Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/026/StmBdz114_02664.csv
+104
View File
@@ -0,0 +1,104 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_00","Le grand maréchal pense que Tahla Molkoh est rentrée."
1,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_01","Swethryk Brookstone connaît bien ses hommes et il pense qu'ils sont rentrés de mission avec le soldat blessé. Allez retrouver Tahla Molkoh à Castrum Oriens dans Les Marges, pour savoir comment l'opération s'est passée."
2,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_02","Tahla vous était re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de ne pas l'avoir laissé tomber. Sans votre soutien, jamais elle n'aurait pu ramener le blessé à Castrum Oriens. Elle voudrait écouter ce qu'il a à dire, mais il est encore trop faible. Attendez à l'endroit indiqué, le temps que les soigneurs fassent leur travail."
3,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_03","Vous avez attendu et avez pu discuter avec le soldat. L'homme a prétendu avoir été enrôlé de force dans l'armée garlemaldaise et vous a avoué ce qu'il faisait à Meulamère, ainsi que ce qu'il s'y était passé. Un médecin de l'armée y aurait fait des expériences afin de développer un terrible poison. Ce produit, qu'il nomma la “rose noire”, fut détruit sur ordre de Gaius van Baelsar, mais le médecin ne supporta pas que l'on anéantisse son œuvre et prit la fuite avec un échantillon qu'il cacha et que l'on ne retrouva jamais. Et selon votre interlocuteur, cet homme serait celui que vous abritez à Castrum Oriens<Indent/>! Demandez à Tahla Molkoh ce qu'elle pense de ce témoignage."
4,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_04","L'histoire a convaincu Tahla Molkoh, mais elle souhaiterait se procurer une preuve pour donner à ce témoignage tout le poids qu'il mérite. Accompagnez la sous-lieutenante Molkoh à Meulamère."
5,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_05","Tahla Molkoh pense que des éléments ont peut-être été enterrés à Meulamère. Creusez, fouillez et retournez la terre jusqu'à ce que vous trouviez des preuves des expériences garlemaldaises<Indent/>!"
6,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_06","Vous avez découvert un objet métallique qui pourrait très bien être cet échantillon de rose noire que personne n'a jamais retrouvé. Allez en informer Tahla."
7,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_07","Tahla Molkoh semble ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment croire qu'il pourrait s'agir de ce fameux échantillon de rose noire. Pas question d'y toucher sans prendre les précautions qui s'imposent. Retournez à Castrum Oriens pour prévenir le grand maréchal Brookstone."
8,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_08","L'alliance éorzéenne va prélever et détruire le dangereux poison que vous avez découvert. Le grand maréchal a reconnu que vous aviez fait du bon travail et a déclaré cette mission accomplie. Tahla Molkoh va pouvoir retourner à Gridania et consigner par écrit les terribles événements qui ont eu lieu à Meulamère, pour que plus jamais un tel massacre ne se reproduise."
9,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_00","Parler à Tahla Molkoh"
25,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_02","Parler à Tahla Molkoh"
27,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_03","Rejoindre Tahla Molkoh"
28,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_04","Inspecter les pistes, à Meulamère"
29,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_05","Parler Tahla Molkoh"
30,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_06","Parler à Swethryk Brookstone"
31,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_100_001","Les hommes que j'ai envoyés aider Tahla Molkoh ne vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus tarder, s'ils ne sont pas déjà rentrés. Je vous conseille d'aller à la rencontre de la sous-lieutenante."
49,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_200_001","Nous sommes parvenus à porter l'Impérial blessé jusqu'ici. Je n'aurais jamais mené cette mission à bien si vous n'aviez pas demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts."
50,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_001","Je voudrais évidemment l'interroger le plus vite possible, mais il est avec nos soigneurrrs en ce moment même. Il va falloir attendre qu'ils aient fini de le remettre sur pied."
51,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_100_010","Alorrrs, ça a l'air d'aller mieux<Indent/>! On accepte de discuter gentiment maintenant<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_010","Je ne voudrais pas me faire passer pour votre sauveuse, mais on vous a quand même épargné une mort certaine. Dites-nous donc ce que vous faisiez à Meulamèrrre..."
53,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_011","Nous étions à la recherche d'un homme... Nous le retenions prisonnier jusqu'à ce qu'il parvienne à s'échapper. Comme il avait perdu la mémoire, nous savions qu'il devait encore être dans les parages."
54,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_012","Nous avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment croisé une personne correspondant à cette description<Indent/>: un Élézen qui prétendait justement avoir été retenu captif par l'Empire. Mais vous ne lui ferrrez plus aucun mal, nous l'avons placé sous notre protection<Indent/>!"
55,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_013","J'étais certain qu'il était à Meulamère<Indent/>! On peut perdre la mémoire, mais on ne perd jamais son instinct."
56,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_014","Racontez-nous ce que vous savez. Si vous vous montrez coopératif, je convaincrai mon supérieur de ne pas vous faire exécuter. Vous pouvez me croire, je n'ai qu'une parrrole."
57,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_015","Vous savez, je n'ai pas toujours été dans l'armée impériale. Les Garlemaldais m'ont arraché aux miens et enrôlé de force. Je ne leur dois rien. Pas besoin de me promettre quoi que ce soit pour que je parle."
58,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_016","Il y a vingt ans, l'Empire a capturé des gens de la région et les a conduits à Meulamère pour ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ter sur eux des armes de guerre."
59,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_017","Ils développaient à l'époque une arme chimique pour tuer les vivants sans risque d'abîmer les bâtiments. Nom de code<Indent/>: rose noire."
60,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_018","Quelle horreurrr..."
61,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_019","Une ignominie qui leur aurait permis de prendre le contrôle de tout Éorzéa, puisque si leurs soldats en premières lignes avaient été équipés d'une telle arme, ils auraient pu faire tomber n'importe quel ennemi sans même avoir à se battre."
62,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_020","Un médecin de l'armée garlemaldaise a donc choisi ce hameau pour procéder à des expériences, et il y a fait conduire tous leurs prisonniers pour s'en servir de cobayes."
63,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_021","Cet homme n'avait aucune morale, mais c'était un génie dans son domaine. Le produit qui sortit de son laboratoire fut un succès. Il tua sans difficulté tous les prisonniers retenus captifs. La rose noire avait éclos et était prête à piquer l'ennemi de ses épines."
64,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_022","Mais l'ordre fut donné d'arrêter ce projet. Il venait de quelqu'un dont vous avez sans doute entendu parler, puisqu'il s'agissait du général Gaius van Baelsar, le commandant de la 14e légion impériale. Celui-là même qui gouvernait Ala Mhigo..."
65,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_023","Il refusait que ce crime de masse ait lieu. Il voulait que les Éorzéens deviennent des citoyens garlemaldais une fois que leurs terres auraient été conquises par l'Empire. Tenter d'assassiner ceux qui avaient pour vocation de devenir leurs frères les exposait à d'éternelles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les."
66,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_024","Les réserves de rose noire furent im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment détruites, mais c'était sans compter sur ce médecin qui refusait que l'on réduise ses efforts à néant. Il prit la fuite avec un échantillon de son poison."
67,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_025","Si sa cavale fut de courte durée, on ne retrouva jamais l'échantillon qu'il avait volé. Les Garlemaldais essayèrent tant bien que mal de le faire avouer, mais rien n'y faisait. Aujourd'hui encore, on ne sait pas où est ce produit."
68,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_026","Le scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que était devenu amnésique. Il était impossible d'en tirer quoi que ce soit. Il avait sans doute été victime de ses propres expériences, aussi dangereuses qu'inhumaines."
69,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_027","Le scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que... était amnésique<Indent/>?"
70,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_028","Oui, et ce n'était autre que l'homme que vous avez trouvé à Meulamère. Il a oublié jusqu'à son nom, mais il s'appelle Grillairmais."
71,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_030","Et si nous allions interroger le Garrrlemaldais blessé<Indent/>? Il sait peut-être quelque chose<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_100_040","Je n'arrive toujours pas à croire que cet homme que l'on a trouvé à Meulamère, cet individu qui semblait presque inoffensif, était en fait un médecin garlemaldais ayant commis des atrrrocités<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_200_040","Merci infiniment pour ce témoignage, nous ne vous retenons pas plus longtemps ici. Les soigneurs vous attendent sans doute pour finir de vous remettre en état. Nous parlerons à nouveau un peu plus tarrrd."
74,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_040","Si ce qu'il dit est vrai, les prisonniers sont tous morts, victimes de la rose noire. J'aurais bien aimé que nous mettions la main sur une preuve plus concrète qu'un témoignage, mais je pense qu'il faut tirer une crrroix dessus."
75,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_041","Ceci dit, même si l'armée a fait le ménage pour faire disparaître les prrreuves de ces crimes, jamais les soldats n'auraient pu <Emphasis>toutes</Emphasis> les effacer. Il en reste forcément quelque chose<Indent/>!"
76,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_042","S'ils ont enterré les éléments gênants, nous pourrions très bien y trouver des éléments irréfutables<Indent/>! Nous devons retourrrner à Meulamère<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_045","Moi, j'étais censé surveiller Grillairmais et effacer les preuves que je trouverais à Meulamère... Je ne sais pas si on vous a déjà demandé de nettoyer une scène de crime, mais c'est plus facile à dire qu'à faire."
78,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_100_050","J'espère que vous avez la forme, parce qu'il va falloir creuser si on veut trouver des preuves. J'ai en tout cas le sentiment qu'on ne fera pas ça pour rien. Il reste forrrcément des traces de ces expériences."
79,"TEXT_STMBDZ114_02664_SYSTEM_000_050","Il n'y a de toute évidence rien d'enterré ici."
80,"TEXT_STMBDZ114_02664_SYSTEM_000_051","Vous avez trouvé un récipient métallique en creusant un peu. Il vaut mieux éviter de le toucher et faire venir Tahla Molkoh pour qu'elle y jette un œil."
81,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_055","Je ne dis pas que le soldat blessé nous a menti, je dis juste qu'il m'est impossible d'annoncer à toutes ces familles que leurs proches sont morts sans même apporter une preuve matérielle de ce que j'avance. Mon prrroblème, c'est que je n'ai toujours rien trouvé."
82,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_060","Pitié, dites-moi que vous avez été plus chanceu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que moi<Indent/>!"
83,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_061","Vous avez eu le nez<Indent/>! Tomber si vite sur un petit récipient métallique en cherchant dans une zone si vaste...<Indent/>! Et si c'était l'échantillon de rose noire volé par Grrrillairmais<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_062","Ça confirmerait en tout cas la version de l'Impérial blessé. Je suis heurrreuse qu'il n'ait pas trahi notre confiance."
85,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_063","Mais ce n'est pas le moment de se réjouirrr, il faut s'occuper de cet échantillon de rose noire au plus vite, mais sans se précipiter. On ne sait pas ce qui pourrait se produire en cas de mauvaise manipulation. Rentrons à Castrum Oriens pour en informer le grand maréchal<Indent/>!"
86,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_070","Grand Maréchal Brookstone, Tahla Molkoh au rapport. Il me faut vous confier une information de la plus haute im<SoftHyphen/>porrr<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
87,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_071","Nous avons découvert l'identité de l'homme amnésique retrrrouvé à Meulamère. Il s'agit d'un prénommé Grillairmais, un ancien médecin de l'armée garlemaldaise. Il répondait aux ordres du gouverneur d'Ala Mhigo et commandant de la 14e légion impériale, Gaius van Baelsar.
Cet individu sans scrupule aurait fabriqué un puissant poison qu'il appela la “rose noire”. Van Baelsar lui aurait intimé l'ordre de stopper le développement de ce produit, mais il se serrrait enfui avec un échantillon."
88,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_072","Or, nous avons découvert un objet de type “récipient métallique” en fouillant Meulamèrrre, et nous suspectons fortement ledit objet d'être l'échantillon volé. Nous suggérons que des experts soient au plus vite envoyés sur les lieux pour récupérer le poison en toute sécurité."
89,"TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_073","Un objet qui pourrait être une arme de destruction massive a été retrouvé enseveli à Meulamère. Que l'unité compétente s'occupe de cette menace. Terminé<Indent/>!"
90,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_074","Si ce récipient contient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de la rose noirrre, il constituera la preuve irréfutable que le témoignage reçu est vrai et que tous les prisonniers sont morts, victimes des expériences garlemaldaises. Nous demandons l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de cesser les recherches."
91,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_075","Nous nous permettons d'ailleurrrs de suggérer que l'échantillon soit détruit au plus vite. Seuls les Douze savent ce qui arriverait s'il devait tomber dans de mauvaises mains..."
92,"TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_076","Tu as raison. Je veillerai à ce que ce soit fait."
93,"TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_077","Seule notre hiérarchie est apte à décider du destin de ce médecin amnésique, mais il ne fait aucun doute que sa peine sera lourde. Il s'agit d'un homme qui a sciemment développé une arme de destruction massive et qui a tué de nombreux innocents..."
94,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_078","Effectivement... Ce n'est pas parce que ce crime s'est effacé de sa mémoirrre qu'il a disparu de ce monde."
95,"TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_079","Sous-lieutenante Molkoh, force est de constater que <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/></If> et vous, vous avez rempli la mission qui vous avait été confiée. Je sais combien tout ceci a dû être éprouvant et je vous propose de prendre un peu de repos<Indent/>!"
96,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_080","Puisque le grand maréchal m'a libérée de mes fonctions ici, je vais pouvoir rentrer à Gridania pour y faire mon rapporrrt. Je vais retrouver ma paperasse bien-aimée et consigner les événements par écrit pour que plus jamais une telle horreur ne se produise."
97,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_081","Je suis contente que le grand maréchal vous ait demandé de m'aider. J'ai pu observer <If(PlayerParameter(4))>la Briseuse<Else/>le Briseur</If> de masques en pleine action et je dois dirrre que vous vous êtes montré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la hauteur de votre réputation."
98,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_082","Je ne suis pas fâchée de quitter cet endroit... Venez me voir quand vous voudrez que quelqu'un couche sur le papier vos exploits. Juste assez pour donner naissance au récit épique de vos aventurrres en tout cas<Indent/>!"
99,"TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_085","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_00 Le grand maréchal pense que Tahla Molkoh est rentrée.
5 1 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_01 Swethryk Brookstone connaît bien ses hommes et il pense qu'ils sont rentrés de mission avec le soldat blessé. Allez retrouver Tahla Molkoh à Castrum Oriens dans Les Marges, pour savoir comment l'opération s'est passée.
6 2 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_02 Tahla vous était re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de ne pas l'avoir laissé tomber. Sans votre soutien, jamais elle n'aurait pu ramener le blessé à Castrum Oriens. Elle voudrait écouter ce qu'il a à dire, mais il est encore trop faible. Attendez à l'endroit indiqué, le temps que les soigneurs fassent leur travail.
7 3 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_03 Vous avez attendu et avez pu discuter avec le soldat. L'homme a prétendu avoir été enrôlé de force dans l'armée garlemaldaise et vous a avoué ce qu'il faisait à Meulamère, ainsi que ce qu'il s'y était passé. Un médecin de l'armée y aurait fait des expériences afin de développer un terrible poison. Ce produit, qu'il nomma la “rose noire”, fut détruit sur ordre de Gaius van Baelsar, mais le médecin ne supporta pas que l'on anéantisse son œuvre et prit la fuite avec un échantillon qu'il cacha et que l'on ne retrouva jamais. Et selon votre interlocuteur, cet homme serait celui que vous abritez à Castrum Oriens<Indent/>! Demandez à Tahla Molkoh ce qu'elle pense de ce témoignage.
8 4 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_04 L'histoire a convaincu Tahla Molkoh, mais elle souhaiterait se procurer une preuve pour donner à ce témoignage tout le poids qu'il mérite. Accompagnez la sous-lieutenante Molkoh à Meulamère.
9 5 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_05 Tahla Molkoh pense que des éléments ont peut-être été enterrés à Meulamère. Creusez, fouillez et retournez la terre jusqu'à ce que vous trouviez des preuves des expériences garlemaldaises<Indent/>!
10 6 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_06 Vous avez découvert un objet métallique qui pourrait très bien être cet échantillon de rose noire que personne n'a jamais retrouvé. Allez en informer Tahla.
11 7 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_07 Tahla Molkoh semble ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment croire qu'il pourrait s'agir de ce fameux échantillon de rose noire. Pas question d'y toucher sans prendre les précautions qui s'imposent. Retournez à Castrum Oriens pour prévenir le grand maréchal Brookstone.
12 8 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_08 L'alliance éorzéenne va prélever et détruire le dangereux poison que vous avez découvert. Le grand maréchal a reconnu que vous aviez fait du bon travail et a déclaré cette mission accomplie. Tahla Molkoh va pouvoir retourner à Gridania et consigner par écrit les terribles événements qui ont eu lieu à Meulamère, pour que plus jamais un tel massacre ne se reproduise.
13 9 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDZ114_02664_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_00 Parler à Tahla Molkoh
29 25 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_02 Parler à Tahla Molkoh
31 27 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_03 Rejoindre Tahla Molkoh
32 28 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_04 Inspecter les pistes, à Meulamère
33 29 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_05 Parler Tahla Molkoh
34 30 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_06 Parler à Swethryk Brookstone
35 31 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDZ114_02664_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_100_001 Les hommes que j'ai envoyés aider Tahla Molkoh ne vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus tarder, s'ils ne sont pas déjà rentrés. Je vous conseille d'aller à la rencontre de la sous-lieutenante.
53 49 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_200_001 Nous sommes parvenus à porter l'Impérial blessé jusqu'ici. Je n'aurais jamais mené cette mission à bien si vous n'aviez pas demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts.
54 50 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_001 Je voudrais évidemment l'interroger le plus vite possible, mais il est avec nos soigneurrrs en ce moment même. Il va falloir attendre qu'ils aient fini de le remettre sur pied.
55 51 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_100_010 Alorrrs, ça a l'air d'aller mieux<Indent/>! On accepte de discuter gentiment maintenant<Indent/>?
56 52 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_010 Je ne voudrais pas me faire passer pour votre sauveuse, mais on vous a quand même épargné une mort certaine. Dites-nous donc ce que vous faisiez à Meulamèrrre...
57 53 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_011 Nous étions à la recherche d'un homme... Nous le retenions prisonnier jusqu'à ce qu'il parvienne à s'échapper. Comme il avait perdu la mémoire, nous savions qu'il devait encore être dans les parages.
58 54 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_012 Nous avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment croisé une personne correspondant à cette description<Indent/>: un Élézen qui prétendait justement avoir été retenu captif par l'Empire. Mais vous ne lui ferrrez plus aucun mal, nous l'avons placé sous notre protection<Indent/>!
59 55 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_013 J'étais certain qu'il était à Meulamère<Indent/>! On peut perdre la mémoire, mais on ne perd jamais son instinct.
60 56 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_014 Racontez-nous ce que vous savez. Si vous vous montrez coopératif, je convaincrai mon supérieur de ne pas vous faire exécuter. Vous pouvez me croire, je n'ai qu'une parrrole.
61 57 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_015 Vous savez, je n'ai pas toujours été dans l'armée impériale. Les Garlemaldais m'ont arraché aux miens et enrôlé de force. Je ne leur dois rien. Pas besoin de me promettre quoi que ce soit pour que je parle.
62 58 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_016 Il y a vingt ans, l'Empire a capturé des gens de la région et les a conduits à Meulamère pour ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ter sur eux des armes de guerre.
63 59 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_017 Ils développaient à l'époque une arme chimique pour tuer les vivants sans risque d'abîmer les bâtiments. Nom de code<Indent/>: rose noire.
64 60 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_018 Quelle horreurrr...
65 61 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_019 Une ignominie qui leur aurait permis de prendre le contrôle de tout Éorzéa, puisque si leurs soldats en premières lignes avaient été équipés d'une telle arme, ils auraient pu faire tomber n'importe quel ennemi sans même avoir à se battre.
66 62 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_020 Un médecin de l'armée garlemaldaise a donc choisi ce hameau pour procéder à des expériences, et il y a fait conduire tous leurs prisonniers pour s'en servir de cobayes.
67 63 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_021 Cet homme n'avait aucune morale, mais c'était un génie dans son domaine. Le produit qui sortit de son laboratoire fut un succès. Il tua sans difficulté tous les prisonniers retenus captifs. La rose noire avait éclos et était prête à piquer l'ennemi de ses épines.
68 64 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_022 Mais l'ordre fut donné d'arrêter ce projet. Il venait de quelqu'un dont vous avez sans doute entendu parler, puisqu'il s'agissait du général Gaius van Baelsar, le commandant de la 14e légion impériale. Celui-là même qui gouvernait Ala Mhigo...
69 65 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_023 Il refusait que ce crime de masse ait lieu. Il voulait que les Éorzéens deviennent des citoyens garlemaldais une fois que leurs terres auraient été conquises par l'Empire. Tenter d'assassiner ceux qui avaient pour vocation de devenir leurs frères les exposait à d'éternelles re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les.
70 66 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_024 Les réserves de rose noire furent im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment détruites, mais c'était sans compter sur ce médecin qui refusait que l'on réduise ses efforts à néant. Il prit la fuite avec un échantillon de son poison.
71 67 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_025 Si sa cavale fut de courte durée, on ne retrouva jamais l'échantillon qu'il avait volé. Les Garlemaldais essayèrent tant bien que mal de le faire avouer, mais rien n'y faisait. Aujourd'hui encore, on ne sait pas où est ce produit.
72 68 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_026 Le scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que était devenu amnésique. Il était impossible d'en tirer quoi que ce soit. Il avait sans doute été victime de ses propres expériences, aussi dangereuses qu'inhumaines.
73 69 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_027 Le scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que... était amnésique<Indent/>?
74 70 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_028 Oui, et ce n'était autre que l'homme que vous avez trouvé à Meulamère. Il a oublié jusqu'à son nom, mais il s'appelle Grillairmais.
75 71 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_030 Et si nous allions interroger le Garrrlemaldais blessé<Indent/>? Il sait peut-être quelque chose<Indent/>!
76 72 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_100_040 Je n'arrive toujours pas à croire que cet homme que l'on a trouvé à Meulamère, cet individu qui semblait presque inoffensif, était en fait un médecin garlemaldais ayant commis des atrrrocités<Indent/>!
77 73 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_200_040 Merci infiniment pour ce témoignage, nous ne vous retenons pas plus longtemps ici. Les soigneurs vous attendent sans doute pour finir de vous remettre en état. Nous parlerons à nouveau un peu plus tarrrd.
78 74 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_040 Si ce qu'il dit est vrai, les prisonniers sont tous morts, victimes de la rose noire. J'aurais bien aimé que nous mettions la main sur une preuve plus concrète qu'un témoignage, mais je pense qu'il faut tirer une crrroix dessus.
79 75 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_041 Ceci dit, même si l'armée a fait le ménage pour faire disparaître les prrreuves de ces crimes, jamais les soldats n'auraient pu <Emphasis>toutes</Emphasis> les effacer. Il en reste forcément quelque chose<Indent/>!
80 76 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_042 S'ils ont enterré les éléments gênants, nous pourrions très bien y trouver des éléments irréfutables<Indent/>! Nous devons retourrrner à Meulamère<Indent/>!
81 77 TEXT_STMBDZ114_02664_EMPIRESOLDIER02663_000_045 Moi, j'étais censé surveiller Grillairmais et effacer les preuves que je trouverais à Meulamère... Je ne sais pas si on vous a déjà demandé de nettoyer une scène de crime, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
82 78 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_100_050 J'espère que vous avez la forme, parce qu'il va falloir creuser si on veut trouver des preuves. J'ai en tout cas le sentiment qu'on ne fera pas ça pour rien. Il reste forrrcément des traces de ces expériences.
83 79 TEXT_STMBDZ114_02664_SYSTEM_000_050 Il n'y a de toute évidence rien d'enterré ici.
84 80 TEXT_STMBDZ114_02664_SYSTEM_000_051 Vous avez trouvé un récipient métallique en creusant un peu. Il vaut mieux éviter de le toucher et faire venir Tahla Molkoh pour qu'elle y jette un œil.
85 81 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_055 Je ne dis pas que le soldat blessé nous a menti, je dis juste qu'il m'est impossible d'annoncer à toutes ces familles que leurs proches sont morts sans même apporter une preuve matérielle de ce que j'avance. Mon prrroblème, c'est que je n'ai toujours rien trouvé.
86 82 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_060 Pitié, dites-moi que vous avez été plus chanceu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que moi<Indent/>!
87 83 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_061 Vous avez eu le nez<Indent/>! Tomber si vite sur un petit récipient métallique en cherchant dans une zone si vaste...<Indent/>! Et si c'était l'échantillon de rose noire volé par Grrrillairmais<Indent/>?
88 84 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_062 Ça confirmerait en tout cas la version de l'Impérial blessé. Je suis heurrreuse qu'il n'ait pas trahi notre confiance.
89 85 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_063 Mais ce n'est pas le moment de se réjouirrr, il faut s'occuper de cet échantillon de rose noire au plus vite, mais sans se précipiter. On ne sait pas ce qui pourrait se produire en cas de mauvaise manipulation. Rentrons à Castrum Oriens pour en informer le grand maréchal<Indent/>!
90 86 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_070 Grand Maréchal Brookstone, Tahla Molkoh au rapport. Il me faut vous confier une information de la plus haute im<SoftHyphen/>porrr<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ce<Indent/>!
91 87 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_071 Nous avons découvert l'identité de l'homme amnésique retrrrouvé à Meulamère. Il s'agit d'un prénommé Grillairmais, un ancien médecin de l'armée garlemaldaise. Il répondait aux ordres du gouverneur d'Ala Mhigo et commandant de la 14e légion impériale, Gaius van Baelsar. Cet individu sans scrupule aurait fabriqué un puissant poison qu'il appela la “rose noire”. Van Baelsar lui aurait intimé l'ordre de stopper le développement de ce produit, mais il se serrrait enfui avec un échantillon.
92 88 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_072 Or, nous avons découvert un objet de type “récipient métallique” en fouillant Meulamèrrre, et nous suspectons fortement ledit objet d'être l'échantillon volé. Nous suggérons que des experts soient au plus vite envoyés sur les lieux pour récupérer le poison en toute sécurité.
93 89 TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_073 Un objet qui pourrait être une arme de destruction massive a été retrouvé enseveli à Meulamère. Que l'unité compétente s'occupe de cette menace. Terminé<Indent/>!
94 90 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_074 Si ce récipient contient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de la rose noirrre, il constituera la preuve irréfutable que le témoignage reçu est vrai et que tous les prisonniers sont morts, victimes des expériences garlemaldaises. Nous demandons l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de cesser les recherches.
95 91 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_075 Nous nous permettons d'ailleurrrs de suggérer que l'échantillon soit détruit au plus vite. Seuls les Douze savent ce qui arriverait s'il devait tomber dans de mauvaises mains...
96 92 TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_076 Tu as raison. Je veillerai à ce que ce soit fait.
97 93 TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_077 Seule notre hiérarchie est apte à décider du destin de ce médecin amnésique, mais il ne fait aucun doute que sa peine sera lourde. Il s'agit d'un homme qui a sciemment développé une arme de destruction massive et qui a tué de nombreux innocents...
98 94 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_078 Effectivement... Ce n'est pas parce que ce crime s'est effacé de sa mémoirrre qu'il a disparu de ce monde.
99 95 TEXT_STMBDZ114_02664_SWETHRYKBROOKSTONE_000_079 Sous-lieutenante Molkoh, force est de constater que <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Else/></If> et vous, vous avez rempli la mission qui vous avait été confiée. Je sais combien tout ceci a dû être éprouvant et je vous propose de prendre un peu de repos<Indent/>!
100 96 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_080 Puisque le grand maréchal m'a libérée de mes fonctions ici, je vais pouvoir rentrer à Gridania pour y faire mon rapporrrt. Je vais retrouver ma paperasse bien-aimée et consigner les événements par écrit pour que plus jamais une telle horreur ne se produise.
101 97 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_081 Je suis contente que le grand maréchal vous ait demandé de m'aider. J'ai pu observer <If(PlayerParameter(4))>la Briseuse<Else/>le Briseur</If> de masques en pleine action et je dois dirrre que vous vous êtes montré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la hauteur de votre réputation.
102 98 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_082 Je ne suis pas fâchée de quitter cet endroit... Venez me voir quand vous voudrez que quelqu'un couche sur le papier vos exploits. Juste assez pour donner naissance au récit épique de vos aventurrres en tout cas<Indent/>!
103 99 TEXT_STMBDZ114_02664_TAHLAMOLKOH_000_085 （★未使用／削除予定★）