Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 12:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/JobSam700_02570.csv
+141
View File
@@ -0,0 +1,141 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_00","Makoto semble un peu démoralisée."
1,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_01","Les samouraïs du Sekiseigumi, ne faisant pas confiance à leur nouvelle commandante, ont commencé à quitter la caserne au compte-gouttes. Sans leur soutien total, Makoto craint fort que l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sur l'île de Bekko se conclue par l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de son groupe. Elle vous a donc demandé de rassembler ses samouraïs afin qu'elle tente de les convaincre. Parlez aux samouraïs du Sekiseigumi éparpillés dans la partie sud de Kugane."
2,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_02","Vous avez annoncé à plusieurs samouraïs que leur commandante voulait leur parler. Rejoignez-la à la caserne du Sekiseigumi et écoutez son discours."
3,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_03","Le discours de Makoto n'a pas eu beaucoup d'effet. Les guerriers du Sekiseigumi ont été beaucoup plus réceptifs quand vous leur avez révélé l'autre nom de Musosai. Kogarashi, connu pour être le défenseur des opprimés, a su vous apporter leur sympathie. Makoto, elle, n'en restait pas moins la sœur de l'ignoble Ugetsu. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Momozigo, qui passait par là en touriste, était là pour leur faire remarquer leur hypocrisie. Vos efforts combinés à ceux de Makoto et Momozigo ont finalement réussi à rallier les guerriers du Sekiseigumi. Rendez-vous sur l'île de Bekko maintenant que vos forces sont au complet."
4,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_04","Ugetsu et ses fidèles ont été défaits sur l'île de Bekko. Makoto a hésité à porter le coup de grâce à son frère, mais ce dernier l'y a obligée en se jetant sur elle."
5,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_05","La commandante du Sekiseigumi n'a versé aucune larme pour son frère et s'est contentée d'ordonner à ses troupes de rentrer à Kugane. Parlez à Makoto une fois de retour là-bas."
6,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_06","Makoto a été of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment nommée commandante du Sekiseigumi. Elle vous a assuré qu'elle continuerait de se battre aux côtés de ses camarades pour un monde plus juste comme le faisait Musosai lors de ses voyages. La légende de Kogarashi a fait bien des émules, vous <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If>, et les portes du Sekiseigumi seront toujours grandes ouvertes à ceux qui arpentent la voie du samouraï.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Makoto<Indent/>:
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
7,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_00","Parler aux samouraïs du Sekiseigumi"
25,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_01","Parler à Makoto"
26,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_02","Rejoindre Makoto sur l'île de Bekko"
27,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_03","Rejoindre Makoto sur l'île de Bekko"
28,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_04","Parler à Makoto, à Kugane"
29,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Comme j'en avais peur, plusieurs de nos samouraïs ont quitté la caserne depuis la venue de mon frère..."
49,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_001","Ses révélations sur notre lien de parenté, sans parler de votre affinité avec maître Musosai, ont inspiré une méfiance chez eux qui ne fait que grandir au fil des heures."
50,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_002","Nos chances de vaincre Ugetsu et ses sympathisants s'amenuisent à chaque défection. Nous devons à tout prix les convaincre de revenir parmi nous avant de nous rendre sur l'île de Bekko."
51,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_003","Je resterai toujours la sœur d'Ugetsu à leurs yeux. Cependant, nous pourrons peut-être rehausser l'estime de maître Musosai."
52,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_004","J'ai l'intention de m'adresser à eux à cette fin. Pourriez-vous m'aider à rassembler tous les soldats du Sekiseigumi qui manquent à l'appel<Indent/>?"
53,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_005","J'irai trouver ceux qui sont près de la caserne et dans les quartiers nord. Je vous prie de bien vouloir en faire autant au sud."
54,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_008","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_010","Vous êtes le samouraï que Makoto a rencontré à l'étranger, je me trompe<Indent/>? L'élève de Musosai<Indent/>? Si tel est le cas, nous n'avons rien à nous dire."
56,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_011","Elle désire s'adresser à nous<Indent/>? Je pense avoir juste assez de patience pour l'écouter d'une oreille distraite, tant que c'est un discours d'excuse..."
57,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_012","Je te reconnais. C'est toi le samouraï que Makoto a ramené d'on ne sait quel pays. Tu dois avoir un sacré talent pour être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de notre vice-commandant, mais ça reste un talent emprunté à ce pleutre de Musosai."
58,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_013","La commandante veut qu'on vienne, hein<Indent/>? Pff, si elle y tient je viendrai. On me forcera pas à écouter la sœur de ce traître d'Ugetsu pour autant..."
59,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_014","Q-qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>? Je n'ai rien contre vous ou la commandante, je vous assure. C'est juste que... je n'ai pas envie de me battre..."
60,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_015","La commandante va faire un discours<Indent/>? Je doute qu'elle parvienne à changer mon sentiment, mais je viendrai écouter ce qu'elle a à nous dire."
61,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_017","Je suis curieux de savoir ce que la commandante Makoto a à dire pour sa défense."
62,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_018","Si elle commence à essayer de se trouver des excuses, je me barre."
63,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_019","L'atmosphère est bien trop pesante à mon goût..."
64,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_020","Désolée de vous avoir fait courir un peu partout. Il ne tient plus qu'à moi de les convaincre."
65,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_021","Mes amis, écoutez ce que j'ai à vous dire. En Hingashi, Musosai est connu comme le criminel qui a perverti son élève en le guidant hors du droit chemin pour ensuite fuir sa patrie sans endosser cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té."
66,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_022","Cependant, ce serait vous méprendre sur son compte... Pour lui, un samouraï se devait de protéger la paix de ceux qui voudraient la mettre en péril et de les punir."
67,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_023","Ugetsu, qui cherche à replonger notre pays dans le chaos en renversant le bakufu, est aux antipodes des en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de son maître."
68,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_024","Ce n'est pas lui, mais <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mes côtés, qui est <If(PlayerParameter(4))>la véritable héritière<Else/>le véritable héritier</If> de la pensée de Musosai."
69,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_025","J'en ai ma claque de tes palabres<Indent/>! Protéger la paix<Indent/>? Musosai en a fait des choses, mais qu'est-ce qu'il a fait pour la paix, hein<Indent/>!?"
70,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_026","Il a raison. Personne n'ignore la réputation de Musosai. Il s'est fait connaître aux quatre coins du pays en défiant chacun des grands guerriers qu'il croisait, sans jamais leur accorder une seule victoire. En revanche, je n'ai jamais entendu dire qu'il défendait la veuve et l'orphelin."
71,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_027","Il faut être fort pour défendre la paix. Tout comme nous qui nous entraînons chaque jour sans relâche, il a défié tous ces guerriers pour acquérir une expertise sans égale du katana."
72,"TEXT_JOBSAM700_02570_Q1_000_028","Que dites-vous<Indent/>?"
73,"TEXT_JOBSAM700_02570_A1_000_029","Pour défendre la paix, il devint Kogarashi et partit en voyage pour réparer les injustices."
74,"TEXT_JOBSAM700_02570_A2_000_030","Pour défendre la paix, il devint Kogarashi et punit les scélérats qui la menaçaient."
75,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_031","Q-quoi, Kogarashi<Indent/>!? Quand j'étais gamin, on disait qu'il parcourait Hingashi et rendait la monnaie de leur pièce à tous les malfrats qu'il croisait<Indent/>! C'était lui<Indent/>!?"
76,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_032","Le samouraï de légende, le redresseur de torts<Indent/>! Il défendait les opprimés contre les seigneurs ou n'importe quel puissant en les faisant payer pour leurs méfaits. Puis partait aussi vite qu'il était venu. On le comparait au vent froid et sec d'hiver<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_033","M-Musosai et lui... La même personne...<Indent/>!? Je n'arrive pas à y croire... Kogarashi est la raison pour laquelle je suis devenu samouraï<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_034","J-j'avoue que c'est pareil pour moi... Je pensais pouvoir aider les gens, si je devenais un samouraï aussi fort que lui..."
79,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_035","Maintenant qu'on en parle... C'est le conte de sa légende qui m'a incité à arpenter cette voie."
80,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_036","Vous voulez dire que c'est lors du voyage initiatique d'Ugetsu avec Musosai qu'est née la légende de Kogarashi<Indent/>? La parole que prêchait son maître aurait eu un effet inverse sur lui...<Indent/>?"
81,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_037","Commandante... Vous aurez beau rétablir la réputation de Musosai, cela ne change rien au sang qui coule dans vos veines. Vous êtes la sœur d'Ugetsu, vous ne pourrez jamais vous concilier nos bonnes grâces<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_038","Bien dit<Indent/>! C'est pas demain la veille qu'on fera confiance à la famille d'un meurtrier qui veut mettre le pays sens dessus dessous<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_039","(-Voix familière-)Holà, holà<Indent/>! Je me retiens depuis tout à l'heure, mais là, ça va trop loin<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_040","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça me démangeait tellement de voir le pays de Musosai que j'ai traversé tout le monde connu<Indent/>! Hé hé<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_041","Et du peu que j'en ai vu... c'est pas bien reluisant<Indent/>! Musosai se retournerait dans sa tombe s'il vous voyait<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_042","C'est qui le nabot...<Indent/>?"
87,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_043","Le nabot, il a parcouru tout le continent d'Éorzéa avec Musosai pour y apporter un peu de justice<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_044","Kogarashi par ci, Kogarashi par là<Indent/>! Vous savez ce qu'il disait votre héros quand il évoquait son pays<Indent/>!? Que les gens là-bas étaient aveugles, qu'ils ne savaient pas voir au-delà de la classe et de la parenté d'une personne<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_045","Vous croyez sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que la sœur d'un criminel mérite l'opprobre, alors même qu'elle a consacré sa vie à lui régler son compte<Indent/>!? Je ne sais pas ce qu'il vous faut<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_046","Ils n'étaient pas samouraïs vos parents, que je sache. Vous vous êtes efforcés de le devenir. Vous ne trouvez pas ça un peu hypocrite, non<Indent/>?"
91,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_047","On ne choisit pas où l'on naît, mais on peut se battre pour se libérer de nos rails et décider soi-même de là où l'on va<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_048","Je... Je ne peux pas le contredire... Makoto s'est toujours battue à nos côtés, et nous..."
93,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_049","Je reconnais... Moi aussi, si je suis devenu samouraï, c'était pour fuir... Pour fuir mon pauvre village de fermiers. Moi aussi, j'ai dû supporter le dédain que d'autres me manifestaient. Notre commandante, elle, se bat pour effacer le discrédit que son lien fraternel jette sur elle<Indent/>!"
94,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_050","Je me suis fourvoyé... J'ai fini par faire de mes valeurs ces traditions que je détestais plus que tout."
95,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_051","Maintenant que je réalise mon erreur, il me tarde de la corriger<Indent/>! Suivez-moi<Indent/>! Nous devons convaincre nos camarades absents de nous prêter main-forte<Indent/>!"
96,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_052","Vous êtes la personne que j'ai rencontrée dans cette taverne à Ul'dah, si je ne m'abuse. Je ne sais pas comment vous remercier d'avoir su convaincre nos guerriers."
97,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_053","Bah, ne vous en faites pas<Indent/>! C'est de la déformation pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle, ni plus ni moins<Indent/>! Bon, j'ai fait ma bonne action du jour, je vais aller barboter une dernière fois dans vos sources chaudes avant de rentrer en Éorzéa."
98,"TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_054","Je te laisse t'occuper du reste, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Musosai pourra vraiment reposer en paix une fois que tu nous auras débarrassés de son premier apprenti de malheur<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_055","Allons retrouver Ugetsu et ses fidèles sur l'île de Bekko, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le dénouement est proche<Indent/>!"
100,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_057","Nos autres camarades nous ont rejoints. Seule notre ardeur décidera de l'issue du combat<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_058","Allez<Indent/>! C'est l'heure de donner à manger aux crabes<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_059","Mes doutes m'ont quitté, je suis prêt à me battre<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_057","J'éprouve des remords pour avoir douté de toi. Après tout, Kogarashi était mon héros aussi étant enfant. Je t'en supplie, mets fin à Ugetsu et à ses ambitions<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_058","Je n'ai qu'une envie, vous accompagner et me battre à vos côtés. J'ai bien peur que mon manque d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous handicape. Je compte sur vous et nos meilleurs éléments pour triompher de nos ennemis<Indent/>!"
105,"TEXT_JOBSAM700_02570_TOMIKUSA_100_059","Makoto a vécu l'enfer à cause de son frère. Je sais que la bataille sera rude, mais faites en sorte qu'il ne lui arrive rien."
106,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_100_060","Grâce aux paroles convaincantes de nos camarades, nos troupes ont retrouvé le moral. Le moment est venu de nous jeter corps et âme dans la bataille pour mettre fin à Ugetsu et à ses ambitions<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_060","C'est donc ici que se décidera l'avenir de Hingashi. Une ère de renouveau née dans le sang de la guerre civile, ou cette mare de corruption et d'injustice que certains osent appeler la paix."
108,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_100_061","Nous saurons aussi une bonne fois pour toutes quelle pensée est la bonne<Indent/>: celle de mon ancien maître, ou bien la mienne<Indent/>!"
109,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_061","<If(PlayerParameter(4))>La seule<Else/>Le seul</If> ici pouvant défendre les valeurs de Musosai est <If(PlayerParameter(4))>sa dernière apprentie<Else/>son dernier apprenti</If>. Mon combat sera donc un duel à mort contre toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant, viens, et battons-nous au nom de nos idéaux<Indent/>!"
110,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_070","Qu'attends-tu...<Indent/>? Tranche-moi la tête... et finissons-en..."
111,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_071","Vous avez triomphé... La preuve que ce pays préfère la protection de vos katana à ma révolution... Exécute-moi dans l'instant. Famille ou pas, toute pitié est inutile..."
112,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_072","Si tu ne t'en montres pas capable... cela signifie que ta résolution n'est pas celle d'un samouraï. Et sans elle... c'est toi qui mourras<Indent/>!"
113,"TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_073","Voilà, c'est ça... Tu as fait de gros progrès... petite sœur..."
114,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_074","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_075","Camarades... Rentrons chez nous, maintenant."
116,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_080","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous avons réussi à protéger Hingashi d'Ugetsu et ses partisans grâce à vous. Je vous serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour votre soutien."
117,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_081","Les guerriers fidèles à mon frère ont fui. Cependant, je suis convaincue que sans leur meneur, ils finiront par se disperser et ne seront plus une menace."
118,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_082","Quant à moi, mon statut de commandante du Sekiseigumi a été officialisé. Je risque de pâlir en comparaison du commandant Kongo, néanmoins, je ferai de mon mieux."
119,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_083","En parlant d'hommes remarquables, je suis tombée des nues quand vous nous avez révélé la véritable identité de Kogarashi. C'était donc le nom que Musosai avait revêtu lors de son voyage en quête de justice."
120,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_084","Je l'ignorais, mais la plupart de nos recrues ont rejoint le Sekiseigumi dans l'espoir d'imiter son exemple."
121,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_085","Le vent froid et sec d'hiver ne soufflait peut-être pas seulement pour sonner le glas des tyrans, mais aussi pour disséminer les graines de samouraïs plus nobles."
122,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_086","L'une d'elles, Ugetsu, a tristement pourri avant de germer. Fomenter une révolution contre le bakufu et faire pleuvoir le sang pour arriver à ses fins... Ses moyens étaient outranciers, et lui, égocentrique."
123,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_087","Refaire le monde prend du temps et beaucoup de patience. Bien plus d'une génération sera nécessaire pour faire du rêve de Musosai une réalité."
124,"TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_088","Je vous donne ma parole qu'il ne disparaîtra pas avec lui. J'œuvrerai ici, à Kugane, afin de le voir un jour réalisé. Votre aide sera toujours la bienvenue, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
125,"TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_100","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes."
126,"TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_101","1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
127,"TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_102","3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
128,"TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_103","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Makoto, à la caserne du Sekiseigumi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
129,"TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_090","J'ai honte de m'être mépris sur ton compte. Pour moi aussi, Kogarashi était un exemple à suivre lorsque j'étais plus jeune. Je te remercie du fond du cœur pour les services que tu rends au Sekiseigumi."
130,"TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_091","Nous continuerons à nous entraîner sans relâche pour un jour égaler l'expertise du légendaire Musosai, et ensuite la vôtre<Indent/>!"
131,"TEXT_JOBSAM700_02570_TOMIKUSA_100_092","En exécutant son frère, Makoto a tiré un trait sur son passé. À la vue de cet exemple, mes camarades semblent l'avoir acceptée à la tête du Sekiseigumi, tout comme moi."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_00 Makoto semble un peu démoralisée.
5 1 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_01 Les samouraïs du Sekiseigumi, ne faisant pas confiance à leur nouvelle commandante, ont commencé à quitter la caserne au compte-gouttes. Sans leur soutien total, Makoto craint fort que l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sur l'île de Bekko se conclue par l'ané<SoftHyphen/>an<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de son groupe. Elle vous a donc demandé de rassembler ses samouraïs afin qu'elle tente de les convaincre. Parlez aux samouraïs du Sekiseigumi éparpillés dans la partie sud de Kugane.
6 2 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_02 Vous avez annoncé à plusieurs samouraïs que leur commandante voulait leur parler. Rejoignez-la à la caserne du Sekiseigumi et écoutez son discours.
7 3 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_03 Le discours de Makoto n'a pas eu beaucoup d'effet. Les guerriers du Sekiseigumi ont été beaucoup plus réceptifs quand vous leur avez révélé l'autre nom de Musosai. Kogarashi, connu pour être le défenseur des opprimés, a su vous apporter leur sympathie. Makoto, elle, n'en restait pas moins la sœur de l'ignoble Ugetsu. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Momozigo, qui passait par là en touriste, était là pour leur faire remarquer leur hypocrisie. Vos efforts combinés à ceux de Makoto et Momozigo ont finalement réussi à rallier les guerriers du Sekiseigumi. Rendez-vous sur l'île de Bekko maintenant que vos forces sont au complet.
8 4 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_04 Ugetsu et ses fidèles ont été défaits sur l'île de Bekko. Makoto a hésité à porter le coup de grâce à son frère, mais ce dernier l'y a obligée en se jetant sur elle.
9 5 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_05 La commandante du Sekiseigumi n'a versé aucune larme pour son frère et s'est contentée d'ordonner à ses troupes de rentrer à Kugane. Parlez à Makoto une fois de retour là-bas.
10 6 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_06 Makoto a été of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment nommée commandante du Sekiseigumi. Elle vous a assuré qu'elle continuerait de se battre aux côtés de ses camarades pour un monde plus juste comme le faisait Musosai lors de ses voyages. La légende de Kogarashi a fait bien des émules, vous <If(PlayerParameter(4))>la première<Else/>le premier</If>, et les portes du Sekiseigumi seront toujours grandes ouvertes à ceux qui arpentent la voie du samouraï. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Makoto<Indent/>: 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
11 7 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_07
12 8 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_08
13 9 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_00 Parler aux samouraïs du Sekiseigumi
29 25 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_01 Parler à Makoto
30 26 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_02 Rejoindre Makoto sur l'île de Bekko
31 27 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_03 Rejoindre Makoto sur l'île de Bekko
32 28 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_04 Parler à Makoto, à Kugane
33 29 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_05
34 30 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_06
35 31 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_07
36 32 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_08
37 33 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_09
38 34 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_10
39 35 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_11
40 36 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_12
41 37 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_13
42 38 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_14
43 39 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_15
44 40 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_16
45 41 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_17
46 42 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_18
47 43 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_19
48 44 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_20
49 45 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_21
50 46 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_22
51 47 TEXT_JOBSAM700_02570_TODO_23
52 48 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Comme j'en avais peur, plusieurs de nos samouraïs ont quitté la caserne depuis la venue de mon frère...
53 49 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_001 Ses révélations sur notre lien de parenté, sans parler de votre affinité avec maître Musosai, ont inspiré une méfiance chez eux qui ne fait que grandir au fil des heures.
54 50 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_002 Nos chances de vaincre Ugetsu et ses sympathisants s'amenuisent à chaque défection. Nous devons à tout prix les convaincre de revenir parmi nous avant de nous rendre sur l'île de Bekko.
55 51 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_003 Je resterai toujours la sœur d'Ugetsu à leurs yeux. Cependant, nous pourrons peut-être rehausser l'estime de maître Musosai.
56 52 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_004 J'ai l'intention de m'adresser à eux à cette fin. Pourriez-vous m'aider à rassembler tous les soldats du Sekiseigumi qui manquent à l'appel<Indent/>?
57 53 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_005 J'irai trouver ceux qui sont près de la caserne et dans les quartiers nord. Je vous prie de bien vouloir en faire autant au sud.
58 54 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_008 （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_010 Vous êtes le samouraï que Makoto a rencontré à l'étranger, je me trompe<Indent/>? L'élève de Musosai<Indent/>? Si tel est le cas, nous n'avons rien à nous dire.
60 56 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_011 Elle désire s'adresser à nous<Indent/>? Je pense avoir juste assez de patience pour l'écouter d'une oreille distraite, tant que c'est un discours d'excuse...
61 57 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_012 Je te reconnais. C'est toi le samouraï que Makoto a ramené d'on ne sait quel pays. Tu dois avoir un sacré talent pour être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de notre vice-commandant, mais ça reste un talent emprunté à ce pleutre de Musosai.
62 58 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_013 La commandante veut qu'on vienne, hein<Indent/>? Pff, si elle y tient je viendrai. On me forcera pas à écouter la sœur de ce traître d'Ugetsu pour autant...
63 59 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_014 Q-qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>? Je n'ai rien contre vous ou la commandante, je vous assure. C'est juste que... je n'ai pas envie de me battre...
64 60 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_015 La commandante va faire un discours<Indent/>? Je doute qu'elle parvienne à changer mon sentiment, mais je viendrai écouter ce qu'elle a à nous dire.
65 61 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_017 Je suis curieux de savoir ce que la commandante Makoto a à dire pour sa défense.
66 62 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_018 Si elle commence à essayer de se trouver des excuses, je me barre.
67 63 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_019 L'atmosphère est bien trop pesante à mon goût...
68 64 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_020 Désolée de vous avoir fait courir un peu partout. Il ne tient plus qu'à moi de les convaincre.
69 65 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_021 Mes amis, écoutez ce que j'ai à vous dire. En Hingashi, Musosai est connu comme le criminel qui a perverti son élève en le guidant hors du droit chemin pour ensuite fuir sa patrie sans endosser cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té.
70 66 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_022 Cependant, ce serait vous méprendre sur son compte... Pour lui, un samouraï se devait de protéger la paix de ceux qui voudraient la mettre en péril et de les punir.
71 67 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_023 Ugetsu, qui cherche à replonger notre pays dans le chaos en renversant le bakufu, est aux antipodes des en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments de son maître.
72 68 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_024 Ce n'est pas lui, mais <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à mes côtés, qui est <If(PlayerParameter(4))>la véritable héritière<Else/>le véritable héritier</If> de la pensée de Musosai.
73 69 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_025 J'en ai ma claque de tes palabres<Indent/>! Protéger la paix<Indent/>? Musosai en a fait des choses, mais qu'est-ce qu'il a fait pour la paix, hein<Indent/>!?
74 70 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_026 Il a raison. Personne n'ignore la réputation de Musosai. Il s'est fait connaître aux quatre coins du pays en défiant chacun des grands guerriers qu'il croisait, sans jamais leur accorder une seule victoire. En revanche, je n'ai jamais entendu dire qu'il défendait la veuve et l'orphelin.
75 71 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_027 Il faut être fort pour défendre la paix. Tout comme nous qui nous entraînons chaque jour sans relâche, il a défié tous ces guerriers pour acquérir une expertise sans égale du katana.
76 72 TEXT_JOBSAM700_02570_Q1_000_028 Que dites-vous<Indent/>?
77 73 TEXT_JOBSAM700_02570_A1_000_029 Pour défendre la paix, il devint Kogarashi et partit en voyage pour réparer les injustices.
78 74 TEXT_JOBSAM700_02570_A2_000_030 Pour défendre la paix, il devint Kogarashi et punit les scélérats qui la menaçaient.
79 75 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_031 Q-quoi, Kogarashi<Indent/>!? Quand j'étais gamin, on disait qu'il parcourait Hingashi et rendait la monnaie de leur pièce à tous les malfrats qu'il croisait<Indent/>! C'était lui<Indent/>!?
80 76 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_032 Le samouraï de légende, le redresseur de torts<Indent/>! Il défendait les opprimés contre les seigneurs ou n'importe quel puissant en les faisant payer pour leurs méfaits. Puis partait aussi vite qu'il était venu. On le comparait au vent froid et sec d'hiver<Indent/>!
81 77 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_033 M-Musosai et lui... La même personne...<Indent/>!? Je n'arrive pas à y croire... Kogarashi est la raison pour laquelle je suis devenu samouraï<Indent/>!
82 78 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_034 J-j'avoue que c'est pareil pour moi... Je pensais pouvoir aider les gens, si je devenais un samouraï aussi fort que lui...
83 79 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_035 Maintenant qu'on en parle... C'est le conte de sa légende qui m'a incité à arpenter cette voie.
84 80 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_036 Vous voulez dire que c'est lors du voyage initiatique d'Ugetsu avec Musosai qu'est née la légende de Kogarashi<Indent/>? La parole que prêchait son maître aurait eu un effet inverse sur lui...<Indent/>?
85 81 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_037 Commandante... Vous aurez beau rétablir la réputation de Musosai, cela ne change rien au sang qui coule dans vos veines. Vous êtes la sœur d'Ugetsu, vous ne pourrez jamais vous concilier nos bonnes grâces<Indent/>!
86 82 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_038 Bien dit<Indent/>! C'est pas demain la veille qu'on fera confiance à la famille d'un meurtrier qui veut mettre le pays sens dessus dessous<Indent/>!
87 83 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_039 (-Voix familière-)Holà, holà<Indent/>! Je me retiens depuis tout à l'heure, mais là, ça va trop loin<Indent/>!
88 84 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_040 Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça me démangeait tellement de voir le pays de Musosai que j'ai traversé tout le monde connu<Indent/>! Hé hé<Indent/>!
89 85 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_041 Et du peu que j'en ai vu... c'est pas bien reluisant<Indent/>! Musosai se retournerait dans sa tombe s'il vous voyait<Indent/>!
90 86 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_042 C'est qui le nabot...<Indent/>?
91 87 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_043 Le nabot, il a parcouru tout le continent d'Éorzéa avec Musosai pour y apporter un peu de justice<Indent/>!
92 88 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_044 Kogarashi par ci, Kogarashi par là<Indent/>! Vous savez ce qu'il disait votre héros quand il évoquait son pays<Indent/>!? Que les gens là-bas étaient aveugles, qu'ils ne savaient pas voir au-delà de la classe et de la parenté d'une personne<Indent/>!
93 89 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_045 Vous croyez sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que la sœur d'un criminel mérite l'opprobre, alors même qu'elle a consacré sa vie à lui régler son compte<Indent/>!? Je ne sais pas ce qu'il vous faut<Indent/>!
94 90 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_046 Ils n'étaient pas samouraïs vos parents, que je sache. Vous vous êtes efforcés de le devenir. Vous ne trouvez pas ça un peu hypocrite, non<Indent/>?
95 91 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_047 On ne choisit pas où l'on naît, mais on peut se battre pour se libérer de nos rails et décider soi-même de là où l'on va<Indent/>!
96 92 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_048 Je... Je ne peux pas le contredire... Makoto s'est toujours battue à nos côtés, et nous...
97 93 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_049 Je reconnais... Moi aussi, si je suis devenu samouraï, c'était pour fuir... Pour fuir mon pauvre village de fermiers. Moi aussi, j'ai dû supporter le dédain que d'autres me manifestaient. Notre commandante, elle, se bat pour effacer le discrédit que son lien fraternel jette sur elle<Indent/>!
98 94 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_050 Je me suis fourvoyé... J'ai fini par faire de mes valeurs ces traditions que je détestais plus que tout.
99 95 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_051 Maintenant que je réalise mon erreur, il me tarde de la corriger<Indent/>! Suivez-moi<Indent/>! Nous devons convaincre nos camarades absents de nous prêter main-forte<Indent/>!
100 96 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_052 Vous êtes la personne que j'ai rencontrée dans cette taverne à Ul'dah, si je ne m'abuse. Je ne sais pas comment vous remercier d'avoir su convaincre nos guerriers.
101 97 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_053 Bah, ne vous en faites pas<Indent/>! C'est de la déformation pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelle, ni plus ni moins<Indent/>! Bon, j'ai fait ma bonne action du jour, je vais aller barboter une dernière fois dans vos sources chaudes avant de rentrer en Éorzéa.
102 98 TEXT_JOBSAM700_02570_MOMOZIGO_000_054 Je te laisse t'occuper du reste, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Musosai pourra vraiment reposer en paix une fois que tu nous auras débarrassés de son premier apprenti de malheur<Indent/>!
103 99 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_055 Allons retrouver Ugetsu et ses fidèles sur l'île de Bekko, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le dénouement est proche<Indent/>!
104 100 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERA_000_057 Nos autres camarades nous ont rejoints. Seule notre ardeur décidera de l'issue du combat<Indent/>!
105 101 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERB_000_058 Allez<Indent/>! C'est l'heure de donner à manger aux crabes<Indent/>!
106 102 TEXT_JOBSAM700_02570_SEKISEITAISOLDIERC_000_059 Mes doutes m'ont quitté, je suis prêt à me battre<Indent/>!
107 103 TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_057 J'éprouve des remords pour avoir douté de toi. Après tout, Kogarashi était mon héros aussi étant enfant. Je t'en supplie, mets fin à Ugetsu et à ses ambitions<Indent/>!
108 104 TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_058 Je n'ai qu'une envie, vous accompagner et me battre à vos côtés. J'ai bien peur que mon manque d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous handicape. Je compte sur vous et nos meilleurs éléments pour triompher de nos ennemis<Indent/>!
109 105 TEXT_JOBSAM700_02570_TOMIKUSA_100_059 Makoto a vécu l'enfer à cause de son frère. Je sais que la bataille sera rude, mais faites en sorte qu'il ne lui arrive rien.
110 106 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_100_060 Grâce aux paroles convaincantes de nos camarades, nos troupes ont retrouvé le moral. Le moment est venu de nous jeter corps et âme dans la bataille pour mettre fin à Ugetsu et à ses ambitions<Indent/>!
111 107 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_060 C'est donc ici que se décidera l'avenir de Hingashi. Une ère de renouveau née dans le sang de la guerre civile, ou cette mare de corruption et d'injustice que certains osent appeler la paix.
112 108 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_100_061 Nous saurons aussi une bonne fois pour toutes quelle pensée est la bonne<Indent/>: celle de mon ancien maître, ou bien la mienne<Indent/>!
113 109 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_061 <If(PlayerParameter(4))>La seule<Else/>Le seul</If> ici pouvant défendre les valeurs de Musosai est <If(PlayerParameter(4))>sa dernière apprentie<Else/>son dernier apprenti</If>. Mon combat sera donc un duel à mort contre toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant, viens, et battons-nous au nom de nos idéaux<Indent/>!
114 110 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_070 Qu'attends-tu...<Indent/>? Tranche-moi la tête... et finissons-en...
115 111 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_071 Vous avez triomphé... La preuve que ce pays préfère la protection de vos katana à ma révolution... Exécute-moi dans l'instant. Famille ou pas, toute pitié est inutile...
116 112 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_072 Si tu ne t'en montres pas capable... cela signifie que ta résolution n'est pas celle d'un samouraï. Et sans elle... c'est toi qui mourras<Indent/>!
117 113 TEXT_JOBSAM700_02570_UGETSU_000_073 Voilà, c'est ça... Tu as fait de gros progrès... petite sœur...
118 114 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_074 （★未使用／削除予定★）
119 115 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_075 Camarades... Rentrons chez nous, maintenant.
120 116 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_080 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous avons réussi à protéger Hingashi d'Ugetsu et ses partisans grâce à vous. Je vous serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour votre soutien.
121 117 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_081 Les guerriers fidèles à mon frère ont fui. Cependant, je suis convaincue que sans leur meneur, ils finiront par se disperser et ne seront plus une menace.
122 118 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_082 Quant à moi, mon statut de commandante du Sekiseigumi a été officialisé. Je risque de pâlir en comparaison du commandant Kongo, néanmoins, je ferai de mon mieux.
123 119 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_083 En parlant d'hommes remarquables, je suis tombée des nues quand vous nous avez révélé la véritable identité de Kogarashi. C'était donc le nom que Musosai avait revêtu lors de son voyage en quête de justice.
124 120 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_084 Je l'ignorais, mais la plupart de nos recrues ont rejoint le Sekiseigumi dans l'espoir d'imiter son exemple.
125 121 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_085 Le vent froid et sec d'hiver ne soufflait peut-être pas seulement pour sonner le glas des tyrans, mais aussi pour disséminer les graines de samouraïs plus nobles.
126 122 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_086 L'une d'elles, Ugetsu, a tristement pourri avant de germer. Fomenter une révolution contre le bakufu et faire pleuvoir le sang pour arriver à ses fins... Ses moyens étaient outranciers, et lui, égocentrique.
127 123 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_087 Refaire le monde prend du temps et beaucoup de patience. Bien plus d'une génération sera nécessaire pour faire du rêve de Musosai une réalité.
128 124 TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_088 Je vous donne ma parole qu'il ne disparaîtra pas avec lui. J'œuvrerai ici, à Kugane, afin de le voir un jour réalisé. Votre aide sera toujours la bienvenue, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
129 125 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_100 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
130 126 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_101 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV<Indent/>: Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
131 127 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_102 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
132 128 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_103 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Makoto, à la caserne du Sekiseigumi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
133 129 TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_090 J'ai honte de m'être mépris sur ton compte. Pour moi aussi, Kogarashi était un exemple à suivre lorsque j'étais plus jeune. Je te remercie du fond du cœur pour les services que tu rends au Sekiseigumi.
134 130 TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_091 Nous continuerons à nous entraîner sans relâche pour un jour égaler l'expertise du légendaire Musosai, et ensuite la vôtre<Indent/>!
135 131 TEXT_JOBSAM700_02570_TOMIKUSA_100_092 En exécutant son frère, Makoto a tiré un trait sur son passé. À la vue de cet exemple, mes camarades semblent l'avoir acceptée à la tête du Sekiseigumi, tout comme moi.