Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 22:38:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/027/StmBdz606_02784.csv
+82
View File
@@ -0,0 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_00","Cette fois, le repas d'Esugen a l'air prêt."
1,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_01","Un jeune garçon oronir du nom de Jelme vous a appris ainsi qu'à Esugen qu'une compétition appelée “tournoi des frères” allait avoir lieu au sein de la tribu. En tant que membre, votre ami cuisinier va devoir y participer, il s'est donc hâté de partir à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Le garçon, quant à lui, souhaite s'entretenir avec vous de quelque chose... Parlez à Jelme, au Trône de l'Aube."
2,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_02","Jelme vous a expliqué que le tournoi des frères avait pour but d'établir la hiérarchie entre les Oronir. Le garçon se désespère de voir son ami Esugen finir systématiquement dernier à chaque fois qu'il a lieu... Son manque de confiance en lui l'empêcherait de combattre à la hauteur de ses capacités. Pour l'encourager, Jelme a rédigé une lettre qu'il vous a confiée. Remettez-la à Esugen, qui s'entraîne à la Mer de fanes."
3,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_03","La lettre de Jelme contenait des mots d'encouragement tout simples pour Esugen, le louant entre autres pour ses talents de cuisinier. Un témoignage de gratitude aussi sobre que sincère qui aura suffi à redonner sourire et motivation au principal intéressé. Ému par ce beau geste, le cuisinier souhaite à présent remercier le jeune garçon comme il se doit. Retournez voir Jelme, au Trône de l'Aube, afin d'assister à cet échange."
4,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_04","La joie d'Esugen a vite été interrompue par une énième critique acerbe de Kuzuku, qui s'est permis de conseiller au jeune Jelme de rester à l'écart du “roi des perdants”. Mais plus que les mots durs de Kuzuku, c'est l'attitude passive et faussement rigolarde d'Esugen qui a fait sortir le garçon de ses gonds. Demandez au cuisinier des Oronir ce qu'il pense de ce coup de sang... "
5,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_05","Esugen a promis qu'il ne se laisserait plus marcher sur les pieds afin de ne plus décevoir son jeune ami. Tant qu'à faire, il aimerait même se distinguer pendant le tournoi des frères, mais arrivera-t-il à surmonter ses peurs<Indent/>?"
6,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_00","Parler à Jelme"
25,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_01","Remettre la lettre à Esugen"
26,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_02","Retourner voir Jelme"
27,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_03","Parler à Esugen"
28,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_000","Oh, tu veux encore me donner un coup de main<Indent/>? C'est gentil, mais au risque de te surprendre, j'en ai déjà terminé avec le repas. J'ai bien peur de n'avoir aucune tâche à te confier."
49,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_001","Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute<Indent/>! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour préparer la tribu au Naadam."
50,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_002","Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute<Indent/>! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour remotiver la tribu comme on a perdu au Naadam."
51,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_003","Un t-tournoi des frères<Indent/>? Oh non, je sens que je vais encore finir tout en bas du classement... (soupire) Bah, qui ne tente rien n'a rien. De toute façon, c'est mon devoir d'y participer en tant qu'Oronir."
52,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_004","Si je me désiste, je ne pourrais plus me prétendre fils d'Azim. Bon, je vais de ce pas m'entraîner dans la steppe, histoire de ne pas trop me ridiculiser."
53,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_005","... <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>, je m'appelle Jelme. T'es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de grand-père Esugen<Indent/>? Il y a quelque chose dont je voudrais te parler..."
54,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_010","En fait, le tournoi des frères sert à classer les membres de la tribu entre eux. Les dernières fois qu'il a eu lieu, grand-père Esugen a terminé bon dernier. C'est plus fort que lui<Indent/>: à chaque fois qu'il faut se battre, il perd tous ses moyens."
55,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_011","Moi, je voudrais lui dire qu'il est pas aussi nul qu'il croit. Il est peut-être pas le plus fort, mais il nous mijote toujours des bons petits plats. Pour moi qui n'ai ni père ni mère, c'est la personne la plus gentille qui soit."
56,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_012","J'ai un peu honte de lui parler de tout ça en face, alors je lui ai écrit cette lettre. Si tu pouvais la lui remettre de ma part..."
57,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_013","Tu devrais le trouver facilement, il s'entraîne jamais très loin du Trône de l'Aube. Merci d'avance<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_020","(halète) Ah, c'est toi... (souffle) Mon cœur a... (souffle) commencé à s'emballer... (souffle) J'ai dû... (souffle) prendre une pause..."
59,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_021","Hmm<Indent/>? Une lettre... de la part du petit Jelme<Indent/>?"
60,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_022","(-Lettre de Jelme-)“Cher Grand-père Esugen, je voulais te dire merci pour la cuisine que tu nous prépares tous les jours. J'étais très triste quand mon papa et ma maman sont morts, mais tes bons petits plats m'ont réchauffé le cœur."
61,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_023","(-Lettre de Jelme-)Pour moi, tu es la personne la plus gentille de la tribu, et l'une de celles que je préfère. Bon courage pour le tournoi des frères. Je suis de tout cœur avec toi. - Jelme"
62,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_024","(-Lettre de Jelme-)PS<Indent/>: j'espère que tu resteras toujours notre cuisinier. Personne ne fait d'aussi bons plats que toi.“"
63,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_025","... Ce Jelme, quel bon garçon. Voilà au moins une personne qui reconnaît mes talents, même s'il ne s'agit que de mes talents culinaires. Ah, mais j'y pense<Indent/>; si j'arrive à m'extirper de la dernière place du classement, je serai contraint de rendre le tablier... J'espère qu'il ne sera pas trop triste."
64,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_026","Enfin, cela me met du baume au cœur, assez pour m'inciter à donner le meilleur de moi-même, en cuisine comme à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Mais avant toute chose, il faut que j'aille remercier l'auteur de cette si belle lettre."
65,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_035","Grand-père Esugen est parti s'entraîner, je sais pas exactement où. Sûrement pas loin du Trône de l'Aube. Ah, et n'égarez pas ma lettre, hein<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_040","Merci <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If><Indent/>! Grand-père Esugen est beaucoup plus souriant depuis qu'il a lu ma lettre, ça me rassure."
67,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_041","... Hé, mais c'est Kuzuku<Indent/>! Ohé, Kuzuku<Indent/>!"
68,"TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_042","Mais c'est le petit Jelme que voilà. Dis donc, tu ne devrais pas être en train de t'entraîner, au lieu de flâner en compagnie du roi des perdants<Indent/>? N'oublie pas que tu seras bientôt en âge de participer au tournoi des frères."
69,"TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_043","Il n'y a rien à espérer d'Esugen, il n'est bon qu'à faire la cuisine jusqu'à la fin de ses jours. Fréquente un faible et tu finiras faible, toi aussi. Tu ferais mieux de te saisir d'une lance ou d'un arc, et de t'entraîner avec si tu veux devenir un homme..."
70,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_044","... Eh bien, Kuzuku ne mâche pas ses mots, c'est le moins qu'on puisse dire<Indent/>! Mais il a raison, tu ne deviendras jamais fort en restant auprès de quelqu'un comme moi, ha ha. Tu ferais mieux de suivre son conseil..."
71,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_045","Son conseil, il peut se le garder<Indent/>! Si je reste avec toi, c'est parce que je t'aime bien, pas parce que je veux devenir une brute épaisse ou je ne sais quoi<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_046","C'est toujours pareil avec toi, Grand-père Esugen<Indent/>: dès qu'on te critique, tu te laisses faire en te forçant à rire bêtement. D'accord, tu es moins costaud que les autres, mais... t'en as pas marre que tout le monde te traite comme ça<Indent/>!? Oh, et puis zut, ça me soûle<Indent/>! "
73,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_055","Cette lettre, c'est un peu la récompense de tous mes efforts. Je vais la garder pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, merci encore de me l'avoir apportée."
74,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_060","Mince, je ne pensais pas que Jelme le prendrait aussi mal... J'ai l'habitude des remarques désobligeantes et autres quolibets, depuis le temps que je suis au fond du classement. D'ordinaire, je me contente de botter en touche avec une boutade."
75,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_061","Je n'avais pas réalisé que cela pouvait heurter d'autres personnes que moi. Ça peut paraître déplacé, mais ça me touche que Jelme ait eu cette réaction... Elle prouve à quel point mes problèmes lui tiennent à cœur. "
76,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_062","Je ne serai jamais respecté pour ma force, je ne le sais que trop bien. Mais je ferais peut-être mieux de songer un peu plus à mon amour-propre, et d'arrêter de tout prendre à la rigolade."
77,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_063","Ah, désolé, désolé<Indent/>! Tu es tellement à l'écoute que je me laisse aller à des confidences dont tu te fiches sans doute. En plus, même indirectement, je n'arrête pas de te faire courir dans tous les sens..."
78,"TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_064","J'aimerais te retourner la faveur ainsi qu'à Jelme. En tirant mon épingle du jeu pendant le tournoi des frères, par exemple... mais j'ai peur que ce ne soit qu'un doux rêve..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_00 Cette fois, le repas d'Esugen a l'air prêt.
5 1 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_01 Un jeune garçon oronir du nom de Jelme vous a appris ainsi qu'à Esugen qu'une compétition appelée “tournoi des frères” allait avoir lieu au sein de la tribu. En tant que membre, votre ami cuisinier va devoir y participer, il s'est donc hâté de partir à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Le garçon, quant à lui, souhaite s'entretenir avec vous de quelque chose... Parlez à Jelme, au Trône de l'Aube.
6 2 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_02 Jelme vous a expliqué que le tournoi des frères avait pour but d'établir la hiérarchie entre les Oronir. Le garçon se désespère de voir son ami Esugen finir systématiquement dernier à chaque fois qu'il a lieu... Son manque de confiance en lui l'empêcherait de combattre à la hauteur de ses capacités. Pour l'encourager, Jelme a rédigé une lettre qu'il vous a confiée. Remettez-la à Esugen, qui s'entraîne à la Mer de fanes.
7 3 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_03 La lettre de Jelme contenait des mots d'encouragement tout simples pour Esugen, le louant entre autres pour ses talents de cuisinier. Un témoignage de gratitude aussi sobre que sincère qui aura suffi à redonner sourire et motivation au principal intéressé. Ému par ce beau geste, le cuisinier souhaite à présent remercier le jeune garçon comme il se doit. Retournez voir Jelme, au Trône de l'Aube, afin d'assister à cet échange.
8 4 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_04 La joie d'Esugen a vite été interrompue par une énième critique acerbe de Kuzuku, qui s'est permis de conseiller au jeune Jelme de rester à l'écart du “roi des perdants”. Mais plus que les mots durs de Kuzuku, c'est l'attitude passive et faussement rigolarde d'Esugen qui a fait sortir le garçon de ses gonds. Demandez au cuisinier des Oronir ce qu'il pense de ce coup de sang...
9 5 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_05 Esugen a promis qu'il ne se laisserait plus marcher sur les pieds afin de ne plus décevoir son jeune ami. Tant qu'à faire, il aimerait même se distinguer pendant le tournoi des frères, mais arrivera-t-il à surmonter ses peurs<Indent/>?
10 6 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_06
11 7 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDZ606_02784_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_00 Parler à Jelme
29 25 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_01 Remettre la lettre à Esugen
30 26 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_02 Retourner voir Jelme
31 27 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_03 Parler à Esugen
32 28 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_04
33 29 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDZ606_02784_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_000 Oh, tu veux encore me donner un coup de main<Indent/>? C'est gentil, mais au risque de te surprendre, j'en ai déjà terminé avec le repas. J'ai bien peur de n'avoir aucune tâche à te confier.
53 49 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_001 Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute<Indent/>! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour préparer la tribu au Naadam.
54 50 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_002 Grand-père Esugen, Grand-père Esugen, écoute<Indent/>! J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un tournoi des frères. Si j'ai bien compris, c'est pour remotiver la tribu comme on a perdu au Naadam.
55 51 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_003 Un t-tournoi des frères<Indent/>? Oh non, je sens que je vais encore finir tout en bas du classement... (soupire) Bah, qui ne tente rien n'a rien. De toute façon, c'est mon devoir d'y participer en tant qu'Oronir.
56 52 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_004 Si je me désiste, je ne pourrais plus me prétendre fils d'Azim. Bon, je vais de ce pas m'entraîner dans la steppe, histoire de ne pas trop me ridiculiser.
57 53 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_005 ... <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If>, je m'appelle Jelme. T'es <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de grand-père Esugen<Indent/>? Il y a quelque chose dont je voudrais te parler...
58 54 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_010 En fait, le tournoi des frères sert à classer les membres de la tribu entre eux. Les dernières fois qu'il a eu lieu, grand-père Esugen a terminé bon dernier. C'est plus fort que lui<Indent/>: à chaque fois qu'il faut se battre, il perd tous ses moyens.
59 55 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_011 Moi, je voudrais lui dire qu'il est pas aussi nul qu'il croit. Il est peut-être pas le plus fort, mais il nous mijote toujours des bons petits plats. Pour moi qui n'ai ni père ni mère, c'est la personne la plus gentille qui soit.
60 56 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_012 J'ai un peu honte de lui parler de tout ça en face, alors je lui ai écrit cette lettre. Si tu pouvais la lui remettre de ma part...
61 57 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_013 Tu devrais le trouver facilement, il s'entraîne jamais très loin du Trône de l'Aube. Merci d'avance<Indent/>!
62 58 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_020 (halète) Ah, c'est toi... (souffle) Mon cœur a... (souffle) commencé à s'emballer... (souffle) J'ai dû... (souffle) prendre une pause...
63 59 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_021 Hmm<Indent/>? Une lettre... de la part du petit Jelme<Indent/>?
64 60 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_022 (-Lettre de Jelme-)“Cher Grand-père Esugen, je voulais te dire merci pour la cuisine que tu nous prépares tous les jours. J'étais très triste quand mon papa et ma maman sont morts, mais tes bons petits plats m'ont réchauffé le cœur.
65 61 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_023 (-Lettre de Jelme-)Pour moi, tu es la personne la plus gentille de la tribu, et l'une de celles que je préfère. Bon courage pour le tournoi des frères. Je suis de tout cœur avec toi. - Jelme
66 62 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_024 (-Lettre de Jelme-)PS<Indent/>: j'espère que tu resteras toujours notre cuisinier. Personne ne fait d'aussi bons plats que toi.“
67 63 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_025 ... Ce Jelme, quel bon garçon. Voilà au moins une personne qui reconnaît mes talents, même s'il ne s'agit que de mes talents culinaires. Ah, mais j'y pense<Indent/>; si j'arrive à m'extirper de la dernière place du classement, je serai contraint de rendre le tablier... J'espère qu'il ne sera pas trop triste.
68 64 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_026 Enfin, cela me met du baume au cœur, assez pour m'inciter à donner le meilleur de moi-même, en cuisine comme à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Mais avant toute chose, il faut que j'aille remercier l'auteur de cette si belle lettre.
69 65 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_035 Grand-père Esugen est parti s'entraîner, je sais pas exactement où. Sûrement pas loin du Trône de l'Aube. Ah, et n'égarez pas ma lettre, hein<Indent/>!
70 66 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_040 Merci <If(PlayerParameter(4))>M'dame<Else/>M'sieur</If><Indent/>! Grand-père Esugen est beaucoup plus souriant depuis qu'il a lu ma lettre, ça me rassure.
71 67 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_041 ... Hé, mais c'est Kuzuku<Indent/>! Ohé, Kuzuku<Indent/>!
72 68 TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_042 Mais c'est le petit Jelme que voilà. Dis donc, tu ne devrais pas être en train de t'entraîner, au lieu de flâner en compagnie du roi des perdants<Indent/>? N'oublie pas que tu seras bientôt en âge de participer au tournoi des frères.
73 69 TEXT_STMBDZ606_02784_KUZHUK_000_043 Il n'y a rien à espérer d'Esugen, il n'est bon qu'à faire la cuisine jusqu'à la fin de ses jours. Fréquente un faible et tu finiras faible, toi aussi. Tu ferais mieux de te saisir d'une lance ou d'un arc, et de t'entraîner avec si tu veux devenir un homme...
74 70 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_044 ... Eh bien, Kuzuku ne mâche pas ses mots, c'est le moins qu'on puisse dire<Indent/>! Mais il a raison, tu ne deviendras jamais fort en restant auprès de quelqu'un comme moi, ha ha. Tu ferais mieux de suivre son conseil...
75 71 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_045 Son conseil, il peut se le garder<Indent/>! Si je reste avec toi, c'est parce que je t'aime bien, pas parce que je veux devenir une brute épaisse ou je ne sais quoi<Indent/>!
76 72 TEXT_STMBDZ606_02784_JELME_000_046 C'est toujours pareil avec toi, Grand-père Esugen<Indent/>: dès qu'on te critique, tu te laisses faire en te forçant à rire bêtement. D'accord, tu es moins costaud que les autres, mais... t'en as pas marre que tout le monde te traite comme ça<Indent/>!? Oh, et puis zut, ça me soûle<Indent/>!
77 73 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_055 Cette lettre, c'est un peu la récompense de tous mes efforts. Je vais la garder pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, merci encore de me l'avoir apportée.
78 74 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_060 Mince, je ne pensais pas que Jelme le prendrait aussi mal... J'ai l'habitude des remarques désobligeantes et autres quolibets, depuis le temps que je suis au fond du classement. D'ordinaire, je me contente de botter en touche avec une boutade.
79 75 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_061 Je n'avais pas réalisé que cela pouvait heurter d'autres personnes que moi. Ça peut paraître déplacé, mais ça me touche que Jelme ait eu cette réaction... Elle prouve à quel point mes problèmes lui tiennent à cœur.
80 76 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_062 Je ne serai jamais respecté pour ma force, je ne le sais que trop bien. Mais je ferais peut-être mieux de songer un peu plus à mon amour-propre, et d'arrêter de tout prendre à la rigolade.
81 77 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_063 Ah, désolé, désolé<Indent/>! Tu es tellement à l'écoute que je me laisse aller à des confidences dont tu te fiches sans doute. En plus, même indirectement, je n'arrête pas de te faire courir dans tous les sens...
82 78 TEXT_STMBDZ606_02784_ESUGEN_000_064 J'aimerais te retourner la faveur ainsi qu'à Jelme. En tirant mon épingle du jeu pendant le tournoi des frères, par exemple... mais j'ai peur que ce ne soit qu'un doux rêve...