Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 04:59:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobSam600_02565.csv
+111
View File
@@ -0,0 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_00","Momozigo est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment affolé."
1,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_01","Musosai, qui se reposait jusqu'alors au Chevalier oublié, a disparu peu avant votre arrivée. C'est donc un Momozigo pris de panique que vous avez trouvé aux portes de l'auberge. Il a expliqué que, dans son état, Musosai ne pouvait pas être allé bien loin, et a requis votre aide pour le retrouver. Cherchez votre maître sur la place Saint-Valeroyant."
2,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_02","Vous n'avez pas vu l'ombre d'un vieux samouraï sur la place Saint-Valeroyant. Retentez votre chance sur la place de l'Éthérite."
3,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_03","Vous avez trouvé Musosai qui vous a paru en meilleure santé que quand vous vous étiez quittés. Il vous a révélé ce que Kogarashi avait fait de si ignoble. L'apprenti de ce samouraï aurait assassiné plusieurs membres du gouvernement de Hingashi avant de disparaître, forçant les autorités à rejeter la faute sur son maître, comme le veut la tradition en Hingashi. Kogarashi se serait ensuite exilé plutôt que d'accepter sa sentence et de procéder au seppuku, le suicide rituel. Par un heureux hasard, votre maître a appris que ce vil personnage se trouvait dans ces régions glaciales. Rejoignez Musosai aux Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental."
4,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_04","Kogarashi n'était autre que votre propre maître, Musosai. Il a souhaité que ce soit vous qui lui administriez le châtiment ultime et vous a défié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en duel à mort pour vous forcer la main. Le temps était venu pour l'élève de dépasser le maître."
5,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_05","Vous avez ensuite triomphé. Votre maître, avant que sa flamme ne s'éteigne, s'est montré heureux que vous ayez assimilé sa technique secrète et a souhaité que vous lui asseniez le coup de grâce. Momozigo s'est alors précipité pour retenir votre lame. Vous avez utilisé la <Emphasis>technique</Emphasis> apprise lors de vos précédentes aventures à Gridania pour exciser le mal qui s'était enfoui dans le cœur de Musosai. Il s'en est ensuite allé, l'âme en paix. Votre ami lalafell s'est alors acquitté d'une promesse faite à son ami, l'amener dans une dernière demeure éclairée par le soleil couchant. Momozigo et vous êtes rentrés à Ul'dah après vous être recueillis ensemble sur la tombe de Musosai. Parlez à Momozigo."
6,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_06","Momozigo a suggéré qu'il était maintenant de votre devoir de défendre les principes que Musosai vous a inculqués. Votre maître vous a quitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, cependant ses en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments perdureront à travers vous. Guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le vent et par votre instinct, le code des samouraïs est désormais le vôtre, et pitié à quiconque chercherait à commettre quelque vilenie sur les terres que vous foulerez.
* Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour pouvoir commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Momozigo, aux Sables mouvants."
7,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_00","Inspecter l'endroit indiqué sur la place Saint-Valeroyant"
25,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_01","Inspecter l'endroit indiqué sur la place de l'Éthérite"
26,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_02","Rejoindre Musosai dans les
Hautes terres du Coerthas occidental"
27,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_03","Rejoindre Musosai dans les
Hautes terres du Coerthas occidental"
28,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_04","Parler à Momozigo"
29,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu arrives au bon moment<Indent/>! Je reviens de la chambre de Musosai, il a disparu<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_001","Non seulement il avait in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion de quitter le lit, mais en plus il est parti sans avaler ses médicaments. Cependant, par chance j'ai envie de dire, il n'a pas pu aller bien loin dans son état. Il est forcément toujours dans l'enceinte d'Ishgard."
50,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_002","Je vais le chercher ici, à Brouillasse. Va faire un tour du côté de la place Saint-Valeroyant, c'est proche d'ici, il s'y trouvera peut-être<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_005","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_008","Vous ne voyez aucune silhouette ressemblant à celle de Musosai..."
53,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_010","Ah ah ah<Indent/>! Tu es seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'en déduis que j'ai réussi à fausser compagnie à Momozigo<Indent/>! Je dois mon apparent réta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à un tonique oriental. La fiole qu'il me restait fera effet pendant au moins quelques heures."
54,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_011","Je t'ai déjà dit pourquoi j'avais voyagé jusqu'ici, n'est-ce pas<Indent/>? L'un de mes buts était de trouver quelqu'un comme toi avec le talent nécessaire pour devenir mon apprenti."
55,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_012","Je souhaitais aussi retrouver un samouraï de Hingashi nommé Kogarashi, et le faire payer pour ses crimes. Je ne t'avais pas tout dit sur mes raisons, cependant."
56,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_013","Son crime est d'avoir failli à former son apprenti cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Un jour, son élève se transforma en un homme assoiffé de sang et massacra les uns après les autres plusieurs hauts dignitaires de Hingashi. Il devint un hors-la-loi sanguinaire..."
57,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_014","Là d'où je viens, les fautes d'un apprenti sont aussi celles de son maître. Les figures de Hingashi lors de leur jugement intimèrent donc à Kogarashi, le maître, d'expier les péchés de son apprenti en procédant au suicide rituel, le seppuku."
58,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_015","Cependant, Kogarashi tenait bien trop à la vie pour s'ouvrir le ventre. Il prit donc la fuite et quitta le pays pour venir ici, en Éorzéa."
59,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_016","Encore aujourd'hui, il arpente ces terres en toute insouciance, malgré le sang versé par l'élève qu'il n'a pas su garder sur le droit chemin. Cet homme sans honneur ne mérite aucun pardon et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas le titre de samouraï."
60,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_017","Tant qu'il vivra, mon devoir de samouraï ne sera pas rempli. J'ai essayé de mettre fin à tout ça... Mais j'échoue à chaque fois que je tente de lui faire face..."
61,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_018","Toi en revanche, tu as fait des progrès remarquables. Je te crois maintenant capable de le vaincre. Ce sera la dernière épreuve à laquelle je te soumettrai."
62,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_018","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu vas éliminer Kogarashi<Indent/>! Ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage prendra fin lorsqu'il aura péri par ta lame<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_019","Kogarashi se cache dans un endroit appelé Les Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. "
64,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_020","Cet homme, pour survivre, s'est déshonoré en bafouant le code... Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>! Allons-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
65,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_030","Nous y voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Es-tu résolu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à pourfendre Kogarashi<Indent/>?"
66,"TEXT_JOBSAM600_02565_Q1_100_025","Que répondez-vous<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBSAM600_02565_A1_100_026","Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBSAM600_02565_A2_100_027","..."
69,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_031","Si tu dis vrai, alors tu dois me pourfendre, car moi et l'abominable Kogarashi sommes une seule et même personne."
70,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_032","Serait-ce de la pitié que je lis dans ton regard<Indent/>? Un samouraï ne tolère aucune vilenie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ne l'oublie pas."
71,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_032","Maintenant, pourfends-moi. Car moi et l'abonimable Kogarashi sommes une seule et même personne."
72,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_033","Kogarashi est le pseudonyme que je portais lors de mes pérégrinations en Hingashi, quand j'œuvrais pour un monde meilleur."
73,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_034","À l'époque, je portais ce chapeau et étais accompagné d'un autre apprenti. Ensemble, nous dispensions la justice à ceux qui méritaient d'être punis. Tu dois avoir compris maintenant que l'histoire que je t'ai contée un peu plus tôt était en réalité la mienne."
74,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_035","Je me suis montré incapable de mettre un terme aux méfaits de mon apprenti et j'ai fui ici. Je me couvre chaque jour un peu plus de honte, car j'ai préféré survivre un peu plus longtemps."
75,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_036","En outre, je me suis montré on ne peut plus hypocrite envers toi. J'ai eu l'audace de faire appel à ton sens de la justice avec mes beaux discours pour que tu te joignes à moi. Je ne suis qu'un pleutre qui n'a même pas eu le courage d'en finir lui-même. "
76,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_037","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! L'heure est venue pour toi de trancher le fil de mes jours<Indent/>! Et ainsi, d'achever ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_038","Tu as en face de toi un abominable criminel<Indent/>! Il ne retiendra pas sa lame, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si tu n'en fais pas autant, elle aura raison de toi<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_050","M-mes félicitations, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu t'es bien battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Tu m'as montré... la vraie valeur d'un samouraï..."
79,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_051","On... On dirait que tu as assimilé ma technique secrète... Parfait, je n'ai donc plus rien à t'apprendre..."
80,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_052","Donne-moi le coup de grâce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Mets fin à la vie du scélérat que tu as devant toi..."
81,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_054","Non<Indent/>! Arrête<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> vous a puni<Indent/>! À quoi ça sert d'aller plus loin<Indent/>!?"
82,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_053","Laisse, Momozigo... C'est moi qui suis... le fautif ici. J'ai fui mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en refusant d'accepter mon châtiment... Aujourd'hui, mon passé me rattrape..."
83,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_054","Non, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Fais pas ça<Indent/>! Par pitié<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_055","Tu...<Indent/>? Tu as excisé le mal... qui s'était enfoui dans mon cœur...<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_056","Tu as... Arghhh<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu es devenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un meilleur samouraï que je n'aurais jamais pu l'espérer. Je suis heureux d'avoir survécu à ma honte assez longtemps... et d'être venu ici, pour te voir atteindre ces sommets..."
87,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_057","Tu as allégé mon cœur. Je peux enfin rendre au ciel... les rênes de ma destinée..."
88,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_058","Musosai<Indent/>! Non<Indent/>! Vous ne pouvez pas mourir<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_059","La mort me tenait déjà dans son étreinte... je n'ai fait que l'embrasser à mon tour. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Momozigo... Notre voyage... m'a comblé de joie..."
90,"TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_060","Nous avons accompli notre tâche... La gangrène... a été éradiquée... de ce mon... de..."
91,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_058","Musosai... (snif) Merci... Je tiendrai ma promesse. Votre dernier voyage s'achèvera là où vous le vouliez."
92,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_060","Musosai m'avait fait promettre de le mettre en terre quelque part où l'on peut apercevoir la mer, sur la côte ouest, si jamais il venait à mourir."
93,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_061","Je pense enfin avoir compris pourquoi. L'ouest, c'est là où se couche le soleil, avant de revenir à l'est pour se lever."
94,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_062","Hingashi est à l'est aussi. Il souhaitait sûrement ne faire qu'un avec le soleil, car le couchant de notre ouest est le levant de sa patrie."
95,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_063","Musosai aimait tant son pays que son ancien disciple meurtrier a occupé ses pensées jusqu'à la fin..."
96,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_064","Il se fait tard. Rentrons à Ul'dah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
97,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_070","J'ai déjà entendu Musosai parler de sa volonté de former un nouvel élève une fois. Il voulait laisser un apprenti derrière lui auquel il aurait transmis tout son savoir et toute sa sagesse."
98,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_071","Il a dû ressentir une immense joie quand il t'a rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai même le sentiment qu'il t'a confié bien plus qu'il n'y paraît. Tu es <If(PlayerParameter(4))>sa dernière apprentie<Else/>son dernier apprenti</If>, après tout."
99,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_072","Si tu croises un scélérat, ce sera maintenant à toi de le punir pour défendre les principes qu'il t'a enseignés."
100,"TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_073","Car un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_900","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï."
102,"TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_901","Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire."
103,"TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_902","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Momozigo, aux Sables mouvants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_00 Momozigo est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment affolé.
5 1 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_01 Musosai, qui se reposait jusqu'alors au Chevalier oublié, a disparu peu avant votre arrivée. C'est donc un Momozigo pris de panique que vous avez trouvé aux portes de l'auberge. Il a expliqué que, dans son état, Musosai ne pouvait pas être allé bien loin, et a requis votre aide pour le retrouver. Cherchez votre maître sur la place Saint-Valeroyant.
6 2 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_02 Vous n'avez pas vu l'ombre d'un vieux samouraï sur la place Saint-Valeroyant. Retentez votre chance sur la place de l'Éthérite.
7 3 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_03 Vous avez trouvé Musosai qui vous a paru en meilleure santé que quand vous vous étiez quittés. Il vous a révélé ce que Kogarashi avait fait de si ignoble. L'apprenti de ce samouraï aurait assassiné plusieurs membres du gouvernement de Hingashi avant de disparaître, forçant les autorités à rejeter la faute sur son maître, comme le veut la tradition en Hingashi. Kogarashi se serait ensuite exilé plutôt que d'accepter sa sentence et de procéder au seppuku, le suicide rituel. Par un heureux hasard, votre maître a appris que ce vil personnage se trouvait dans ces régions glaciales. Rejoignez Musosai aux Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
8 4 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_04 Kogarashi n'était autre que votre propre maître, Musosai. Il a souhaité que ce soit vous qui lui administriez le châtiment ultime et vous a défié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en duel à mort pour vous forcer la main. Le temps était venu pour l'élève de dépasser le maître.
9 5 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_05 Vous avez ensuite triomphé. Votre maître, avant que sa flamme ne s'éteigne, s'est montré heureux que vous ayez assimilé sa technique secrète et a souhaité que vous lui asseniez le coup de grâce. Momozigo s'est alors précipité pour retenir votre lame. Vous avez utilisé la <Emphasis>technique</Emphasis> apprise lors de vos précédentes aventures à Gridania pour exciser le mal qui s'était enfoui dans le cœur de Musosai. Il s'en est ensuite allé, l'âme en paix. Votre ami lalafell s'est alors acquitté d'une promesse faite à son ami, l'amener dans une dernière demeure éclairée par le soleil couchant. Momozigo et vous êtes rentrés à Ul'dah après vous être recueillis ensemble sur la tombe de Musosai. Parlez à Momozigo.
10 6 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_06 Momozigo a suggéré qu'il était maintenant de votre devoir de défendre les principes que Musosai vous a inculqués. Votre maître vous a quitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, cependant ses en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments perdureront à travers vous. Guidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le vent et par votre instinct, le code des samouraïs est désormais le vôtre, et pitié à quiconque chercherait à commettre quelque vilenie sur les terres que vous foulerez. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour pouvoir commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Momozigo, aux Sables mouvants.
11 7 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_07
12 8 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_00 Inspecter l'endroit indiqué sur la place Saint-Valeroyant
29 25 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_01 Inspecter l'endroit indiqué sur la place de l'Éthérite
30 26 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_02 Rejoindre Musosai dans les Hautes terres du Coerthas occidental
31 27 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_03 Rejoindre Musosai dans les Hautes terres du Coerthas occidental
32 28 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_04 Parler à Momozigo
33 29 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_05
34 30 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_06
35 31 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_07
36 32 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_08
37 33 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_09
38 34 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_10
39 35 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_11
40 36 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_12
41 37 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_13
42 38 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_14
43 39 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_15
44 40 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_16
45 41 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_17
46 42 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_18
47 43 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_19
48 44 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_20
49 45 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_21
50 46 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_22
51 47 TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_23
52 48 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu arrives au bon moment<Indent/>! Je reviens de la chambre de Musosai, il a disparu<Indent/>!
53 49 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_001 Non seulement il avait in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion de quitter le lit, mais en plus il est parti sans avaler ses médicaments. Cependant, par chance j'ai envie de dire, il n'a pas pu aller bien loin dans son état. Il est forcément toujours dans l'enceinte d'Ishgard.
54 50 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_002 Je vais le chercher ici, à Brouillasse. Va faire un tour du côté de la place Saint-Valeroyant, c'est proche d'ici, il s'y trouvera peut-être<Indent/>!
55 51 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_005 （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_008 Vous ne voyez aucune silhouette ressemblant à celle de Musosai...
57 53 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_010 Ah ah ah<Indent/>! Tu es seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'en déduis que j'ai réussi à fausser compagnie à Momozigo<Indent/>! Je dois mon apparent réta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à un tonique oriental. La fiole qu'il me restait fera effet pendant au moins quelques heures.
58 54 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_011 Je t'ai déjà dit pourquoi j'avais voyagé jusqu'ici, n'est-ce pas<Indent/>? L'un de mes buts était de trouver quelqu'un comme toi avec le talent nécessaire pour devenir mon apprenti.
59 55 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_012 Je souhaitais aussi retrouver un samouraï de Hingashi nommé Kogarashi, et le faire payer pour ses crimes. Je ne t'avais pas tout dit sur mes raisons, cependant.
60 56 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_013 Son crime est d'avoir failli à former son apprenti cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Un jour, son élève se transforma en un homme assoiffé de sang et massacra les uns après les autres plusieurs hauts dignitaires de Hingashi. Il devint un hors-la-loi sanguinaire...
61 57 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_014 Là d'où je viens, les fautes d'un apprenti sont aussi celles de son maître. Les figures de Hingashi lors de leur jugement intimèrent donc à Kogarashi, le maître, d'expier les péchés de son apprenti en procédant au suicide rituel, le seppuku.
62 58 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_015 Cependant, Kogarashi tenait bien trop à la vie pour s'ouvrir le ventre. Il prit donc la fuite et quitta le pays pour venir ici, en Éorzéa.
63 59 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_016 Encore aujourd'hui, il arpente ces terres en toute insouciance, malgré le sang versé par l'élève qu'il n'a pas su garder sur le droit chemin. Cet homme sans honneur ne mérite aucun pardon et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas le titre de samouraï.
64 60 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_017 Tant qu'il vivra, mon devoir de samouraï ne sera pas rempli. J'ai essayé de mettre fin à tout ça... Mais j'échoue à chaque fois que je tente de lui faire face...
65 61 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_018 Toi en revanche, tu as fait des progrès remarquables. Je te crois maintenant capable de le vaincre. Ce sera la dernière épreuve à laquelle je te soumettrai.
66 62 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_018 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu vas éliminer Kogarashi<Indent/>! Ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage prendra fin lorsqu'il aura péri par ta lame<Indent/>!
67 63 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_019 Kogarashi se cache dans un endroit appelé Les Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
68 64 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_020 Cet homme, pour survivre, s'est déshonoré en bafouant le code... Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>! Allons-y, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
69 65 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_030 Nous y voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Es-tu résolu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à pourfendre Kogarashi<Indent/>?
70 66 TEXT_JOBSAM600_02565_Q1_100_025 Que répondez-vous<Indent/>?
71 67 TEXT_JOBSAM600_02565_A1_100_026 Un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!
72 68 TEXT_JOBSAM600_02565_A2_100_027 ...
73 69 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_031 Si tu dis vrai, alors tu dois me pourfendre, car moi et l'abominable Kogarashi sommes une seule et même personne.
74 70 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_032 Serait-ce de la pitié que je lis dans ton regard<Indent/>? Un samouraï ne tolère aucune vilenie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ne l'oublie pas.
75 71 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_032 Maintenant, pourfends-moi. Car moi et l'abonimable Kogarashi sommes une seule et même personne.
76 72 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_033 Kogarashi est le pseudonyme que je portais lors de mes pérégrinations en Hingashi, quand j'œuvrais pour un monde meilleur.
77 73 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_034 À l'époque, je portais ce chapeau et étais accompagné d'un autre apprenti. Ensemble, nous dispensions la justice à ceux qui méritaient d'être punis. Tu dois avoir compris maintenant que l'histoire que je t'ai contée un peu plus tôt était en réalité la mienne.
78 74 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_035 Je me suis montré incapable de mettre un terme aux méfaits de mon apprenti et j'ai fui ici. Je me couvre chaque jour un peu plus de honte, car j'ai préféré survivre un peu plus longtemps.
79 75 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_036 En outre, je me suis montré on ne peut plus hypocrite envers toi. J'ai eu l'audace de faire appel à ton sens de la justice avec mes beaux discours pour que tu te joignes à moi. Je ne suis qu'un pleutre qui n'a même pas eu le courage d'en finir lui-même.
80 76 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_037 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! L'heure est venue pour toi de trancher le fil de mes jours<Indent/>! Et ainsi, d'achever ton ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage<Indent/>!
81 77 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_038 Tu as en face de toi un abominable criminel<Indent/>! Il ne retiendra pas sa lame, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Si tu n'en fais pas autant, elle aura raison de toi<Indent/>!
82 78 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_050 M-mes félicitations, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu t'es bien battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Tu m'as montré... la vraie valeur d'un samouraï...
83 79 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_051 On... On dirait que tu as assimilé ma technique secrète... Parfait, je n'ai donc plus rien à t'apprendre...
84 80 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_052 Donne-moi le coup de grâce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Mets fin à la vie du scélérat que tu as devant toi...
85 81 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_054 Non<Indent/>! Arrête<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> vous a puni<Indent/>! À quoi ça sert d'aller plus loin<Indent/>!?
86 82 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_053 Laisse, Momozigo... C'est moi qui suis... le fautif ici. J'ai fui mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en refusant d'accepter mon châtiment... Aujourd'hui, mon passé me rattrape...
87 83 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_054 Non, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Fais pas ça<Indent/>! Par pitié<Indent/>!
88 84 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_055 Tu...<Indent/>? Tu as excisé le mal... qui s'était enfoui dans mon cœur...<Indent/>?
89 85 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_056 Tu as... Arghhh<Indent/>!
90 86 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_057 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Tu es devenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> un meilleur samouraï que je n'aurais jamais pu l'espérer. Je suis heureux d'avoir survécu à ma honte assez longtemps... et d'être venu ici, pour te voir atteindre ces sommets...
91 87 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_057 Tu as allégé mon cœur. Je peux enfin rendre au ciel... les rênes de ma destinée...
92 88 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_058 Musosai<Indent/>! Non<Indent/>! Vous ne pouvez pas mourir<Indent/>!
93 89 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_059 La mort me tenait déjà dans son étreinte... je n'ai fait que l'embrasser à mon tour. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Momozigo... Notre voyage... m'a comblé de joie...
94 90 TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_060 Nous avons accompli notre tâche... La gangrène... a été éradiquée... de ce mon... de...
95 91 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_058 Musosai... (snif) Merci... Je tiendrai ma promesse. Votre dernier voyage s'achèvera là où vous le vouliez.
96 92 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_060 Musosai m'avait fait promettre de le mettre en terre quelque part où l'on peut apercevoir la mer, sur la côte ouest, si jamais il venait à mourir.
97 93 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_061 Je pense enfin avoir compris pourquoi. L'ouest, c'est là où se couche le soleil, avant de revenir à l'est pour se lever.
98 94 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_062 Hingashi est à l'est aussi. Il souhaitait sûrement ne faire qu'un avec le soleil, car le couchant de notre ouest est le levant de sa patrie.
99 95 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_063 Musosai aimait tant son pays que son ancien disciple meurtrier a occupé ses pensées jusqu'à la fin...
100 96 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_064 Il se fait tard. Rentrons à Ul'dah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
101 97 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_070 J'ai déjà entendu Musosai parler de sa volonté de former un nouvel élève une fois. Il voulait laisser un apprenti derrière lui auquel il aurait transmis tout son savoir et toute sa sagesse.
102 98 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_071 Il a dû ressentir une immense joie quand il t'a rencontré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai même le sentiment qu'il t'a confié bien plus qu'il n'y paraît. Tu es <If(PlayerParameter(4))>sa dernière apprentie<Else/>son dernier apprenti</If>, après tout.
103 99 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_072 Si tu croises un scélérat, ce sera maintenant à toi de le punir pour défendre les principes qu'il t'a enseignés.
104 100 TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_073 Car un samouraï ne tolère aucune vilenie<Indent/>!
105 101 TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_900 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï.
106 102 TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_901 Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
107 103 TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_902 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Momozigo, aux Sables mouvants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.