Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz323_02719.csv
+89
View File
@@ -0,0 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_00","Ce vieux pêcheur expérimenté cherche quelqu'un de fort."
1,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_01","Le vieux pêcheur vous a demandé d'aller secourir un homme qui serait en danger, et que les siens auraient trop peur de secourir. Terrassez le monstre qui est en train d'attaquer Nayoshi sur la plage près du village d'Isari."
2,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_02","Vous avez vaincu le monstre. Assurez-vous que Nayoshi va bien."
3,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_03","Vous avez secouru Nayoshi. Il vous a avoué qu'il avait pêché le monstre qui l'avait attaqué, et que ce n'était pas la première fois que de telles mésaventures lui arrivaient. Suivez-le jusque chez lui, car il vous a promis une récompense."
4,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_04","Lorsque vous avez rejoint Nayoshi à Isari, les villageois étaient violemment en train de le prendre à partie. La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion semble impossible. Tentez d'<Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri pour pouvoir avoir une discussion entre adultes."
5,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_05","Vous avez calmé Koruri, qui a tenté de faire comprendre à Nayoshi qu'il n'était pas fait pour la pêche, mais ce dernier semble bien décidé à ne pas abandonner. Koruri est la meilleure plongeuse du village. Elle connaît Nayoshi depuis toujours et voudrait que son ami essaie au moins de rapporter la moitié de ce qu'elle ramène. Les choses se présentent mal pour Nayoshi, qui ne voulait pas discuter plus longtemps sous le regard des autres villageois. Rejoignez-le pour poursuivre votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion ailleurs."
6,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_06","Nayoshi vous a une nouvelle fois annoncé qu'il ne comptait pas baisser les bras sans se battre. Il compte bien progresser et vous a demandé de veiller encore un peu sur lui."
7,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_00","Rejoindre Nayoshi et vaincre le monstre"
25,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_01","Secourir Nayoshi"
26,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_02","Parler à Nayoshi"
27,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_03","<Emphasis>/apaiser</Emphasis> Koruri"
28,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_04","Parler à Nayoshi"
29,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_000","Ben dites donc, y en a du monde qui se bouscule ici ces derniers temps. On n'a pas l'habitude de voir autant de nouveaux visages dans le coin<Indent/>! Puisque vous êtes là, ça vous dérangerait de me rendre un petit service<Indent/>?"
49,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_001","Vous voudriez bien aller secourir Nayoshi<Indent/>? Il a des problèmes avec un monstre sur la plage au nord. Les habitants d'Isari iraient bien eux-mêmes, mais ils ont tous beaucoup trop peur de ne pas en revenir vivants..."
50,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_003","Pendant que vous nous débarrasserez de cette bestiole, je dirai aux autres villageois de faire attention. Au cas où elle arriverait à se frayer un chemin jusqu'à Isari."
51,"TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_009","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_STMBDZ323_02719_POP_MESSAGE","（★未使用／削除★）"
53,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_009","Oh là là<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_010","Tu m'as sauvé la vie... Je m'appelle Nayoshi. Je suis né et j'ai grandi ici... et j'ai bien cru qu'on m'y enterrerait aussi<Indent/>! Je peux savoir à qui je dois la vie<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu as écouté le vieux pêcheur<Indent/>! Je ne pensais pas lever une si terrible prise. J'ai eu chaud<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_012","Oh, tu ne vois pas de quoi je veux parler<Indent/>? Il se trouve qu'à chaque fois que je lance ma ligne, je ne remonte que des monstres. Si c'était des poissons, je serais le plus heureux des hommes, mais je rivalise de malchance, ha ha ha<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_013","Mais avant que j'oublie, laisse-moi te faire un cadeau. Par contre, je n'ai rien sur moi à te donner. Tu veux bien m'accompagner jusque chez moi<Indent/>?"
58,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_019","Nayoshi, c'est normal qu'on soit tous fâchés. Tu vas finir par causer la perte de ce village avec tes monstres<Indent/>!"
59,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_019","T'en as pas assez de pêcher tous ces monstres<Indent/>!? Tu finiras par tous nous tuer<Indent/>! Si tu ne peux pas nous ramener de poissons, tu ferais peut-être mieux de jeter ta canne et de trouver autre chose à faire de tes journées."
60,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_020","Désolé... je suis vraiment désolé."
61,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_021","<If(PlayerParameter(4))>Ma sauveuse<Else/>Mon sauveur</If><Indent/>! Il va malheureusement falloir attendre un peu pour ta récompense. Comme tu peux le voir, les habitants d'Isari en ont quelque peu après moi."
62,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_022","Pourquoi sors-tu des eaux des monstres aussi dangereux<Indent/>? Tu ne te rends pas compte que tu nous mets tous en grand danger<Indent/>? Si tu ne sais pas pêcher, trouve-toi un autre métier<Indent/>!"
63,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_023","Je comprends votre colère, mais j'peux pas quitter le métier. J'ai pas envie de mourir de faim<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_024","Et quoi alors, tu vas attendre qu'il nous arrive malheur<Indent/>? Tu n'imagines pas la terreur dans laquelle tu nous plonges à chaque fois qu'on te voit repartir avec tout ton matériel."
65,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_025","Ce n'est pas une discussion si vous refusez de m'écouter... Dis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ne veux pas jouer les médiat<If(PlayerParameter(4))>rices<Else/>eurs</If><Indent/>? Tu es neutre, toi. Enfin, tu ferais sans doute mieux de commencer par <Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri..."
66,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_029","Dis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ne veux pas jouer les médiat<If(PlayerParameter(4))>rices<Else/>eurs</If><Indent/>? Tu es neutre, toi. Tu ferais sans doute mieux de commencer par <Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri... Elle a l'air vraiment l'air en boule."
67,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_029","Ne fais pas l'innocent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, on sait que tu es là pour soutenir Nayoshi, ton comparse. Ce type est un boulet, je te déconseille de traîner avec lui<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_029","Q-Quoi encore<Indent/>!? Vous n'avez pas autre chose à faire<Indent/>? Le village est occupé en ce moment. Ça ne vous concerne pas."
69,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_030","Alors comme ça, c'est vous qui vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vaincre le monstre remonté par cet idiot<Indent/>? Je suis rassurée de savoir que nous n'avons donc rien à craindre dans l'immédiat."
70,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_031","Laissez-moi faire, vous autres<Indent/>! Je vais m'occuper de Nayoshi et faire en sorte que tout s'arrange. Je sais que vous êtes tous très occupés et que vous avez mieux à faire que d'être ici à tenter de raisonner Nayoshi."
71,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_032","Hum... Tu es trop bonne, Koruri. Ce n'est pas parce que vous avez grandi ensemble que tu dois te sentir obligée de l'aider. Vous êtes foncièrement différents tous les deux. Tu es la meilleure plongeuse du village, et c'est notre pire pêcheur."
72,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_033","Je le connais depuis toujours... Je ne peux quand même pas l'abandonner. Rentrez chez vous, je m'occupe du reste<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_034","Si tu le dis... Essaie de le convaincre de ne plus jamais toucher à une canne à pêche. Ce serait déjà bien."
74,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_035","Une fois encore, tu me sauves la mise. Merci<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_036","Il me faut aussi vous remercier de vous être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ce monstre. Je suis désolé que les erreurs de Nayoshi vous aient mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nos histoires."
76,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_037","Nayoshi, les autres ont raison. Il faut que tu arrêtes de pêcher. On te l'a déjà demandé, mais tu as ressorti ta canne. Si j'accepte encore de te parler, c'est parce que nous avons grandi ensemble et que je sais que tu ne penses pas à mal. Mais moi aussi, j'en ai plus qu'assez de tout ça<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_038","Je te le demande pour la dernière fois, arrête de nous mettre en danger. Tu n'as pêché que des monstres jusqu'à aujourd'hui. Il est temps de te trouver une nouvelle occupation. Dans un village démuni comme le nôtre, tu devrais trouver sans difficulté une autre occupation pour te rendre utile."
78,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_039","Mais nous vivons dans un village de pêcheurs<Indent/>! J'aurais honte de vivre ici si je n'étais pas capable de ramener des poissons..."
79,"TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_040","Toi, quand tu as une idée en tête... Pourquoi tu n'essaies pas de progresser alors<Indent/>? Je ne te dis pas de faire autant de prises que moi, mais essaie au moins d'en ramener la moitié. Ce serait un début."
80,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_041","Me voilà dans de beaux draps... Comment veut-elle que je fournisse de tels résultats quand j'ai déjà du mal à ramener ne serait-ce qu'un poisson pour me nourrir<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_042","Bon, pas question de rester là. Les murs ont des oreilles et ça me met mal à l'aise. Tu n'auras qu'à me rejoindre dans l'ombre des rochers, à l'entrée du village. Je te remettrai ta récompense."
82,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_050","Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je suis désolé de t'avoir fait autant voyager. Sache que je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour ce que tu as fait, alors qu'on ne se connaissait même pas. Voilà la récompense que je t'avais promise..."
83,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_051","Tu l'as sans doute compris, mais je ne compte pas abandonner la pêche. Je suis prêt à faire les efforts nécessaires pour m'améliorer, mais je ne compte pas baisser les bras."
84,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_052","Bien sûr, je sais qu'il va falloir que je suive une formation intensive et qu'il y a aussi des chances pour que je sorte de terribles monstres de l'eau... et c'est pour ça que je voulais te demander de rester un peu à mes côtés. Juste assez longtemps pour que je ne quitte pas ce monde prématurément."
85,"TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_053","Je veux prouver aux autres qu'ils ont tort de ne pas croire en moi. Je t'en supplie, aide-moi à devenir un véritable pêcheur<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_00 Ce vieux pêcheur expérimenté cherche quelqu'un de fort.
5 1 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_01 Le vieux pêcheur vous a demandé d'aller secourir un homme qui serait en danger, et que les siens auraient trop peur de secourir. Terrassez le monstre qui est en train d'attaquer Nayoshi sur la plage près du village d'Isari.
6 2 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_02 Vous avez vaincu le monstre. Assurez-vous que Nayoshi va bien.
7 3 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_03 Vous avez secouru Nayoshi. Il vous a avoué qu'il avait pêché le monstre qui l'avait attaqué, et que ce n'était pas la première fois que de telles mésaventures lui arrivaient. Suivez-le jusque chez lui, car il vous a promis une récompense.
8 4 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_04 Lorsque vous avez rejoint Nayoshi à Isari, les villageois étaient violemment en train de le prendre à partie. La con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion semble impossible. Tentez d'<Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri pour pouvoir avoir une discussion entre adultes.
9 5 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_05 Vous avez calmé Koruri, qui a tenté de faire comprendre à Nayoshi qu'il n'était pas fait pour la pêche, mais ce dernier semble bien décidé à ne pas abandonner. Koruri est la meilleure plongeuse du village. Elle connaît Nayoshi depuis toujours et voudrait que son ami essaie au moins de rapporter la moitié de ce qu'elle ramène. Les choses se présentent mal pour Nayoshi, qui ne voulait pas discuter plus longtemps sous le regard des autres villageois. Rejoignez-le pour poursuivre votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion ailleurs.
10 6 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_06 Nayoshi vous a une nouvelle fois annoncé qu'il ne comptait pas baisser les bras sans se battre. Il compte bien progresser et vous a demandé de veiller encore un peu sur lui.
11 7 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDZ323_02719_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_00 Rejoindre Nayoshi et vaincre le monstre
29 25 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_01 Secourir Nayoshi
30 26 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_02 Parler à Nayoshi
31 27 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_03 <Emphasis>/apaiser</Emphasis> Koruri
32 28 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_04 Parler à Nayoshi
33 29 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDZ323_02719_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_000 Ben dites donc, y en a du monde qui se bouscule ici ces derniers temps. On n'a pas l'habitude de voir autant de nouveaux visages dans le coin<Indent/>! Puisque vous êtes là, ça vous dérangerait de me rendre un petit service<Indent/>?
53 49 TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_001 Vous voudriez bien aller secourir Nayoshi<Indent/>? Il a des problèmes avec un monstre sur la plage au nord. Les habitants d'Isari iraient bien eux-mêmes, mais ils ont tous beaucoup trop peur de ne pas en revenir vivants...
54 50 TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_003 Pendant que vous nous débarrasserez de cette bestiole, je dirai aux autres villageois de faire attention. Au cas où elle arriverait à se frayer un chemin jusqu'à Isari.
55 51 TEXT_STMBDZ323_02719_VETERANFISHER_000_009 （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_STMBDZ323_02719_POP_MESSAGE （★未使用／削除★）
57 53 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_009 Oh là là<Indent/>!
58 54 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_010 Tu m'as sauvé la vie... Je m'appelle Nayoshi. Je suis né et j'ai grandi ici... et j'ai bien cru qu'on m'y enterrerait aussi<Indent/>! Je peux savoir à qui je dois la vie<Indent/>?
59 55 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_011 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu as écouté le vieux pêcheur<Indent/>! Je ne pensais pas lever une si terrible prise. J'ai eu chaud<Indent/>!
60 56 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_012 Oh, tu ne vois pas de quoi je veux parler<Indent/>? Il se trouve qu'à chaque fois que je lance ma ligne, je ne remonte que des monstres. Si c'était des poissons, je serais le plus heureux des hommes, mais je rivalise de malchance, ha ha ha<Indent/>!
61 57 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_013 Mais avant que j'oublie, laisse-moi te faire un cadeau. Par contre, je n'ai rien sur moi à te donner. Tu veux bien m'accompagner jusque chez moi<Indent/>?
62 58 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_019 Nayoshi, c'est normal qu'on soit tous fâchés. Tu vas finir par causer la perte de ce village avec tes monstres<Indent/>!
63 59 TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_019 T'en as pas assez de pêcher tous ces monstres<Indent/>!? Tu finiras par tous nous tuer<Indent/>! Si tu ne peux pas nous ramener de poissons, tu ferais peut-être mieux de jeter ta canne et de trouver autre chose à faire de tes journées.
64 60 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_020 Désolé... je suis vraiment désolé.
65 61 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_021 <If(PlayerParameter(4))>Ma sauveuse<Else/>Mon sauveur</If><Indent/>! Il va malheureusement falloir attendre un peu pour ta récompense. Comme tu peux le voir, les habitants d'Isari en ont quelque peu après moi.
66 62 TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_022 Pourquoi sors-tu des eaux des monstres aussi dangereux<Indent/>? Tu ne te rends pas compte que tu nous mets tous en grand danger<Indent/>? Si tu ne sais pas pêcher, trouve-toi un autre métier<Indent/>!
67 63 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_023 Je comprends votre colère, mais j'peux pas quitter le métier. J'ai pas envie de mourir de faim<Indent/>!
68 64 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_024 Et quoi alors, tu vas attendre qu'il nous arrive malheur<Indent/>? Tu n'imagines pas la terreur dans laquelle tu nous plonges à chaque fois qu'on te voit repartir avec tout ton matériel.
69 65 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_025 Ce n'est pas une discussion si vous refusez de m'écouter... Dis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ne veux pas jouer les médiat<If(PlayerParameter(4))>rices<Else/>eurs</If><Indent/>? Tu es neutre, toi. Enfin, tu ferais sans doute mieux de commencer par <Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri...
70 66 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_029 Dis <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ne veux pas jouer les médiat<If(PlayerParameter(4))>rices<Else/>eurs</If><Indent/>? Tu es neutre, toi. Tu ferais sans doute mieux de commencer par <Emphasis>apaiser</Emphasis> Koruri... Elle a l'air vraiment l'air en boule.
71 67 TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_029 Ne fais pas l'innocent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, on sait que tu es là pour soutenir Nayoshi, ton comparse. Ce type est un boulet, je te déconseille de traîner avec lui<Indent/>!
72 68 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_029 Q-Quoi encore<Indent/>!? Vous n'avez pas autre chose à faire<Indent/>? Le village est occupé en ce moment. Ça ne vous concerne pas.
73 69 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_030 Alors comme ça, c'est vous qui vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vaincre le monstre remonté par cet idiot<Indent/>? Je suis rassurée de savoir que nous n'avons donc rien à craindre dans l'immédiat.
74 70 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_031 Laissez-moi faire, vous autres<Indent/>! Je vais m'occuper de Nayoshi et faire en sorte que tout s'arrange. Je sais que vous êtes tous très occupés et que vous avez mieux à faire que d'être ici à tenter de raisonner Nayoshi.
75 71 TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_032 Hum... Tu es trop bonne, Koruri. Ce n'est pas parce que vous avez grandi ensemble que tu dois te sentir obligée de l'aider. Vous êtes foncièrement différents tous les deux. Tu es la meilleure plongeuse du village, et c'est notre pire pêcheur.
76 72 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_033 Je le connais depuis toujours... Je ne peux quand même pas l'abandonner. Rentrez chez vous, je m'occupe du reste<Indent/>!
77 73 TEXT_STMBDZ323_02719_FISHER02719_000_034 Si tu le dis... Essaie de le convaincre de ne plus jamais toucher à une canne à pêche. Ce serait déjà bien.
78 74 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_035 Une fois encore, tu me sauves la mise. Merci<Indent/>!
79 75 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_036 Il me faut aussi vous remercier de vous être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ce monstre. Je suis désolé que les erreurs de Nayoshi vous aient mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nos histoires.
80 76 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_037 Nayoshi, les autres ont raison. Il faut que tu arrêtes de pêcher. On te l'a déjà demandé, mais tu as ressorti ta canne. Si j'accepte encore de te parler, c'est parce que nous avons grandi ensemble et que je sais que tu ne penses pas à mal. Mais moi aussi, j'en ai plus qu'assez de tout ça<Indent/>!
81 77 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_038 Je te le demande pour la dernière fois, arrête de nous mettre en danger. Tu n'as pêché que des monstres jusqu'à aujourd'hui. Il est temps de te trouver une nouvelle occupation. Dans un village démuni comme le nôtre, tu devrais trouver sans difficulté une autre occupation pour te rendre utile.
82 78 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_039 Mais nous vivons dans un village de pêcheurs<Indent/>! J'aurais honte de vivre ici si je n'étais pas capable de ramener des poissons...
83 79 TEXT_STMBDZ323_02719_KORURI_000_040 Toi, quand tu as une idée en tête... Pourquoi tu n'essaies pas de progresser alors<Indent/>? Je ne te dis pas de faire autant de prises que moi, mais essaie au moins d'en ramener la moitié. Ce serait un début.
84 80 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_041 Me voilà dans de beaux draps... Comment veut-elle que je fournisse de tels résultats quand j'ai déjà du mal à ramener ne serait-ce qu'un poisson pour me nourrir<Indent/>!
85 81 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_042 Bon, pas question de rester là. Les murs ont des oreilles et ça me met mal à l'aise. Tu n'auras qu'à me rejoindre dans l'ombre des rochers, à l'entrée du village. Je te remettrai ta récompense.
86 82 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_050 Tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Je suis désolé de t'avoir fait autant voyager. Sache que je te suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pour ce que tu as fait, alors qu'on ne se connaissait même pas. Voilà la récompense que je t'avais promise...
87 83 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_051 Tu l'as sans doute compris, mais je ne compte pas abandonner la pêche. Je suis prêt à faire les efforts nécessaires pour m'améliorer, mais je ne compte pas baisser les bras.
88 84 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_052 Bien sûr, je sais qu'il va falloir que je suive une formation intensive et qu'il y a aussi des chances pour que je sorte de terribles monstres de l'eau... et c'est pour ça que je voulais te demander de rester un peu à mes côtés. Juste assez longtemps pour que je ne quitte pas ce monde prématurément.
89 85 TEXT_STMBDZ323_02719_NAYOSHI_000_053 Je veux prouver aux autres qu'ils ont tort de ne pas croire en moi. Je t'en supplie, aide-moi à devenir un véritable pêcheur<Indent/>!