Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/JobNin601_02948.csv
+120
View File
@@ -0,0 +1,120 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_00","Oboro a l'air perdu dans ses pensées."
1,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_01","Depuis que la princesse Yuki a envoyé une lettre aux anciens du village d'Oboro, la fausse excuse qu'il avait utilisée pour rester en Éorzéa a été dévoilée. Le ninja a depuis été investi d'une nouvelle mission peu pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, ce qui lui fait craindre d'avoir été mis au ban par ses compatriotes... Désormais en charge de venir en aide aux Domiens venus se réfugier en Éorzéa, Oboro a justement été contacté par Jacke à ce sujet, et il aimerait que vous l'accompagniez auprès de cet ami commun. Rendez-vous à la guilde des surineurs et parlez à Jacke."
2,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_02","Jacke vous a expliqué qu'il avait été chargé par Carvallain de retrouver des Orientaux qui ont dérobé un parchemin appartenant à la cargaison d'un navire de la Horde du kraken. Pour l'aider, rendez-vous à l'auberge du Dauphin noyé et demandez à I'tolwann si elle a entendu quelque chose à ce sujet."
3,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_03","I'tolwann a surpris la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de clients orientaux à l'auberge du Dauphin noyé. D'après elle, ils sont partis en direction de Port-aux-Vins afin de faire des réserves d'alcool. Allez retrouver Jacke au Bastingage pour le mettre au courant."
4,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_04","Jacke et Oboro sont eux aussi partis à la chasse aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, et ce qu'ils ont appris coïncide avec les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments que vous avez obtenus d'I'tolwann. Rendez-vous à Port-aux-Vins pour y retrouver le chef de la guilde des surineurs et mener l'enquête."
5,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_05","Vous avez retrouvé Jacke à Port-aux-Vins. Un marchand a pu lui confirmer que les hommes que vous cherchiez étaient bien passés par là, mais qu'ils étaient déjà repartis en direction des Rives sanglantes. Rendez-vous sur la plage du sud pour essayer de retrouver la trace des fugitifs et du parchemin."
6,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_06","Vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment retrouvé un groupe d'Orientaux sur la plage sud des Rives sanglantes. Ils vous ont <If(PlayerParameter(4))>attaquée<Else/>attaqué</If> dès qu'ils vous ont <If(PlayerParameter(4))>aperçue<Else/>aperçu</If>, mais vous les avez facilement mis hors d'état de nuire. Rendez-vous sur la plage nord pour raconter à Jacke ce qui s'est passé."
7,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_07","Vous avez retrouvé Jacke et Oboro, qui ont eux aussi été attaqués par un groupe d'Orientaux. Alors que vous discutiez de la situation, Karasu a fait son apparition et vous a révélé que les fugitifs avaient pris un bateau en direction de Kugane. Rendez-vous à l'entrepôt du quai et parlez à Oboro pour décider d'un plan d'action."
8,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_08","Oboro et Jacke sont partis pour Kugane afin de retrouver le parchemin. Le ninja vous a demandé de rester à l'affût, car il se pourrait qu'il ait besoin de votre aide si les choses devaient mal tourner.
* Yomei propose la prochaine quête aux ninja de niveau 63."
9,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_00","Parler à Jacke, à la guilde des surineurs"
25,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_01","Parler à I'tolwann, au Dauphin noyé"
26,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_02","Parler à Jacke, au Bastingage"
27,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_03","Retrouver Jacke à Port-aux-Vins"
28,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_04","Chercher les Orientaux au sud des Rives sanglantes"
29,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_05","Retrouver Jacke et Oboro"
30,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_06","Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
31,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_000","Haa... (soupire)"
49,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_001","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne vous avais pas <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> arriver. Décidément, ce n'est pas la grande forme. Quelle honte pour un ninja de se laisser surprendre comme ça..."
50,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_002","Ce n'est en aucun cas une excuse mais je n'ai pas le moral, ces derniers temps. À cause de la lettre envoyée par la princesse Yuki à mon village, tout le monde sait que ma blessure n'était qu'un prétexte pour rester en Éorzéa et mon honneur en a pris un coup."
51,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_003","Et alors que j'étais persuadé que les anciens allaient m'ordonner de rentrer au plus vite pour me sermonner, il n'en a rien été. À ma grande surprise, ils ont prolongé ma mission en Éorzéa<Indent/>!"
52,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_004","Seulement, ma tâche n'est pas des plus pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes... Cette fois, point de base ennemie à espionner ou de cible à éliminer, j'ai été chargé de venir en aide aux Domiens qui ont fui notre province pour se réfugier ici."
53,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_005","J'aurais dû m'en douter. À force d'être éloigné de mon village, on a fini par m'écarter des affaires d'importance. Si ça se trouve, je n'aurai même plus ma place lorsque je rentrerai..."
54,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_006","Pardonnez-moi, je ne fais que me plaindre alors que j'ai plus important à vous raconter. Figurez-vous que Jacke, notre ami commun chef de la guilde des surineurs, vient justement de me contacter au sujet de ma nouvelle mission."
55,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_007","Je m'apprêtais à lui rendre visite pour savoir de quoi il s'agit exactement, mais puisque vous êtes ici, que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>?"
56,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_008","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je sens déjà mon moral revenir rien que de vous avoir à mes côtés<Indent/>! Je vous attendrai à la guilde des surineurs, rejoignez-moi dès que vous le pourrez."
57,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_010","Je me demande bien de quoi il s'agit..."
58,"TEXT_JOBNIN601_02948_YOUMEI_000_015","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_020","<If(PlayerParameter(4))>Cette bonne vieille<Else/>Ce bon vieux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça fait un bail<Indent/>! Oboro m'a dit que tu allais l'aider à régler cette affaire<Indent/>? À vous deux, ça devrait être rondement mené."
60,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_021","Je vais vous expliquer de quoi il s'agit exactement. Pour commencer, vous devez savoir que j'ai été mis au courant par la Horde du kraken, une des trois principales bandes de pirates de Limsa Lominsa."
61,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_022","En abordant un navire impérial il y a quelques jours de ça, ils se sont rendu compte que tous les membres de l'équipage étaient originaires de Doma. Ils n'ont opposé aucune résistance et ont même supplié les krakens de les aider à trouver asile en Éorzéa<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_023","Ces derniers ont accepté de les prendre à bord de leur navire, non sans s'emparer de tous les biens qu'ils transportaient en guise de compensation."
63,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_024","Seulement, à peine arrivés au port de Limsa Lominsa, les réfugiés ont pris la poudre d'escampette en emportant un parchemin qui se trouvait dans leur cargaison. Une grave infraction, d'après la loi maritime limséenne."
64,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_025","Ce sont les faits tels qu'ils m'ont été racontés par Carvallain, le chef de la Horde du kraken. D'après mes informateurs, le bateau ne trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait aucune autre marchandise de valeur, ce qui ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi Carvallain veut que nous retrouvions le parchemin."
65,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_026","C'est donc pour mettre la main dessus que vous avez besoin de notre aide. Je suis intrigué par ces soi-disant réfugiés qui s'enfuient comme des voleurs, mais aussi par ce fameux parchemin. Je me demande ce qui y est inscrit..."
66,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_027","Avant toute chose, il nous faut retrouver la trace des fuyards. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse demander à I'tolwann si elle a entendu quelque chose à ce sujet."
67,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_028","... Ne me dis pas que tu as oublié de qui il s'agit<Indent/>? C'est mon indicatrice qui travaille comme serveuse à l'auberge du Dauphin noyé. Passe-lui la bonne commande et elle saura que tu es des nôtres."
68,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_029","Oboro et moi, nous allons rendre visite aux autres surineurs en faction. Après ça, rendez-vous au Bastingage pour nous concerter."
69,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_030","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> au Dauphin noyé, aventurrri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Qu'est-ce que je vous sers<Indent/>?"
70,"TEXT_JOBNIN601_02948_Q1_000_031","Que commandez-vous<Indent/>?"
71,"TEXT_JOBNIN601_02948_A1_000_032","Une petite mousse givrée"
72,"TEXT_JOBNIN601_02948_A2_000_033","Une petite mousse bien poivrée"
73,"TEXT_JOBNIN601_02948_A3_000_034","Une petite mousse éthérée"
74,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_035","Euh... Très bien, je vous apporte ça tout de suite... À moins que vous ne désirrriez autre chose à la place<Indent/>?"
75,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_036","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est vous<Indent/>? Je ne vous avais pas <If(PlayerParameter(4))>rrreconnue<Else/>rrreconnu</If>, vous changez tellement souvent d'accoutrement<Indent/>! Que me vaut votre visite, aujourd'hui<Indent/>?"
76,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_037","Hmmm, maintenant que vous le dites, j'ai vu des orrrientaux, l'autre jour. Leur tête ne me disait rien du tout, donc je me suis approchée pour tendre l'oreille."
77,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_038","Ils discutaient à haute voix, sans se soucier de ce qui les entourrrait, donc je n'ai eu aucun mal à entendre de quoi ils parlaient."
78,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_039","C'était à propos des différents types d'alcools qu'on peut trouver dans la région. Une fois la discussion terminée, ils sont partis pour Port-aux-Vins afin de faire des réserves."
79,"TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_045","Les Orientaux qui sont passés ici il y a quelques jours sont partis pour Port-aux-Vins afin de faire des réserves d'alcool."
80,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_046","Je constate que lorsqu'il s'agit de se fondre dans le décor pour espionner, les surineurs n'ont rien à envier aux ninja."
81,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_050","Je vois. Nous aussi, nous avons entendu parler d'un groupe d'Orientaux qui est parti en direction de Port-aux-Vins. S'il s'agit vraiment de nos fuyards, ils n'ont pas l'air de chercher à faire profil bas..."
82,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_051","Rendons-nous sans plus attendre à Port-aux-Vins pour en avoir le cœur net."
83,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_055","Il semblerait qu'on arrive trop tard..."
84,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_060","On dirait qu'on les a manqués de peu. D'après le marchand à qui j'ai parlé, ils ont dévalisé sa boutique avant de reprendre la route en direction des Rives sanglantes."
85,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_061","Et si... L'alcool est bien l'une des denrées in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles pour les marins qui partent pour une longue traversée, n'est-ce pas<Indent/>? Nos gars sont peut-être en train de se préparer à prendre la mer<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_062","Il n'y a pas une seconde à perdre, nous devons aller aux Rives sanglantes pour passer la plage au peigne fin<Indent/>! Oboro et moi, on va au nord. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu te charges de la partie sud<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBNIN601_02948_DOMANPEOPLE02948_000_070","Hein, tu nous as suivis<Indent/>!? Tu vas le regretter<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBNIN601_02948_POPMESSAGE_100_071","Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
89,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_075","On dirait des samouraïs... Qu'est-ce qu'ils faisaient ici<Indent/>?"
90,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_080","Des Orientaux t'ont <If(PlayerParameter(4))>attaquée<Else/>attaqué</If> sans crier gare sur la plage du sud<Indent/>? C'est bizarre, il nous est arrivé exactement la même chose..."
91,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_081","Je ne vois pas de parchemin. Quant à ces hommes, je n'ai pas l'impression qu'ils s'apprêtaient à prendre la mer... D'après moi, ils avaient juste envie de boire tout leur soûl sur la plage."
92,"TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_082","(-???-)Ceux-là n'étaient qu'un leurre destiné à dérouter les éventuels poursuivants. Les hommes que vous cherchez sont partis en direction de Port-aux-Ales."
93,"TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_083","Là-bas, ils achèteront de la bière et embarqueront à bord d'un navire de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental pour vous filer entre les doigts. À moins que vous les poursuiviez jusqu'à Kugane, hé hé..."
94,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_084","Qui es-tu<Indent/>? Et comment se fait-il que tu sois au courant de tout ça<Indent/>?"
95,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_085","... Karasu<Indent/>!?"
96,"TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_086","Eh oui, c'est moiii<Indent/>! Je vous ai manqué, mes mignons<Indent/>?"
97,"TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_087","Mon petit Oboro, tu m'as vraiment déçu. Feindre une blessure parce que tu n'avais pas envie de rentrer au village, ça ne te ressemble pas du tout. Où est passé le ninja modèle que tout le monde nous envie<Indent/>? Bouuuuh<Indent/>!"
98,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_088","Grrr, tais-toi avant que je te fasse avaler ta langue de vipère<Indent/>! Dis-nous plutôt ce que tu fais ici, c'est louche<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_089","Hi hi hi, tu aimerais bien le savoir, hein<Indent/>? Dommage, ça sera pour la prochaine fois<Indent/>! À bientôt, mes mignons<Indent/>!"
100,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_090","Grrr... Toujours aussi rapide pour prendre la poudre d'escampette..."
101,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_091","Alors comme ça, cet homme est une de vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces<Indent/>? S'il a dit vrai, les Orientaux nous ont filé entre les doigts, une fois de plus..."
102,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_092","L'entrepôt du quai, notre cachette, se trouve non loin d'ici. Je vous propose de nous y retirer pour discuter d'un plan d'action."
103,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_095","Je n'aurais jamais imaginé que des ninja se cachaient dans ce vieil entrepôt. Le confort y est plutôt spartiate, mais ça fait une bonne planque."
104,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_100","Quelle surprise de tomber sur Karasu dans un endroit pareil... On dirait qu'il est venu à nous exprès pour partager ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Et s'il essayait de nous aider...<Indent/>?"
105,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_101","Ce Karasu, c'est un de tes amis<Indent/>?"
106,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_102","... C-comment<Indent/>? Mais non, enfin<Indent/>! Cette vieille corneille est mon ennemi juré, et je promets qu'un jour je le déplumerai<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_103","C'est juste que... tu avais l'air heureux de le retrouver...
Quoi qu'il en soit, j'ai un parchemin à récupérer. Kugane n'est pas la porte à côté, mais j'ai bien l'intention de m'y rendre pour remplir ma mission<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_104","Quoique tout bien réfléchi, j'aurai l'air malin si je m'aventure tout seul en Orient... Je n'y ai aucun indicateur, et la culture m'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inconnue. Oboro, toi qui es de là-bas, tu ne voudrais pas m'accompagner<Indent/>?"
109,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_105","Bien sûr<Indent/>! D'ailleurs, c'était mon intention. Je n'ai jamais vécu à Kugane mais je m'y suis rendu plusieurs fois pour acheter des outils de ninjutsu, donc je devrais être capable de vous y guider sans problème."
110,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_106","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais vous demander de rester à l'affût. Je ne sais pas ce qui nous attend, Jacke et moi, dans cette mission, donc il est possible que je vous contacte pour vous demander votre aide."
111,"TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_107","Entre Oboro et moi, on devrait arriver à se débrouiller. Mais si jamais ça tourne au vinaigre, on compte sur toi<Indent/>!"
112,"TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_108","Le cas échéant, nous vous le ferons savoir en envoyant une lettre à Yomei. Au cas où, faites en sorte de garder la forme en continuant votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sur la voie du ninja<Indent/>!"
113,"TEXT_JOBNIN601_02948_SYSTEM_000_110","Yomei propose la prochaine quête aux ninja de niveau 63."
114,"TEXT_JOBNIN601_02948_SYSTEM_000_111","À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_00 Oboro a l'air perdu dans ses pensées.
5 1 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_01 Depuis que la princesse Yuki a envoyé une lettre aux anciens du village d'Oboro, la fausse excuse qu'il avait utilisée pour rester en Éorzéa a été dévoilée. Le ninja a depuis été investi d'une nouvelle mission peu pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, ce qui lui fait craindre d'avoir été mis au ban par ses compatriotes... Désormais en charge de venir en aide aux Domiens venus se réfugier en Éorzéa, Oboro a justement été contacté par Jacke à ce sujet, et il aimerait que vous l'accompagniez auprès de cet ami commun. Rendez-vous à la guilde des surineurs et parlez à Jacke.
6 2 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_02 Jacke vous a expliqué qu'il avait été chargé par Carvallain de retrouver des Orientaux qui ont dérobé un parchemin appartenant à la cargaison d'un navire de la Horde du kraken. Pour l'aider, rendez-vous à l'auberge du Dauphin noyé et demandez à I'tolwann si elle a entendu quelque chose à ce sujet.
7 3 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_03 I'tolwann a surpris la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de clients orientaux à l'auberge du Dauphin noyé. D'après elle, ils sont partis en direction de Port-aux-Vins afin de faire des réserves d'alcool. Allez retrouver Jacke au Bastingage pour le mettre au courant.
8 4 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_04 Jacke et Oboro sont eux aussi partis à la chasse aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, et ce qu'ils ont appris coïncide avec les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments que vous avez obtenus d'I'tolwann. Rendez-vous à Port-aux-Vins pour y retrouver le chef de la guilde des surineurs et mener l'enquête.
9 5 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_05 Vous avez retrouvé Jacke à Port-aux-Vins. Un marchand a pu lui confirmer que les hommes que vous cherchiez étaient bien passés par là, mais qu'ils étaient déjà repartis en direction des Rives sanglantes. Rendez-vous sur la plage du sud pour essayer de retrouver la trace des fugitifs et du parchemin.
10 6 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_06 Vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment retrouvé un groupe d'Orientaux sur la plage sud des Rives sanglantes. Ils vous ont <If(PlayerParameter(4))>attaquée<Else/>attaqué</If> dès qu'ils vous ont <If(PlayerParameter(4))>aperçue<Else/>aperçu</If>, mais vous les avez facilement mis hors d'état de nuire. Rendez-vous sur la plage nord pour raconter à Jacke ce qui s'est passé.
11 7 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_07 Vous avez retrouvé Jacke et Oboro, qui ont eux aussi été attaqués par un groupe d'Orientaux. Alors que vous discutiez de la situation, Karasu a fait son apparition et vous a révélé que les fugitifs avaient pris un bateau en direction de Kugane. Rendez-vous à l'entrepôt du quai et parlez à Oboro pour décider d'un plan d'action.
12 8 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_08 Oboro et Jacke sont partis pour Kugane afin de retrouver le parchemin. Le ninja vous a demandé de rester à l'affût, car il se pourrait qu'il ait besoin de votre aide si les choses devaient mal tourner. * Yomei propose la prochaine quête aux ninja de niveau 63.
13 9 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_09
14 10 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_10
15 11 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_11
16 12 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_12
17 13 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_13
18 14 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_14
19 15 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_15
20 16 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_16
21 17 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_17
22 18 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_18
23 19 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_19
24 20 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_20
25 21 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_21
26 22 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_22
27 23 TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_23
28 24 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_00 Parler à Jacke, à la guilde des surineurs
29 25 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_01 Parler à I'tolwann, au Dauphin noyé
30 26 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_02 Parler à Jacke, au Bastingage
31 27 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_03 Retrouver Jacke à Port-aux-Vins
32 28 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_04 Chercher les Orientaux au sud des Rives sanglantes
33 29 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_05 Retrouver Jacke et Oboro
34 30 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_06 Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai
35 31 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_07
36 32 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_08
37 33 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_09
38 34 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_10
39 35 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_11
40 36 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_12
41 37 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_13
42 38 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_14
43 39 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_15
44 40 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_16
45 41 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_17
46 42 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_18
47 43 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_19
48 44 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_20
49 45 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_21
50 46 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_22
51 47 TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_23
52 48 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_000 Haa... (soupire)
53 49 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_001 Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne vous avais pas <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> arriver. Décidément, ce n'est pas la grande forme. Quelle honte pour un ninja de se laisser surprendre comme ça...
54 50 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_002 Ce n'est en aucun cas une excuse mais je n'ai pas le moral, ces derniers temps. À cause de la lettre envoyée par la princesse Yuki à mon village, tout le monde sait que ma blessure n'était qu'un prétexte pour rester en Éorzéa et mon honneur en a pris un coup.
55 51 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_003 Et alors que j'étais persuadé que les anciens allaient m'ordonner de rentrer au plus vite pour me sermonner, il n'en a rien été. À ma grande surprise, ils ont prolongé ma mission en Éorzéa<Indent/>!
56 52 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_004 Seulement, ma tâche n'est pas des plus pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes... Cette fois, point de base ennemie à espionner ou de cible à éliminer, j'ai été chargé de venir en aide aux Domiens qui ont fui notre province pour se réfugier ici.
57 53 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_005 J'aurais dû m'en douter. À force d'être éloigné de mon village, on a fini par m'écarter des affaires d'importance. Si ça se trouve, je n'aurai même plus ma place lorsque je rentrerai...
58 54 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_006 Pardonnez-moi, je ne fais que me plaindre alors que j'ai plus important à vous raconter. Figurez-vous que Jacke, notre ami commun chef de la guilde des surineurs, vient justement de me contacter au sujet de ma nouvelle mission.
59 55 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_007 Je m'apprêtais à lui rendre visite pour savoir de quoi il s'agit exactement, mais puisque vous êtes ici, que diriez-vous de m'accompagner<Indent/>?
60 56 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_008 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je sens déjà mon moral revenir rien que de vous avoir à mes côtés<Indent/>! Je vous attendrai à la guilde des surineurs, rejoignez-moi dès que vous le pourrez.
61 57 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_010 Je me demande bien de quoi il s'agit...
62 58 TEXT_JOBNIN601_02948_YOUMEI_000_015 （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_020 <If(PlayerParameter(4))>Cette bonne vieille<Else/>Ce bon vieux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça fait un bail<Indent/>! Oboro m'a dit que tu allais l'aider à régler cette affaire<Indent/>? À vous deux, ça devrait être rondement mené.
64 60 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_021 Je vais vous expliquer de quoi il s'agit exactement. Pour commencer, vous devez savoir que j'ai été mis au courant par la Horde du kraken, une des trois principales bandes de pirates de Limsa Lominsa.
65 61 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_022 En abordant un navire impérial il y a quelques jours de ça, ils se sont rendu compte que tous les membres de l'équipage étaient originaires de Doma. Ils n'ont opposé aucune résistance et ont même supplié les krakens de les aider à trouver asile en Éorzéa<Indent/>!
66 62 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_023 Ces derniers ont accepté de les prendre à bord de leur navire, non sans s'emparer de tous les biens qu'ils transportaient en guise de compensation.
67 63 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_024 Seulement, à peine arrivés au port de Limsa Lominsa, les réfugiés ont pris la poudre d'escampette en emportant un parchemin qui se trouvait dans leur cargaison. Une grave infraction, d'après la loi maritime limséenne.
68 64 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_025 Ce sont les faits tels qu'ils m'ont été racontés par Carvallain, le chef de la Horde du kraken. D'après mes informateurs, le bateau ne trans<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tait aucune autre marchandise de valeur, ce qui ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait pourquoi Carvallain veut que nous retrouvions le parchemin.
69 65 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_026 C'est donc pour mettre la main dessus que vous avez besoin de notre aide. Je suis intrigué par ces soi-disant réfugiés qui s'enfuient comme des voleurs, mais aussi par ce fameux parchemin. Je me demande ce qui y est inscrit...
70 66 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_027 Avant toute chose, il nous faut retrouver la trace des fuyards. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te laisse demander à I'tolwann si elle a entendu quelque chose à ce sujet.
71 67 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_028 ... Ne me dis pas que tu as oublié de qui il s'agit<Indent/>? C'est mon indicatrice qui travaille comme serveuse à l'auberge du Dauphin noyé. Passe-lui la bonne commande et elle saura que tu es des nôtres.
72 68 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_029 Oboro et moi, nous allons rendre visite aux autres surineurs en faction. Après ça, rendez-vous au Bastingage pour nous concerter.
73 69 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_030 Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> au Dauphin noyé, aventurrri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Qu'est-ce que je vous sers<Indent/>?
74 70 TEXT_JOBNIN601_02948_Q1_000_031 Que commandez-vous<Indent/>?
75 71 TEXT_JOBNIN601_02948_A1_000_032 Une petite mousse givrée
76 72 TEXT_JOBNIN601_02948_A2_000_033 Une petite mousse bien poivrée
77 73 TEXT_JOBNIN601_02948_A3_000_034 Une petite mousse éthérée
78 74 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_035 Euh... Très bien, je vous apporte ça tout de suite... À moins que vous ne désirrriez autre chose à la place<Indent/>?
79 75 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_036 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est vous<Indent/>? Je ne vous avais pas <If(PlayerParameter(4))>rrreconnue<Else/>rrreconnu</If>, vous changez tellement souvent d'accoutrement<Indent/>! Que me vaut votre visite, aujourd'hui<Indent/>?
80 76 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_037 Hmmm, maintenant que vous le dites, j'ai vu des orrrientaux, l'autre jour. Leur tête ne me disait rien du tout, donc je me suis approchée pour tendre l'oreille.
81 77 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_038 Ils discutaient à haute voix, sans se soucier de ce qui les entourrrait, donc je n'ai eu aucun mal à entendre de quoi ils parlaient.
82 78 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_039 C'était à propos des différents types d'alcools qu'on peut trouver dans la région. Une fois la discussion terminée, ils sont partis pour Port-aux-Vins afin de faire des réserves.
83 79 TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_045 Les Orientaux qui sont passés ici il y a quelques jours sont partis pour Port-aux-Vins afin de faire des réserves d'alcool.
84 80 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_046 Je constate que lorsqu'il s'agit de se fondre dans le décor pour espionner, les surineurs n'ont rien à envier aux ninja.
85 81 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_050 Je vois. Nous aussi, nous avons entendu parler d'un groupe d'Orientaux qui est parti en direction de Port-aux-Vins. S'il s'agit vraiment de nos fuyards, ils n'ont pas l'air de chercher à faire profil bas...
86 82 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_051 Rendons-nous sans plus attendre à Port-aux-Vins pour en avoir le cœur net.
87 83 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_055 Il semblerait qu'on arrive trop tard...
88 84 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_060 On dirait qu'on les a manqués de peu. D'après le marchand à qui j'ai parlé, ils ont dévalisé sa boutique avant de reprendre la route en direction des Rives sanglantes.
89 85 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_061 Et si... L'alcool est bien l'une des denrées in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles pour les marins qui partent pour une longue traversée, n'est-ce pas<Indent/>? Nos gars sont peut-être en train de se préparer à prendre la mer<Indent/>!
90 86 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_062 Il n'y a pas une seconde à perdre, nous devons aller aux Rives sanglantes pour passer la plage au peigne fin<Indent/>! Oboro et moi, on va au nord. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu te charges de la partie sud<Indent/>!
91 87 TEXT_JOBNIN601_02948_DOMANPEOPLE02948_000_070 Hein, tu nous as suivis<Indent/>!? Tu vas le regretter<Indent/>!
92 88 TEXT_JOBNIN601_02948_POPMESSAGE_100_071 Vous êtes attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
93 89 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_075 On dirait des samouraïs... Qu'est-ce qu'ils faisaient ici<Indent/>?
94 90 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_080 Des Orientaux t'ont <If(PlayerParameter(4))>attaquée<Else/>attaqué</If> sans crier gare sur la plage du sud<Indent/>? C'est bizarre, il nous est arrivé exactement la même chose...
95 91 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_081 Je ne vois pas de parchemin. Quant à ces hommes, je n'ai pas l'impression qu'ils s'apprêtaient à prendre la mer... D'après moi, ils avaient juste envie de boire tout leur soûl sur la plage.
96 92 TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_082 (-???-)Ceux-là n'étaient qu'un leurre destiné à dérouter les éventuels poursuivants. Les hommes que vous cherchez sont partis en direction de Port-aux-Ales.
97 93 TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_083 Là-bas, ils achèteront de la bière et embarqueront à bord d'un navire de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental pour vous filer entre les doigts. À moins que vous les poursuiviez jusqu'à Kugane, hé hé...
98 94 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_084 Qui es-tu<Indent/>? Et comment se fait-il que tu sois au courant de tout ça<Indent/>?
99 95 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_085 ... Karasu<Indent/>!?
100 96 TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_086 Eh oui, c'est moiii<Indent/>! Je vous ai manqué, mes mignons<Indent/>?
101 97 TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_087 Mon petit Oboro, tu m'as vraiment déçu. Feindre une blessure parce que tu n'avais pas envie de rentrer au village, ça ne te ressemble pas du tout. Où est passé le ninja modèle que tout le monde nous envie<Indent/>? Bouuuuh<Indent/>!
102 98 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_088 Grrr, tais-toi avant que je te fasse avaler ta langue de vipère<Indent/>! Dis-nous plutôt ce que tu fais ici, c'est louche<Indent/>!
103 99 TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_089 Hi hi hi, tu aimerais bien le savoir, hein<Indent/>? Dommage, ça sera pour la prochaine fois<Indent/>! À bientôt, mes mignons<Indent/>!
104 100 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_090 Grrr... Toujours aussi rapide pour prendre la poudre d'escampette...
105 101 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_091 Alors comme ça, cet homme est une de vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces<Indent/>? S'il a dit vrai, les Orientaux nous ont filé entre les doigts, une fois de plus...
106 102 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_092 L'entrepôt du quai, notre cachette, se trouve non loin d'ici. Je vous propose de nous y retirer pour discuter d'un plan d'action.
107 103 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_095 Je n'aurais jamais imaginé que des ninja se cachaient dans ce vieil entrepôt. Le confort y est plutôt spartiate, mais ça fait une bonne planque.
108 104 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_100 Quelle surprise de tomber sur Karasu dans un endroit pareil... On dirait qu'il est venu à nous exprès pour partager ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Et s'il essayait de nous aider...<Indent/>?
109 105 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_101 Ce Karasu, c'est un de tes amis<Indent/>?
110 106 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_102 ... C-comment<Indent/>? Mais non, enfin<Indent/>! Cette vieille corneille est mon ennemi juré, et je promets qu'un jour je le déplumerai<Indent/>!
111 107 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_103 C'est juste que... tu avais l'air heureux de le retrouver... Quoi qu'il en soit, j'ai un parchemin à récupérer. Kugane n'est pas la porte à côté, mais j'ai bien l'intention de m'y rendre pour remplir ma mission<Indent/>!
112 108 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_104 Quoique tout bien réfléchi, j'aurai l'air malin si je m'aventure tout seul en Orient... Je n'y ai aucun indicateur, et la culture m'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inconnue. Oboro, toi qui es de là-bas, tu ne voudrais pas m'accompagner<Indent/>?
113 109 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_105 Bien sûr<Indent/>! D'ailleurs, c'était mon intention. Je n'ai jamais vécu à Kugane mais je m'y suis rendu plusieurs fois pour acheter des outils de ninjutsu, donc je devrais être capable de vous y guider sans problème.
114 110 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_106 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais vous demander de rester à l'affût. Je ne sais pas ce qui nous attend, Jacke et moi, dans cette mission, donc il est possible que je vous contacte pour vous demander votre aide.
115 111 TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_107 Entre Oboro et moi, on devrait arriver à se débrouiller. Mais si jamais ça tourne au vinaigre, on compte sur toi<Indent/>!
116 112 TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_108 Le cas échéant, nous vous le ferons savoir en envoyant une lettre à Yomei. Au cas où, faites en sorte de garder la forme en continuant votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sur la voie du ninja<Indent/>!
117 113 TEXT_JOBNIN601_02948_SYSTEM_000_110 Yomei propose la prochaine quête aux ninja de niveau 63.
118 114 TEXT_JOBNIN601_02948_SYSTEM_000_111 À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.