Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 00:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/025/StmBda507_02525.csv
+141
View File
@@ -0,0 +1,141 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_00","Alphinaud semble perdu dans ses pensées."
1,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_01","Bien que comprenant la nécessité d'informer les Domiens et vos alliés de votre victoire, Alphinaud vous a supplié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'essayer de retrouver la trace de Gosetsu. Soroban s'est alors proposé d'aller inspecter les ruines du Château de Doma à la nage, car il lui a semblé que c'était plus prudent étant donné la fragilité de l'édifice. Hélas, l'homme-tortue n'a pas pu trouver d'indice permettant d'espérer que le vieux samouraï domien ait survécu, si ce n'est que le plancher a dû s'effondrer avant le reste du bâtiment. Ce maigre espoir n'a que peu égayé vos camarades, mais Hien a décidé d'aller de l'avant en proposant que tout le monde se réunisse au quartier enclavé de Doma pour fêter la victoire. Lyse a alors prévenu Tansui afin qu'il mette un bateau de la Confédération à votre disposition. Allez retrouver le pirate aux quais de commerce."
2,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_02","Tansui s'est réjoui de vous revoir et vous a fait comprendre qu'il était prêt à vous conduire au quartier enclavé de Doma dès que vous le lui demanderiez. Tâchez de ne pas le faire attendre trop longtemps."
3,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_03","Une fois au quartier enclavé, vous avez été accueillis par Rasho. Hien lui a fait part de sa gratitude, et le capitaine pirate d'origine domienne l'a remercié en retour. Après quelques hésitations, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dues à une intense émotion, Hien s'est adressé à ses gens et les a exhortés à rebâtir tous ensemble leur pays, s'attirant ainsi les vivats de la population. Observant la scène à distance, vos camarades éorzéens et vous-même avez jugé qu'il était temps de reprendre la route et de laisser les Domiens savourer leur liberté fraîchement acquise, et ce d'autant plus qu'il vous reste un autre pays à délivrer<Indent/>: Ala Mhigo. Rejoignez Alphinaud près du manoir des Yuzuka."
4,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_04","Votre jeune compagnon d'aventure élézen vous a fait part de son désir de retourner en Éorzéa au plus vite. C'est à ce moment-là que vous avez été rejoints par Rasho, qui vous a proposé de vous conduire jusqu'à Kugane. Faites-lui signe lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au départ."
5,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_05","Les pirates de la Confédération vous ont rapidement débarqués sur le port commerçant hingashien. Adressez-vous à Rasho pour lui faire vos adieux."
6,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_06","Le grand gaillard vous a rappelé que les Domiens n'oublieraient jamais ce que vous aviez fait pour eux. Après avoir précisé que la présence de pirates de la Confédération serait sûrement mal vue par les samouraïs du Sekiseigumi, il vous a fait comprendre que lui et Tansui ne s'attarderaient pas à Kugane."
7,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_00","Parler à Tansui"
25,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_01","Parler à Tansui"
26,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_02","Parler à Alphinaud, près du manoir des Yuzuka"
27,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_03","Parler à Rasho"
28,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_04","Reparler à Rasho"
29,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDA507_02525_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pourquoi Gosetsu n'est pas avec toi<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_005","Où est Gosetsu<Indent/>? Oh non... C'est impossible..."
50,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_010","..."
51,"TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_015","Nous devons annoncer la nouvelle de notre victoire aux autres. C'est ce que nous avons promis à Gosetsu..."
52,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_020","Nous avons gagné... n'est-ce paaaas<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_025","(snif)... Gosetsu... (sanglote)"
54,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_030","... Je vois. Nous sommes tous très émus, mais nous devons prendre sur nous et avertir nos alliés de notre victoire."
55,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_031","Mais avant cela, je pense que nous devrions retourner au château pour tenter de retrouver Gosetsu. S'il est encore en vie, il y a sûrement une chance de le tirer de là<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_032","Laissez-moi m'en chargeeeer. L'explosion a grandement affaibli la structure de l'édifice, qui risque de s'effondrer à tout momeeeent... Il est plus prudent que j'y aille seul à la naaaage."
57,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_100_032","Alphinaud, je pense que Soroban a raison. Il est le plus apte à retrouver Gosetsu, si ce dernier s'y trouve encore..."
58,"TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_033","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je sais que le moment est mal choisi, mais j'ai un service à vous demander."
59,"TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_034","Notre seigneur est très peiné après ce qui vient d'arriver, mais il fera tout pour ne pas le montrer. Au contraire, il s'efforcera d'aller de l'avant avec le sourire. Si vous vous en sentez capable, j'aimerais que vous adoptiez la même attitude, afin de l'aider à traverser cette douloureuse épreuve."
60,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_035","Désolé de vous avoir fait atteeeendre. C'était un peu éprouvant, mais j'ai nagé aussi loin que j'ai pu dans les profondeurs du châteeeeau."
61,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_036","Soroban<Indent/>! As-tu retrouvé Gosetsu<Indent/>? Dis-nous tout, s'il te plaît<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_037","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le donjon n'est plus qu'un tas de ruiiiines..."
63,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_038","Je n'en suis pas certain, mais il est possible que le sol se soit effondré dans la rivière avant d'être suivi par le reste du bâtimeeeent. Si tel est le cas, votre camarade a peut-être pu s'en tireeeer..."
64,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_039","Désolé, mais je ne peux pas vous en dire pluuuus. Il y avait tellement de débris partout qu'il était difficile d'y voir claiiiir..."
65,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_040","Ne sois pas trop dur avec toi-même, Soroban. Tu as fait tout ce que tu as pu, et je t'en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant."
66,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_041","Quoi qu'il en soit, nous n'avons plus rien à faire ici. Étant donné l'état du château, les Domiens ont besoin d'être rassurés au plus vite."
67,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_042","Mais, Seigneur Hien... Ne pensez-vous pas que nous devrions continuer à chercher Gosetsu<Indent/>?"
68,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_043","Non, Alphinaud. Si Soroban n'est pas parvenu à le retrouver, il n'y a rien que nous puissions faire de plus pour l'instant à part prier. De plus, mon devoir de souverain est de veiller au bien-être de mes sujets."
69,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_044","Aujourd'hui est un grand jour, le jour où Doma a enfin retrouvé sa liberté, et nous devons fêter ça comme il se doit<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_045","Je me charge de prévenir la Confédération. Je leur demanderai d'envoyer un de leurs bateaux jusqu'au quartier enclavé."
71,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_046","Alphinaud, tu veux bien contacter nos camarades restés au Cercle des Intrépides et leur dire de nous rejoindre au même endroit<Indent/>?"
72,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_047","Dans ce cas, je vais transmettre la nouvelle à Sadu et à Magnai. Je suppose qu'ils sont impatients de savoir comment tout ceci s'est terminé."
73,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_048","Excellente idée. N'oublie pas de leur dire à quel point nous leur sommes re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants."
74,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_049","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Sans toi et les autres Héritiers de la Septième Aube, rien de tout ceci n'aurait été possible. À partir de maintenant, vous êtes nos invités d'honneur. Restez aussi longtemps que vous le voudrez, et savourons notre victoire ensemble<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_050","Tansui nous a procuré un bateau. Il m'a même dit qu'il avait assisté à votre échappée du château en direct<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_055","Les villageois et les soldats qui se sont battus pour notre cause sont déjà en route pour le quartier enclavé à bord d'un bateau de la Confédération. Ils doivent tous avoir hâte de participer à la renaissance de leur pays."
77,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_060","... Ça va, ne vous inquiétez pas. J'ai juste du mal à exprimer ce que je ressens, c'est tout."
78,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_065","Avant l'arrivée des Garlemaldais, le quartier enclavé grouillait de monde. Il en sera de même très bientôt, car Doma va renaître de ses cendres<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_070","Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À présent, allons rejoindre les autres au quartier enclavé."
80,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_075","Je m'en vais retrouver mes camarades pour une petite patrouille aquatiiiique. À bientôôôôt<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_080","Vous pouvez partir en toute tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je m'occupe d'annoncer la fin des hostilités aux tribus de la Steppe d'Azim."
82,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_090","Ah, te v'là, toi. Pas trop fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_091","L'capitaine Rasho et toute une tripotée de Domiens vous attendent déjà dans le quartier enclavé. On y va quand tu veux<Indent/>!"
84,"TEXT_STMBDA507_02525_Q1_000_092","Aller au quartier enclavé de Doma<Indent/>?"
85,"TEXT_STMBDA507_02525_A1_000_093","Vogue la galère<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDA507_02525_A1_000_094","J'ai besoin d'encore un peu de temps."
87,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_095","Bien reçu<Indent/>! Tout le monde à bord<Indent/>!"
88,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_096","Le temps d'la guerre et des larmes est terminé<Indent/>! Place à la joie et aux festivités, ha ha<Indent/>!"
89,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_097","Pas d'problème, on t'attend ici. Mais tarde pas trop quand même<Indent/>!"
90,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_098","Alors<Indent/>? Enfin prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller au quartier enclavé<Indent/>?"
91,"TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_100","Ça aura pris beaucoup de temps, mais le renouveau est enfin à notre portée. Haut les cœurs<Indent/>!"
92,"TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_105","Je suis tellement heureuse pour le seigneur Hien, et pour tous les Domiens..."
93,"TEXT_STMBDA507_02525_ISSE_000_110","(snif)... Papa... Maman... Nous avons réussi..."
94,"TEXT_STMBDA507_02525_AZAMI_000_115","Ne retiens pas tes larmes, Isse. Ça fait toujours du bien de pleurer de joie<Indent/>!"
95,"TEXT_STMBDA507_02525_TSURANUKI_000_0130","Lorsque Kaien a mordu la poussière ici même, il y a un an de ça, tout l'monde a cru que Doma ne s'en remettrait jamais."
96,"TEXT_STMBDA507_02525_TSURANUKI_000_0131","Et voilà où nous en sommes aujourd'hui<Indent/>: sur le point d'reconstruire not'pays libéré<Indent/>! En tout cas, l'seigneur Hien pourra compter sur moi pour fabriquer de belles armures pour ses soldats<Indent/>! Bouahahaha<Indent/>!"
97,"TEXT_STMBDA507_02525_RESISTANCE02492_000_135","Combien de fois j'ai rêvé de cet endroit débarrassé des envahisseurs garlemaldais<Indent/>? Ça fait longtemps que je ne les compte plus<Indent/>! Nous vivons un moment tellement unique que j'ai envie de crier ma joie sur tous les toits<Indent/>!"
98,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_140","Quel plaisir pour les yeux de voir les Domiens aussi heureux<Indent/>! Voilà une image que je n'oublierai pas de sitôt. J'espère qu'elle me donnera du courage lorsque le moment sera venu de libérer Ala Mhigo."
99,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_145","Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de revoir Sharlayan, tout à coup. Ça doit être normal quand on passe son temps à voyager aussi loin de chez soi."
100,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_150","Je ne vais pas tarder à rentrer chez moiiii. Nous nous reverrons très bientôt, j'en suis sûûûûr<Indent/>!"
101,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_155","Le seigneur Hien a amplement mérité ce triomphe. Que le soleil et la lune lui accordent leur bénédiction pour toute l'éternité<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDA507_02525_DOMABOATMAN_000_156","Tu veux traverser la Muni<Indent/>? Je suis prêt à ramer<Indent/>!"
103,"TEXT_STMBDA507_02525_SYSTEM_000_157","Aller au Bassin rutilant<Indent/>?"
104,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_160","Comment vous sentez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Après avoir autant donné de votre personne, il serait normal que vous ayez envie de célébrer cette victoire en compagnie des Domiens."
105,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_161","Je vois, vous préférez les laisser savourer seuls ce moment unique. Eh bien, vous êtes d'une retenue exemplaire<Indent/>!"
106,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_162","Pour ne rien vous cacher, j'aimerais beaucoup partager la joie du seigneur Hien et de ses sujets, mais je ne peux pas oublier qu'Ala Mhigo est toujours dominée par les Garlemaldais."
107,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_163","Or, maintenant qu'il a essuyé cette cuisante défaite, l'Empire est plus faible que jamais. C'est l'occasion rêvée pour faire d'une pierre deux coups en rejoignant l'armée de libération mhigoise et en boutant définitivement les envahisseurs hors de cette région du monde<Indent/>!"
108,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_164","Je suis entièrement d'accord. Nous devons enfoncer le clou avant que les Impériaux n'aient le temps de comprendre ce qui leur arrive<Indent/>!"
109,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_165","J'ai le sentiment que vous êtes sur le départ, n'est-ce pas<Indent/>?"
110,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_166","Ouais, on a du pain sur la planche<Indent/>! Et toi, Cirina<Indent/>? Qu'est-ce que tu comptes faire<Indent/>?"
111,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_167","Dès qu'elles ont appris notre victoire, les autres tribus sont aussitôt retournées dans la Steppe d'Azim. Sadu et Magnai m'ont simplement dit qu'ils étaient fiers d'avoir contribué à la libération de Doma. J'imagine qu'ils célébreront la victoire à leur manière."
112,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_168","Moi aussi, une fois que j'aurai dit au revoir à tout le monde, je retournerai auprès des miens."
113,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_169","Pareil pour moi, la Mer de Rubis me manque déjàààà. Et puis, maintenant que Doma est à nouveau libre, il va y avoir plein de nouvelles op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés d'affaires pour noooous<Indent/>!"
114,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_170","(-???-)Eh ben alors, tout l'monde rentre déjà<Indent/>? Z'êtes vraiment pas marrants, les gars<Indent/>!"
115,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_171","Non, j'plaisante. Nous aussi, faut qu'on y aille. Moi, j'serais bien resté, mais Rasho n'est pas d'cet avis..."
116,"TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_172","Nous sommes des pirates, Tansui. Tout ce dont nous avons besoin pour trinquer, c'est des verres et de l'alcool. L'endroit importe peu."
117,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_173","Vu comme ça, j'peux dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dire l'contraire<Indent/>!"
118,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_174","Au fait, on peut vous ramener jusqu'à Kugane si vous voulez. On vous doit bien ça, après tout<Indent/>! Venez nous voir quand vous serez prêts à larguer les amarres."
119,"TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_175","Au revoir tout le monde, et merci encore pour tout. Faites bien attention à vous<Indent/>!"
120,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_0176","C'est nous qui te remercions, Cirina. Tous tes rêves se réaliseront très bientôt, j'en suis persuadée<Indent/>! Quant à moi, j'ai un pays natal à libérer, alors souhaite-moi bonne chance, hé hé<Indent/>!"
121,"TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_177","N'oubliez pas d'envoyer la bonne nouvelle à Tamamizu quand tout sera terminéééé. À très bientôôôôt<Indent/>!"
122,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_180","L'heure est venue pour nous de quitter le continent d'Othard. Nous ne devons pas être tristes, car quel que soit le nombre de malms qui nous sépare, les Domiens resteront toujours dans notre cœur."
123,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_185","Les véritables héros quittent la scène dans l'ombre. C'est triste, mais c'est comme ça."
124,"TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_190","Nous sommes prêts à lever l'ancre. On vous conduit à Kugane<Indent/>?"
125,"TEXT_STMBDA507_02525_Q2_000_191","Aller à Kugane<Indent/>?"
126,"TEXT_STMBDA507_02525_A2_000_192","C'est parti<Indent/>!"
127,"TEXT_STMBDA507_02525_A2_000_193","Pas tout de suite..."
128,"TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_194","Parfait. Tout le monde à bord<Indent/>!"
129,"TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_195","Pas de problème, on peut attendre encore un peu."
130,"TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_200","Nous voilà de retour à Kugane... Après tout ce que nous avons vécu, j'ai l'impression de redécouvrir la ville."
131,"TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_205","Je n'aurais jamais cru que je me sentirais chez moi dans une ville aussi exotique. Décidément, on s'habitue à tout."
132,"TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_210","La dernière fois que nous étions ici, Gosetsu était encore des nôtres..."
133,"TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_215","Ça faisait un bail qu'on avait pas mis les pieds à Kugane<Indent/>! Pas vrai, Rasho<Indent/>?"
134,"TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_220","Le voyage s'est passé sans encombre, mais si le Sekiseigumi découvre que des pirates ont accosté à Kugane, ça risque de chauffer pour nous. Désolé de vous fausser compagnie comme des malpropres, mais nous n'avons pas vraiment le choix."
135,"TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_221","En tout cas, vous pouvez être certains que les Domiens n'oublieront jamais ce que vous avez fait pour eux. Quant au marchand blond à lunettes qui nous a procuré de l'équipement, saluez-le de notre part. Ses armes auront rempli leur office à merveille."
136,"TEXT_STMBDA507_02525_WOUNDEDOLDMAN_000_120","（★未使用／削除予定★）"
137,"TEXT_STMBDA507_02525_E3F2VILLAGERD_000_125","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_00 Alphinaud semble perdu dans ses pensées.
5 1 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_01 Bien que comprenant la nécessité d'informer les Domiens et vos alliés de votre victoire, Alphinaud vous a supplié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'essayer de retrouver la trace de Gosetsu. Soroban s'est alors proposé d'aller inspecter les ruines du Château de Doma à la nage, car il lui a semblé que c'était plus prudent étant donné la fragilité de l'édifice. Hélas, l'homme-tortue n'a pas pu trouver d'indice permettant d'espérer que le vieux samouraï domien ait survécu, si ce n'est que le plancher a dû s'effondrer avant le reste du bâtiment. Ce maigre espoir n'a que peu égayé vos camarades, mais Hien a décidé d'aller de l'avant en proposant que tout le monde se réunisse au quartier enclavé de Doma pour fêter la victoire. Lyse a alors prévenu Tansui afin qu'il mette un bateau de la Confédération à votre disposition. Allez retrouver le pirate aux quais de commerce.
6 2 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_02 Tansui s'est réjoui de vous revoir et vous a fait comprendre qu'il était prêt à vous conduire au quartier enclavé de Doma dès que vous le lui demanderiez. Tâchez de ne pas le faire attendre trop longtemps.
7 3 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_03 Une fois au quartier enclavé, vous avez été accueillis par Rasho. Hien lui a fait part de sa gratitude, et le capitaine pirate d'origine domienne l'a remercié en retour. Après quelques hésitations, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dues à une intense émotion, Hien s'est adressé à ses gens et les a exhortés à rebâtir tous ensemble leur pays, s'attirant ainsi les vivats de la population. Observant la scène à distance, vos camarades éorzéens et vous-même avez jugé qu'il était temps de reprendre la route et de laisser les Domiens savourer leur liberté fraîchement acquise, et ce d'autant plus qu'il vous reste un autre pays à délivrer<Indent/>: Ala Mhigo. Rejoignez Alphinaud près du manoir des Yuzuka.
8 4 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_04 Votre jeune compagnon d'aventure élézen vous a fait part de son désir de retourner en Éorzéa au plus vite. C'est à ce moment-là que vous avez été rejoints par Rasho, qui vous a proposé de vous conduire jusqu'à Kugane. Faites-lui signe lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au départ.
9 5 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_05 Les pirates de la Confédération vous ont rapidement débarqués sur le port commerçant hingashien. Adressez-vous à Rasho pour lui faire vos adieux.
10 6 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_06 Le grand gaillard vous a rappelé que les Domiens n'oublieraient jamais ce que vous aviez fait pour eux. Après avoir précisé que la présence de pirates de la Confédération serait sûrement mal vue par les samouraïs du Sekiseigumi, il vous a fait comprendre que lui et Tansui ne s'attarderaient pas à Kugane.
11 7 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_00 Parler à Tansui
29 25 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_01 Parler à Tansui
30 26 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_02 Parler à Alphinaud, près du manoir des Yuzuka
31 27 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_03 Parler à Rasho
32 28 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_04 Reparler à Rasho
33 29 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDA507_02525_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pourquoi Gosetsu n'est pas avec toi<Indent/>?
53 49 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_005 Où est Gosetsu<Indent/>? Oh non... C'est impossible...
54 50 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_010 ...
55 51 TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_015 Nous devons annoncer la nouvelle de notre victoire aux autres. C'est ce que nous avons promis à Gosetsu...
56 52 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_020 Nous avons gagné... n'est-ce paaaas<Indent/>?
57 53 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_025 (snif)... Gosetsu... (sanglote)
58 54 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_030 ... Je vois. Nous sommes tous très émus, mais nous devons prendre sur nous et avertir nos alliés de notre victoire.
59 55 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_031 Mais avant cela, je pense que nous devrions retourner au château pour tenter de retrouver Gosetsu. S'il est encore en vie, il y a sûrement une chance de le tirer de là<Indent/>!
60 56 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_032 Laissez-moi m'en chargeeeer. L'explosion a grandement affaibli la structure de l'édifice, qui risque de s'effondrer à tout momeeeent... Il est plus prudent que j'y aille seul à la naaaage.
61 57 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_100_032 Alphinaud, je pense que Soroban a raison. Il est le plus apte à retrouver Gosetsu, si ce dernier s'y trouve encore...
62 58 TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_033 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je sais que le moment est mal choisi, mais j'ai un service à vous demander.
63 59 TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_034 Notre seigneur est très peiné après ce qui vient d'arriver, mais il fera tout pour ne pas le montrer. Au contraire, il s'efforcera d'aller de l'avant avec le sourire. Si vous vous en sentez capable, j'aimerais que vous adoptiez la même attitude, afin de l'aider à traverser cette douloureuse épreuve.
64 60 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_035 Désolé de vous avoir fait atteeeendre. C'était un peu éprouvant, mais j'ai nagé aussi loin que j'ai pu dans les profondeurs du châteeeeau.
65 61 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_036 Soroban<Indent/>! As-tu retrouvé Gosetsu<Indent/>? Dis-nous tout, s'il te plaît<Indent/>!
66 62 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_037 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le donjon n'est plus qu'un tas de ruiiiines...
67 63 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_038 Je n'en suis pas certain, mais il est possible que le sol se soit effondré dans la rivière avant d'être suivi par le reste du bâtimeeeent. Si tel est le cas, votre camarade a peut-être pu s'en tireeeer...
68 64 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_039 Désolé, mais je ne peux pas vous en dire pluuuus. Il y avait tellement de débris partout qu'il était difficile d'y voir claiiiir...
69 65 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_040 Ne sois pas trop dur avec toi-même, Soroban. Tu as fait tout ce que tu as pu, et je t'en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant.
70 66 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_041 Quoi qu'il en soit, nous n'avons plus rien à faire ici. Étant donné l'état du château, les Domiens ont besoin d'être rassurés au plus vite.
71 67 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_042 Mais, Seigneur Hien... Ne pensez-vous pas que nous devrions continuer à chercher Gosetsu<Indent/>?
72 68 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_043 Non, Alphinaud. Si Soroban n'est pas parvenu à le retrouver, il n'y a rien que nous puissions faire de plus pour l'instant à part prier. De plus, mon devoir de souverain est de veiller au bien-être de mes sujets.
73 69 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_044 Aujourd'hui est un grand jour, le jour où Doma a enfin retrouvé sa liberté, et nous devons fêter ça comme il se doit<Indent/>!
74 70 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_045 Je me charge de prévenir la Confédération. Je leur demanderai d'envoyer un de leurs bateaux jusqu'au quartier enclavé.
75 71 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_046 Alphinaud, tu veux bien contacter nos camarades restés au Cercle des Intrépides et leur dire de nous rejoindre au même endroit<Indent/>?
76 72 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_047 Dans ce cas, je vais transmettre la nouvelle à Sadu et à Magnai. Je suppose qu'ils sont impatients de savoir comment tout ceci s'est terminé.
77 73 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_048 Excellente idée. N'oublie pas de leur dire à quel point nous leur sommes re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants.
78 74 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_049 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Sans toi et les autres Héritiers de la Septième Aube, rien de tout ceci n'aurait été possible. À partir de maintenant, vous êtes nos invités d'honneur. Restez aussi longtemps que vous le voudrez, et savourons notre victoire ensemble<Indent/>!
79 75 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_050 Tansui nous a procuré un bateau. Il m'a même dit qu'il avait assisté à votre échappée du château en direct<Indent/>!
80 76 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_055 Les villageois et les soldats qui se sont battus pour notre cause sont déjà en route pour le quartier enclavé à bord d'un bateau de la Confédération. Ils doivent tous avoir hâte de participer à la renaissance de leur pays.
81 77 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_060 ... Ça va, ne vous inquiétez pas. J'ai juste du mal à exprimer ce que je ressens, c'est tout.
82 78 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_065 Avant l'arrivée des Garlemaldais, le quartier enclavé grouillait de monde. Il en sera de même très bientôt, car Doma va renaître de ses cendres<Indent/>!
83 79 TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_070 Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À présent, allons rejoindre les autres au quartier enclavé.
84 80 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_075 Je m'en vais retrouver mes camarades pour une petite patrouille aquatiiiique. À bientôôôôt<Indent/>!
85 81 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_080 Vous pouvez partir en toute tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je m'occupe d'annoncer la fin des hostilités aux tribus de la Steppe d'Azim.
86 82 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_090 Ah, te v'là, toi. Pas trop fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
87 83 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_091 L'capitaine Rasho et toute une tripotée de Domiens vous attendent déjà dans le quartier enclavé. On y va quand tu veux<Indent/>!
88 84 TEXT_STMBDA507_02525_Q1_000_092 Aller au quartier enclavé de Doma<Indent/>?
89 85 TEXT_STMBDA507_02525_A1_000_093 Vogue la galère<Indent/>!
90 86 TEXT_STMBDA507_02525_A1_000_094 J'ai besoin d'encore un peu de temps.
91 87 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_095 Bien reçu<Indent/>! Tout le monde à bord<Indent/>!
92 88 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_096 Le temps d'la guerre et des larmes est terminé<Indent/>! Place à la joie et aux festivités, ha ha<Indent/>!
93 89 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_097 Pas d'problème, on t'attend ici. Mais tarde pas trop quand même<Indent/>!
94 90 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_098 Alors<Indent/>? Enfin prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller au quartier enclavé<Indent/>?
95 91 TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_100 Ça aura pris beaucoup de temps, mais le renouveau est enfin à notre portée. Haut les cœurs<Indent/>!
96 92 TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_105 Je suis tellement heureuse pour le seigneur Hien, et pour tous les Domiens...
97 93 TEXT_STMBDA507_02525_ISSE_000_110 (snif)... Papa... Maman... Nous avons réussi...
98 94 TEXT_STMBDA507_02525_AZAMI_000_115 Ne retiens pas tes larmes, Isse. Ça fait toujours du bien de pleurer de joie<Indent/>!
99 95 TEXT_STMBDA507_02525_TSURANUKI_000_0130 Lorsque Kaien a mordu la poussière ici même, il y a un an de ça, tout l'monde a cru que Doma ne s'en remettrait jamais.
100 96 TEXT_STMBDA507_02525_TSURANUKI_000_0131 Et voilà où nous en sommes aujourd'hui<Indent/>: sur le point d'reconstruire not'pays libéré<Indent/>! En tout cas, l'seigneur Hien pourra compter sur moi pour fabriquer de belles armures pour ses soldats<Indent/>! Bouahahaha<Indent/>!
101 97 TEXT_STMBDA507_02525_RESISTANCE02492_000_135 Combien de fois j'ai rêvé de cet endroit débarrassé des envahisseurs garlemaldais<Indent/>? Ça fait longtemps que je ne les compte plus<Indent/>! Nous vivons un moment tellement unique que j'ai envie de crier ma joie sur tous les toits<Indent/>!
102 98 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_140 Quel plaisir pour les yeux de voir les Domiens aussi heureux<Indent/>! Voilà une image que je n'oublierai pas de sitôt. J'espère qu'elle me donnera du courage lorsque le moment sera venu de libérer Ala Mhigo.
103 99 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_145 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de revoir Sharlayan, tout à coup. Ça doit être normal quand on passe son temps à voyager aussi loin de chez soi.
104 100 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_150 Je ne vais pas tarder à rentrer chez moiiii. Nous nous reverrons très bientôt, j'en suis sûûûûr<Indent/>!
105 101 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_155 Le seigneur Hien a amplement mérité ce triomphe. Que le soleil et la lune lui accordent leur bénédiction pour toute l'éternité<Indent/>!
106 102 TEXT_STMBDA507_02525_DOMABOATMAN_000_156 Tu veux traverser la Muni<Indent/>? Je suis prêt à ramer<Indent/>!
107 103 TEXT_STMBDA507_02525_SYSTEM_000_157 Aller au Bassin rutilant<Indent/>?
108 104 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_160 Comment vous sentez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Après avoir autant donné de votre personne, il serait normal que vous ayez envie de célébrer cette victoire en compagnie des Domiens.
109 105 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_161 Je vois, vous préférez les laisser savourer seuls ce moment unique. Eh bien, vous êtes d'une retenue exemplaire<Indent/>!
110 106 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_162 Pour ne rien vous cacher, j'aimerais beaucoup partager la joie du seigneur Hien et de ses sujets, mais je ne peux pas oublier qu'Ala Mhigo est toujours dominée par les Garlemaldais.
111 107 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_163 Or, maintenant qu'il a essuyé cette cuisante défaite, l'Empire est plus faible que jamais. C'est l'occasion rêvée pour faire d'une pierre deux coups en rejoignant l'armée de libération mhigoise et en boutant définitivement les envahisseurs hors de cette région du monde<Indent/>!
112 108 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_164 Je suis entièrement d'accord. Nous devons enfoncer le clou avant que les Impériaux n'aient le temps de comprendre ce qui leur arrive<Indent/>!
113 109 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_165 J'ai le sentiment que vous êtes sur le départ, n'est-ce pas<Indent/>?
114 110 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_166 Ouais, on a du pain sur la planche<Indent/>! Et toi, Cirina<Indent/>? Qu'est-ce que tu comptes faire<Indent/>?
115 111 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_167 Dès qu'elles ont appris notre victoire, les autres tribus sont aussitôt retournées dans la Steppe d'Azim. Sadu et Magnai m'ont simplement dit qu'ils étaient fiers d'avoir contribué à la libération de Doma. J'imagine qu'ils célébreront la victoire à leur manière.
116 112 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_168 Moi aussi, une fois que j'aurai dit au revoir à tout le monde, je retournerai auprès des miens.
117 113 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_169 Pareil pour moi, la Mer de Rubis me manque déjàààà. Et puis, maintenant que Doma est à nouveau libre, il va y avoir plein de nouvelles op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés d'affaires pour noooous<Indent/>!
118 114 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_170 (-???-)Eh ben alors, tout l'monde rentre déjà<Indent/>? Z'êtes vraiment pas marrants, les gars<Indent/>!
119 115 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_171 Non, j'plaisante. Nous aussi, faut qu'on y aille. Moi, j'serais bien resté, mais Rasho n'est pas d'cet avis...
120 116 TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_172 Nous sommes des pirates, Tansui. Tout ce dont nous avons besoin pour trinquer, c'est des verres et de l'alcool. L'endroit importe peu.
121 117 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_173 Vu comme ça, j'peux dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dire l'contraire<Indent/>!
122 118 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_174 Au fait, on peut vous ramener jusqu'à Kugane si vous voulez. On vous doit bien ça, après tout<Indent/>! Venez nous voir quand vous serez prêts à larguer les amarres.
123 119 TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_175 Au revoir tout le monde, et merci encore pour tout. Faites bien attention à vous<Indent/>!
124 120 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_0176 C'est nous qui te remercions, Cirina. Tous tes rêves se réaliseront très bientôt, j'en suis persuadée<Indent/>! Quant à moi, j'ai un pays natal à libérer, alors souhaite-moi bonne chance, hé hé<Indent/>!
125 121 TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_177 N'oubliez pas d'envoyer la bonne nouvelle à Tamamizu quand tout sera terminéééé. À très bientôôôôt<Indent/>!
126 122 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_180 L'heure est venue pour nous de quitter le continent d'Othard. Nous ne devons pas être tristes, car quel que soit le nombre de malms qui nous sépare, les Domiens resteront toujours dans notre cœur.
127 123 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_185 Les véritables héros quittent la scène dans l'ombre. C'est triste, mais c'est comme ça.
128 124 TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_190 Nous sommes prêts à lever l'ancre. On vous conduit à Kugane<Indent/>?
129 125 TEXT_STMBDA507_02525_Q2_000_191 Aller à Kugane<Indent/>?
130 126 TEXT_STMBDA507_02525_A2_000_192 C'est parti<Indent/>!
131 127 TEXT_STMBDA507_02525_A2_000_193 Pas tout de suite...
132 128 TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_194 Parfait. Tout le monde à bord<Indent/>!
133 129 TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_195 Pas de problème, on peut attendre encore un peu.
134 130 TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_200 Nous voilà de retour à Kugane... Après tout ce que nous avons vécu, j'ai l'impression de redécouvrir la ville.
135 131 TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_205 Je n'aurais jamais cru que je me sentirais chez moi dans une ville aussi exotique. Décidément, on s'habitue à tout.
136 132 TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_210 La dernière fois que nous étions ici, Gosetsu était encore des nôtres...
137 133 TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_215 Ça faisait un bail qu'on avait pas mis les pieds à Kugane<Indent/>! Pas vrai, Rasho<Indent/>?
138 134 TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_220 Le voyage s'est passé sans encombre, mais si le Sekiseigumi découvre que des pirates ont accosté à Kugane, ça risque de chauffer pour nous. Désolé de vous fausser compagnie comme des malpropres, mais nous n'avons pas vraiment le choix.
139 135 TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_221 En tout cas, vous pouvez être certains que les Domiens n'oublieront jamais ce que vous avez fait pour eux. Quant au marchand blond à lunettes qui nous a procuré de l'équipement, saluez-le de notre part. Ses armes auront rempli leur office à merveille.
140 136 TEXT_STMBDA507_02525_WOUNDEDOLDMAN_000_120 （★未使用／削除予定★）
141 137 TEXT_STMBDA507_02525_E3F2VILLAGERD_000_125 （★未使用／削除予定★）