Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 04:59:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobPld680_02574.csv
+161
View File
@@ -0,0 +1,161 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_00","Mylla veut vous souhaiter bonne chance pour la grande finale du tournoi."
1,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_01","Alors que la grande finale était sur le point de commencer, vous avez soudain appris que le Lotus Noir s'était retiré de la compétition. Vous avez donc été déclaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vainqueur du tournoi par forfait, ce qui ne vous enchante guère... Parlez à Mylla pour essayer de comprendre ce qui s'est passé."
2,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_02","En discutant avec Mylla et le placeur du tournoi, vous avez appris que le Lotus Noir avait annoncé son désistement au réceptionniste. Rendez visite à ce dernier et demandez-lui s'il n'aurait pas d'autres détails à vous donner sur cette affaire."
3,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_03","Le réceptionniste du tournoi n'avait malheureusement pas grand-chose de plus à vous apprendre, hormis le fait que le Lotus Noir était parti en direction de la rue de la Perle. Allez-y sans plus tarder et tentez de le retrouver."
4,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_04","Après quelques minutes de marche, vous avez fini par rattraper le Lotus Noir, qui avait ôté son casque. Il ne s'agissait de nul autre qu'Aldis, votre vieux camarade de la guilde des gladiateurs. Il vous a expliqué que durant son voyage à travers le monde, il avait fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un jeune garçon en détresse qu'il s'était employé à secourir. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, une bande de criminels spécialisés dans les paris clandestins a découvert la véritable identité du Lotus Noir et a pris l'enfant en otage pour forcer le gladiateur à jeter l'éponge avant même de combattre. Il vous a ensuite demandé de l'aider à sauver le garçon une nouvelle fois en retrouvant l'endroit où il est détenu. Pour ce faire, interrogez quelques Uldiens dans la rue de la Perle."
5,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_05","Après quelques discussions avec des nécessiteux, vous avez appris que la bande de malfrats gérant les paris clandestins changeait ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de locaux. Pour découvrir le lieu où ils se réunissent en ce moment, allez voir l'homme suspect près de la porte de Thal et utilisez le mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> pour saisir le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion”."
6,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_06","Vous avez donné le mot de passe à l'homme de main des malfaiteurs, qui vous a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auprès de ses supérieurs au bassin des Désépinés, dans le Thanalan central. Une fois sur place, trouvez l'homme rustre."
7,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_07","Vous avez été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les criminels mais vous vous en êtes rapidement débarrassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. À présent, portez secours au jeune garçon."
8,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_08","Aussitôt après avoir sauvé l'enfant, Aldis et Mylla sont venus vous rejoindre et vous ont annoncé une bonne nouvelle<Indent/>: ils ont obtenu la preuve qu'Odde, le Lalafell avec lequel Aldis discutait aux Sables mouvants et ancien mercenaire de son état, était le chef du groupe de malfrats qui faisait chanter votre ami gladiateur. Mylla s'est ensuite proposée d'aller convaincre les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la Fondation du Colisée d'organiser une nouvelle finale. Avant cela, retrouvez-la à la guilde des gladiateurs."
9,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_09","Les négociations avec les organisateurs du tournoi prendront un peu de temps, et Mylla vous a logiquement proposé de vous consacrer à votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avant de remettre le pied dans l'arène. Préparez-vous bien car Aldis est décidé à remporter la victoire<Indent/>!
* Mylla propose la prochaine quête aux paladins de niveau 70."
10,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_00","Parler à Mylla"
25,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_01","Parler au réceptionniste du tournoi"
26,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_02","Retrouver le Lotus Noir"
27,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_03","Interroger les Uldiens dans la rue de la Perle"
28,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_04","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, donner le mot de passe
“La vérité n'est qu'une illusion” à l'homme suspect,
à la porte de Thal"
29,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_05","Trouver l'homme rustre, au bassin des Désépinés"
30,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_06","Sauver le garçon chétif"
31,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_07","Parler à Mylla, à la guilde des gladiateurs"
32,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_000","L'heure de la grande finale est arrivée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Donne tout ce que tu as, et que les Douze t'accordent la victoire<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_001","... A-avis à tous les spectateurs<Indent/>! Je regrette d'avoir à vous annoncer cette triste nouvelle, mais pour une raison qui nous est inconnue à l'heure actuelle, le Lotus Noir a décidé de se retirer de la compétition. Il ne participera donc pas à la grande finale."
50,"TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_002","<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> est donc déclaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vainqueur du tournoi par forfait<Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions à notre <If(PlayerParameter(4))>nouvelle championne<Else/>nouveau champion</If><Indent/>!"
51,"TEXT_JOBPLD680_02574_MERCHANTVISITOR02574_100_002","Eh, tu as entendu la rumeur au sujet de la véritable identité du Lotus Noir<Indent/>?"
52,"TEXT_JOBPLD680_02574_CRAFTSMANVISITOR02574_110_002","Celle qui prétend qu'il s'agirait d'Aldis, le célèbre gladiateur qui s'est fait bannir du Colisée<Indent/>? Franchement, j'ai un peu du mal à y croire..."
53,"TEXT_JOBPLD680_02574_ADRIEN_000_003","Pour une surprise, c'est une surprise, mon cher Dour Meadow<Indent/>! Qui aurait cru qu'après sa prestation sans faille durant la phase éliminatoire, le Lotus Noir abandonnerait si près du but<Indent/>?"
54,"TEXT_JOBPLD680_02574_DOURMEADOW_000_004","Tout à fait Adrien, tout à fait<Indent/>! Mais qu'est-ce qui a bien pu lui arriver<Indent/>?"
55,"TEXT_JOBPLD680_02574_ADRIEN_000_005","Je n'en sais pas plus que vous, hélas, mais soyez certain que je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mener ma petite enquête. Restez aux aguets pour de futures révélations fracassantes<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_010","Je ne comprends pas... Comment un combattant aussi doué peut-il renoncer au dernier moment<Indent/>? Aurait-il tout à coup perdu confiance en lui<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_011","Ce n'est pas moi qui pourrais vous répondre... Le Lotus Noir a annoncé la nouvelle au réceptionniste du tournoi, qui s'est ensuite chargé de nous la transmettre. Peut-être ce dernier a-t-il d'autres détails qui pourraient vous être utiles<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_012","Dans ce cas, je suppose que le comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion n'en sait pas davantage non plus..."
59,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_013","D'après mon expérience, quand un événement mystérieux affecte le déroulement d'un tournoi au Colisée, c'est que certains tirent les ficelles en coulisses."
60,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_014","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je me doute bien que cette victoire par forfait est très loin de te satisfaire. Que dirais-tu de m'aider à découvrir le fin mot de cette histoire<Indent/>?"
61,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_015","Parfait<Indent/>! Dans un premier temps, occupe-toi d'interroger le réceptionniste du tournoi. Il se trouve devant l'entrée qui mène au Colisée. Gageons qu'il devrait être capable de te mettre sur une piste."
62,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_016","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_017","Le Lotus Noir a annoncé la nouvelle au réceptionniste du tournoi, qui s'est ensuite chargé de nous la transmettre. Peut-être ce dernier a-t-il d'autres détails qui pourraient vous être utiles<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_018","Dans un premier temps, occupe-toi d'interroger le réceptionniste du tournoi. Il se trouve devant l'entrée qui mène au Colisée. Gageons qu'il devrait être capable de te mettre sur une piste."
65,"TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_020","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, que puis-je faire pour vous<Indent/>?
... Effectivement, c'est à moi que le Lotus Noir a annoncé son retrait de la compétition."
66,"TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_021","Ça s'est passé peu de temps après que vous êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans les vestiaires. Lorsque votre adversaire est arrivé, je pensais qu'il allait vous suivre, mais j'ai vite déchanté."
67,"TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_022","Le Lotus Noir semblait très pressé. Il a rempli les formalités en cas de forfait aussi vite que possible et il a détalé comme un lapin. Je n'ai pas eu le temps de lui demander la raison de son abandon, et encore moins de le convaincre de changer d'avis."
68,"TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_023","Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il est parti en direction de la rue de la Perle. Si vous comptez le retrouver, je vous conseille de commencer vos recherches par là-bas."
69,"TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_024","Après m'avoir annoncé qu'il abandonnait, le Lotus Noir est parti en direction de la rue de la Perle. Si vous comptez le retrouver, je vous conseille de commencer vos recherches par là-bas."
70,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_025","Alors, tu as du nouveau au sujet du Lotus Noir<Indent/>?"
71,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_030","(-Lotus Noir-)Hmm, je ne me souviens pas vous avoir donné de nouveau rendez-vous... Mais puisque vous vouliez tant me revoir, autant mettre tout de suite un terme à ce petit jeu de cache-cache."
72,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_031","Ça me fait plaisir de te revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est plus facile de me reconnaître sans casque, pas vrai<Indent/>?"
73,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_032","Je suppose que tu veux tenter de me convaincre de changer d'avis et de retourner au Colisée<Indent/>? Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça ne va pas être possible et je vais t'expliquer pourquoi, mais il faudra que tu gardes ça pour toi."
74,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_033","La dernière fois que nous nous sommes vus, j'ai décidé de laisser Ul'dah, Mylla et la guilde des gladiateurs derrière moi pour partir en voyage à travers le monde."
75,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_034","Au cours de mes tribulations, j'ai croisé le chemin d'un petit garçon en danger et j'ai décidé de le sauver. Tu te souviens de lui<Indent/>? Il était avec moi avant le début du tournoi."
76,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_035","Avant que tu ailles t'imaginer quoi que ce soit, non, ce n'est pas mon fils. Juste un pauvre orphelin qui veut que je lui apprenne à se battre, c'est tout."
77,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_036","（★未使用／削除予定★）"
78,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_037","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_038","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_039","Ceux qui me font chanter pensent que je suis son père car selon eux, c'est la seule raison plausible pour justifier mon acte. Du coup, ils l'ont kidnappé et ont menacé de le tuer si je refusais de me retirer du tournoi."
81,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_040","S'il ne s'agissait que de moi, j'aurais déjà trouvé une solution pour me débarrasser d'eux, mais maintenant que la vie d'un enfant est en jeu, je me dois d'être plus prudent. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de déclarer forfait."
82,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_040","Pour ne rien te cacher, j'ai développé beaucoup d'affection pour ce gamin, et j'en suis le premier surpris..."
83,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_041","Voilà donc qui se cachait sous le masque du Lotus Noir<Indent/>! Je savais bien que ton style de combat ne m'était pas inconnu, Aldis."
84,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_042","Hé hé<Indent/>! Ça va, Mylla<Indent/>? Dis donc, tu es encore plus belle qu'avant<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_043","Arrête un peu de faire le joli cœur<Indent/>! Tout le monde s'inquiétait pour toi<Indent/>! Tu aurais au moins pu écrire de temps en temps<Indent/>! "
86,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_044","Allons, ne te fâche pas. Ce serait dommage de rider prématurément un aussi beau visage..."
87,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_045","Pfff, n'importe quoi<Indent/>! Raconte-moi plutôt la raison de ton soudain retour, ça m'intéresse<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_046","Figure-toi que durant mon long voyage, j'ai entendu parler un nombre incalculable de fois des exploits d'<If(PlayerParameter(4))>une certaine<Else/>un certain</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Certains allaient même jusqu'à dire qu'il n'y avait pas meilleur paladin affranchi dans tout Éorzéa."
89,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_047","Connaissant le personnage, tu penses bien que toutes ces rumeurs m'ont rendu très curieux, et j'ai donc décidé de vérifier leur véracité par moi-même quand l'occasion se présenterait."
90,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_048","Lorsque j'ai appris qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> allait participer au nouveau tournoi organisé par dame Nanamo, je me suis logiquement dit que c'était le moment de mettre mon plan à exécution, quitte à me refaire bannir par la suite."
91,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_049","Un vieil ami m'a obtenu une invitation, et je me suis procuré un casque et trouvé un pseudonyme pour garder mon identité secrète. Après tout, je ne suis pas vraiment en odeur de sainteté à Ul'dah."
92,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_050","Mais dans ce cas, pourquoi avoir abandonné juste avant de te mesurer à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>? Ne me dis pas que tu as soudain eu la frousse<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_051","Comme tu dois le savoir, il y a d'énormes sommes d'argent en jeu durant ce genre de compétitions. Que ce soit les plus démunis ou les marchands les plus riches de la ville, tout le monde essaie de remporter le gros lot."
94,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_051","Ul'dah a toujours été la cité de ceux qui sont menés par l'appât du gain, et ça ne risque pas de changer."
95,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_110_051","Et comme toujours, certains essaient de tirer profit de la situation avec des paris clandestins truqués. Sauf que cette fois, la vie d'un petit garçon est en jeu..."
96,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_052","... La vie d'un petit garçon<Indent/>!? Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire<Indent/>?"
97,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_053","Tu le sauras bien assez tôt. En fait, c'est un peu compliqué..."
98,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_053","On dirait bien que les organisateurs de paris clandestins ont décidé de tout mettre en œuvre pour te faire remporter le tournoi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ta victoire leur rapporterait gros, très gros..."
99,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_110_053","Mais nous reparlerons de tout ça plus tard. Pour l'instant, je vous propose de décamper d'ici, sans quoi quelqu'un de malintentionné risque de nous voir."
100,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_054","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment égoïste de ma part mais au nom de notre ancienne camaraderie, je voudrais te demander ton aide pour tirer ce garçon d'affaire. Notre duel peut attendre<Indent/>! Qu'est-ce que tu en dis<Indent/>?"
101,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_055","Merci beaucoup<Indent/>! Tout d'abord, nous devons trouver le lieu où il est maintenu prisonnier. Séparons-nous et interrogeons quelques Uldiens chacun de notre côté pour essayer d'obtenir des indices. Je vous laisse faire votre enquête dans la rue de la Perle. À tout à l'heure<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_056","Mais d'où sort-il, cet enfant<Indent/>? Ne me dis pas qu'Aldis... Oh là là, j'en ai la tête qui tourne<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENA02574_000_060","Est-ce que je sais qui a parié contre le Lotus Noir durant le tournoi commémoratif du sultanat<Indent/>? Désolé, mais je ne m'intéresse pas du tout aux jeux d'argent. Je tiens beaucoup trop à mes économies pour ça<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENB02574_000_061","Qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça<Indent/>? Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qui vient se moquer des pauvres, c'est ça<Indent/>?"
105,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENB02574_000_062","Vous cherchez des parieurs clandestins<Indent/>? Il est vrai que certains d'entre nous n'hésitent pas à risquer le peu qu'ils ont dans les jeux d'argent pour tenter de se sortir de la misère, car c'est la seule solution qui leur reste. C'est tout ce que je peux vous dire."
106,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_063","Les paris au Colisée<Indent/>? Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse<Indent/>? J'ai pas un rond, moi<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_064","Q-quoi<Indent/>!? Un petit garçon a été kidnappé<Indent/>? Pff, quelle tristesse... L'argent rend fou, je l'ai toujours dit. C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à cause de ça que je me suis retrouvé les poches vides, d'ailleurs... mais je n'ai pas perdu mon sens de la justice, ça non<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_065","Je vais donc vous dire tout ce que je sais. En effet, un petit groupe de malfrats organise ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des paris clandestins à l'occasion de toutes les grandes compétitions uldiennes, et pour éviter que les autorités les découvrent, ils changent de locaux à chaque fois."
109,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_066","Cependant, un de leurs hommes de main traîne souvent autour de la porte de Thal. Si vous lui donnez le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion”, il vous révélera le lieu où ses supérieurs prennent les paris en ce moment."
110,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_067","Euh, au fait... Je n'ai pas besoin de vous dire que cette discussion n'a jamais eu lieu, pas vrai<Indent/>?"
111,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENA02574_000_068","Est-ce que je sais qui a parié contre le Lotus Noir durant le grand tournoi du Colisée<Indent/>? Désolé, mais je ne m'intéresse pas du tout aux jeux d'argent. Je tiens beaucoup trop à mes économies pour ça<Indent/>!"
112,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENB02574_000_069","Certains d'entre nous n'hésitent pas à risquer le peu qu'ils ont dans les jeux d'argent pour tenter de se sortir de la misère, car c'est la seule solution qui leur reste. C'est tout ce que je peux vous dire."
113,"TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_070","Si vous donnez le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion” à l'homme de main des criminels qui organisent les paris clandestins, il vous révélera le lieu où ses supérieurs prennent les paris en ce moment. Vous devriez le trouver près de la porte de Thal."
114,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_071","Mais d'où sort-il, cet enfant<Indent/>? Ne me dis pas qu'Aldis... Oh là là, j'en ai la tête qui tourne<Indent/>!"
115,"TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_080","... Pardon<Indent/>? J'attends un ami, c'est tout. En quoi est-ce que ça vous regarde<Indent/>?"
116,"TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_100_080","En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour donner le mot de passe<Indent/>: “La vérité n'est qu'une illusion”."
117,"TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_081","Ah, enfin un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> client<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je commençais à m'ennuyer<Indent/>! Cette fois, c'est près de l'Arbre du Sultan que ça se passe. Si tu as misé juste la dernière fois, dépêche-toi d'aller récupérer tes gains avant qu'on déménage."
118,"TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_082","Ah, j'allais oublier... Si jamais tu croises un gamin sur place, fais comme si tu n'avais rien vu, d'accord<Indent/>?"
119,"TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_083","Les locaux actuels se trouvent près de l'Arbre du Sultan, et si jamais tu croises un gamin sur place, fais comme si tu n'avais rien vu, d'accord<Indent/>?"
120,"TEXT_JOBPLD680_02574_SYSTEM_000_084","La vérité n'est qu'une illusion"
121,"TEXT_JOBPLD680_02574_CAUTIOUSMAN02574_000_090","C'est pour quoi<Indent/>?"
122,"TEXT_JOBPLD680_02574_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
123,"TEXT_JOBPLD680_02574_A1_000_001","Vous allez payer pour vos crimes<Indent/>!"
124,"TEXT_JOBPLD680_02574_A1_000_002","Relâchez cet enfant tout de suite<Indent/>!"
125,"TEXT_JOBPLD680_02574_CAUTIOUSMAN02574_000_091","Q-quoi<Indent/>!? Tu vas regretter d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici, c'est moi qui te le dis<Indent/>!"
126,"TEXT_JOBPLD680_02574_CAUTIOUSMAN02574_000_092","Hein<Indent/>!? C'est Aldis qui t'envoie, c'est ça<Indent/>? Tu vas regretter d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici, c'est moi qui te le dis<Indent/>!"
127,"TEXT_JOBPLD680_02574_POPMESSAGE_100_092","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
128,"TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_093","V-vous êtes avec les méchants, vous aussi<Indent/>!? Monsieur Aldis, au secours<Indent/>!"
129,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_100","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les Douze soient loués, le garçon est sain et sauf<Indent/>!"
130,"TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_101","Monsieur Aldis, vous êtes encore venu à mon secours<Indent/>! Merci, merci beaucoup<Indent/>!"
131,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_102","C'est gentil de ta part, petit, mais cette fois, c'est à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> que tu dois ta liberté."
132,"TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_103","Ah oui, vous avez raison<Indent/>!"
133,"TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_104","Merci, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous<Indent/>! Et dire que je vous ai pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entre eux, hé hé<Indent/>!"
134,"TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_100_104","En tout cas, vous êtes vraiment super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous aussi<Indent/>! Je vais m'entraîner et un jour, je n'aurai plus besoin de personne pour me protéger, c'est promis<Indent/>!"
135,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_105","Tu te souviens du Lalafell avec lequel je discutais aux Sables mouvants<Indent/>? C'est un ancien mercenaire qui s'appelle Odde. Avec Mylla, nous avons réussi à obtenir la preuve qu'il organisait ces paris clandestins. Les lames de cuivre devraient bientôt être au courant et s'occuper de son cas."
136,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_106","Dis-moi, Aldis... Ce garçon t'a bien appelé “Monsieur” tout à l'heure, ou c'est moi qui ai mal entendu<Indent/>?"
137,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_107","Oui, et alors<Indent/>? Il est bien élevé, voilà tout. Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, il y a une différence d'âge non négligeable entre lui et moi<Indent/>!"
138,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_108","Attends une seconde, j'ai peur de comprendre... Ne me dis pas que toi aussi, tu croyais que..."
139,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_109","Ha ha ha<Indent/>! Voilà donc pourquoi tu tirais une tête de six fulms de long pendant tout ce temps<Indent/>!"
140,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_110","Rassure-toi, je n'ai aucun lien biologique avec ce petit gars. Je n'aime pas les lâches qui s'attaquent à plus faible qu'eux, c'est tout<Indent/>!"
141,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_111","Ah bon, d'accord<Indent/>! C'est juste que... ça fait un bon moment que tu as quitté Ul'dah, donc je me disais que peut-être, éventuellement, dans l'absolu..."
142,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_111","Ha ha ha ha ha<Indent/>!"
143,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_112","Mais quoi<Indent/>!? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle<Indent/>!?"
144,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_113","Rien, rien du tout<Indent/>! En tout cas, nous avons encore une fois réglé le problème comme des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels. Mon seul regret, c'est de ne pas avoir pu affronter <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en finale du tournoi..."
145,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_114","Et pourquoi il serait trop tard<Indent/>? Justement, je me disais qu'on pourrait expliquer la raison de ton soudain retrait aux res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la Fondation du Colisée."
146,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_115","Personne ne voulait d'une telle conclusion, après tout<Indent/>! Si <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est d'accord pour remettre son titre en jeu, et je ne doute pas qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> le sera, je suis persuadée qu'ils accepteront d'organiser cette finale."
147,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_116","Patientez tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans votre coin et laissez-moi faire. En tant que maître de la guilde des gladiateurs, je suis la mieux placée pour les convaincre<Indent/>!"
148,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_117","Mylla, qu'est-ce que je ferais sans toi<Indent/>? Ah là là, tu es vraiment géniale<Indent/>!"
149,"TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_118","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on dirait que cette grande finale a des chances d'avoir lieu finalement<Indent/>! Sache que je ferai tout pour la gagner, et je suis certain que tu en feras de même<Indent/>!"
150,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_119","Parfait, je m'occuperai de tout ça une fois que nous serons rentrés. Entre-temps, je compte sur toi pour passer me voir à la guilde, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
151,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_120","Encore une fois, ton aide nous aura été précieuse<Indent/>! Une fois que j'en aurai terminé avec mes obligations ici, j'irai parlementer avec les organisateurs du tournoi."
152,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_121","Et, euh... Oublie tout ce malentendu au sujet d'Aldis et de ce petit garçon, d'accord<Indent/>? Je ne sais vraiment pas ce qui m'a pris..."
153,"TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_122","Les formalités avec la Fondation du Colisée risquent de durer un certain temps, mais je suis sûre que tu en profiteras pour t'entraîner, pas vrai<Indent/>? Je devrais avoir du nouveau sous peu, alors à très bientôt<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_00 Mylla veut vous souhaiter bonne chance pour la grande finale du tournoi.
5 1 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_01 Alors que la grande finale était sur le point de commencer, vous avez soudain appris que le Lotus Noir s'était retiré de la compétition. Vous avez donc été déclaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vainqueur du tournoi par forfait, ce qui ne vous enchante guère... Parlez à Mylla pour essayer de comprendre ce qui s'est passé.
6 2 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_02 En discutant avec Mylla et le placeur du tournoi, vous avez appris que le Lotus Noir avait annoncé son désistement au réceptionniste. Rendez visite à ce dernier et demandez-lui s'il n'aurait pas d'autres détails à vous donner sur cette affaire.
7 3 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_03 Le réceptionniste du tournoi n'avait malheureusement pas grand-chose de plus à vous apprendre, hormis le fait que le Lotus Noir était parti en direction de la rue de la Perle. Allez-y sans plus tarder et tentez de le retrouver.
8 4 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_04 Après quelques minutes de marche, vous avez fini par rattraper le Lotus Noir, qui avait ôté son casque. Il ne s'agissait de nul autre qu'Aldis, votre vieux camarade de la guilde des gladiateurs. Il vous a expliqué que durant son voyage à travers le monde, il avait fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un jeune garçon en détresse qu'il s'était employé à secourir. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, une bande de criminels spécialisés dans les paris clandestins a découvert la véritable identité du Lotus Noir et a pris l'enfant en otage pour forcer le gladiateur à jeter l'éponge avant même de combattre. Il vous a ensuite demandé de l'aider à sauver le garçon une nouvelle fois en retrouvant l'endroit où il est détenu. Pour ce faire, interrogez quelques Uldiens dans la rue de la Perle.
9 5 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_05 Après quelques discussions avec des nécessiteux, vous avez appris que la bande de malfrats gérant les paris clandestins changeait ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de locaux. Pour découvrir le lieu où ils se réunissent en ce moment, allez voir l'homme suspect près de la porte de Thal et utilisez le mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> pour saisir le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion”.
10 6 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_06 Vous avez donné le mot de passe à l'homme de main des malfaiteurs, qui vous a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> auprès de ses supérieurs au bassin des Désépinés, dans le Thanalan central. Une fois sur place, trouvez l'homme rustre.
11 7 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_07 Vous avez été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par les criminels mais vous vous en êtes rapidement débarrassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. À présent, portez secours au jeune garçon.
12 8 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_08 Aussitôt après avoir sauvé l'enfant, Aldis et Mylla sont venus vous rejoindre et vous ont annoncé une bonne nouvelle<Indent/>: ils ont obtenu la preuve qu'Odde, le Lalafell avec lequel Aldis discutait aux Sables mouvants et ancien mercenaire de son état, était le chef du groupe de malfrats qui faisait chanter votre ami gladiateur. Mylla s'est ensuite proposée d'aller convaincre les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la Fondation du Colisée d'organiser une nouvelle finale. Avant cela, retrouvez-la à la guilde des gladiateurs.
13 9 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_09 Les négociations avec les organisateurs du tournoi prendront un peu de temps, et Mylla vous a logiquement proposé de vous consacrer à votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avant de remettre le pied dans l'arène. Préparez-vous bien car Aldis est décidé à remporter la victoire<Indent/>! * Mylla propose la prochaine quête aux paladins de niveau 70.
14 10 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBPLD680_02574_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_00 Parler à Mylla
29 25 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_01 Parler au réceptionniste du tournoi
30 26 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_02 Retrouver le Lotus Noir
31 27 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_03 Interroger les Uldiens dans la rue de la Perle
32 28 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_04 En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, donner le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion” à l'homme suspect, à la porte de Thal
33 29 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_05 Trouver l'homme rustre, au bassin des Désépinés
34 30 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_06 Sauver le garçon chétif
35 31 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_07 Parler à Mylla, à la guilde des gladiateurs
36 32 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_08
37 33 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_09
38 34 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_10
39 35 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_11
40 36 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_12
41 37 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_13
42 38 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_14
43 39 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_15
44 40 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_16
45 41 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_17
46 42 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_18
47 43 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_19
48 44 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_20
49 45 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_21
50 46 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_22
51 47 TEXT_JOBPLD680_02574_TODO_23
52 48 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_000 L'heure de la grande finale est arrivée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Donne tout ce que tu as, et que les Douze t'accordent la victoire<Indent/>!
53 49 TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_001 ... A-avis à tous les spectateurs<Indent/>! Je regrette d'avoir à vous annoncer cette triste nouvelle, mais pour une raison qui nous est inconnue à l'heure actuelle, le Lotus Noir a décidé de se retirer de la compétition. Il ne participera donc pas à la grande finale.
54 50 TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_002 <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> est donc déclaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vainqueur du tournoi par forfait<Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions à notre <If(PlayerParameter(4))>nouvelle championne<Else/>nouveau champion</If><Indent/>!
55 51 TEXT_JOBPLD680_02574_MERCHANTVISITOR02574_100_002 Eh, tu as entendu la rumeur au sujet de la véritable identité du Lotus Noir<Indent/>?
56 52 TEXT_JOBPLD680_02574_CRAFTSMANVISITOR02574_110_002 Celle qui prétend qu'il s'agirait d'Aldis, le célèbre gladiateur qui s'est fait bannir du Colisée<Indent/>? Franchement, j'ai un peu du mal à y croire...
57 53 TEXT_JOBPLD680_02574_ADRIEN_000_003 Pour une surprise, c'est une surprise, mon cher Dour Meadow<Indent/>! Qui aurait cru qu'après sa prestation sans faille durant la phase éliminatoire, le Lotus Noir abandonnerait si près du but<Indent/>?
58 54 TEXT_JOBPLD680_02574_DOURMEADOW_000_004 Tout à fait Adrien, tout à fait<Indent/>! Mais qu'est-ce qui a bien pu lui arriver<Indent/>?
59 55 TEXT_JOBPLD680_02574_ADRIEN_000_005 Je n'en sais pas plus que vous, hélas, mais soyez certain que je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mener ma petite enquête. Restez aux aguets pour de futures révélations fracassantes<Indent/>!
60 56 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_010 Je ne comprends pas... Comment un combattant aussi doué peut-il renoncer au dernier moment<Indent/>? Aurait-il tout à coup perdu confiance en lui<Indent/>?
61 57 TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_011 Ce n'est pas moi qui pourrais vous répondre... Le Lotus Noir a annoncé la nouvelle au réceptionniste du tournoi, qui s'est ensuite chargé de nous la transmettre. Peut-être ce dernier a-t-il d'autres détails qui pourraient vous être utiles<Indent/>?
62 58 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_012 Dans ce cas, je suppose que le comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion n'en sait pas davantage non plus...
63 59 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_013 D'après mon expérience, quand un événement mystérieux affecte le déroulement d'un tournoi au Colisée, c'est que certains tirent les ficelles en coulisses.
64 60 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_014 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je me doute bien que cette victoire par forfait est très loin de te satisfaire. Que dirais-tu de m'aider à découvrir le fin mot de cette histoire<Indent/>?
65 61 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_015 Parfait<Indent/>! Dans un premier temps, occupe-toi d'interroger le réceptionniste du tournoi. Il se trouve devant l'entrée qui mène au Colisée. Gageons qu'il devrait être capable de te mettre sur une piste.
66 62 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_016 （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_JOBPLD680_02574_OBSERVERSERVICE02574_000_017 Le Lotus Noir a annoncé la nouvelle au réceptionniste du tournoi, qui s'est ensuite chargé de nous la transmettre. Peut-être ce dernier a-t-il d'autres détails qui pourraient vous être utiles<Indent/>?
68 64 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_018 Dans un premier temps, occupe-toi d'interroger le réceptionniste du tournoi. Il se trouve devant l'entrée qui mène au Colisée. Gageons qu'il devrait être capable de te mettre sur une piste.
69 65 TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_020 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, que puis-je faire pour vous<Indent/>? ... Effectivement, c'est à moi que le Lotus Noir a annoncé son retrait de la compétition.
70 66 TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_021 Ça s'est passé peu de temps après que vous êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans les vestiaires. Lorsque votre adversaire est arrivé, je pensais qu'il allait vous suivre, mais j'ai vite déchanté.
71 67 TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_022 Le Lotus Noir semblait très pressé. Il a rempli les formalités en cas de forfait aussi vite que possible et il a détalé comme un lapin. Je n'ai pas eu le temps de lui demander la raison de son abandon, et encore moins de le convaincre de changer d'avis.
72 68 TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_023 Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il est parti en direction de la rue de la Perle. Si vous comptez le retrouver, je vous conseille de commencer vos recherches par là-bas.
73 69 TEXT_JOBPLD680_02574_ATTENDANT02574_000_024 Après m'avoir annoncé qu'il abandonnait, le Lotus Noir est parti en direction de la rue de la Perle. Si vous comptez le retrouver, je vous conseille de commencer vos recherches par là-bas.
74 70 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_025 Alors, tu as du nouveau au sujet du Lotus Noir<Indent/>?
75 71 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_030 (-Lotus Noir-)Hmm, je ne me souviens pas vous avoir donné de nouveau rendez-vous... Mais puisque vous vouliez tant me revoir, autant mettre tout de suite un terme à ce petit jeu de cache-cache.
76 72 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_031 Ça me fait plaisir de te revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est plus facile de me reconnaître sans casque, pas vrai<Indent/>?
77 73 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_032 Je suppose que tu veux tenter de me convaincre de changer d'avis et de retourner au Colisée<Indent/>? Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça ne va pas être possible et je vais t'expliquer pourquoi, mais il faudra que tu gardes ça pour toi.
78 74 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_033 La dernière fois que nous nous sommes vus, j'ai décidé de laisser Ul'dah, Mylla et la guilde des gladiateurs derrière moi pour partir en voyage à travers le monde.
79 75 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_034 Au cours de mes tribulations, j'ai croisé le chemin d'un petit garçon en danger et j'ai décidé de le sauver. Tu te souviens de lui<Indent/>? Il était avec moi avant le début du tournoi.
80 76 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_035 Avant que tu ailles t'imaginer quoi que ce soit, non, ce n'est pas mon fils. Juste un pauvre orphelin qui veut que je lui apprenne à se battre, c'est tout.
81 77 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_036 （★未使用／削除予定★）
82 78 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_037 （★未使用／削除予定★）
83 79 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_038 （★未使用／削除予定★）
84 80 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_039 Ceux qui me font chanter pensent que je suis son père car selon eux, c'est la seule raison plausible pour justifier mon acte. Du coup, ils l'ont kidnappé et ont menacé de le tuer si je refusais de me retirer du tournoi.
85 81 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_040 S'il ne s'agissait que de moi, j'aurais déjà trouvé une solution pour me débarrasser d'eux, mais maintenant que la vie d'un enfant est en jeu, je me dois d'être plus prudent. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de déclarer forfait.
86 82 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_040 Pour ne rien te cacher, j'ai développé beaucoup d'affection pour ce gamin, et j'en suis le premier surpris...
87 83 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_041 Voilà donc qui se cachait sous le masque du Lotus Noir<Indent/>! Je savais bien que ton style de combat ne m'était pas inconnu, Aldis.
88 84 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_042 Hé hé<Indent/>! Ça va, Mylla<Indent/>? Dis donc, tu es encore plus belle qu'avant<Indent/>!
89 85 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_043 Arrête un peu de faire le joli cœur<Indent/>! Tout le monde s'inquiétait pour toi<Indent/>! Tu aurais au moins pu écrire de temps en temps<Indent/>!
90 86 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_044 Allons, ne te fâche pas. Ce serait dommage de rider prématurément un aussi beau visage...
91 87 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_045 Pfff, n'importe quoi<Indent/>! Raconte-moi plutôt la raison de ton soudain retour, ça m'intéresse<Indent/>!
92 88 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_046 Figure-toi que durant mon long voyage, j'ai entendu parler un nombre incalculable de fois des exploits d'<If(PlayerParameter(4))>une certaine<Else/>un certain</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Certains allaient même jusqu'à dire qu'il n'y avait pas meilleur paladin affranchi dans tout Éorzéa.
93 89 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_047 Connaissant le personnage, tu penses bien que toutes ces rumeurs m'ont rendu très curieux, et j'ai donc décidé de vérifier leur véracité par moi-même quand l'occasion se présenterait.
94 90 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_048 Lorsque j'ai appris qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> allait participer au nouveau tournoi organisé par dame Nanamo, je me suis logiquement dit que c'était le moment de mettre mon plan à exécution, quitte à me refaire bannir par la suite.
95 91 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_049 Un vieil ami m'a obtenu une invitation, et je me suis procuré un casque et trouvé un pseudonyme pour garder mon identité secrète. Après tout, je ne suis pas vraiment en odeur de sainteté à Ul'dah.
96 92 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_050 Mais dans ce cas, pourquoi avoir abandonné juste avant de te mesurer à <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>? Ne me dis pas que tu as soudain eu la frousse<Indent/>!
97 93 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_051 Comme tu dois le savoir, il y a d'énormes sommes d'argent en jeu durant ce genre de compétitions. Que ce soit les plus démunis ou les marchands les plus riches de la ville, tout le monde essaie de remporter le gros lot.
98 94 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_051 Ul'dah a toujours été la cité de ceux qui sont menés par l'appât du gain, et ça ne risque pas de changer.
99 95 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_110_051 Et comme toujours, certains essaient de tirer profit de la situation avec des paris clandestins truqués. Sauf que cette fois, la vie d'un petit garçon est en jeu...
100 96 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_052 ... La vie d'un petit garçon<Indent/>!? Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire<Indent/>?
101 97 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_053 Tu le sauras bien assez tôt. En fait, c'est un peu compliqué...
102 98 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_053 On dirait bien que les organisateurs de paris clandestins ont décidé de tout mettre en œuvre pour te faire remporter le tournoi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ta victoire leur rapporterait gros, très gros...
103 99 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_110_053 Mais nous reparlerons de tout ça plus tard. Pour l'instant, je vous propose de décamper d'ici, sans quoi quelqu'un de malintentionné risque de nous voir.
104 100 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_054 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment égoïste de ma part mais au nom de notre ancienne camaraderie, je voudrais te demander ton aide pour tirer ce garçon d'affaire. Notre duel peut attendre<Indent/>! Qu'est-ce que tu en dis<Indent/>?
105 101 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_055 Merci beaucoup<Indent/>! Tout d'abord, nous devons trouver le lieu où il est maintenu prisonnier. Séparons-nous et interrogeons quelques Uldiens chacun de notre côté pour essayer d'obtenir des indices. Je vous laisse faire votre enquête dans la rue de la Perle. À tout à l'heure<Indent/>!
106 102 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_056 Mais d'où sort-il, cet enfant<Indent/>? Ne me dis pas qu'Aldis... Oh là là, j'en ai la tête qui tourne<Indent/>!
107 103 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENA02574_000_060 Est-ce que je sais qui a parié contre le Lotus Noir durant le tournoi commémoratif du sultanat<Indent/>? Désolé, mais je ne m'intéresse pas du tout aux jeux d'argent. Je tiens beaucoup trop à mes économies pour ça<Indent/>!
108 104 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENB02574_000_061 Qu'est-ce que vous avez à me regarder comme ça<Indent/>? Encore un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qui vient se moquer des pauvres, c'est ça<Indent/>?
109 105 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENB02574_000_062 Vous cherchez des parieurs clandestins<Indent/>? Il est vrai que certains d'entre nous n'hésitent pas à risquer le peu qu'ils ont dans les jeux d'argent pour tenter de se sortir de la misère, car c'est la seule solution qui leur reste. C'est tout ce que je peux vous dire.
110 106 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_063 Les paris au Colisée<Indent/>? Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse<Indent/>? J'ai pas un rond, moi<Indent/>!
111 107 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_064 Q-quoi<Indent/>!? Un petit garçon a été kidnappé<Indent/>? Pff, quelle tristesse... L'argent rend fou, je l'ai toujours dit. C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à cause de ça que je me suis retrouvé les poches vides, d'ailleurs... mais je n'ai pas perdu mon sens de la justice, ça non<Indent/>!
112 108 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_065 Je vais donc vous dire tout ce que je sais. En effet, un petit groupe de malfrats organise ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment des paris clandestins à l'occasion de toutes les grandes compétitions uldiennes, et pour éviter que les autorités les découvrent, ils changent de locaux à chaque fois.
113 109 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_066 Cependant, un de leurs hommes de main traîne souvent autour de la porte de Thal. Si vous lui donnez le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion”, il vous révélera le lieu où ses supérieurs prennent les paris en ce moment.
114 110 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_067 Euh, au fait... Je n'ai pas besoin de vous dire que cette discussion n'a jamais eu lieu, pas vrai<Indent/>?
115 111 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENA02574_000_068 Est-ce que je sais qui a parié contre le Lotus Noir durant le grand tournoi du Colisée<Indent/>? Désolé, mais je ne m'intéresse pas du tout aux jeux d'argent. Je tiens beaucoup trop à mes économies pour ça<Indent/>!
116 112 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENB02574_000_069 Certains d'entre nous n'hésitent pas à risquer le peu qu'ils ont dans les jeux d'argent pour tenter de se sortir de la misère, car c'est la seule solution qui leur reste. C'est tout ce que je peux vous dire.
117 113 TEXT_JOBPLD680_02574_ULDAHCITIZENC02574_000_070 Si vous donnez le mot de passe “La vérité n'est qu'une illusion” à l'homme de main des criminels qui organisent les paris clandestins, il vous révélera le lieu où ses supérieurs prennent les paris en ce moment. Vous devriez le trouver près de la porte de Thal.
118 114 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_071 Mais d'où sort-il, cet enfant<Indent/>? Ne me dis pas qu'Aldis... Oh là là, j'en ai la tête qui tourne<Indent/>!
119 115 TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_080 ... Pardon<Indent/>? J'attends un ami, c'est tout. En quoi est-ce que ça vous regarde<Indent/>?
120 116 TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_100_080 En mode de discussion <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Dire<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour donner le mot de passe<Indent/>: “La vérité n'est qu'une illusion”.
121 117 TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_081 Ah, enfin un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> client<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je commençais à m'ennuyer<Indent/>! Cette fois, c'est près de l'Arbre du Sultan que ça se passe. Si tu as misé juste la dernière fois, dépêche-toi d'aller récupérer tes gains avant qu'on déménage.
122 118 TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_082 Ah, j'allais oublier... Si jamais tu croises un gamin sur place, fais comme si tu n'avais rien vu, d'accord<Indent/>?
123 119 TEXT_JOBPLD680_02574_SUSPICIOUSMAN02574_000_083 Les locaux actuels se trouvent près de l'Arbre du Sultan, et si jamais tu croises un gamin sur place, fais comme si tu n'avais rien vu, d'accord<Indent/>?
124 120 TEXT_JOBPLD680_02574_SYSTEM_000_084 La vérité n'est qu'une illusion
125 121 TEXT_JOBPLD680_02574_CAUTIOUSMAN02574_000_090 C'est pour quoi<Indent/>?
126 122 TEXT_JOBPLD680_02574_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
127 123 TEXT_JOBPLD680_02574_A1_000_001 Vous allez payer pour vos crimes<Indent/>!
128 124 TEXT_JOBPLD680_02574_A1_000_002 Relâchez cet enfant tout de suite<Indent/>!
129 125 TEXT_JOBPLD680_02574_CAUTIOUSMAN02574_000_091 Q-quoi<Indent/>!? Tu vas regretter d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici, c'est moi qui te le dis<Indent/>!
130 126 TEXT_JOBPLD680_02574_CAUTIOUSMAN02574_000_092 Hein<Indent/>!? C'est Aldis qui t'envoie, c'est ça<Indent/>? Tu vas regretter d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici, c'est moi qui te le dis<Indent/>!
131 127 TEXT_JOBPLD680_02574_POPMESSAGE_100_092 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
132 128 TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_093 V-vous êtes avec les méchants, vous aussi<Indent/>!? Monsieur Aldis, au secours<Indent/>!
133 129 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_100 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les Douze soient loués, le garçon est sain et sauf<Indent/>!
134 130 TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_101 Monsieur Aldis, vous êtes encore venu à mon secours<Indent/>! Merci, merci beaucoup<Indent/>!
135 131 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_102 C'est gentil de ta part, petit, mais cette fois, c'est à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> que tu dois ta liberté.
136 132 TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_103 Ah oui, vous avez raison<Indent/>!
137 133 TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_000_104 Merci, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous<Indent/>! Et dire que je vous ai pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entre eux, hé hé<Indent/>!
138 134 TEXT_JOBPLD680_02574_CHILD02574_100_104 En tout cas, vous êtes vraiment super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous aussi<Indent/>! Je vais m'entraîner et un jour, je n'aurai plus besoin de personne pour me protéger, c'est promis<Indent/>!
139 135 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_105 Tu te souviens du Lalafell avec lequel je discutais aux Sables mouvants<Indent/>? C'est un ancien mercenaire qui s'appelle Odde. Avec Mylla, nous avons réussi à obtenir la preuve qu'il organisait ces paris clandestins. Les lames de cuivre devraient bientôt être au courant et s'occuper de son cas.
140 136 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_106 Dis-moi, Aldis... Ce garçon t'a bien appelé “Monsieur” tout à l'heure, ou c'est moi qui ai mal entendu<Indent/>?
141 137 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_107 Oui, et alors<Indent/>? Il est bien élevé, voilà tout. Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, il y a une différence d'âge non négligeable entre lui et moi<Indent/>!
142 138 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_108 Attends une seconde, j'ai peur de comprendre... Ne me dis pas que toi aussi, tu croyais que...
143 139 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_109 Ha ha ha<Indent/>! Voilà donc pourquoi tu tirais une tête de six fulms de long pendant tout ce temps<Indent/>!
144 140 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_110 Rassure-toi, je n'ai aucun lien biologique avec ce petit gars. Je n'aime pas les lâches qui s'attaquent à plus faible qu'eux, c'est tout<Indent/>!
145 141 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_111 Ah bon, d'accord<Indent/>! C'est juste que... ça fait un bon moment que tu as quitté Ul'dah, donc je me disais que peut-être, éventuellement, dans l'absolu...
146 142 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_100_111 Ha ha ha ha ha<Indent/>!
147 143 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_112 Mais quoi<Indent/>!? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle<Indent/>!?
148 144 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_113 Rien, rien du tout<Indent/>! En tout cas, nous avons encore une fois réglé le problème comme des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels. Mon seul regret, c'est de ne pas avoir pu affronter <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en finale du tournoi...
149 145 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_114 Et pourquoi il serait trop tard<Indent/>? Justement, je me disais qu'on pourrait expliquer la raison de ton soudain retrait aux res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles de la Fondation du Colisée.
150 146 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_115 Personne ne voulait d'une telle conclusion, après tout<Indent/>! Si <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est d'accord pour remettre son titre en jeu, et je ne doute pas qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> le sera, je suis persuadée qu'ils accepteront d'organiser cette finale.
151 147 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_116 Patientez tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans votre coin et laissez-moi faire. En tant que maître de la guilde des gladiateurs, je suis la mieux placée pour les convaincre<Indent/>!
152 148 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_117 Mylla, qu'est-ce que je ferais sans toi<Indent/>? Ah là là, tu es vraiment géniale<Indent/>!
153 149 TEXT_JOBPLD680_02574_ALDIS_000_118 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on dirait que cette grande finale a des chances d'avoir lieu finalement<Indent/>! Sache que je ferai tout pour la gagner, et je suis certain que tu en feras de même<Indent/>!
154 150 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_119 Parfait, je m'occuperai de tout ça une fois que nous serons rentrés. Entre-temps, je compte sur toi pour passer me voir à la guilde, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
155 151 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_120 Encore une fois, ton aide nous aura été précieuse<Indent/>! Une fois que j'en aurai terminé avec mes obligations ici, j'irai parlementer avec les organisateurs du tournoi.
156 152 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_121 Et, euh... Oublie tout ce malentendu au sujet d'Aldis et de ce petit garçon, d'accord<Indent/>? Je ne sais vraiment pas ce qui m'a pris...
157 153 TEXT_JOBPLD680_02574_MYLLA_000_122 Les formalités avec la Fondation du Colisée risquent de durer un certain temps, mais je suis sûre que tu en profiteras pour t'entraîner, pas vrai<Indent/>? Je devrais avoir du nouveau sous peu, alors à très bientôt<Indent/>!