使用／削除予定★）"
202,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_091","(-Voix apeurée-)Kyokuho<Indent/>!! Je viens d'apprendre que des esprits maléfiques avaient fait leur apparition en plein cœur de la ville<Indent/>! Tu n'as rien de cassé<Indent/>?"
203,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_092","（★未使用／削除予定★）"
204,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_092","Rassurez-vous, mon cher Murakumo<Indent/>! Je me porte comme un charme, et quant à la barrière, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi venons de la renforcer en combinant des techniques de géomancie et d'astromancie<Indent/>!"
205,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_093","（★未使用／削除予定★）"
206,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_093","Quelle formidable nouvelle<Indent/>! J'ai beaucoup entendu parler de vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et je suis très heureux de faire enfin votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Kyokuho ne tarit pas d'éloges à votre égard<Indent/>!"
207,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_094","（★未使用／削除予定★）"
208,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_094","Murakumo est en quelque sorte mon tuteur, mais je le considère comme mon grand-père. Il était l'élève de Kazan, et fait donc un peu partie de ma famille."
209,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_095","（★未使用／削除予定★）"
210,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_095","On dirait que j'ai bien fait de te demander de rentrer au plus vite, mon petit Kyokuho. Ta col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous a au moins permis de gagner du temps."
211,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_096","（★未使用／削除予定★）"
212,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_096","Ça veut dire que je peux retourner à Ishgard pour continuer mes études d'astromancie, pas vrai<Indent/>? Dites oui, s'il vous plaît<Indent/>!"
213,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_097","（★未使用／削除予定★）"
214,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_097","Désolé de te décevoir, mais nous sommes encore loin d'être à l'abri de la catastrophe. Vous avez tous les deux fait de l'excellent travail, mais quelle que soit la résistance accrue de la barrière, elle s'affaiblira forcément avec le temps."
215,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_098","（★未使用／削除予定★）"
216,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_098","Mais que devons-nous faire alors<Indent/>? Vous savez tout aussi bien que moi que nous ne disposons plus des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires à la création d'un nouveau dispositif..."
217,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_099","（★未使用／削除予定★）"
218,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_099","Hélas, tu as raison... Malgré ma qualité de disciple du grand Kazan, mon talent n'a jamais été à la hauteur de ses attentes, et il a toujours rechigné à m'enseigner ces techniques ancestrales..."
219,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_100","（★未使用／削除予定★）"
220,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_100","Il faut dire qu'il a toujours considéré ton vrai grand-père comme plus doué et plus méritant que moi. Par malheur, ce dernier est mort si jeune qu'il n'a pas eu le temps de transmettre son savoir, et depuis sa disparition, plus personne ne sait comment créer une telle barrière..."
221,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_101","（★未使用／削除予定★）"
222,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_101","Sans oublier que la géomancie a été pervertie par ceux qui la pratiquent dans un but égoïste... L'astromancie peut nous permettre de prolonger la durée de vie de la barrière, mais il est vrai que nous devrions désormais nous concentrer sur la restauration de ce savoir perdu."
223,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_102","（★未使用／削除予定★）"
224,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_102","Ce ne sera pas facile, mais c'est la seule solution si nous voulons résoudre définitivement notre problème. D'ailleurs, je vais m'y atteler de ce pas<Indent/>! Merci encore pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
225,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_103","（★未使用／削除予定★）"
226,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_103","J'espère qu'il reviendra vite avec de bonnes nouvelles... Quoi qu'il en soit, il semblerait que l'astromancie et la géomancie aient de nombreux points communs. Nous serions donc très heureux que vous restiez à nos côtés au cas où vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces s'avéreraient nécessaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
227,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_104","（★未使用／削除予定★）"
228,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_104","Pour le moment, je vous propose d'aller prêter main-forte à Kyokuho dans ses recherches. Il ne veut pas l'avouer de peur de vous déranger, mais votre aide lui sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment très précieuse. Vous devriez le trouver à Kogane-dori."
229,"TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_109","（★未使用／削除予定★）"
230,"TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_109","Mon maître Kazan était le plus grand géomancien de tous les temps. Les habitants de Kugane lui doivent leur prospérité et leur sécurité. Si seulement le grand-père de Kyokuho ne nous avait pas quittés aussi subitement..."
231,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_110","（★未使用／削除予定★）"
232,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_110","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous ici<Indent/>!? Mais alors, ça veut dire que... vous voulez continuer à m'apporter votre aide<Indent/>?"
233,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_111","（★未使用／削除予定★）"
234,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_111","Oh là là... Vous êtes vraiment trop généreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>! Jusqu'à maintenant, je n'avais qu'un seul véritable allié en la personne de Murakumo, mais il n'est plus tout jeune... Je suis tellement heureux de vous avoir à mes côtés<Indent/>!"
235,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_112","（★未使用／削除予定★）"
236,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_112","J'ai beau être toujours aussi motivé, je sais bien que j'aurai du mal à atteindre mon but tout seul. C'est pour cette raison que l'idée de dame Leveva d'obtenir un nouveau savoir en alliant astromancie et géomancie m'a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plu."
237,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_113","（★未使用／削除予定★）"
238,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_113","Et puis, n'oublions pas que son interprétation du tirage d'arcanes nous promet l'espoir après le malheur<Indent/>! En d'autres termes, nous ne sommes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas au bout de nos peines, mais nous pouvons être sûrs que quelque chose de positif nous attend, hé hé<Indent/>!"
239,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_114","（★未使用／削除予定★）"
240,"TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_114","En tout cas, comptez sur moi pour vous contacter dès que j'aurai du nouveau. D'ici là, n'oubliez pas de vous entraîner sans relâche pour devenir <If(PlayerParameter(4))>la plus grande des astromanciennes<Else/>le plus grand des astromanciens</If><Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_00 Quelque chose semble préoccuper Jannequinard.
5 1 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_01 Jannequinard est très inquiet pour Leveva car elle n'est toujours pas rentrée au collège. Depuis le départ de Kyokuho, ses recherches sur les concordances entre l'astromancie et la géomancie sont au point mort et elle n'est plus vraiment dans son assiette. Elle devrait toutefois se trouver quelque part dans Les Contreforts, et le réceptionniste vous a donc demandé de l'aider à la retrouver. Allez-y sans plus tarder.
6 2 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_02 Vous avez retrouvé Leveva, qui se fait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment beaucoup de souci pour Kyokuho. Repensant à son récent tirage d'arcanes, elle vous a demandé de vous rendre à Kugane pour aider le jeune homme à résoudre son problème. Une fois sur place, tentez de trouver un emplacement qui permet d'observer les étoiles de manière idéale.
7 3 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_03 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en Hingashi. Les Kuganiens vous ont renseigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur leur ville<Indent/>: selon eux, le meilleur endroit pour observer les étoiles est le pont Tasogare qui se trouve devant l'auberge Shiokaze. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour voir si Kyokuho ne se trouverait pas dans les parages.
8 4 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_04 Vous avez retrouvé Kyokuho. Après vous avoir raconté l'histoire de Kugane, il vous a demandé de l'aider à restaurer la barrière qui protège la ville contre l'invasion du Renard doré, la divinité tutélaire de la forêt. Rejoignez-le près du sanctuaire miniature appelé “hokora” situé à la petite jetée, à l'ouest de la ville.
9 5 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_05 Avec le concours de Kyokuho, vous êtes parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à réparer tant bien que mal la barrière, mais vous savez bien que ce n'est là qu'une mesure d'urgence. Rejoignez votre ami géomancien et parlez-lui.
10 6 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_06 Quels que soient vos efforts, la protection de Kugane ne pourra pas être assurée tant que vous n'aurez pas fait vôtre le savoir perdu de Kazan, l'arrière-grand-père de Kyokuho. Parlez à ce dernier.
11 7 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_07 Kyokuho, Murakumo et vous êtes encore loin d'être au bout de vos peines. Vous allez devoir trouver une solution permanente à votre problème, mais d'ici là, n'oubliez surtout pas de vous entraîner<Indent/>! * Kyokuho propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 68.
12 8 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBAST650_02411_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_00 Parler à Leveva, aux Contreforts
29 25 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_01 Chercher l'endroit idéal pour observer les étoiles à Kugane
30 26 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_02 Inspecter l'endroit indiqué
31 27 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_03 Parler à Kyokuho, au hokora de l'ouest
32 28 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_04 Parler à Kyokuho
33 29 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_05 Parler à Kyokuho
34 30 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_06
35 31 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_07
36 32 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_08
37 33 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_09
38 34 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_10
39 35 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_11
40 36 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_12
41 37 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_13
42 38 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_14
43 39 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_15
44 40 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_16
45 41 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_17
46 42 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_18
47 43 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_19
48 44 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_20
49 45 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_21
50 46 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_22
51 47 TEXT_JOBAST650_02411_TODO_23
52 48 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_000 C'est un plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il me suffit de vous regarder pour voir que vous avez encore fait des progrès. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux pas en dire autant de dame Leveva, qui est d'humeur maussade ces derniers temps.
53 49 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_001 Les préparatifs de la prochaine conférence ishgardaise avancent à grands pas et tout s'annonce pour le mieux, mais ses recherches sur les cor<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>dances entre la géomancie et l'astromancie sont au point mort depuis le départ de Kyokuho, et cela l'attriste énormément.
54 50 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_002 Je l'ai vue sortir tout à l'heure avec une mine renfrognée et elle n'est toujours pas rentrée. J'avoue que ça m'inquiète un peu, et j'allais justement partir la chercher.
55 51 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_003 Dites, ça vous dérangerait de m'aider à la retrouver<Indent/>? Elle doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment être quelque part aux Contreforts. Merci d'avance<Indent/>!
56 52 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_009 Dame Leveva doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment être quelque part aux Contreforts. À nous deux, nous aurons plus de chances de la retrouver.
57 53 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_010 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous me cherchiez<Indent/>? Ah, je sais... C'est Jannequinard qui vous envoie, c'est ça<Indent/>?
58 54 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_011 Je m'en doutais... Tiens, quand on parle du loup<Indent/>!
59 55 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_012 Dame Leveva, vous n'avez rien<Indent/>! Je commençais à m'inquiéter pour vous<Indent/>!
60 56 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_013 Eh bien, il vous en faut peu... Rassurez-vous, je n'ai aucunement l'intention de renoncer à la conférence. J'étais trop préoccupée pour me concentrer, et j'ai simplement voulu me changer les idées en prenant un peu l'air.
61 57 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_014 Lorsque des questions restent sans réponse, il n'y a rien de mieux que de puiser dans la sagesse commune, n'est-ce pas<Indent/>? Si vous avez des soucis, nous sommes là pour vous aider, Dame Leveva.
62 58 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_015 Vous avez raison... Me morfondre dans mon coin ne me mènera nulle part, surtout que ce genre d'état d'esprit risque d'entacher le déroulement de la conférence. Permettez-moi donc de vous demander conseil.
63 59 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_016 Je n'arrête pas de penser au résultat de mon dernier tirage de cartes. L'arcane qui est venu se placer en sixième position, celui qui symbolise le destin, était l'Aiguière à l'endroit, ce qui représente la création d'un nouveau savoir.
64 60 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_017 L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> vagabond<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> va relier l'astromancie et la géomancie à une grande catastrophe et en tirer un nouveau savoir. C'est bien ça<Indent/>?
65 61 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_018 Oui, mais l'arcane qui est apparu en quatrième position, celui des aspects négatifs, était la Tour à l'envers qui indique le plus grand des malheurs. Vous ne trouvez pas ça étrange<Indent/>?
66 62 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_019 Hmm... Nous avons donc d'un côté l'espoir incarné par le nouveau savoir, et de l'autre une grande infortune qui vient s'y opposer... En effet, il y a là une certaine contradiction, mais comment l'interpréter<Indent/>?
67 63 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_020 Voilà bien le fond du problème... Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Que vous inspire ce tirage<Indent/>?
68 64 TEXT_JOBAST650_02411_Q1_000_000 Comment interprétez-vous le tirage de cartes<Indent/>?
69 65 TEXT_JOBAST650_02411_A1_000_001 Une fois le malheur évité, l'espoir naîtra.
70 66 TEXT_JOBAST650_02411_A1_000_002 Il faut garder espoir pour éviter le malheur.
71 67 TEXT_JOBAST650_02411_A1_000_003 ...
72 68 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_021 Ah<Indent/>! C'est la conclusion que j'en tire aussi. Je suis bien contente que nous soyons du même avis, ça ne fait qu'accroître la probabilité que notre interprétation soit juste<Indent/>!
73 69 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_022 Hmm, je ne voyais pas les choses sous cet angle, mais maintenant que vous le dites, il est en effet possible que nous devions mettre nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces à profit pour éviter le malheur. Cependant, ne pensez-vous pas que savoir et espoir puissent en l'occurrence être un seul et même concept<Indent/>?
74 70 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_023 Vous hésitez<Indent/>? Je comprends, l'interprétation des arcanes est tout sauf facile. À mon avis, l'espoir ne pourra naître qu'une fois le malheur vaincu. En d'autres termes, ce fameux nouveau savoir sera la récompense de nos efforts.
75 71 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_024 Quoi qu'il en soit, il est bien possible que le retour soudain de Kyokuho dans sa contrée natale soit l'incarnation de ce désastre annoncé. Le savoir porteur d'espoir ne peut donc qu'être devant nous<Indent/>!
76 72 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_025 Par conséquent, la meilleure chose que nous puissions faire est de lui rendre visite et de l'aider à régler son problème.
77 73 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_026 （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_026 Votre intention est louable, Dame Leveva, mais ne vouliez-vous pas vous consacrer au développement de l'astromancie dans la sainte Cité<Indent/>? Si vous partez en voyage maintenant, la conférence ne pourra pas avoir lieu et le rêve de votre père risque de ne jamais se réaliser<Indent/>!
79 75 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_027 Je sais bien, et c'est justement ce qui me préoccupait tant aujourd'hui...
80 76 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_028 Mais grâce à votre soutien, j'ai enfin réalisé pour de bon que je n'étais pas seule, et je pense avoir trouvé la solution idéale<Indent/>!
81 77 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_029 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les arcanes indiquent que votre rôle dans cette affaire est primordial. Rendez-vous en Hingashi à ma place, et portez secours à Kyokuho<Indent/>! Faites-le pour le bien de l'astromancie, ainsi que pour votre développement personnel<Indent/>!
82 78 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_030 En effet, le rôle <If(PlayerParameter(4))>de la vagabonde<Else/>du vagabond</If> dans le tirage de cartes prendrait ainsi tout son sens. Mais comment <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> va-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> retrouver notre ami<Indent/>? Tout ce que nous savons, c'est qu'il se trouve quelque part à Kugane...
83 79 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_031 De toute évidence, il est inutile de lui écrire ou de tenter de le contacter avant d'être sur place. Ce dont nous avons besoin, c'est de croire en notre capacité à forger notre destin<Indent/>! N'oubliez jamais que la bénédiction des étoiles est sur nous<Indent/>!
84 80 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_032 Vous avez raison<Indent/>! D'ailleurs, j'ai une idée. Sachant à quel point la soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de Kyokuho est intarissable, il me paraît peu probable qu'il ait déjà renoncé à ses études d'astromancie. Mon petit doigt me dit qu'il passe beaucoup de temps à contempler les étoiles quelque part à Kugane...
85 81 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_033 Bien vu, Jannequinard. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lorsque vous serez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à destination, essayez de trouver un endroit propice à l'observation du ciel. Je suis certaine que vous y parviendrez, car l'avenir de notre art dépend de votre succès<Indent/>!
86 82 TEXT_JOBAST650_02411_JANNEQUINARD_000_039 Que la bénédiction des étoiles soit sur notre ami Kyokuho...
87 83 TEXT_JOBAST650_02411_LEVEVA_000_039 L'astromancie est promise à un grand avenir, mais à condition que nous fassions tous de notre mieux pour qu'il se réalise.
88 84 TEXT_JOBAST650_02411_UDOKU_000_040 Vous cherchez le meilleur emplacement pour observer les étoiles<Indent/>? J'en connais bien un, mais je vous conseille de vous en tenir à l'écart. Des prétendus géomanciens qui n'en ont que le nom sont souvent fourrés là-bas, et ils sont la honte de notre ordre.
89 85 TEXT_JOBAST650_02411_UDOKU_000_041 Ces individus utilisent notre art à mauvais escient en prêchant la destruction et en jouant sur les peurs des gens pour en tirer profit. Faites attention à ne pas vous laisser berner par leurs belles paroles<Indent/>! S'il vous arrive quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous en faire part.
90 86 TEXT_JOBAST650_02411_UDOKU_000_049 De prétendus géomanciens utilisent notre art à mauvais escient en prêchant la destruction et en jouant sur les peurs des gens pour en tirer profit. Faites attention à ne pas vous laisser berner par ces fourbes<Indent/>! S'il vous arrive quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous en faire part.
91 87 TEXT_JOBAST650_02411_FUUSUIO_000_049 Vous désirez faire fortune<Indent/>? Demandez conseil aux géomanciens<Indent/>! Hélas, nous croulons sous les rendez-vous ces derniers temps, et je ne peux pas vous promettre un entretien dans l'immédiat. Mais si vous êtes vraiment pressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et que vous avez les moyens, peut-être qu'on peut s'arranger...
92 88 TEXT_JOBAST650_02411_FUUSUIJYO_000_049 Toute discipline a ses bons et ses mauvais éléments, et la géomancie ne fait pas exception. Gardez l'œil ouvert, et ne vous laissez pas embobiner par ceux qui prétendent être ce qu'ils ne sont pas.
93 89 TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411A_000_040 Vous cherchez le meilleur endroit pour contempler le ciel<Indent/>? Je ne peux que vous conseiller de vous rendre sur le pont Tasogare en face de l'auberge Shiokaze. La lumière des étoiles rend sa couleur vermillon encore plus éclatante, et pour peu qu'il n'y ait pas de nuages, vous aurez une vue magnifique.
94 90 TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411A_000_049 Le pont Tasogare en face de l'auberge Shiokaze est le meilleur endroit de la ville pour admirer la beauté du ciel. La lumière des étoiles rend sa couleur vermillon encore plus éclatante, et pour peu qu'il n'y ait pas de nuages, vous aurez une vue magnifique.
95 91 TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_040 Si vous voulez vous plonger dans la contemplation du ciel étoilé, rien de mieux que d'aller sur le pont Tasogare devant l'auberge Shiokaze. Il paraît que l'endroit où il a été construit n'a pas été choisi au hasard. En tout cas, c'est un endroit très spécial pour les géomanciens de tout poil.
96 92 TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_041 Si Kugane est aussi prospère aujourd'hui, c'est sans aucun doute grâce à eux. Nous leur en sommes vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants<Indent/>!
97 93 TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_048 Si vous voulez vous plonger dans la contemplation du ciel étoilé, rien de mieux que d'aller sur le pont Tasogare devant l'auberge Shiokaze. Il paraît que l'endroit où il a été construit n'a pas été choisi au hasard. En tout cas, c'est un endroit très spécial pour les géomanciens de tout poil.
98 94 TEXT_JOBAST650_02411_CHOUNIN02411B_000_049 Si Kugane est aussi prospère aujourd'hui, c'est vraiment grâce à eux. Nous leur en sommes vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants<Indent/>!
99 95 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_050 （★未使用／削除予定★）
100 96 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_050 (-Voix familière-)Ah, on dirait que quelqu'un a eu la même idée que moi ce soir. Il faudra que je vienne plus tôt la prochaine fois...
101 97 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_051 （★未使用／削除予定★）
102 98 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_051 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Je ne rêve pas, c'est bien vous<Indent/>! Mais qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?
103 99 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_052 （★未使用／削除予定★）
104 100 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_052 Ah, je vois... Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me retrouver pour trouver une solution concernant le grand malheur annoncé dans le tirage de cartes de dame Leveva.
105 101 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_053 （★未使用／削除予定★）
106 102 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_053 Je dois avouer qu'elle est d'une clairvoyance rare, comme toujours. En effet, Kugane fait face à un sérieux problème à l'heure actuelle.
107 103 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_054 （★未使用／削除予定★）
108 104 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_054 Laissez-moi vous expliquer. Il y a plusieurs dizaines d'années, les dirigeants de Hingashi se sont rendu compte qu'ils avaient besoin d'une ville portuaire pour faciliter le commerce avec les autres nations, et ils ont décidé de la construire sur le territoire d'une ancienne forêt.
109 105 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_055 （★未使用／削除予定★）
110 106 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_055 Hélas pour eux, cela n'a pas plu du tout au Renard doré, la divinité tutélaire qui veillait sur la faune et la flore de la région depuis des millénaires.
111 107 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_056 （★未使用／削除予定★）
112 108 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_056 Refusant d'abandonner un projet dont ils espéraient de nombreux bénéfices, ils ont décidé de se débarrasser de ce trouble-fête, et pour éviter que sa colère n'attire le mauvais sort, ils ont fait appel à mon arrière-grand-père, le géomancien Kazan.
113 109 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_057 （★未使用／削除予定★）
114 110 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_057 Afin de maintenir l'esprit courroucé de la divinité en dehors des limites de la ville, il a mis en place une barrière protectrice autour du terrain vague qui allait devenir Kugane. Si ce port est aujourd'hui le plus riche de Hingashi, c'est grâce à lui.
115 111 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_058 （★未使用／削除予定★）
116 112 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_058 Depuis ces événements, les hommes de pouvoir et les commerçants consultent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment les géomanciens pour leurs affaires, car ils les considèrent comme porteurs de prospérité et d'abondance.
117 113 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_059 （★未使用／削除予定★）
118 114 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_059 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, certains d'entre eux se sont laissé gagner par l'avidité et ont renoncé aux fondements de notre art par cupidité. C'est ainsi que la barrière, qui devait être ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment entretenue, a été négligée et elle est aujourd'hui sur le point de lâcher.
119 115 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_060 （★未使用／削除予定★）
120 116 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_060 Pour aggraver la situation, une grande partie du savoir et des techniques qui permettaient la création d'un tel rempart s'est perdue au fil du temps. Ce n'est qu'une question de temps avant que l'esprit courroucé de la divinité envahisse la ville, et sa vengeance risque d'être terrible.
121 117 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_061 （★未使用／削除予定★）
122 118 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_061 J'ai tout fait pour alerter mes confrères du danger qui plane sur nous, mais au lieu de m'apporter leur aide, ils m'ont ri au nez en me traitant de menteur...
123 119 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_062 （★未使用／削除予定★）
124 120 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_062 Je ne comprends pas pourquoi ils réagissent comme ça. La géomancie n'a jamais eu pour but de servir leurs intérêts personnels. Comme le pensait mon arrière-grand-père, elle doit contribuer au bonheur des gens avant tout<Indent/>!
125 121 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_063 （★未使用／削除予定★）
126 122 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_063 C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de me rendre à Ishgard. Je suis convaincu que l'astromancie est le palliatif idéal pour remplacer ce savoir perdu et restaurer la barrière.
127 123 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_064 （★未使用／削除予定★）
128 124 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_064 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pendant que j'étudiais en votre compagnie, j'ai reçu une lettre de mon seul et unique allié à Kugane. Il m'y avertissait que la situation de notre système de défense avait atteint un point critique, et j'ai donc été forcé de rentrer en catastrophe.
129 125 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_065 （★未使用／削除予定★）
130 126 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_065 Depuis, je m'efforce de trouver une solution, mais mon manque d'expérience m'en empêche. Je viens ici tous les soirs, dans l'espoir que les étoiles me montrent la voie... Que feriez-vous à ma place, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comment résoudriez-vous le problème de la barrière<Indent/>?
131 127 TEXT_JOBAST650_02411_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
132 128 TEXT_JOBAST650_02411_A2_000_001 Si la géomancie a créé cette barrière, elle doit pouvoir la réappliquer.
133 129 TEXT_JOBAST650_02411_A2_000_002 L'astromancie peut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment être utilisée pour renforcer la barrière.
134 130 TEXT_JOBAST650_02411_A2_000_003 ...
135 131 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_066 （★未使用／削除予定★）
136 132 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_066 Votre raisonnement est tout à fait logique, mais comme je vous le disais tout à l'heure, nous ne disposons plus du savoir qui a permis à mon arrière-grand-père de créer ce système de protection. C'est à cause de ça que j'ai décidé de chercher une autre solution en me rendant à Ishgard.
137 133 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_067 （★未使用／削除予定★）
138 134 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_067 Pour le moment, il nous est impossible de mettre en place une nouvelle barrière, mais je suis certain que l'astromancie dispose de sorts suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compatibles avec les techniques des géomanciens pour consolider celle qui existe déjà<Indent/>!
139 135 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_068 （★未使用／削除予定★）
140 136 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_068 Ravi de constater que nous sommes du même avis<Indent/>! Pour le moment, il nous est impossible de mettre en place une nouvelle barrière, mais je suis certain que l'astromancie dispose de sorts suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compatibles avec les techniques des géomanciens pour consolider celle qui existe déjà<Indent/>!
141 137 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_069 （★未使用／削除予定★）
142 138 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_069 Hmm... J'avoue que j'espérais une réponse claire de votre part, mais je comprends votre embarras. Après tout, l'astromancie et la géomancie sont deux disciplines différentes, et ce n'est pas parce que vous maîtrisez la première que vous pouvez vous prononcer sur un problème concernant la seconde.
143 139 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_070 （★未使用／削除予定★）
144 140 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_070 Permettez-moi donc de vous donner mon avis. Pour le moment, il nous est impossible de mettre en place une nouvelle barrière, mais je suis certain que l'astromancie dispose de sorts suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment compatibles avec les techniques des géomanciens.
145 141 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_100_071 “Bienfaisance aspectée” serait idéal dans cette situation. Il pourra cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment réparer la barrière.
146 142 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_071 （★未使用／削除予定★）
147 143 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_071 Hélas, j'ai été forcé d'interrompre brutalement mes études, et je n'ai donc pas eu le temps d'apprendre ce sort... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez absolument m'aider<Indent/>!
148 144 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_072 （★未使用／削除予定★）
149 145 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_072 Génial, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Nous allons tout de suite nous rendre aux sanctuaires miniatures appelés “hokora” qui maintiennent la barrière autour de Kugane pour que vous y utilisiez Bienfaisance aspectée. Ensuite, le géomancien que je suis s'occupera de finaliser l'opération<Indent/>!
150 146 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_073 （★未使用／削除予定★）
151 147 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_073 Nous allons commencer par le hokora qui se trouve à la petite jetée, à l'ouest de la ville. Ne perdons pas une minute de plus<Indent/>!
152 148 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_080 （★未使用／削除予定★）
153 149 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_080 Il y a en tout quatre hokora comme celui-ci, répartis autour de la ville. Nous allons nous rendre près de chacun d'entre eux pour améliorer la solidité de la barrière.
154 150 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_081 （★未使用／削除予定★）
155 151 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_081 Il vaut mieux attendre que la nuit tombe afin que nous puissions agir plus dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. À ce moment-là, lancez “Bienfaisance aspectée” pour obtenir le meilleur résultat possible. Je compte sur vous<Indent/>!
156 152 TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_1 Vérifiez l'état de la barrière au hokora de l'ouest
157 153 TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_2 Vérifiez l'état de la barrière au hokora du sud
158 154 TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_3 Vérifiez l'état de la barrière au hokora de l'est
159 155 TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_4 Vérifiez l'état de la barrière au hokora du nord
160 156 TEXT_JOBAST650_02411_QIB_001_TODO_DIRECTION Comblez les fissures de la barrière avec le sort “Bienfaisance aspectée”
161 157 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_000 （★未使用／削除予定★）
162 158 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_000 Nous devons d'abord examiner la barrière<Indent/>! À vous de jouer<Indent/>!
163 159 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_001 （★未使用／削除予定★）
164 160 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_001 C'est bien ce que je pensais, elle est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment faible... Utilisez “Bienfaisance aspectée” pour la réparer<Indent/>!
165 161 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_002 （★未使用／削除予定★）
166 162 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_002 Excellent<Indent/>! À présent, je vais utiliser une technique de géomancien pour la stabiliser. Ça devrait faire l'affaire<Indent/>!
167 163 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_003 （★未使用／削除予定★）
168 164 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_003 Ha ha<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, laissez-moi vous dire que cette première opération est un grand succès<Indent/>! Dépêchons-nous, le hokora du sud nous attend<Indent/>! En route pour les jardins de Rakusui<Indent/>!
169 165 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_01 （★未使用／削除予定★）
170 166 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_01 Bien, nous y sommes<Indent/>! On recommence tout dans le même ordre, d'accord<Indent/>?
171 167 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_004 （★未使用／削除予定★）
172 168 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_004 D-des esprits maléfiques<Indent/>!? Ils sont sûrement envoyés par le Renard doré pour nous mettre des bâtons dans les roues<Indent/>!
173 169 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_005 （★未使用／削除予定★）
174 170 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_005 Si nous ne les éliminons pas, nous n'obtiendrons jamais la paix intérieure nécessaire pour lancer nos sorts et réparer la barrière. Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? C'est parti<Indent/>!
175 171 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_02 （★未使用／削除予定★）
176 172 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_02 Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vite, utilisez “Bienfaisance aspectée” avant que d'autres esprits n'ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent<Indent/>!
177 173 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_100_005 （★未使用／削除予定★）
178 174 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_100_005 Parfait<Indent/>! Laissez-moi faire maintenant<Indent/>!
179 175 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_006 （★未使用／削除予定★）
180 176 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_006 Et de deux<Indent/>! Étape suivante, le hokora de l'est au Château de Kugane<Indent/>!
181 177 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_007 （★未使用／削除予定★）
182 178 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_007 Oh non, les esprits maléfiques m'ont l'air encore plus nombreux que la dernière fois<Indent/>! La divinité doit être très en colère... Dépêchons-nous de les faire disparaître<Indent/>!
183 179 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_03 （★未使用／削除予定★）
184 180 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_03 Ne vous éloignez surtout pas trop, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons rester groupés coûte que coûte<Indent/>! Dirigez-vous vers le hokora pendant que je surveille nos arrières<Indent/>!
185 181 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_04 （★未使用／削除予定★）
186 182 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_04 Aïe, en voilà d'autres<Indent/>! Faisons-leur mordre la poussière<Indent/>!
187 183 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_05 （★未使用／削除予定★）
188 184 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_05 Il est temps de fortifier cette partie de la barrière<Indent/>! Vous savez ce qu'il vous reste à faire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
189 185 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_100_007 （★未使用／削除予定★）
190 186 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_100_007 Bravo<Indent/>! À mon tour<Indent/>!
191 187 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_008 （★未使用／削除予定★）
192 188 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_008 Et voilà le travail<Indent/>! Il ne reste plus que le hokora du nord au square Matsuba. Espérons qu'il tienne jusqu'à notre arrivée<Indent/>!
193 189 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_06 （★未使用／削除予定★）
194 190 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_06 M-mais qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? Débarrassons-nous de cette monstruosité avant qu'elle ne se mette à attaquer la population<Indent/>!
195 191 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_07 （★未使用／削除予定★）
196 192 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_07 C'est le dernier hokora, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faites comme d'habitude et tout devrait bien se passer<Indent/>!
197 193 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_100_008 （★未使用／削除予定★）
198 194 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_100_008 Merci<Indent/>! C'est l'heure de l'ultime petite touche de géomancie<Indent/>!
199 195 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_000_009 （★未使用／削除予定★）
200 196 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_000_009 Et voilà le travail, ha ha<Indent/>! Avec ça, la divinité tutélaire va nous laisser tranquilles<Indent/>!
201 197 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_QIB_BATTLETALK_DEAD （★未使用／削除予定★）
202 198 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_QIB_BATTLETALK_DEAD Argh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Pardonnez-moi...
203 199 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_090 （★未使用／削除予定★）
204 200 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_090 Ouf... C'était pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment moins une, mais nous avons réussi<Indent/>! Avec ce que nous venons d'accomplir, la barrière qui protège Kugane devrait résister encore un bon moment.
205 201 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_091 （★未使用／削除予定★）
206 202 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_091 (-Voix apeurée-)Kyokuho<Indent/>!! Je viens d'apprendre que des esprits maléfiques avaient fait leur apparition en plein cœur de la ville<Indent/>! Tu n'as rien de cassé<Indent/>?
207 203 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_092 （★未使用／削除予定★）
208 204 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_092 Rassurez-vous, mon cher Murakumo<Indent/>! Je me porte comme un charme, et quant à la barrière, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi venons de la renforcer en combinant des techniques de géomancie et d'astromancie<Indent/>!
209 205 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_093 （★未使用／削除予定★）
210 206 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_093 Quelle formidable nouvelle<Indent/>! J'ai beaucoup entendu parler de vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et je suis très heureux de faire enfin votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Kyokuho ne tarit pas d'éloges à votre égard<Indent/>!
211 207 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_094 （★未使用／削除予定★）
212 208 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_094 Murakumo est en quelque sorte mon tuteur, mais je le considère comme mon grand-père. Il était l'élève de Kazan, et fait donc un peu partie de ma famille.
213 209 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_095 （★未使用／削除予定★）
214 210 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_095 On dirait que j'ai bien fait de te demander de rentrer au plus vite, mon petit Kyokuho. Ta col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous a au moins permis de gagner du temps.
215 211 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_096 （★未使用／削除予定★）
216 212 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_096 Ça veut dire que je peux retourner à Ishgard pour continuer mes études d'astromancie, pas vrai<Indent/>? Dites oui, s'il vous plaît<Indent/>!
217 213 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_097 （★未使用／削除予定★）
218 214 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_097 Désolé de te décevoir, mais nous sommes encore loin d'être à l'abri de la catastrophe. Vous avez tous les deux fait de l'excellent travail, mais quelle que soit la résistance accrue de la barrière, elle s'affaiblira forcément avec le temps.
219 215 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_098 （★未使用／削除予定★）
220 216 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_098 Mais que devons-nous faire alors<Indent/>? Vous savez tout aussi bien que moi que nous ne disposons plus des con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires à la création d'un nouveau dispositif...
221 217 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_099 （★未使用／削除予定★）
222 218 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_099 Hélas, tu as raison... Malgré ma qualité de disciple du grand Kazan, mon talent n'a jamais été à la hauteur de ses attentes, et il a toujours rechigné à m'enseigner ces techniques ancestrales...
223 219 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_100 （★未使用／削除予定★）
224 220 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_100 Il faut dire qu'il a toujours considéré ton vrai grand-père comme plus doué et plus méritant que moi. Par malheur, ce dernier est mort si jeune qu'il n'a pas eu le temps de transmettre son savoir, et depuis sa disparition, plus personne ne sait comment créer une telle barrière...
225 221 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_101 （★未使用／削除予定★）
226 222 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_101 Sans oublier que la géomancie a été pervertie par ceux qui la pratiquent dans un but égoïste... L'astromancie peut nous permettre de prolonger la durée de vie de la barrière, mais il est vrai que nous devrions désormais nous concentrer sur la restauration de ce savoir perdu.
227 223 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_102 （★未使用／削除予定★）
228 224 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_102 Ce ne sera pas facile, mais c'est la seule solution si nous voulons résoudre définitivement notre problème. D'ailleurs, je vais m'y atteler de ce pas<Indent/>! Merci encore pour votre aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
229 225 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_103 （★未使用／削除予定★）
230 226 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_103 J'espère qu'il reviendra vite avec de bonnes nouvelles... Quoi qu'il en soit, il semblerait que l'astromancie et la géomancie aient de nombreux points communs. Nous serions donc très heureux que vous restiez à nos côtés au cas où vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces s'avéreraient nécessaires, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
231 227 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_104 （★未使用／削除予定★）
232 228 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_104 Pour le moment, je vous propose d'aller prêter main-forte à Kyokuho dans ses recherches. Il ne veut pas l'avouer de peur de vous déranger, mais votre aide lui sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment très précieuse. Vous devriez le trouver à Kogane-dori.
233 229 TEXT_JOBAST650_02411_NAYAGA_000_109 （★未使用／削除予定★）
234 230 TEXT_JOBAST650_02411_MURAKUMO_000_109 Mon maître Kazan était le plus grand géomancien de tous les temps. Les habitants de Kugane lui doivent leur prospérité et leur sécurité. Si seulement le grand-père de Kyokuho ne nous avait pas quittés aussi subitement...
235 231 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_110 （★未使用／削除予定★）
236 232 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_110 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous ici<Indent/>!? Mais alors, ça veut dire que... vous voulez continuer à m'apporter votre aide<Indent/>?
237 233 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_111 （★未使用／削除予定★）
238 234 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_111 Oh là là... Vous êtes vraiment trop généreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>! Jusqu'à maintenant, je n'avais qu'un seul véritable allié en la personne de Murakumo, mais il n'est plus tout jeune... Je suis tellement heureux de vous avoir à mes côtés<Indent/>!
239 235 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_112 （★未使用／削除予定★）
240 236 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_112 J'ai beau être toujours aussi motivé, je sais bien que j'aurai du mal à atteindre mon but tout seul. C'est pour cette raison que l'idée de dame Leveva d'obtenir un nouveau savoir en alliant astromancie et géomancie m'a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plu.
241 237 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_113 （★未使用／削除予定★）
242 238 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_113 Et puis, n'oublions pas que son interprétation du tirage d'arcanes nous promet l'espoir après le malheur<Indent/>! En d'autres termes, nous ne sommes pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas au bout de nos peines, mais nous pouvons être sûrs que quelque chose de positif nous attend, hé hé<Indent/>!
243 239 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHOU_000_114 （★未使用／削除予定★）
244 240 TEXT_JOBAST650_02411_KYOKUHO_000_114 En tout cas, comptez sur moi pour vous contacter dès que j'aurai du nouveau. D'ici là, n'oubliez pas de vous entraîner sans relâche pour devenir <If(PlayerParameter(4))>la plus grande des astromanciennes<Else/>le plus grand des astromanciens</If><Indent/>!