Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 12:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobSam540_02562.csv
+160
View File
@@ -0,0 +1,160 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_00","Musosai semble heureux de voir que vous n'avez pas négligé votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
1,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_01","Musosai et Momozigo ont appris qu'un tueur en série sévissait depuis quelque temps à Limsa Lominsa. Votre maître a par ailleurs failli séjourner dans les cachots de la cité portuaire à cause d'une méprise des casaques jaunes. En effet, il semblerait que le meurtrier utilise un katana, ou une arme assez similaire, pour commettre ses méfaits. Par chance, l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de Momozigo a résolu ce quiproquo avec les autorités locales et l'enquête peut reprendre de plus belle. Rendez-vous à la Camelotade et récoltez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions auprès de quelques personnes."
2,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_02","Les témoignages que vous avez pu écouter n'ont mis aucun point commun entre les victimes en évidence. Parlez à Musosai pour l'en informer."
3,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_03","Musosai a appris que les victimes avaient toutes été vues en vie pour la dernière fois sur les quais. De plus, il a déduit que le meurtrier ne s'en prenait qu'aux personnes sans défense à en juger par l'absence de pirates parmi les personnes décédées. Votre maître a donc suggéré de tendre un piège au meurtrier en se servant de Momozigo comme appât. Allez à L'Escale du pêcheur et parlez à Musosai pour mettre ce plan à exécution."
4,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_04","Momozigo a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment joué le rôle de la proie facile, jusqu'à ce qu'il pousse un cri d'effroi en voyant son agresseur, un Lalafell, dégainer son arme. Le meurtrier s'est enfui avant que vous ayez pu l'identifier. Fort heureusement, Musosai a reconnu le katana qu'il brandissait. Votre maître a en effet posé les yeux sur cette lame par le passé sur les marchés de Kugane et s'est souvenu que son acquéreur était un riche marchand lalafell. La réputation du seigneur Gegeruju le précédant, il n'en a pas fallu plus à Momozigo pour mentionner son nom. Il a précisé toutefois avoir de gros doutes quant à sa culpabilité. Faites route pour Costa del Sol et interrogez Gegeruju. "
5,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_05","Le seigneur Gegeruju s'est défendu d'avoir commis les crimes dont vous le soupçonniez. Cela lui a cependant mis la puce à l'oreille, et il vous a dirigé vers un autre riche marchand lalafell correspondant mieux à votre meurtrier. Il vous a aussi fait don de son invitation au banquet offert par ce Gurumi Borlumi afin que vous puissiez plus facilement atteindre vos objectifs et, par la même occasion, le débarrasser d'un rival gênant. L'invitation étant au nom du seigneur Gegeruju, Momozigo devra à nouveau faire appel à ses talents d'acteur afin d'afficher une allure seigneuriale. Remettez le carton d'invitation au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton."
6,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_06","Momozigo s'est fait passer pour le seigneur Gegeruju, tandis que vous et Musosai êtes désormais ses gardes du corps. Le subordonné chargé de guider les invités de Gurumi Borlumi n'y a vu que du feu, et vous êtes montés tous les trois à bord du navire."
7,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_07","Les masques sont ensuite tombés. Vous avez été découverts, et Gurumi Borlumi s'est avéré être le tueur en série que vous recherchiez. Vous avez vaincu sa petite armée de ninja, son animal de compagnie, ainsi qu'Ostyrgrein, son samouraï au rabais. Une fois de retour sur le ponton, le Lalafell assassin a dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment tenté de se débarrasser de vous et vos amis lui-même. Ce manque de repentance a poussé Musosai à le mettre à mort sans autre forme de procès. Après une courte discussion avec le seigneur Gegeruju, et un léger coup de fatigue, votre maître a parlé de se rendre dans la forêt. Momozigo a donc proposé de se rendre à Gridania, avec toutefois un curieux temps d'hésitation. Retrouvez vos deux compagnons aux Feuilles de carline, à Gridania, et parlez à Musosai."
8,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_08","Musosai vous a expliqué avoir besoin de temps pour identifier le malfaiteur que vous mettrez hors d'état de nuire. Momozigo, quant à lui, s'est attelé à la tâche avec diligence en partant enquêter dans la foulée. Revenez voir Musosai quand vous penserez être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'adversaire qu'il vous réserve cette fois.
* Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 56."
9,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la Camelotade"
25,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_01","Informer Musosai"
26,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_02","Parler à Musosai"
27,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_03","Parler à Gegeruju à Costa del Sol"
28,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_04","Remettre le carton d'invitation
au subordonné de Gurumi Borlumi"
29,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_05","Remettre le carton d'invitation
au subordonné de Gurumi Borlumi"
30,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_06","Parler à Musosai, à Gridania"
31,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_100_000","J'ai fait le tour des poissonniers avec Musosai. Mon ventre s'est mis à gargouiller quand je l'ai vu acheter ce beau spécimen. Mais tu sais ce qu'il a fait après<Indent/>? Il l'a coupé en fines lamelles et m'en a tendu une tranche<Indent/>! Crue<Indent/>! Je jurerais qu'il bougeait encore<Indent/>! Mon appétit a vite disparu."
49,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous t'attendions. Je vois que la leçon apprise à Ul'dah t'a permis de faire des progrès. Ta démarche est désormais naturelle, même avec un katana à la ceinture. "
50,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_001","Quant à moi, les cachots parfumés à l'embrun de cette cité ont bien failli m'ouvrir leurs portes au cours de mes recherches. Des personnes au nom singulier, des casaques jaunes, étaient à deux doigts de m'y jeter. Cependant, je ne peux pas leur reprocher leur méprise."
51,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_002","Après m'être expliqué avec eux, j'ai pu apprendre qu'ils enquêtaient sur un tueur en série. Chaque victime portant de longues entailles semblables à celles que peut infliger une arme blanche, je fis logiquement partie des suspects à leurs yeux."
52,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_003","Fort heureusement, le témoignage de Momozigo a levé les soupçons qui pesaient sur moi. J'ai pu ensuite demander l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'examiner les cadavres et confirmer qu'il s'agissait bien là de la triste œuvre d'un katana. Se pourrait-il que le meurtrier soit un samouraï comme nous<Indent/>?"
53,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_004","Si tel est le cas, nous ferons de lui le malin que nous punirons ici. Ôter la vie sans raison comme il a pu le faire à maintes reprises est un acte indigne d'un porteur de katana. Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_005","La pêche est ouverte donc<Indent/>! Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'excite<Indent/>! Commençons par la Camelotade, c'est là où il y a le plus d'affluence<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_008","Quel point commun peuvent bien avoir toutes ces victimes<Indent/>?"
56,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_009","Un peu plus et cette rencontre avec les casaques jaunes tournait au vinaigre. Faut dire, un Oriental avec un sabre d'un yalm de long à la ceinture, si ça c'est pas suspect..."
57,"TEXT_JOBSAM540_02562_SWOZBLAET_000_010","Le tueur en série<Indent/>? Un peu que je suis au courant. Le bruit court d'un bout à l'autre de la Camelotade à longueur de journée. C'est qu'on compte des clients fidèles parmi les victimes. Il est temps que quelqu'un mette un terme à tout ça, et vite."
58,"TEXT_JOBSAM540_02562_BAENSYNG_000_011","Les meurtres<Indent/>? Sale affaire, oui... Le pire, c'est que personne n'est à l'abri. Le gars s'en prend même à des voyageurs qui font une simple escale. Quelle dent pouvait-il bien avoir contre ces gens-là<Indent/>?"
59,"TEXT_JOBSAM540_02562_KYOKYOROON_000_012","L'assassin<Indent/>! L'assassin avoir déjà tué Qiqirn<Indent/>! Kyokyoroon pluuus pouvoir faire dodo la nuit<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBSAM540_02562_SWOZBLAET_000_015","Le bruit sur le tueur en série court d'un bout à l'autre de la Camelotade à longueur de journée. C'est qu'on compte des clients fidèles parmi les victimes. Il est temps que quelqu'un mette un terme à tout ça, et vite."
61,"TEXT_JOBSAM540_02562_BAENSYNG_000_016","Mouais... Sale affaire, il y a pas d'autre mot. Même des voyageurs qui font une simple escale. Quelle dent pouvait-il bien avoir contre ces gens-là<Indent/>?"
62,"TEXT_JOBSAM540_02562_KYOKYOROON_000_017","L'assassin<Indent/>! L'assassin avoir déjà tué Qiqirn<Indent/>! Kyokyoroon pluuus pouvoir faire dodo la nuit<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_020","Des clients réguliers du marché, des voyageurs et des... Comment as-tu dit<Indent/>? Des Qiqirns<Indent/>? Hmm... Cela ne nous apprend rien sur ce qui pourrait lier toutes ces victimes."
64,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_021","Cependant, Momozigo et moi avons peut-être trouvé un début de piste. D'après les témoins, les victimes auraient été vues en vie pour la dernière fois sur les quais."
65,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_022","Cela suggérerait donc que le coupable s'en prend exclusivement aux passants de la jetée et sans distinction."
66,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_023","C'est un de ces meurtriers qui peut s'en prendre sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à n'importe qui alors. Je ne sais pas pour vous, mais moi, ça me donne la chair de chocobo. Comment va-t-on bien pouvoir le trouver avec ce seul indice<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_024","La meilleure chose à faire dans cette situation est de l'attirer dans nos filets. Pour cela, l'un de nous servira d'appât en feignant une simple balade nocturne sur les quais les moins fréquentés. Ainsi, c'est lui qui nous trouvera."
68,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_025","Oh oh<Indent/>! C'est une idée géniale ça<Indent/>! Alors, lequel de vous deux on jette en pâture<Indent/>?"
69,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_026","N-non mais, vous voulez rire<Indent/>!? Pourquoi c'est toujours moi qui dois me coltiner le sale boulot<Indent/>!?"
70,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_027","Comme tu l'as dit, celui ou celle que nous cherchons s'en prend à n'importe qui. Cependant, il est intéressant de remarquer qu'aucun des nombreux pirates qui vont et viennent ici n'a été victime de ses attaques. Autrement dit, il semble ne cibler que des personnes sans défense."
71,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_028","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi devons nous tenir prêts à l'arrêter, et sans nos katana cela pourrait se retourner contre nous. Je comprends ton émoi, Momozigo. Il est fort regrettable que nous ne puissions faire autrement."
72,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_029","Rassure-toi, tu n'as rien à craindre. Nous ne serons pas loin de toi et fondrons sur lui dès qu'il se montrera. Dirigeons-nous vers les quais."
73,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_030","Oh non... Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe<Indent/>? J'ai les foies..."
74,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_035","Tout le monde est prêt. Attendons que l'endroit se vide un peu et nous pourrons mettre notre plan à exécution."
75,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_036","C-c'est... C'EST LUIIII<Indent/>!!!"
76,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_037","Hmm... Je jurerais avoir déjà vu ce katana quelque part..."
77,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_038","Ton cri l'a effarouché, Momozigo. Il a fui avant que l'on ait pu faire quoi que ce soit."
78,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_039","J-je suis navré..."
79,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_040","C'est sans importance, je me souviens avoir déjà vu ce katana. C'était à Kugane, le port principal de mon pays d'origine. Ce jour-là, la venue d'un riche marchand éorzéen cherchant à se procurer des sabres de Hingashi avait enfiévré les forgerons."
80,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_041","Au détour d'un de ces étals, j'ai remarqué qu'une lame de renom avait trouvé acquéreur et était sur le point d'être livrée. Elle ressemblait en tout point à celle de notre assassin. De plus, le fameux marchand fortuné qui en fit l'acquisition était un Lalafell, si j'en crois le vendeur. "
81,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_042","Un riche marchand lalafell... Le premier du coin qui me vient à l'esprit, c'est Gegeruju, évidemment. Par contre, j'ai dirigé une troupe de danse pour lui une fois, et ça ne lui ressemble vraiment pas."
82,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_043","Ce faisceau d'indices relie cependant ton ancien client à ces meurtres. Laissons-le nous guider. Saurais-tu où le trouver<Indent/>?"
83,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_044","Sûrement en train de faire bronzette chez lui, à Costa del Sol. Mais je préfère vous le dire tout de suite, je pense qu'on fait fausse route."
84,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_045","Bien, n'y allons pas par quatre chemins."
85,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_046","Gegeruju mène une vie de débauche, personne ne viendra dire le contraire, mais de là à commettre un crime pareil..."
86,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_050","Qui ose troubler mon sommeil<Indent/>? Hum, que me voulez-vous<Indent/>? Et quelle est cette... antiquité orientale qui vous accompagne<Indent/>?"
87,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_050","Qui ose troubler mon sommeil<Indent/>? Ah... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>l'aventurière<Else/>l'aventurier</If> qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_051","Que me voulez-vous<Indent/>? Et quelle est cette... antiquité orientale qui vous accompagne<Indent/>?"
89,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_052","Vous soupçonnez ma personne d'être mêlée à une affaire aussi sordide<Indent/>? Je nie tout en bloc, na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Je suis aussi blanc que la neige du Coerthas<Indent/>! Toutefois, j'ai ma petite idée sur le gibier de potence que vous poursuivez."
90,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_053","Je vous conseille d'aller toquer du côté de Gurumi Borlumi. La canaille a fait fortune dans le commerce international et vit maintenant dans l'opulence. En outre, l'un de ses passe-temps favoris consiste à col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner toute sorte de babioles des terres orientales, en particulier leurs sabres."
91,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_054","Je le sais, car il s'est récemment vanté de sa dernière acquisition, une lame ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, si l'on en croit ceux qui ont eu le courage de l'écouter jusqu'au bout. L'imbécile claironnait même son désir d'en éprouver le tranchant sur quelqu'un.
Voilà longtemps qu'il nageait dans le mauvais goût, je vois qu'il s'y est enfin noyé."
92,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_055","Il n'y a plus de place au doute. Abattre des passants pour chasser son ennui... Quelle ignominie<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_056","Seigneur Gegeruju, veuillez bien vouloir nous excuser pour avoir fait planer des soupçons sur votre bonne personne. Auriez-vous l'obligeance de nous indiquer où trouver cet abject personnage<Indent/>?"
94,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_057","Gurumi Borlumi passe la majeure partie de son temps sur son rafiot, qui est justement amarré en ce moment à Costa del Sol. Cependant, ne perdez pas votre temps, j'ai ouï dire qu'il lèvera l'ancre sous peu."
95,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_058","On aura du mal à le retrouver si on le laisse filer maintenant. D'un autre côté, monter à bord pourrait se révéler tout aussi compliqué."
96,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_059","Ho ho ho<Indent/>! Comme le destin fait bien les choses<Indent/>! J'ai justement été convié à venir à un banquet à bord de celui-ci et j'ai en ma possession une invitation<Indent/>!"
97,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_060","Cependant, étant donné que je n'avais aucune intention d'y répondre, je vais me montrer généreux et vous l'offrir. Vous n'aurez qu'à la remettre à son subordonné à ma place."
98,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_060","Laissez-moi vous en faire cadeau. Ainsi je profite de cette occasion pour rembourser la dette que j'avais envers votre <If(PlayerParameter(4))>amie aventurière<Else/>ami aventurier</If>. L'enveloppe est à remettre au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton. Un canot vous conduira ensuite sur le navire."
99,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_061","J'ai déjà eu recours aux services de votre ami lalafell, il me connaît. S'il se travestit, votre petite équipe n'aura aucun mal à se faire passer pour moi et deux de mes servants. Bonne chance, votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion me débarrassera aussi d'un rival gênant. P'ebaloh, donne-leur le carton."
100,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_062","Vous avez toute notre gratitude. Nous nous rendrons sur place dès que Momozigo se sera changé."
101,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_063","A-attendez un peu, là. Ne me dites pas que c'est encore moi qui vais me jeter dans la gueule du loup."
102,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_064","La vue est somptueuse. Elle me rappelle la Mer de Rubis..."
103,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_065","Oh oh oh<Indent/>! Un banquet flottant<Indent/>! Cette journée ne finit pas de me gâter<Indent/>!
... C'est assez convaincant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
104,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_066","L'enveloppe est à remettre au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton. Bonne chance, votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion me débarrassera aussi d'un rival gênant."
105,"TEXT_JOBSAM540_02562_ATTENDANT02562_000_067","Vous êtes les serviteurs du seigneur Gegeruju, je présume. Si vous voulez bien me montrer votre invitation."
106,"TEXT_JOBSAM540_02562_ATTENDANT02562_000_068","Merci. Hmm... Tout est en ordre, vous pouvez monter à bord."
107,"TEXT_JOBSAM540_02562_INVITEE02562_000_070","Gurumi Borlumi<Indent/>! Vous m'époustouflez<Indent/>! Cette réception à thème oriental est d'un raffinement qui confond l'entendement<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_071","Ho ho ho<Indent/>! Pacotilles, mon cher, ni plus ni moins<Indent/>! Passons plutôt au clou du spectacle, une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion du katana dont je vous ai tant fait l'éloge. Vous serez <Emphasis>stupéfait</Emphasis>, j'en suis convaincu."
109,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_072","Seigneur Gegeruju<Indent/>? Votre présence nous honore. Oh oh, mais que vois-je donc là<Indent/>? Des samouraïs en guise de gardes du corps<Indent/>? Hmm..."
110,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_073","L'effort est admirable, je vous félicite. J'ai cependant peur qu'il soit éclipsé par ma splendide collection de katana<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_074","Comptes-tu vraiment faire étalage des katana avec lesquels tu as pourfendu tes innocentes victimes<Indent/>? Je ne saurais tolérer plus longtemps ces actes de cruauté. Ils prennent fin ici et maintenant."
112,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_075","Vous n'êtes pas le seigneur Gegeruju<Indent/>! Pourtant, votre visage m'est vaguement familier..."
113,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_076","Ah, tu ne vas pas me dire que tu m'as oublié<Indent/>! Tu étais à deux doigts de me couper en julienne, l'autre nuit<Indent/>!"
114,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_077","L'autre nuit<Indent/>? Oui, bien sûr... Sur les quais. Ah ah ah, j'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur<Indent/>! Voyez-vous, j'exulte à la vue de ces sabres de Hingashi, mais j'ai récemment réalisé que les manier est autrement égayant à mes yeux. C'est là leur raison d'être, après tout."
115,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_078","Monstre... Je comptais te laisser la vie sauve, mais à quoi bon<Indent/>? Aucun kami ne pleurera ta perte."
116,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_079","Vous employez la ruse pour vous inviter au banquet d'un honnête citoyen et poussez le vice jusqu'à le menacer de mort<Indent/>? Soit. J'ose espérer que vous saurez au moins me divertir... le temps que mon garde du corps vous règle votre compte<Indent/>!"
117,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_080","Ostyrgrein<Indent/>! Ils sont à toi<Indent/>!"
118,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_081","Il ne sait même pas tenir son katana cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Hormis l'habit, il n'a rien d'un samouraï."
119,"TEXT_JOBSAM540_02562_OSTYRGREIN_000_082","Qu'est-ce que tu me chantes, le vieux décrépit<Indent/>? J'suis un gladiateur et j'ai un katana de maître, ça fait pas de moi un samouraï, p't-être<Indent/>? Tu vas rien m'apprendre sur le combat à l'épée, viens plutôt goûter au tranchant de ma lame<Indent/>!"
120,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_083","Qu'ont donc fait les samouraïs de Hingashi pour qu'on les moque de la sorte<Indent/>?
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, montre-lui le fossé qui sépare la copie de l'original."
121,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_100_083","Attends, Ostyrgrein. Aussi distrayant que s'annonce ce spectacle, je serais déçu si tu devais en finir trop vite. J'ai la première partie idéale pour eux, alors gardons le meilleur pour la fin. "
122,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_100_084","Nous resterons ici pour assister à ce petit numéro."
123,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_085","Cet af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment prend une tournure inattendue. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu n'auras aucun mal à vaincre cette bande d'imitateurs. Je te laisse émerveiller notre public avec tes prouesses."
124,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_084","Mes ninja<Indent/>! Exterminez-moi ces sales rats<Indent/>!"
125,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_084","Le capitaine abandonne son navire. Ta lâcheté ne connaît décidément aucune limite. Tu ne peux plus fuir maintenant. Abandonne."
126,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_085","M-mes hommes ont tous été anéantis. Comment est-ce possible<Indent/>!? Q-quelle sorte de démon vous habite<Indent/>!?"
127,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_086","Mon nom est Musosai. Je suis accompagné de mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous sommes deux samouraïs qui ensemble plaçons sous le couperet de la justice les démons déguisés en humains qui hantent ces terres."
128,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_087","Mu-Musosai... Je connais ce nom... Oui<Indent/>! C'est le samouraï légendaire dont m'avait parlé le marchand à Kugane<Indent/>! Pas étonnant que mes hommes n'aient rien pu faire<Indent/>!"
129,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_088","M-mais peu importe<Indent/>! Toute votre maîtrise ne pourra rien face à la puissance de mon katana d'exception<Indent/>!"
130,"TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_100_088","Venez donc nourrir ma lame insatiable, si vous l'osez<Indent/>!"
131,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_089","Aucun remords, même après avoir ôté la vie de tant d'innocents. Tu ne me laisses pas le choix. Ton dernier soupir sera mien."
132,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_090","Tes mains ne méritaient pas d'être souillées du sang de cette abominable créature, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce fardeau me revient."
133,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_091","Le samouraï que tu as défait aujourd'hui n'était qu'une grossière imposture. Je doute que ce combat t'ait satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
134,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_092","Le seul moyen pour nous autres de progresser est d'affronter des adversaires qui égalent au moins nos compétences. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce continent semble cruellement en manquer."
135,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_093","Pfiou, vous lui avez enfin réglé son compte. Vous m'aviez caché que vous étiez si célèbre."
136,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_094","Ah ah, autrefois, peut-être. Aujourd'hui, je vis mes vieux jours au gré de mes envies, retiré du monde."
137,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_094","Je vois que Gurumi Borlumi ne me mettra plus de bâtons dans les roues. C'est ce qui arrive lorsque l'on dépasse les bornes..."
138,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_095","Ce ponton aurait bien besoin d'un bon coup de balai. Ne vous en faites pas, je m'en chargerai. Comme on dit après tout, ce qui se passe à Costa del Sol reste à Costa del Sol."
139,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_095","Votre indulgence nous oblige, Seigneur Gegeruju."
140,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_096","Nous avons accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de ce mon..."
141,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_095","Musosai<Indent/>! Qu'est-ce qu'il vous arrive<Indent/>!?"
142,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_096","Ne vous en faites pas. Ce n'est qu'un coup de fatigue. Ah... Vieillir n'est pas de tout repos, je vous le déconseille."
143,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_100","Allez, ça ira. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct..."
144,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_101","Le vent du large charrie l'embrun en direction de la forêt. Qu'en penses-tu, Momozigo<Indent/>?"
145,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_102","L-la forêt<Indent/>? Gridania... Et si on... Non, rien... Allons-y."
146,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_098","（★未使用／削除予定★）"
147,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_105","Ah<Indent/>! Gridania et sa végétation luxuriante<Indent/>! Ses arbres<Indent/>! Sa terre... son herbe... Q-qu'il y fait bon vivre<Indent/>! Ça fait toujours autant plaisir d'y retourner<Indent/>! Pas vrai, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Ah ah... ah ah ah..."
148,"TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_099","Gurumi Borlumi n'a eu que ce qu'il méritait. Quand on dépasse les bornes..."
149,"TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_110","Cette cité est un exemple d'harmonie avec la nature. Et pourtant, même sous la canopée de cette forêt ancestrale se tapit le mal. Nous le dénicherons, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis impatient de voir les progrès que tu auras faits d'ici là."
150,"TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_111","B-bon<Indent/>! Eh bien... C'est parti, hein<Indent/>! Je vais enquêter de ce pas<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_00 Musosai semble heureux de voir que vous n'avez pas négligé votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
5 1 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_01 Musosai et Momozigo ont appris qu'un tueur en série sévissait depuis quelque temps à Limsa Lominsa. Votre maître a par ailleurs failli séjourner dans les cachots de la cité portuaire à cause d'une méprise des casaques jaunes. En effet, il semblerait que le meurtrier utilise un katana, ou une arme assez similaire, pour commettre ses méfaits. Par chance, l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion de Momozigo a résolu ce quiproquo avec les autorités locales et l'enquête peut reprendre de plus belle. Rendez-vous à la Camelotade et récoltez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions auprès de quelques personnes.
6 2 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_02 Les témoignages que vous avez pu écouter n'ont mis aucun point commun entre les victimes en évidence. Parlez à Musosai pour l'en informer.
7 3 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_03 Musosai a appris que les victimes avaient toutes été vues en vie pour la dernière fois sur les quais. De plus, il a déduit que le meurtrier ne s'en prenait qu'aux personnes sans défense à en juger par l'absence de pirates parmi les personnes décédées. Votre maître a donc suggéré de tendre un piège au meurtrier en se servant de Momozigo comme appât. Allez à L'Escale du pêcheur et parlez à Musosai pour mettre ce plan à exécution.
8 4 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_04 Momozigo a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment joué le rôle de la proie facile, jusqu'à ce qu'il pousse un cri d'effroi en voyant son agresseur, un Lalafell, dégainer son arme. Le meurtrier s'est enfui avant que vous ayez pu l'identifier. Fort heureusement, Musosai a reconnu le katana qu'il brandissait. Votre maître a en effet posé les yeux sur cette lame par le passé sur les marchés de Kugane et s'est souvenu que son acquéreur était un riche marchand lalafell. La réputation du seigneur Gegeruju le précédant, il n'en a pas fallu plus à Momozigo pour mentionner son nom. Il a précisé toutefois avoir de gros doutes quant à sa culpabilité. Faites route pour Costa del Sol et interrogez Gegeruju.
9 5 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_05 Le seigneur Gegeruju s'est défendu d'avoir commis les crimes dont vous le soupçonniez. Cela lui a cependant mis la puce à l'oreille, et il vous a dirigé vers un autre riche marchand lalafell correspondant mieux à votre meurtrier. Il vous a aussi fait don de son invitation au banquet offert par ce Gurumi Borlumi afin que vous puissiez plus facilement atteindre vos objectifs et, par la même occasion, le débarrasser d'un rival gênant. L'invitation étant au nom du seigneur Gegeruju, Momozigo devra à nouveau faire appel à ses talents d'acteur afin d'afficher une allure seigneuriale. Remettez le carton d'invitation au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton.
10 6 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_06 Momozigo s'est fait passer pour le seigneur Gegeruju, tandis que vous et Musosai êtes désormais ses gardes du corps. Le subordonné chargé de guider les invités de Gurumi Borlumi n'y a vu que du feu, et vous êtes montés tous les trois à bord du navire.
11 7 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_07 Les masques sont ensuite tombés. Vous avez été découverts, et Gurumi Borlumi s'est avéré être le tueur en série que vous recherchiez. Vous avez vaincu sa petite armée de ninja, son animal de compagnie, ainsi qu'Ostyrgrein, son samouraï au rabais. Une fois de retour sur le ponton, le Lalafell assassin a dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment tenté de se débarrasser de vous et vos amis lui-même. Ce manque de repentance a poussé Musosai à le mettre à mort sans autre forme de procès. Après une courte discussion avec le seigneur Gegeruju, et un léger coup de fatigue, votre maître a parlé de se rendre dans la forêt. Momozigo a donc proposé de se rendre à Gridania, avec toutefois un curieux temps d'hésitation. Retrouvez vos deux compagnons aux Feuilles de carline, à Gridania, et parlez à Musosai.
12 8 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_08 Musosai vous a expliqué avoir besoin de temps pour identifier le malfaiteur que vous mettrez hors d'état de nuire. Momozigo, quant à lui, s'est attelé à la tâche avec diligence en partant enquêter dans la foulée. Revenez voir Musosai quand vous penserez être prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'adversaire qu'il vous réserve cette fois. * Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 56.
13 9 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBSAM540_02562_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_00 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la Camelotade
29 25 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_01 Informer Musosai
30 26 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_02 Parler à Musosai
31 27 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_03 Parler à Gegeruju à Costa del Sol
32 28 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_04 Remettre le carton d'invitation au subordonné de Gurumi Borlumi
33 29 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_05 Remettre le carton d'invitation au subordonné de Gurumi Borlumi
34 30 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_06 Parler à Musosai, à Gridania
35 31 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_07
36 32 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_08
37 33 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_09
38 34 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_10
39 35 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_11
40 36 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_12
41 37 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_13
42 38 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_14
43 39 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_15
44 40 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_16
45 41 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_17
46 42 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_18
47 43 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_19
48 44 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_20
49 45 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_21
50 46 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_22
51 47 TEXT_JOBSAM540_02562_TODO_23
52 48 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_100_000 J'ai fait le tour des poissonniers avec Musosai. Mon ventre s'est mis à gargouiller quand je l'ai vu acheter ce beau spécimen. Mais tu sais ce qu'il a fait après<Indent/>? Il l'a coupé en fines lamelles et m'en a tendu une tranche<Indent/>! Crue<Indent/>! Je jurerais qu'il bougeait encore<Indent/>! Mon appétit a vite disparu.
53 49 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous t'attendions. Je vois que la leçon apprise à Ul'dah t'a permis de faire des progrès. Ta démarche est désormais naturelle, même avec un katana à la ceinture.
54 50 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_001 Quant à moi, les cachots parfumés à l'embrun de cette cité ont bien failli m'ouvrir leurs portes au cours de mes recherches. Des personnes au nom singulier, des casaques jaunes, étaient à deux doigts de m'y jeter. Cependant, je ne peux pas leur reprocher leur méprise.
55 51 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_002 Après m'être expliqué avec eux, j'ai pu apprendre qu'ils enquêtaient sur un tueur en série. Chaque victime portant de longues entailles semblables à celles que peut infliger une arme blanche, je fis logiquement partie des suspects à leurs yeux.
56 52 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_003 Fort heureusement, le témoignage de Momozigo a levé les soupçons qui pesaient sur moi. J'ai pu ensuite demander l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'examiner les cadavres et confirmer qu'il s'agissait bien là de la triste œuvre d'un katana. Se pourrait-il que le meurtrier soit un samouraï comme nous<Indent/>?
57 53 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_004 Si tel est le cas, nous ferons de lui le malin que nous punirons ici. Ôter la vie sans raison comme il a pu le faire à maintes reprises est un acte indigne d'un porteur de katana. Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!
58 54 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_005 La pêche est ouverte donc<Indent/>! Je ne sais pas pourquoi, mais ça m'excite<Indent/>! Commençons par la Camelotade, c'est là où il y a le plus d'affluence<Indent/>!
59 55 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_008 Quel point commun peuvent bien avoir toutes ces victimes<Indent/>?
60 56 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_009 Un peu plus et cette rencontre avec les casaques jaunes tournait au vinaigre. Faut dire, un Oriental avec un sabre d'un yalm de long à la ceinture, si ça c'est pas suspect...
61 57 TEXT_JOBSAM540_02562_SWOZBLAET_000_010 Le tueur en série<Indent/>? Un peu que je suis au courant. Le bruit court d'un bout à l'autre de la Camelotade à longueur de journée. C'est qu'on compte des clients fidèles parmi les victimes. Il est temps que quelqu'un mette un terme à tout ça, et vite.
62 58 TEXT_JOBSAM540_02562_BAENSYNG_000_011 Les meurtres<Indent/>? Sale affaire, oui... Le pire, c'est que personne n'est à l'abri. Le gars s'en prend même à des voyageurs qui font une simple escale. Quelle dent pouvait-il bien avoir contre ces gens-là<Indent/>?
63 59 TEXT_JOBSAM540_02562_KYOKYOROON_000_012 L'assassin<Indent/>! L'assassin avoir déjà tué Qiqirn<Indent/>! Kyokyoroon pluuus pouvoir faire dodo la nuit<Indent/>!
64 60 TEXT_JOBSAM540_02562_SWOZBLAET_000_015 Le bruit sur le tueur en série court d'un bout à l'autre de la Camelotade à longueur de journée. C'est qu'on compte des clients fidèles parmi les victimes. Il est temps que quelqu'un mette un terme à tout ça, et vite.
65 61 TEXT_JOBSAM540_02562_BAENSYNG_000_016 Mouais... Sale affaire, il y a pas d'autre mot. Même des voyageurs qui font une simple escale. Quelle dent pouvait-il bien avoir contre ces gens-là<Indent/>?
66 62 TEXT_JOBSAM540_02562_KYOKYOROON_000_017 L'assassin<Indent/>! L'assassin avoir déjà tué Qiqirn<Indent/>! Kyokyoroon pluuus pouvoir faire dodo la nuit<Indent/>!
67 63 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_020 Des clients réguliers du marché, des voyageurs et des... Comment as-tu dit<Indent/>? Des Qiqirns<Indent/>? Hmm... Cela ne nous apprend rien sur ce qui pourrait lier toutes ces victimes.
68 64 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_021 Cependant, Momozigo et moi avons peut-être trouvé un début de piste. D'après les témoins, les victimes auraient été vues en vie pour la dernière fois sur les quais.
69 65 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_022 Cela suggérerait donc que le coupable s'en prend exclusivement aux passants de la jetée et sans distinction.
70 66 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_023 C'est un de ces meurtriers qui peut s'en prendre sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à n'importe qui alors. Je ne sais pas pour vous, mais moi, ça me donne la chair de chocobo. Comment va-t-on bien pouvoir le trouver avec ce seul indice<Indent/>?
71 67 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_024 La meilleure chose à faire dans cette situation est de l'attirer dans nos filets. Pour cela, l'un de nous servira d'appât en feignant une simple balade nocturne sur les quais les moins fréquentés. Ainsi, c'est lui qui nous trouvera.
72 68 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_025 Oh oh<Indent/>! C'est une idée géniale ça<Indent/>! Alors, lequel de vous deux on jette en pâture<Indent/>?
73 69 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_026 N-non mais, vous voulez rire<Indent/>!? Pourquoi c'est toujours moi qui dois me coltiner le sale boulot<Indent/>!?
74 70 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_027 Comme tu l'as dit, celui ou celle que nous cherchons s'en prend à n'importe qui. Cependant, il est intéressant de remarquer qu'aucun des nombreux pirates qui vont et viennent ici n'a été victime de ses attaques. Autrement dit, il semble ne cibler que des personnes sans défense.
75 71 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_028 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi devons nous tenir prêts à l'arrêter, et sans nos katana cela pourrait se retourner contre nous. Je comprends ton émoi, Momozigo. Il est fort regrettable que nous ne puissions faire autrement.
76 72 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_029 Rassure-toi, tu n'as rien à craindre. Nous ne serons pas loin de toi et fondrons sur lui dès qu'il se montrera. Dirigeons-nous vers les quais.
77 73 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_030 Oh non... Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe<Indent/>? J'ai les foies...
78 74 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_035 Tout le monde est prêt. Attendons que l'endroit se vide un peu et nous pourrons mettre notre plan à exécution.
79 75 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_036 C-c'est... C'EST LUIIII<Indent/>!!!
80 76 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_037 Hmm... Je jurerais avoir déjà vu ce katana quelque part...
81 77 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_038 Ton cri l'a effarouché, Momozigo. Il a fui avant que l'on ait pu faire quoi que ce soit.
82 78 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_039 J-je suis navré...
83 79 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_040 C'est sans importance, je me souviens avoir déjà vu ce katana. C'était à Kugane, le port principal de mon pays d'origine. Ce jour-là, la venue d'un riche marchand éorzéen cherchant à se procurer des sabres de Hingashi avait enfiévré les forgerons.
84 80 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_041 Au détour d'un de ces étals, j'ai remarqué qu'une lame de renom avait trouvé acquéreur et était sur le point d'être livrée. Elle ressemblait en tout point à celle de notre assassin. De plus, le fameux marchand fortuné qui en fit l'acquisition était un Lalafell, si j'en crois le vendeur.
85 81 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_042 Un riche marchand lalafell... Le premier du coin qui me vient à l'esprit, c'est Gegeruju, évidemment. Par contre, j'ai dirigé une troupe de danse pour lui une fois, et ça ne lui ressemble vraiment pas.
86 82 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_043 Ce faisceau d'indices relie cependant ton ancien client à ces meurtres. Laissons-le nous guider. Saurais-tu où le trouver<Indent/>?
87 83 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_044 Sûrement en train de faire bronzette chez lui, à Costa del Sol. Mais je préfère vous le dire tout de suite, je pense qu'on fait fausse route.
88 84 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_045 Bien, n'y allons pas par quatre chemins.
89 85 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_046 Gegeruju mène une vie de débauche, personne ne viendra dire le contraire, mais de là à commettre un crime pareil...
90 86 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_050 Qui ose troubler mon sommeil<Indent/>? Hum, que me voulez-vous<Indent/>? Et quelle est cette... antiquité orientale qui vous accompagne<Indent/>?
91 87 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_050 Qui ose troubler mon sommeil<Indent/>? Ah... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>l'aventurière<Else/>l'aventurier</If> qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa<Indent/>!
92 88 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_051 Que me voulez-vous<Indent/>? Et quelle est cette... antiquité orientale qui vous accompagne<Indent/>?
93 89 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_052 Vous soupçonnez ma personne d'être mêlée à une affaire aussi sordide<Indent/>? Je nie tout en bloc, na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Je suis aussi blanc que la neige du Coerthas<Indent/>! Toutefois, j'ai ma petite idée sur le gibier de potence que vous poursuivez.
94 90 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_053 Je vous conseille d'aller toquer du côté de Gurumi Borlumi. La canaille a fait fortune dans le commerce international et vit maintenant dans l'opulence. En outre, l'un de ses passe-temps favoris consiste à col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner toute sorte de babioles des terres orientales, en particulier leurs sabres.
95 91 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_054 Je le sais, car il s'est récemment vanté de sa dernière acquisition, une lame ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, si l'on en croit ceux qui ont eu le courage de l'écouter jusqu'au bout. L'imbécile claironnait même son désir d'en éprouver le tranchant sur quelqu'un. Voilà longtemps qu'il nageait dans le mauvais goût, je vois qu'il s'y est enfin noyé.
96 92 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_055 Il n'y a plus de place au doute. Abattre des passants pour chasser son ennui... Quelle ignominie<Indent/>!
97 93 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_056 Seigneur Gegeruju, veuillez bien vouloir nous excuser pour avoir fait planer des soupçons sur votre bonne personne. Auriez-vous l'obligeance de nous indiquer où trouver cet abject personnage<Indent/>?
98 94 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_057 Gurumi Borlumi passe la majeure partie de son temps sur son rafiot, qui est justement amarré en ce moment à Costa del Sol. Cependant, ne perdez pas votre temps, j'ai ouï dire qu'il lèvera l'ancre sous peu.
99 95 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_058 On aura du mal à le retrouver si on le laisse filer maintenant. D'un autre côté, monter à bord pourrait se révéler tout aussi compliqué.
100 96 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_059 Ho ho ho<Indent/>! Comme le destin fait bien les choses<Indent/>! J'ai justement été convié à venir à un banquet à bord de celui-ci et j'ai en ma possession une invitation<Indent/>!
101 97 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_060 Cependant, étant donné que je n'avais aucune intention d'y répondre, je vais me montrer généreux et vous l'offrir. Vous n'aurez qu'à la remettre à son subordonné à ma place.
102 98 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_060 Laissez-moi vous en faire cadeau. Ainsi je profite de cette occasion pour rembourser la dette que j'avais envers votre <If(PlayerParameter(4))>amie aventurière<Else/>ami aventurier</If>. L'enveloppe est à remettre au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton. Un canot vous conduira ensuite sur le navire.
103 99 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_061 J'ai déjà eu recours aux services de votre ami lalafell, il me connaît. S'il se travestit, votre petite équipe n'aura aucun mal à se faire passer pour moi et deux de mes servants. Bonne chance, votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion me débarrassera aussi d'un rival gênant. P'ebaloh, donne-leur le carton.
104 100 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_062 Vous avez toute notre gratitude. Nous nous rendrons sur place dès que Momozigo se sera changé.
105 101 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_063 A-attendez un peu, là. Ne me dites pas que c'est encore moi qui vais me jeter dans la gueule du loup.
106 102 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_064 La vue est somptueuse. Elle me rappelle la Mer de Rubis...
107 103 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_065 Oh oh oh<Indent/>! Un banquet flottant<Indent/>! Cette journée ne finit pas de me gâter<Indent/>! ... C'est assez convaincant, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
108 104 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_066 L'enveloppe est à remettre au subordonné de Gurumi Borlumi sur le ponton. Bonne chance, votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion me débarrassera aussi d'un rival gênant.
109 105 TEXT_JOBSAM540_02562_ATTENDANT02562_000_067 Vous êtes les serviteurs du seigneur Gegeruju, je présume. Si vous voulez bien me montrer votre invitation.
110 106 TEXT_JOBSAM540_02562_ATTENDANT02562_000_068 Merci. Hmm... Tout est en ordre, vous pouvez monter à bord.
111 107 TEXT_JOBSAM540_02562_INVITEE02562_000_070 Gurumi Borlumi<Indent/>! Vous m'époustouflez<Indent/>! Cette réception à thème oriental est d'un raffinement qui confond l'entendement<Indent/>!
112 108 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_071 Ho ho ho<Indent/>! Pacotilles, mon cher, ni plus ni moins<Indent/>! Passons plutôt au clou du spectacle, une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion du katana dont je vous ai tant fait l'éloge. Vous serez <Emphasis>stupéfait</Emphasis>, j'en suis convaincu.
113 109 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_072 Seigneur Gegeruju<Indent/>? Votre présence nous honore. Oh oh, mais que vois-je donc là<Indent/>? Des samouraïs en guise de gardes du corps<Indent/>? Hmm...
114 110 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_073 L'effort est admirable, je vous félicite. J'ai cependant peur qu'il soit éclipsé par ma splendide collection de katana<Indent/>!
115 111 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_074 Comptes-tu vraiment faire étalage des katana avec lesquels tu as pourfendu tes innocentes victimes<Indent/>? Je ne saurais tolérer plus longtemps ces actes de cruauté. Ils prennent fin ici et maintenant.
116 112 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_075 Vous n'êtes pas le seigneur Gegeruju<Indent/>! Pourtant, votre visage m'est vaguement familier...
117 113 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_076 Ah, tu ne vas pas me dire que tu m'as oublié<Indent/>! Tu étais à deux doigts de me couper en julienne, l'autre nuit<Indent/>!
118 114 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_077 L'autre nuit<Indent/>? Oui, bien sûr... Sur les quais. Ah ah ah, j'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur<Indent/>! Voyez-vous, j'exulte à la vue de ces sabres de Hingashi, mais j'ai récemment réalisé que les manier est autrement égayant à mes yeux. C'est là leur raison d'être, après tout.
119 115 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_078 Monstre... Je comptais te laisser la vie sauve, mais à quoi bon<Indent/>? Aucun kami ne pleurera ta perte.
120 116 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_079 Vous employez la ruse pour vous inviter au banquet d'un honnête citoyen et poussez le vice jusqu'à le menacer de mort<Indent/>? Soit. J'ose espérer que vous saurez au moins me divertir... le temps que mon garde du corps vous règle votre compte<Indent/>!
121 117 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_080 Ostyrgrein<Indent/>! Ils sont à toi<Indent/>!
122 118 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_081 Il ne sait même pas tenir son katana cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Hormis l'habit, il n'a rien d'un samouraï.
123 119 TEXT_JOBSAM540_02562_OSTYRGREIN_000_082 Qu'est-ce que tu me chantes, le vieux décrépit<Indent/>? J'suis un gladiateur et j'ai un katana de maître, ça fait pas de moi un samouraï, p't-être<Indent/>? Tu vas rien m'apprendre sur le combat à l'épée, viens plutôt goûter au tranchant de ma lame<Indent/>!
124 120 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_083 Qu'ont donc fait les samouraïs de Hingashi pour qu'on les moque de la sorte<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, montre-lui le fossé qui sépare la copie de l'original.
125 121 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_100_083 Attends, Ostyrgrein. Aussi distrayant que s'annonce ce spectacle, je serais déçu si tu devais en finir trop vite. J'ai la première partie idéale pour eux, alors gardons le meilleur pour la fin.
126 122 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_100_084 Nous resterons ici pour assister à ce petit numéro.
127 123 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_085 Cet af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment prend une tournure inattendue. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu n'auras aucun mal à vaincre cette bande d'imitateurs. Je te laisse émerveiller notre public avec tes prouesses.
128 124 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_084 Mes ninja<Indent/>! Exterminez-moi ces sales rats<Indent/>!
129 125 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_084 Le capitaine abandonne son navire. Ta lâcheté ne connaît décidément aucune limite. Tu ne peux plus fuir maintenant. Abandonne.
130 126 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_085 M-mes hommes ont tous été anéantis. Comment est-ce possible<Indent/>!? Q-quelle sorte de démon vous habite<Indent/>!?
131 127 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_086 Mon nom est Musosai. Je suis accompagné de mon apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous sommes deux samouraïs qui ensemble plaçons sous le couperet de la justice les démons déguisés en humains qui hantent ces terres.
132 128 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_087 Mu-Musosai... Je connais ce nom... Oui<Indent/>! C'est le samouraï légendaire dont m'avait parlé le marchand à Kugane<Indent/>! Pas étonnant que mes hommes n'aient rien pu faire<Indent/>!
133 129 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_000_088 M-mais peu importe<Indent/>! Toute votre maîtrise ne pourra rien face à la puissance de mon katana d'exception<Indent/>!
134 130 TEXT_JOBSAM540_02562_GURUMIBORLUMI_100_088 Venez donc nourrir ma lame insatiable, si vous l'osez<Indent/>!
135 131 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_089 Aucun remords, même après avoir ôté la vie de tant d'innocents. Tu ne me laisses pas le choix. Ton dernier soupir sera mien.
136 132 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_090 Tes mains ne méritaient pas d'être souillées du sang de cette abominable créature, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce fardeau me revient.
137 133 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_091 Le samouraï que tu as défait aujourd'hui n'était qu'une grossière imposture. Je doute que ce combat t'ait satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
138 134 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_092 Le seul moyen pour nous autres de progresser est d'affronter des adversaires qui égalent au moins nos compétences. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce continent semble cruellement en manquer.
139 135 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_093 Pfiou, vous lui avez enfin réglé son compte. Vous m'aviez caché que vous étiez si célèbre.
140 136 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_094 Ah ah, autrefois, peut-être. Aujourd'hui, je vis mes vieux jours au gré de mes envies, retiré du monde.
141 137 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_094 Je vois que Gurumi Borlumi ne me mettra plus de bâtons dans les roues. C'est ce qui arrive lorsque l'on dépasse les bornes...
142 138 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_100_095 Ce ponton aurait bien besoin d'un bon coup de balai. Ne vous en faites pas, je m'en chargerai. Comme on dit après tout, ce qui se passe à Costa del Sol reste à Costa del Sol.
143 139 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_095 Votre indulgence nous oblige, Seigneur Gegeruju.
144 140 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_100_096 Nous avons accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de ce mon...
145 141 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_095 Musosai<Indent/>! Qu'est-ce qu'il vous arrive<Indent/>!?
146 142 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_096 Ne vous en faites pas. Ce n'est qu'un coup de fatigue. Ah... Vieillir n'est pas de tout repos, je vous le déconseille.
147 143 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_100 Allez, ça ira. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct...
148 144 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_101 Le vent du large charrie l'embrun en direction de la forêt. Qu'en penses-tu, Momozigo<Indent/>?
149 145 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_102 L-la forêt<Indent/>? Gridania... Et si on... Non, rien... Allons-y.
150 146 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_098 （★未使用／削除予定★）
151 147 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_105 Ah<Indent/>! Gridania et sa végétation luxuriante<Indent/>! Ses arbres<Indent/>! Sa terre... son herbe... Q-qu'il y fait bon vivre<Indent/>! Ça fait toujours autant plaisir d'y retourner<Indent/>! Pas vrai, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Ah ah... ah ah ah...
152 148 TEXT_JOBSAM540_02562_GEGERUJU_000_099 Gurumi Borlumi n'a eu que ce qu'il méritait. Quand on dépasse les bornes...
153 149 TEXT_JOBSAM540_02562_MUSOSAI_000_110 Cette cité est un exemple d'harmonie avec la nature. Et pourtant, même sous la canopée de cette forêt ancestrale se tapit le mal. Nous le dénicherons, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis impatient de voir les progrès que tu auras faits d'ici là.
154 150 TEXT_JOBSAM540_02562_MOMOZIGO_000_111 B-bon<Indent/>! Eh bien... C'est parti, hein<Indent/>! Je vais enquêter de ce pas<Indent/>!