Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/024/StmBda101_02446.csv
+100
View File
@@ -0,0 +1,100 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_00","Alphinaud a l'air pensif."
1,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_01","Alors que vous demandiez à Alphinaud ce qui pouvait bien le tracasser, Tataru est arrivée en courant pour vous annoncer qu'elle avait reçu une missive de la part d'un messager militaire. Le jeune Leveilleur en a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment déduit qu'elle provenait de l'Alliance éorzéenne et a fait appeler les autres Héritiers de la Septième Aube. Une fois tout le monde réuni dans le salon de l'Aube, Alphinaud a lu la lettre et expliqué que les troupes du général Aldynn avaient réussi à prendre le contrôle de la Muraille de Baelsar, rendant possible une contre-attaque sur le territoire occupé de Gyr Abania. Les dirigeants éorzéens n'ayant toutefois pas l'intention de se comporter en envahisseurs, ils ont fait appel à vous et à vos camarades en tant qu'intermédiaires entre l'Alliance et l'armée de libération mhigoise. Les jumeaux Leveilleur, Lyse, Y'shtola et Krile ont décidé de partir, alors qu'Urianger et Thancred ont accepté de rester pour poursuivre leurs missions sur place. Alphinaud vous a alors invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le rejoindre hors du salon lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
2,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_02","Pendant que vous parliez avec vos camarades, vous avez été rejoints par Yugiri et Gosetsu. Ces derniers vous ont annoncé qu'ils devaient se rendre à Doma afin d'aider leur seigneur à libérer leur patrie. Après que vous vous êtes souhaité mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment bonne chance, vos alliés orientaux ont pris congé de vous. Vous alliez leur emboîter le pas, lorsque Tataru s'est rappelé qu'elle avait une surprise pour Lyse<Indent/>: une nouvelle tenue qu'elle a con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment pour quelqu'un qui pratique le pugilat comme elle. Les au revoir ayant été dits, Alphinaud a proposé que vous vous retrouviez d'abord à la tour d'Amarissaix."
3,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_03","Constatant que tout le monde est bien arrivé, le jeune Leveilleur vous a dit de vous adresser à l'officier des Deux Vipères afin qu'il vous guide à travers la Muraille de Baelsar."
4,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_04","Celui-ci a accepté avec bonne humeur."
5,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_05","Vous avez donc franchi l'immense rempart bâti autrefois sous l'ordre de Gaius, et atteint la forteresse de Castrum Oriens, désormais aux mains de l'Alliance éorzéenne et où vous attend Raubahn."
6,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_06","L'illustre général des Immortels s'est réjoui de savoir que vous et vos compagnons aviez accepté sa demande. Il vous a expliqué que même si l'Empire ne montrait pas de signes de préparer une contre-attaque, il fallait agir au plus vite, notamment parce que la machine allagoise que vous aviez activée pour capturer le dragon-Primordial reste introuvable, malgré les recherches conduites par Cid et son équipe. Lyse a par conséquent proposé d'aller à la rencontre des résistants mhigois im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
7,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_00","Parler à Alphinaud"
25,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_01","Parler à Alphinaud, à la tour d'Amarissaix"
26,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_02","Parler à l'officier des Deux Vipères"
27,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_03","Parler à l'officier des Deux Vipères"
28,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_04","Parler à Raubahn"
29,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA101_02446_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA101_02446_ALISAIE_000_001","Nous allons au-devant d'importants dangers en agissant au cœur d'une région sous domination garlemaldaise. À nous de rester sur nos gardes à tout moment lorsque nous aurons pénétré en territoire ennemi."
49,"TEXT_STMBDA101_02446_KRILE_000_005","Gyr Abania est le pays natal de Minfilia. Il me tient donc par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à cœur de contribuer au combat pour la libération de cette région et de ses habitants."
50,"TEXT_STMBDA101_02446_YSHTOLA_000_010","Nous serons longtemps absents. Je compte donc sur toi et les autres pour agir de concert avec Thancred, Urianger et Alianne afin de surveiller de près les agissements des Asciens et des hommes-bêtes."
51,"TEXT_STMBDA101_02446_RIOL_000_015","Fais-nous confiance, Y'shtola. Nous leur apporterons tout le soutien nécessaire."
52,"TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_020","Ah, au fait, comme ses blessures étaient guéries, M'naago est partie rejoindre ses camarades de l'armée de libération mhigoise. Si jamais vous la voyez, passez-lui le bonjour de ma part."
53,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_025","Ça fait longtemps que j'attends ce moment, mais je dois admettre que je suis un peu nerveuse à l'idée de retourner dans ma patrie."
54,"TEXT_STMBDA101_02446_GOSETSU_000_030","Yugiri, tu es prête pour le départ<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDA101_02446_YUGIRI_000_035","Il semblerait que ce soit le début d'un nouveau périple pour vous aussi."
56,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_040","Même s'ils partent pour une autre destination, dame Yugiri et maître Gosetsu partagent la même aspiration à libérer leur patrie du joug de l'envahisseur garlemaldais. Espérons que leur lutte sera couronnée de succès. Bien, suivons leur exemple et mettons-nous en route, nous aussi."
57,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_041","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_042","Ah là là<Indent/>! Attendez<Indent/>! J'allais oublier quelque chose d'important<Indent/>! Lyse, j'ai une surprise pour toi. Tu veux bien me suivre, s'il te plaît<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_043","(-Lyse-)Une surprise pour moi<Indent/>? Euh, d'accord..."
60,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_044","(-Lyse-)Hé hé hé<Indent/>! Regardez ce que Tataru m'a offert."
61,"TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_045","Je me suis dit que Lyse aurait besoin d'une nouvelle tenue pour ce voyage<Indent/>! J'ai donc con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né des vêtements suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment légers pour quelqu'un spécialisé dans le combat au corps à corps<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_046","Une fois de plus, tu t'es surpassée. À ce rythme, tu auras bientôt rhabillé l'intégralité des Héritiers."
63,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_047","Merci, Tataru. Avec ça sur moi, je sens que je vais me battre plus farouchement que jamais."
64,"TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_048","Je suis ravie que cela te plaise<Indent/>!
Bon, je ne vous retiens pas plus longtemps. Bon voyage<Indent/>!"
65,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_049","La tour d'Amarissaix étant le point de la forêt de Sombrelinceul le plus proche de Gyr Abania, je propose que nous mettions d'abord le cap là-bas. Retrouvons-nous sur place."
66,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_050","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_STMBDA101_02446_ALISAIE_000_060","Le sort que Papalymo avait utilisé pour piéger le Primordial avait une apparence semblable à celle du satellite Dalamud. J'imagine que c'est une projection mentale de ce qu'il avait vu lors du septième fléau."
68,"TEXT_STMBDA101_02446_YSHTOLA_000_065","Les attaques magiques de Shinryu ont eu pour effet d'accroître dramatiquement la con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther des environs. L'équilibre élémentaire est très instable."
69,"TEXT_STMBDA101_02446_KRILE_000_070","Ilberd a commencé le rituel d'invocation, puis il a lancé un sort empêchant d'interrompre l'incantation lorsqu'il s'est suicidé. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il lui a fallu beaucoup de résignation pour en arriver là..."
70,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_075","Papalymo... Je te promets que j'irai jusqu'au bout. J'accomplirai ce que seule moi peux faire..."
71,"TEXT_STMBDA101_02446_SERPENTOFFICER_000_080","La Muraille de Baelsar est désormais sous le contrôle de l'Alliance éorzéenne. Il suffit de la traverser pour pénétrer en Gyr Abania, la région où se trouve Ala Mhigo."
72,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_090","On dirait que tout le monde est bien arrivé. L'officier des Deux Vipères qui est ici s'est proposé pour nous guider à travers la muraille. Vous n'aurez qu'à lui faire signe quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
73,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_100","Cet endroit doit rappeler de mauvais souvenirs à Lyse. Pourtant, elle semble prête à aller de l'avant. J'en veux pour preuve le fait qu'elle ne quitte pas des yeux la Muraille de Baelsar."
74,"TEXT_STMBDA101_02446_SERPENTOFFICER_000_110","Vous et vos camarades êtes les Héritiers de la Septième Aube, n'est-ce pas<Indent/>? Si vous êtes prêts, je vais vous montrer le chemin à travers la Muraille de Baelsar."
75,"TEXT_STMBDA101_02446_WARP_YESNO_TITLE_001","Aller à Castrum Oriens<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDA101_02446_ALISAIE_000_130","Ici, nous sommes donc à l'entrée de la forêt des Confins est. En tous cas, toute cette verdure montre bien que cet endroit faisait partie de Sombrelinceul à l'origine."
77,"TEXT_STMBDA101_02446_YSHTOLA_000_135","C'est assez surréaliste de voir l'Alliance éorzéenne utiliser des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions bâties par l'Empire comme base d'opérations. Tu ne trouves pas<Indent/>?"
78,"TEXT_STMBDA101_02446_KRILE_000_140","La tension est quasiment palpable ici. On sent bien que tout le monde se prépare psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>quement à une grande bataille contre l'empire garlemaldais."
79,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_145","Le général Aldynn a l'air très motivé. En tant que Mhigoise, je ne peux que partager son sentiment."
80,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_150","Ça me fait plaisir de voir les couleurs des uniformes et des étendards des grandes compagnies éorzéennes réunies en un même endroit, et ce d'autant plus que des troupes ishgardaises sont également présentes ici."
81,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_160","Ah, vous voilà. Au nom de l'Alliance éorzéenne, je vous souhaite la bienvenue dans ce camp. Je vous remercie également d'avoir répondu à notre appel."
82,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_161","Permettez-moi de vous féliciter pour la conquête de la Muraille de Baelsar, Général. Pouvez-vous nous dire comment réagit l'armée impériale<Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_162","Pour le moment, nos ennemis n'ont pas l'air de vouloir contre-attaquer. Mais nous pensons que ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils essaient de nous reprendre cet endroit stratégique."
84,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_163","Nul doute qu'à leurs yeux, l'invocation effectuée par Ilberd n'est qu'un stratagème mis au point par les Éorzéens pour les vaincre. Ne pas riposter face à un tel affront ne peut que porter atteinte au prestige de l'empire de Garlemald."
85,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_164","Je vois. Maintenant qu'ils ont une parfaite excuse pour retenter la conquête de nos contrées, vous considérez sûrement qu'il est nécessaire de prendre les devants et de libérer Ala Mhigo. Et pour cela, vous avez besoin de notre aide, n'est-ce pas<Indent/>?"
86,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_165","Oui. Comme je l'ai expliqué dans la missive, l'Alliance éorzéenne n'a aucune intention de se comporter en envahisseur. Nous jugeons qu'il est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble d'obtenir le soutien et la coopération du peuple mhigois pour avancer davantage."
87,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_166","Vous pouvez compter sur nous pour servir d'intermédiaires entre vous et l'armée de libération."
88,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_167","Merci. Nos espoirs reposent sur vous."
89,"TEXT_STMBDA101_02446_CID_000_168","Tiens, tiens, en voilà une coïncidence."
90,"TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_169","Cid<Indent/>! Vous étiez là, vous aussi<Indent/>?"
91,"TEXT_STMBDA101_02446_CID_000_170","Oui, on m'a demandé de retrouver la trace d'Oméga après sa disparition à l'est d'ici. J'ai examiné les environs, mais je n'ai rien découvert d'autre que des marques de destructions causées par son combat avec le Primordial."
92,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_171","Nous devrions sans doute nous faire à l'idée qu'Oméga s'est écrasée dans une zone sous contrôle impérial. Voire pire, que notre ennemi s'en est emparé."
93,"TEXT_STMBDA101_02446_CID_000_172","Même si cette machine n'a pas été détruite, le fait que le système de chronostasie ait été réactivé devrait l'avoir réduite à l'état de fossile. Cela n'empêche que nous devons la retrouver au plus vite."
94,"TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_173","Raison sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re pour nous dépêcher de délivrer ces terres du joug impérial..."
95,"TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_174","Dans ce cas, je propose que nous ne perdions pas un instant de plus. Nous allons tout faire pour entrer en contact avec l'armée de libération mhigoise le plus rapidement possible."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_00 Alphinaud a l'air pensif.
5 1 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_01 Alors que vous demandiez à Alphinaud ce qui pouvait bien le tracasser, Tataru est arrivée en courant pour vous annoncer qu'elle avait reçu une missive de la part d'un messager militaire. Le jeune Leveilleur en a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment déduit qu'elle provenait de l'Alliance éorzéenne et a fait appeler les autres Héritiers de la Septième Aube. Une fois tout le monde réuni dans le salon de l'Aube, Alphinaud a lu la lettre et expliqué que les troupes du général Aldynn avaient réussi à prendre le contrôle de la Muraille de Baelsar, rendant possible une contre-attaque sur le territoire occupé de Gyr Abania. Les dirigeants éorzéens n'ayant toutefois pas l'intention de se comporter en envahisseurs, ils ont fait appel à vous et à vos camarades en tant qu'intermédiaires entre l'Alliance et l'armée de libération mhigoise. Les jumeaux Leveilleur, Lyse, Y'shtola et Krile ont décidé de partir, alors qu'Urianger et Thancred ont accepté de rester pour poursuivre leurs missions sur place. Alphinaud vous a alors invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à le rejoindre hors du salon lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
6 2 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_02 Pendant que vous parliez avec vos camarades, vous avez été rejoints par Yugiri et Gosetsu. Ces derniers vous ont annoncé qu'ils devaient se rendre à Doma afin d'aider leur seigneur à libérer leur patrie. Après que vous vous êtes souhaité mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment bonne chance, vos alliés orientaux ont pris congé de vous. Vous alliez leur emboîter le pas, lorsque Tataru s'est rappelé qu'elle avait une surprise pour Lyse<Indent/>: une nouvelle tenue qu'elle a con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment pour quelqu'un qui pratique le pugilat comme elle. Les au revoir ayant été dits, Alphinaud a proposé que vous vous retrouviez d'abord à la tour d'Amarissaix.
7 3 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_03 Constatant que tout le monde est bien arrivé, le jeune Leveilleur vous a dit de vous adresser à l'officier des Deux Vipères afin qu'il vous guide à travers la Muraille de Baelsar.
8 4 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_04 Celui-ci a accepté avec bonne humeur.
9 5 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_05 Vous avez donc franchi l'immense rempart bâti autrefois sous l'ordre de Gaius, et atteint la forteresse de Castrum Oriens, désormais aux mains de l'Alliance éorzéenne et où vous attend Raubahn.
10 6 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_06 L'illustre général des Immortels s'est réjoui de savoir que vous et vos compagnons aviez accepté sa demande. Il vous a expliqué que même si l'Empire ne montrait pas de signes de préparer une contre-attaque, il fallait agir au plus vite, notamment parce que la machine allagoise que vous aviez activée pour capturer le dragon-Primordial reste introuvable, malgré les recherches conduites par Cid et son équipe. Lyse a par conséquent proposé d'aller à la rencontre des résistants mhigois im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
11 7 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDA101_02446_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_00 Parler à Alphinaud
29 25 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_01 Parler à Alphinaud, à la tour d'Amarissaix
30 26 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_02 Parler à l'officier des Deux Vipères
31 27 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_03 Parler à l'officier des Deux Vipères
32 28 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_04 Parler à Raubahn
33 29 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDA101_02446_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDA101_02446_ALISAIE_000_001 Nous allons au-devant d'importants dangers en agissant au cœur d'une région sous domination garlemaldaise. À nous de rester sur nos gardes à tout moment lorsque nous aurons pénétré en territoire ennemi.
53 49 TEXT_STMBDA101_02446_KRILE_000_005 Gyr Abania est le pays natal de Minfilia. Il me tient donc par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à cœur de contribuer au combat pour la libération de cette région et de ses habitants.
54 50 TEXT_STMBDA101_02446_YSHTOLA_000_010 Nous serons longtemps absents. Je compte donc sur toi et les autres pour agir de concert avec Thancred, Urianger et Alianne afin de surveiller de près les agissements des Asciens et des hommes-bêtes.
55 51 TEXT_STMBDA101_02446_RIOL_000_015 Fais-nous confiance, Y'shtola. Nous leur apporterons tout le soutien nécessaire.
56 52 TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_020 Ah, au fait, comme ses blessures étaient guéries, M'naago est partie rejoindre ses camarades de l'armée de libération mhigoise. Si jamais vous la voyez, passez-lui le bonjour de ma part.
57 53 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_025 Ça fait longtemps que j'attends ce moment, mais je dois admettre que je suis un peu nerveuse à l'idée de retourner dans ma patrie.
58 54 TEXT_STMBDA101_02446_GOSETSU_000_030 Yugiri, tu es prête pour le départ<Indent/>?
59 55 TEXT_STMBDA101_02446_YUGIRI_000_035 Il semblerait que ce soit le début d'un nouveau périple pour vous aussi.
60 56 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_040 Même s'ils partent pour une autre destination, dame Yugiri et maître Gosetsu partagent la même aspiration à libérer leur patrie du joug de l'envahisseur garlemaldais. Espérons que leur lutte sera couronnée de succès. Bien, suivons leur exemple et mettons-nous en route, nous aussi.
61 57 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_041 （★未使用／削除予定★）
62 58 TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_042 Ah là là<Indent/>! Attendez<Indent/>! J'allais oublier quelque chose d'important<Indent/>! Lyse, j'ai une surprise pour toi. Tu veux bien me suivre, s'il te plaît<Indent/>?
63 59 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_043 (-Lyse-)Une surprise pour moi<Indent/>? Euh, d'accord...
64 60 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_044 (-Lyse-)Hé hé hé<Indent/>! Regardez ce que Tataru m'a offert.
65 61 TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_045 Je me suis dit que Lyse aurait besoin d'une nouvelle tenue pour ce voyage<Indent/>! J'ai donc con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né des vêtements suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment légers pour quelqu'un spécialisé dans le combat au corps à corps<Indent/>!
66 62 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_046 Une fois de plus, tu t'es surpassée. À ce rythme, tu auras bientôt rhabillé l'intégralité des Héritiers.
67 63 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_047 Merci, Tataru. Avec ça sur moi, je sens que je vais me battre plus farouchement que jamais.
68 64 TEXT_STMBDA101_02446_TATARU_000_048 Je suis ravie que cela te plaise<Indent/>! Bon, je ne vous retiens pas plus longtemps. Bon voyage<Indent/>!
69 65 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_049 La tour d'Amarissaix étant le point de la forêt de Sombrelinceul le plus proche de Gyr Abania, je propose que nous mettions d'abord le cap là-bas. Retrouvons-nous sur place.
70 66 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_050 （★未使用／削除予定★）
71 67 TEXT_STMBDA101_02446_ALISAIE_000_060 Le sort que Papalymo avait utilisé pour piéger le Primordial avait une apparence semblable à celle du satellite Dalamud. J'imagine que c'est une projection mentale de ce qu'il avait vu lors du septième fléau.
72 68 TEXT_STMBDA101_02446_YSHTOLA_000_065 Les attaques magiques de Shinryu ont eu pour effet d'accroître dramatiquement la con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther des environs. L'équilibre élémentaire est très instable.
73 69 TEXT_STMBDA101_02446_KRILE_000_070 Ilberd a commencé le rituel d'invocation, puis il a lancé un sort empêchant d'interrompre l'incantation lorsqu'il s'est suicidé. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il lui a fallu beaucoup de résignation pour en arriver là...
74 70 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_075 Papalymo... Je te promets que j'irai jusqu'au bout. J'accomplirai ce que seule moi peux faire...
75 71 TEXT_STMBDA101_02446_SERPENTOFFICER_000_080 La Muraille de Baelsar est désormais sous le contrôle de l'Alliance éorzéenne. Il suffit de la traverser pour pénétrer en Gyr Abania, la région où se trouve Ala Mhigo.
76 72 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_090 On dirait que tout le monde est bien arrivé. L'officier des Deux Vipères qui est ici s'est proposé pour nous guider à travers la muraille. Vous n'aurez qu'à lui faire signe quand vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
77 73 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_100 Cet endroit doit rappeler de mauvais souvenirs à Lyse. Pourtant, elle semble prête à aller de l'avant. J'en veux pour preuve le fait qu'elle ne quitte pas des yeux la Muraille de Baelsar.
78 74 TEXT_STMBDA101_02446_SERPENTOFFICER_000_110 Vous et vos camarades êtes les Héritiers de la Septième Aube, n'est-ce pas<Indent/>? Si vous êtes prêts, je vais vous montrer le chemin à travers la Muraille de Baelsar.
79 75 TEXT_STMBDA101_02446_WARP_YESNO_TITLE_001 Aller à Castrum Oriens<Indent/>?
80 76 TEXT_STMBDA101_02446_ALISAIE_000_130 Ici, nous sommes donc à l'entrée de la forêt des Confins est. En tous cas, toute cette verdure montre bien que cet endroit faisait partie de Sombrelinceul à l'origine.
81 77 TEXT_STMBDA101_02446_YSHTOLA_000_135 C'est assez surréaliste de voir l'Alliance éorzéenne utiliser des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions bâties par l'Empire comme base d'opérations. Tu ne trouves pas<Indent/>?
82 78 TEXT_STMBDA101_02446_KRILE_000_140 La tension est quasiment palpable ici. On sent bien que tout le monde se prépare psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>quement à une grande bataille contre l'empire garlemaldais.
83 79 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_145 Le général Aldynn a l'air très motivé. En tant que Mhigoise, je ne peux que partager son sentiment.
84 80 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_150 Ça me fait plaisir de voir les couleurs des uniformes et des étendards des grandes compagnies éorzéennes réunies en un même endroit, et ce d'autant plus que des troupes ishgardaises sont également présentes ici.
85 81 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_160 Ah, vous voilà. Au nom de l'Alliance éorzéenne, je vous souhaite la bienvenue dans ce camp. Je vous remercie également d'avoir répondu à notre appel.
86 82 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_161 Permettez-moi de vous féliciter pour la conquête de la Muraille de Baelsar, Général. Pouvez-vous nous dire comment réagit l'armée impériale<Indent/>?
87 83 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_162 Pour le moment, nos ennemis n'ont pas l'air de vouloir contre-attaquer. Mais nous pensons que ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils essaient de nous reprendre cet endroit stratégique.
88 84 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_163 Nul doute qu'à leurs yeux, l'invocation effectuée par Ilberd n'est qu'un stratagème mis au point par les Éorzéens pour les vaincre. Ne pas riposter face à un tel affront ne peut que porter atteinte au prestige de l'empire de Garlemald.
89 85 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_164 Je vois. Maintenant qu'ils ont une parfaite excuse pour retenter la conquête de nos contrées, vous considérez sûrement qu'il est nécessaire de prendre les devants et de libérer Ala Mhigo. Et pour cela, vous avez besoin de notre aide, n'est-ce pas<Indent/>?
90 86 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_165 Oui. Comme je l'ai expliqué dans la missive, l'Alliance éorzéenne n'a aucune intention de se comporter en envahisseur. Nous jugeons qu'il est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble d'obtenir le soutien et la coopération du peuple mhigois pour avancer davantage.
91 87 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_166 Vous pouvez compter sur nous pour servir d'intermédiaires entre vous et l'armée de libération.
92 88 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_167 Merci. Nos espoirs reposent sur vous.
93 89 TEXT_STMBDA101_02446_CID_000_168 Tiens, tiens, en voilà une coïncidence.
94 90 TEXT_STMBDA101_02446_ALPHINAUD_000_169 Cid<Indent/>! Vous étiez là, vous aussi<Indent/>?
95 91 TEXT_STMBDA101_02446_CID_000_170 Oui, on m'a demandé de retrouver la trace d'Oméga après sa disparition à l'est d'ici. J'ai examiné les environs, mais je n'ai rien découvert d'autre que des marques de destructions causées par son combat avec le Primordial.
96 92 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_171 Nous devrions sans doute nous faire à l'idée qu'Oméga s'est écrasée dans une zone sous contrôle impérial. Voire pire, que notre ennemi s'en est emparé.
97 93 TEXT_STMBDA101_02446_CID_000_172 Même si cette machine n'a pas été détruite, le fait que le système de chronostasie ait été réactivé devrait l'avoir réduite à l'état de fossile. Cela n'empêche que nous devons la retrouver au plus vite.
98 94 TEXT_STMBDA101_02446_RAUBAHN_000_173 Raison sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re pour nous dépêcher de délivrer ces terres du joug impérial...
99 95 TEXT_STMBDA101_02446_LYSE_000_174 Dans ce cas, je propose que nous ne perdions pas un instant de plus. Nous allons tout faire pour entrer en contact avec l'armée de libération mhigoise le plus rapidement possible.