Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 05:05:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/JobWhm680_02417.csv
+114
View File
@@ -0,0 +1,114 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_00","Sylphie est déprimée."
1,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_01","Malgré les efforts de Sylphie, l'état de Sanche a empiré depuis votre dernière visite. L'anxiété de Gatty grandissant, votre camarade élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te craint de ne bientôt plus être en mesure de repousser les assauts des êtres du néant et vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'accompagner là où habitent la mère et la fille. Retrouvez Sylphie à la cabane de Fletcher."
2,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_02","Une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, vous et Sylphie avez découvert E-Sumi-Yan devant la cabane où logent Sanche et Gatty. Votre maître de guilde a en effet soupçonné qu'il y avait anguille sous roche et s'est laissé guider jusqu'ici par la puissance magique toujours plus grandissante de la jeune Padjale. Il a cependant avoué que la mère et la fille avaient pris la fuite avant son arrivée. Cette nouvelle a inquiété Sylphie qui a révélé à son maître de guilde les problèmes de cœur de Sanche et le risque qu'elle encourt. Comprenant l'urgence de la situation, E-Sumi-Yan a jugé qu'il était impératif de les retrouver au plus vite, avant que le pire n'arrive. Partez à leur recherche."
3,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_03","Vous avez trouvé Gatty et sa mère aux prises avec des êtres du néant. Une fois ces monstres défaits, E-Sumi-Yan a suggéré de retourner à la cabane de Fletcher, un lieu plus propice à la discussion qui s'impose. Retournez-y et parlez à E-Sumi-Yan."
4,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_04","E-Sumi-Yan s'est montré pragmatique. Bien que la règle n'accepte aucune exception, le Padjal a admis que, dans le cas présent, y déroger était nécessaire. Il a donc ordonné à Sylphie de poursuivre l'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de Gatty, tout en lui faisant bien comprendre qu'il prendrait les choses en main s'il n'était pas satisfait des progrès lors de sa prochaine visite. Parlez à Sylphie devant la cabane de Fletcher pour qu'elle partage ses impressions avec vous."
5,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_05","Sylphie a été soulagée par la clémence et la compréhension dont a su faire preuve E-Sumi-Yan. Elle est maintenant plus motivée que jamais pour avec votre aide faire en sorte que Sanche et Gatty puissent couler encore de nombreux jours heureux.
* Sylphie propose la prochaine quête aux mages blancs de niveau 70."
6,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_00","Allez à la cabane de Fletcher"
25,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_01","Retrouver Gatty et sa mère"
26,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_02","Parler à E-Sumi-Yan, à la cabane de Fletcher"
27,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_03","Parler à Sylphie"
28,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_000","Ah<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je m'entraîne tous les jours avec Sylphie, tu sais<Indent/>! Mais j'adorerais que tu m'apprennes plein de choses, toi aussi<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_000","J'espère que votre trajet a été sans encombre, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Gatty trépignait d'impatience à l'idée de vous revoir."
50,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ouf, tu es revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je fais tout ce que je peux, mais ça ne va pas en s'arrangeant..."
51,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_0001","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_001","Je soigne Sanche grâce à la magie et je lui prépare toutes sortes de remèdes... Bref, je fais tout ce que je peux, mais rien n'y fait. Son état continue de s'aggraver, ça m'inquiète..."
53,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_002","À cause de ça, Gatty n'en devient que de plus en plus anxieuse et les attaques de monstres se sont multipliées proportionnellement. Je parviens encore tant bien que mal à les repousser toute seule, mais qui sait jusqu'à quand<Indent/>?"
54,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_003","Je pense que ta visite pourrait apaiser Gatty. J'étais sur le point de la rejoindre pour sa leçon d'élémentalisme, tu veux bien m'accompagner à la cabane de Fletcher, là où elle habite avec sa mère<Indent/>?"
55,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_010","Je suis désolée de t'avoir entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette affaire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Maître E-Sumi était déjà là quand je suis arrivée."
56,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_011","Sylphie, ne m'aviez-vous pas promis que vous n'en feriez pas qu'à votre tête<Indent/>? Mes oreilles m'auraient-elles fait défaut<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_012","... Non, Maître. Cependant, je n'estime pas avoir brisé ma promesse comme vous l'insinuez. J'ai longuement réfléchi au problème qui se présentait et déterminé la meilleure marche à suivre pour le bien de tous. Ni plus ni moins<Indent/>!"
58,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_013","Vous prétendez ne pas avoir agi à la va-vite... Je vois... Quoi qu'il en soit, vous avez une définition par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de ce que constituent des rapports réguliers. Avec pour seules nouvelles de vous une pile de bons de commande pour des remèdes de plus en plus puissants, je commençais à me poser des questions."
59,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_014","Je n'imaginais cependant pas que vous me cachiez une Padjale. Par Nophica... Avez-vous seulement une idée du danger qu'elle fait courir à son entourage<Indent/>? La puissance magique innée des Padjals n'est pas à prendre à la légère, et a fortiori lorsqu'ils ou elles ne savent pas comment la contenir."
60,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_015","Le pouvoir de cette jeune fille ne fera que croître. D'ici peu, des monstres avides d'éther bien plus redoutables que les précédents commenceront à rôder dans les parages... Et alors, ce ne sera plus que la sécurité d'une mère et de sa fille qui sera menacée, mais celle de la forêt tout entière<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_016","Gatty peine à endiguer ses pouvoirs quand elle se fait trop de soucis pour sa mère. C'est pour cette raison que j'ai jugé plus sage de ne pas les séparer, Maître<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_017","Vos progrès avaient fini par me faire oublier à quel point vous pouviez vous montrer têtue, Sylphie. La res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de cette Padjale me revient, d'une part en tant que maître de la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes, et d'autre part, car c'est à ma vigilance qu'elle a échappé à sa naissance."
63,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_018","Vous avez donc l'intention de la ramener avec vous au Temple de la Sérénité<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_019","Évidemment. Tout du moins, une fois que je l'aurai retrouvée. Leur domicile était désert quand je suis arrivé. Je ne me l'explique pas, mais il semblerait qu'elles aient réussi à sentir ma présence et décidé de fuir."
65,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_020","Comment<Indent/>!? Vous dites qu'elles ne sont pas là<Indent/>!? Sanche, la mère, elle ne peut pas se déplacer dans son état<Indent/>! Son cœur est beaucoup trop fragile<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_021","Si tel est le cas, nous devrions nous mettre à leur recherche au plus vite. Avant que la fille ne perde le contrôle de ses émotions et que des êtres du néant ne les assaillent. Avez-vous une idée de leur destination<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_022","Le seul moyen de quitter cette forêt est de remonter la Velodyna. Si nous suivons ce cours d'eau vers le nord, nous devrions rapidement les retrouver<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_030","Haa... Haa... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai eu une crise... Ce n'était pas grand-chose, mais ça a mis Gatty dans tous ses états... Les monstres... I-ils...<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_031","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Merci<Indent/>! Il y avait plein de voix qui parlaient toutes en même temps dans ma tête... Ça m'a fait peur et je me suis enfuie de la maison..."
70,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_032","Gatty, je présume<Indent/>? Tu as inconsciemment prêté attention à la voix des esprits et deviné que quelque chose n'allait pas. C'est ce pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment qui t'a poussée à fuir. Un choix judicieux, compte tenu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Tu as tout d'une Padjale, aucun doute."
71,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_033","V-vous<Indent/>!? Grand maître E-Sumi<Indent/>!? Qu'êtes-vous venu faire ici<Indent/>!?"
72,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_034","Vous le savez pertinemment bien. Mais avant d'aborder ce sujet, j'aimerais que vous mettiez de côté votre rancune envers la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes et que vous sachiez une chose."
73,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_035","Sylphie et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, n'ont pas trahi leur parole. <If(PlayerParameter(4))>Elles<Else/>Ils</If> ont tenu secrète votre existence jusqu'au bout, alors si vous ressentez de la colère, je vous prie de ne pas la diriger vers <If(PlayerParameter(4))>elles<Else/>eux</If>."
74,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_036","La puissance magique de Gatty ne cesse de grandir, elle n'est plus en mesure de l'offusquer. C'est son énergie éthérée débordante qui m'a permis de la trouver et non l'indiscrétion de mes disciples. Retournons chez vous. Nous nous y entretiendrons afin de trouver un terrain d'entente, s'il existe."
75,"TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_037","Maman... tout ira bien. Les voix chuchotent gentiment maintenant, alors il ne nous arrivera rien de mal..."
76,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_038","Si Gatty dit qu'il n'y a rien à craindre, je n'ai aucune raison de refuser. Nous allons rentrer."
77,"TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_040","Ce garçon a des cornes aussi... C'est la première fois que je rencontre quelqu'un comme moi. En plus, il me fait penser à la terre. J'aime bien la terre... Elle est douce, elle me rassure..."
78,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_040","Les soins que m'a prodigués E-Sumi-Yan ont quelque peu allégé mon fardeau. Je lui suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante, mais qu'il n'aille pas croire que je lui céderai Gatty pour autant."
79,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_040","Maître E-Sumi n'a pas arrêté de papoter avec nos deux amies tout le long du trajet. Il a vite remarqué que personne n'avait jamais rien expliqué à Gatty au sujet de ses pouvoirs. Selon lui, c'est très dangereux de ne pas l'avoir éduquée en ce sens."
80,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_041","Notre discussion sur le chemin du retour a été très instructive. Comme je l'imaginais, personne n'a appris à Gatty comment contrôler sa puissance magique."
81,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_042","Tout ce qu'elle sait, elle l'a appris seule. Cet ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage autodidacte a suffi pendant un temps, mais plus elle grandit et plus ses pouvoirs en font de même. Elle peine maintenant à en rester maître. En conséquence, l'équilibre qu'elle a si dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment trouvé bascule au moindre choc émotionnel."
82,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_043","C'est bien pour ça que j'ai voulu lui apprendre comment faire, Maître E-Sumi. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux autres Padjals qui n'ont jamais connu leurs parents, l'équilibre de Gatty repose sur sa mère. J'ai vite compris que les séparer n'entraînerait rien de bon..."
83,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_044","Je me rappelle quand ma mère est décédée... C'était comme si la tristesse avait ouvert un trou béant dans mon cœur... Je suis bien placée pour savoir ce qu'il arriverait si vous arrachiez Gatty des bras de sa mère<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_045","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu penses comme moi, non<Indent/>!? On ne peut quand même pas séparer Gatty de sa mère<Indent/>!?"
85,"TEXT_JOBWHM680_02417_Q1_000_000","Gatty devrait-elle être séparée de sa mère<Indent/>?"
86,"TEXT_JOBWHM680_02417_A1_000_001","Au vu de la situation, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBWHM680_02417_A1_000_002","Nous devrions nous en remettre à la sagesse de maître E-Sumi."
88,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_046","Vous prenez son parti, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...
Hmm... Mes convictions mises à part, je me vois obligé de rejoindre votre jugement."
89,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_047","Écoutez donc votre aîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Sylphie. C'est à moi seul que revient de choisir la solution qui mènera au plus grand bien de la Sylve. Ceci étant dit, même si nos convictions diffèrent, je suis arrivé à la même conclusion que vous."
90,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_048","Le cas qui se présente à nous est on ne peut plus inhabituel. Séparer mère et fille serait trop risqué."
91,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_049","Vous voulez dire que...<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_049","Cependant, de plus grands malheurs les attendent, si la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes ne place pas Gatty sous son égide afin de lui apprendre à maîtriser ses pouvoirs."
93,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_050","Sylphie, j'ai une nouvelle mission pour vous. En tant que membre de notre guilde, vous devrez assurer le tutorat de Gatty, cette jeune Padjale."
94,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_051","Votre appartenance à la guilde me permet de ne pas enfreindre les préceptes de notre guilde malgré la situation. Je souhaite néanmoins que vous fassiez preuve de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce envers <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans la présence d'un mage blanc d'exception comme <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, je n'aurais jamais permis une entreprise aussi risquée."
95,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_052","Maître E-Sumi<Indent/>! Je donnerai le meilleur de moi-même<Indent/>! La guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes peut compter sur moi<Indent/>!"
96,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_053","Sachez toutefois que je ne laisserai pas la situation actuelle se prolonger outre mesure. Si Gatty ne parvient pas à rester maître d'elle-même avant ma prochaine venue, je serai cette fois-ci contraint de la ramener avec moi à Gridania."
97,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_053","Maître E-Sumi...<Indent/>! Merci infiniment<Indent/>! Merci<Indent/>!"
98,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_100_053","Tu es une gentille fille et tu aimes ta mère, ça ne fait aucun doute. Il n'y a rien de mal à ça... Mais tu dois aussi apprendre à penser à ton propre bien, Gatty..."
99,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_054","Tu dois croire en tes capacités et réussir à maîtriser cette puissance qui t'habite. Si tu parvenais à surmonter toi-même ces obstacles que la vie a placés sur ton chemin, à montrer que tu n'es plus une enfant que l'on doit tenir par la main, ta mère s'en réjouirait. J'en suis certain."
100,"TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_100_054","D'accord<Indent/>! Je veux que ma maman, Sylphie et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> soient <If(PlayerParameter(4))>toutes fières<Else/>tous fiers</If> de moi... Alors j'apprendrai et ferai tout ce qu'il faut, même si c'est difficile<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_101_054","Bien, je vais rentrer au plus vite à Gridania afin de réunir tous les manuels dont Sylphie pourrait avoir besoin pour enseigner à Gatty les bases de l'élémentalisme."
102,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_055","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner maître E-Sumi. Je te retrouve dehors."
103,"TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_059","Je vais apprendre tout ce qu'il faut sur la magie<Indent/>! Et comme ça, maman sera toujours heureuse<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_059","C'est la première fois que j'ai une discussion digne de ce nom avec E-Sumi-Yan. Il sait être délicat, et il est plus compréhensif que je ne l'imaginais... Je ne pourrai jamais le remercier assez pour la prévenance dont il a fait preuve à notre égard."
105,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_060","Comme je suis soulagée que maître E-Sumi ait accepté que Gatty reste vivre avec Sanche... C'est aussi grâce à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci beaucoup."
106,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_061","Cela dit, si Gatty ne parvient pas à dompter sa puissance, tout ce qu'on a fait n'aura servi à rien..."
107,"TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_062","Nous aussi, on va devoir s'entraîner dur. Il faut lui montrer le bon exemple<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_050","（★未使用／削除★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_00 Sylphie est déprimée.
5 1 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_01 Malgré les efforts de Sylphie, l'état de Sanche a empiré depuis votre dernière visite. L'anxiété de Gatty grandissant, votre camarade élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te craint de ne bientôt plus être en mesure de repousser les assauts des êtres du néant et vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'accompagner là où habitent la mère et la fille. Retrouvez Sylphie à la cabane de Fletcher.
6 2 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_02 Une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, vous et Sylphie avez découvert E-Sumi-Yan devant la cabane où logent Sanche et Gatty. Votre maître de guilde a en effet soupçonné qu'il y avait anguille sous roche et s'est laissé guider jusqu'ici par la puissance magique toujours plus grandissante de la jeune Padjale. Il a cependant avoué que la mère et la fille avaient pris la fuite avant son arrivée. Cette nouvelle a inquiété Sylphie qui a révélé à son maître de guilde les problèmes de cœur de Sanche et le risque qu'elle encourt. Comprenant l'urgence de la situation, E-Sumi-Yan a jugé qu'il était impératif de les retrouver au plus vite, avant que le pire n'arrive. Partez à leur recherche.
7 3 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_03 Vous avez trouvé Gatty et sa mère aux prises avec des êtres du néant. Une fois ces monstres défaits, E-Sumi-Yan a suggéré de retourner à la cabane de Fletcher, un lieu plus propice à la discussion qui s'impose. Retournez-y et parlez à E-Sumi-Yan.
8 4 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_04 E-Sumi-Yan s'est montré pragmatique. Bien que la règle n'accepte aucune exception, le Padjal a admis que, dans le cas présent, y déroger était nécessaire. Il a donc ordonné à Sylphie de poursuivre l'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de Gatty, tout en lui faisant bien comprendre qu'il prendrait les choses en main s'il n'était pas satisfait des progrès lors de sa prochaine visite. Parlez à Sylphie devant la cabane de Fletcher pour qu'elle partage ses impressions avec vous.
9 5 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_05 Sylphie a été soulagée par la clémence et la compréhension dont a su faire preuve E-Sumi-Yan. Elle est maintenant plus motivée que jamais pour avec votre aide faire en sorte que Sanche et Gatty puissent couler encore de nombreux jours heureux. * Sylphie propose la prochaine quête aux mages blancs de niveau 70.
10 6 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_06
11 7 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_07
12 8 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBWHM680_02417_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_00 Allez à la cabane de Fletcher
29 25 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_01 Retrouver Gatty et sa mère
30 26 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_02 Parler à E-Sumi-Yan, à la cabane de Fletcher
31 27 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_03 Parler à Sylphie
32 28 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_04
33 29 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_05
34 30 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_06
35 31 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_07
36 32 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_08
37 33 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_09
38 34 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_10
39 35 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_11
40 36 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_12
41 37 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_13
42 38 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_14
43 39 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_15
44 40 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_16
45 41 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_17
46 42 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_18
47 43 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_19
48 44 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_20
49 45 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_21
50 46 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_22
51 47 TEXT_JOBWHM680_02417_TODO_23
52 48 TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_000 Ah<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je m'entraîne tous les jours avec Sylphie, tu sais<Indent/>! Mais j'adorerais que tu m'apprennes plein de choses, toi aussi<Indent/>!
53 49 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_000 J'espère que votre trajet a été sans encombre, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Gatty trépignait d'impatience à l'idée de vous revoir.
54 50 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ouf, tu es revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je fais tout ce que je peux, mais ça ne va pas en s'arrangeant...
55 51 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_0001 （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_001 Je soigne Sanche grâce à la magie et je lui prépare toutes sortes de remèdes... Bref, je fais tout ce que je peux, mais rien n'y fait. Son état continue de s'aggraver, ça m'inquiète...
57 53 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_002 À cause de ça, Gatty n'en devient que de plus en plus anxieuse et les attaques de monstres se sont multipliées proportionnellement. Je parviens encore tant bien que mal à les repousser toute seule, mais qui sait jusqu'à quand<Indent/>?
58 54 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_003 Je pense que ta visite pourrait apaiser Gatty. J'étais sur le point de la rejoindre pour sa leçon d'élémentalisme, tu veux bien m'accompagner à la cabane de Fletcher, là où elle habite avec sa mère<Indent/>?
59 55 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_010 Je suis désolée de t'avoir entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans cette affaire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Maître E-Sumi était déjà là quand je suis arrivée.
60 56 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_011 Sylphie, ne m'aviez-vous pas promis que vous n'en feriez pas qu'à votre tête<Indent/>? Mes oreilles m'auraient-elles fait défaut<Indent/>?
61 57 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_012 ... Non, Maître. Cependant, je n'estime pas avoir brisé ma promesse comme vous l'insinuez. J'ai longuement réfléchi au problème qui se présentait et déterminé la meilleure marche à suivre pour le bien de tous. Ni plus ni moins<Indent/>!
62 58 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_013 Vous prétendez ne pas avoir agi à la va-vite... Je vois... Quoi qu'il en soit, vous avez une définition par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de ce que constituent des rapports réguliers. Avec pour seules nouvelles de vous une pile de bons de commande pour des remèdes de plus en plus puissants, je commençais à me poser des questions.
63 59 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_014 Je n'imaginais cependant pas que vous me cachiez une Padjale. Par Nophica... Avez-vous seulement une idée du danger qu'elle fait courir à son entourage<Indent/>? La puissance magique innée des Padjals n'est pas à prendre à la légère, et a fortiori lorsqu'ils ou elles ne savent pas comment la contenir.
64 60 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_015 Le pouvoir de cette jeune fille ne fera que croître. D'ici peu, des monstres avides d'éther bien plus redoutables que les précédents commenceront à rôder dans les parages... Et alors, ce ne sera plus que la sécurité d'une mère et de sa fille qui sera menacée, mais celle de la forêt tout entière<Indent/>!
65 61 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_016 Gatty peine à endiguer ses pouvoirs quand elle se fait trop de soucis pour sa mère. C'est pour cette raison que j'ai jugé plus sage de ne pas les séparer, Maître<Indent/>!
66 62 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_017 Vos progrès avaient fini par me faire oublier à quel point vous pouviez vous montrer têtue, Sylphie. La res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de cette Padjale me revient, d'une part en tant que maître de la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes, et d'autre part, car c'est à ma vigilance qu'elle a échappé à sa naissance.
67 63 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_018 Vous avez donc l'intention de la ramener avec vous au Temple de la Sérénité<Indent/>?
68 64 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_019 Évidemment. Tout du moins, une fois que je l'aurai retrouvée. Leur domicile était désert quand je suis arrivé. Je ne me l'explique pas, mais il semblerait qu'elles aient réussi à sentir ma présence et décidé de fuir.
69 65 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_020 Comment<Indent/>!? Vous dites qu'elles ne sont pas là<Indent/>!? Sanche, la mère, elle ne peut pas se déplacer dans son état<Indent/>! Son cœur est beaucoup trop fragile<Indent/>!
70 66 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_021 Si tel est le cas, nous devrions nous mettre à leur recherche au plus vite. Avant que la fille ne perde le contrôle de ses émotions et que des êtres du néant ne les assaillent. Avez-vous une idée de leur destination<Indent/>?
71 67 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_022 Le seul moyen de quitter cette forêt est de remonter la Velodyna. Si nous suivons ce cours d'eau vers le nord, nous devrions rapidement les retrouver<Indent/>!
72 68 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_030 Haa... Haa... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'ai eu une crise... Ce n'était pas grand-chose, mais ça a mis Gatty dans tous ses états... Les monstres... I-ils...<Indent/>!
73 69 TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_031 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Merci<Indent/>! Il y avait plein de voix qui parlaient toutes en même temps dans ma tête... Ça m'a fait peur et je me suis enfuie de la maison...
74 70 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_032 Gatty, je présume<Indent/>? Tu as inconsciemment prêté attention à la voix des esprits et deviné que quelque chose n'allait pas. C'est ce pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment qui t'a poussée à fuir. Un choix judicieux, compte tenu des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces. Tu as tout d'une Padjale, aucun doute.
75 71 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_033 V-vous<Indent/>!? Grand maître E-Sumi<Indent/>!? Qu'êtes-vous venu faire ici<Indent/>!?
76 72 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_034 Vous le savez pertinemment bien. Mais avant d'aborder ce sujet, j'aimerais que vous mettiez de côté votre rancune envers la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes et que vous sachiez une chose.
77 73 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_035 Sylphie et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, n'ont pas trahi leur parole. <If(PlayerParameter(4))>Elles<Else/>Ils</If> ont tenu secrète votre existence jusqu'au bout, alors si vous ressentez de la colère, je vous prie de ne pas la diriger vers <If(PlayerParameter(4))>elles<Else/>eux</If>.
78 74 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_036 La puissance magique de Gatty ne cesse de grandir, elle n'est plus en mesure de l'offusquer. C'est son énergie éthérée débordante qui m'a permis de la trouver et non l'indiscrétion de mes disciples. Retournons chez vous. Nous nous y entretiendrons afin de trouver un terrain d'entente, s'il existe.
79 75 TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_037 Maman... tout ira bien. Les voix chuchotent gentiment maintenant, alors il ne nous arrivera rien de mal...
80 76 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_038 Si Gatty dit qu'il n'y a rien à craindre, je n'ai aucune raison de refuser. Nous allons rentrer.
81 77 TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_040 Ce garçon a des cornes aussi... C'est la première fois que je rencontre quelqu'un comme moi. En plus, il me fait penser à la terre. J'aime bien la terre... Elle est douce, elle me rassure...
82 78 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_040 Les soins que m'a prodigués E-Sumi-Yan ont quelque peu allégé mon fardeau. Je lui suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante, mais qu'il n'aille pas croire que je lui céderai Gatty pour autant.
83 79 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_040 Maître E-Sumi n'a pas arrêté de papoter avec nos deux amies tout le long du trajet. Il a vite remarqué que personne n'avait jamais rien expliqué à Gatty au sujet de ses pouvoirs. Selon lui, c'est très dangereux de ne pas l'avoir éduquée en ce sens.
84 80 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_041 Notre discussion sur le chemin du retour a été très instructive. Comme je l'imaginais, personne n'a appris à Gatty comment contrôler sa puissance magique.
85 81 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_042 Tout ce qu'elle sait, elle l'a appris seule. Cet ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage autodidacte a suffi pendant un temps, mais plus elle grandit et plus ses pouvoirs en font de même. Elle peine maintenant à en rester maître. En conséquence, l'équilibre qu'elle a si dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment trouvé bascule au moindre choc émotionnel.
86 82 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_043 C'est bien pour ça que j'ai voulu lui apprendre comment faire, Maître E-Sumi. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux autres Padjals qui n'ont jamais connu leurs parents, l'équilibre de Gatty repose sur sa mère. J'ai vite compris que les séparer n'entraînerait rien de bon...
87 83 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_044 Je me rappelle quand ma mère est décédée... C'était comme si la tristesse avait ouvert un trou béant dans mon cœur... Je suis bien placée pour savoir ce qu'il arriverait si vous arrachiez Gatty des bras de sa mère<Indent/>!
88 84 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_045 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu penses comme moi, non<Indent/>!? On ne peut quand même pas séparer Gatty de sa mère<Indent/>!?
89 85 TEXT_JOBWHM680_02417_Q1_000_000 Gatty devrait-elle être séparée de sa mère<Indent/>?
90 86 TEXT_JOBWHM680_02417_A1_000_001 Au vu de la situation, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas<Indent/>!
91 87 TEXT_JOBWHM680_02417_A1_000_002 Nous devrions nous en remettre à la sagesse de maître E-Sumi.
92 88 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_046 Vous prenez son parti, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Hmm... Mes convictions mises à part, je me vois obligé de rejoindre votre jugement.
93 89 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_047 Écoutez donc votre aîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Sylphie. C'est à moi seul que revient de choisir la solution qui mènera au plus grand bien de la Sylve. Ceci étant dit, même si nos convictions diffèrent, je suis arrivé à la même conclusion que vous.
94 90 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_048 Le cas qui se présente à nous est on ne peut plus inhabituel. Séparer mère et fille serait trop risqué.
95 91 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_049 Vous voulez dire que...<Indent/>!
96 92 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_049 Cependant, de plus grands malheurs les attendent, si la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes ne place pas Gatty sous son égide afin de lui apprendre à maîtriser ses pouvoirs.
97 93 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_050 Sylphie, j'ai une nouvelle mission pour vous. En tant que membre de notre guilde, vous devrez assurer le tutorat de Gatty, cette jeune Padjale.
98 94 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_051 Votre appartenance à la guilde me permet de ne pas enfreindre les préceptes de notre guilde malgré la situation. Je souhaite néanmoins que vous fassiez preuve de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce envers <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans la présence d'un mage blanc d'exception comme <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, je n'aurais jamais permis une entreprise aussi risquée.
99 95 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_052 Maître E-Sumi<Indent/>! Je donnerai le meilleur de moi-même<Indent/>! La guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes peut compter sur moi<Indent/>!
100 96 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_053 Sachez toutefois que je ne laisserai pas la situation actuelle se prolonger outre mesure. Si Gatty ne parvient pas à rester maître d'elle-même avant ma prochaine venue, je serai cette fois-ci contraint de la ramener avec moi à Gridania.
101 97 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_053 Maître E-Sumi...<Indent/>! Merci infiniment<Indent/>! Merci<Indent/>!
102 98 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_100_053 Tu es une gentille fille et tu aimes ta mère, ça ne fait aucun doute. Il n'y a rien de mal à ça... Mais tu dois aussi apprendre à penser à ton propre bien, Gatty...
103 99 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_000_054 Tu dois croire en tes capacités et réussir à maîtriser cette puissance qui t'habite. Si tu parvenais à surmonter toi-même ces obstacles que la vie a placés sur ton chemin, à montrer que tu n'es plus une enfant que l'on doit tenir par la main, ta mère s'en réjouirait. J'en suis certain.
104 100 TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_100_054 D'accord<Indent/>! Je veux que ma maman, Sylphie et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> soient <If(PlayerParameter(4))>toutes fières<Else/>tous fiers</If> de moi... Alors j'apprendrai et ferai tout ce qu'il faut, même si c'est difficile<Indent/>!
105 101 TEXT_JOBWHM680_02417_ESUMIYAN_101_054 Bien, je vais rentrer au plus vite à Gridania afin de réunir tous les manuels dont Sylphie pourrait avoir besoin pour enseigner à Gatty les bases de l'élémentalisme.
106 102 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_055 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner maître E-Sumi. Je te retrouve dehors.
107 103 TEXT_JOBWHM680_02417_GATTY_000_059 Je vais apprendre tout ce qu'il faut sur la magie<Indent/>! Et comme ça, maman sera toujours heureuse<Indent/>!
108 104 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_059 C'est la première fois que j'ai une discussion digne de ce nom avec E-Sumi-Yan. Il sait être délicat, et il est plus compréhensif que je ne l'imaginais... Je ne pourrai jamais le remercier assez pour la prévenance dont il a fait preuve à notre égard.
109 105 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_060 Comme je suis soulagée que maître E-Sumi ait accepté que Gatty reste vivre avec Sanche... C'est aussi grâce à toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci beaucoup.
110 106 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_061 Cela dit, si Gatty ne parvient pas à dompter sa puissance, tout ce qu'on a fait n'aura servi à rien...
111 107 TEXT_JOBWHM680_02417_SYLPHIE_000_062 Nous aussi, on va devoir s'entraîner dur. Il faut lui montrer le bon exemple<Indent/>!
112 108 TEXT_JOBWHM680_02417_SANCHE_000_050 （★未使用／削除★）