Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/StmBdb111_02972.csv
+153
View File
@@ -0,0 +1,153 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_00","Raubahn s'inquiète de ce qui pourrait arriver lors de la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion."
1,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_01","Raubahn vous a fait part de son inquiétude quant à la par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion des Qalyanas à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, et désireux de renforcer la sécurité dans le palais royal, il a demandé le soutien des Héritiers de la Septième Aube pour le cas où la Primordiale Lakshmi serait invoquée. Arenvald a alors proposé d'appeler vos autres camarades et de tous vous réunir au Faubourg mhigois dans un premier temps. Prenez les devants et attendez sur place."
2,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_02","Vous n'avez pas tardé à être rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Arenvald, Alphinaud, Y'shtola et Thancred. Après concertation, il a été décidé que vous vous répartiriez en deux groupes pour monter la garde en dehors et à l'intérieur du palais royal. Pour y accéder, vous devez vous adresser à un garde en poste devant un escalier qui mène à l'édifice depuis le Faubourg mhigois."
3,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_03","Une fois sur place, vous avez été témoin de l'invocation de Lakshmi par Shanti, la chef des Qalyanas, en plein milieu de la salle du Griffon. Arenvald vous a alors im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment proposé de vous interposer entre la déesse et les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la réunion afin de les protéger durant leur fuite. Adressez-vous à votre camarade lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à en découdre avec Lakshmi.
* Si vous sortez du palais royal, vous pourrez à nouveau y accéder en vous adressant au garde mhigois en poste dans le Faubourg mhigois."
4,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_04","Après un âpre combat, et avec l'aide inattendue de Fordola, vous avez réussi à venir à bout de la Primordiale des Qalyanas."
5,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_05","Sûrement consciente du mépris dont elle fait l'objet aux yeux de ses compatriotes, l'ancienne commandante des Crânes a jeté son arme et est retournée d'elle-même dans sa cellule. Adressez-vous à Lyse pour connaître son sentiment vis-à-vis de ce récent événement."
6,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_06","La jeune femme a déclaré se sentir grandement responsable de ce qui venait de se produire dans le palais royal, mais Raubahn lui a répondu que le tort était partagé. Malgré le choc provoqué par l'incident, il a été décidé de reprendre la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Ayant bien mérité un peu de repos, vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous changer les esprits à la Ménagerie royale, où vous avez ensuite été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Raubahn. Lorsque vous avez pris congé de lui, dame Nanamo a fait son apparition, avec visiblement l'intention d'annoncer quelque chose d'important au général des Immortels. Les tractations devant être terminées, rejoignez Lyse au Faubourg mhigois."
7,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_07","Votre camarade mhigoise vous a expliqué que les discussions avaient porté leurs fruits et qu'une décision avait été prise par les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des peuples gyrabaniens, vous remerciant une fois de plus pour la bravoure dont vous et Arenvald aviez fait preuve en vous opposant à Lakshmi. Nanamo et Raubahn vous ont rejoints à ce moment. Ce dernier vous a annoncé qu'il a été libéré de toutes ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés envers la Sultane et Ul'dah, et qu'il était of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de retour à Ala Mhigo, les fonctions qu'il occupait jusqu'alors incombant désormais à son fils adoptif, Pipin. Cette nouvelle n'a pas manqué de réjouir Lyse, qui a maintenant en Raubahn un allié de poids pour rebâtir sa patrie. Voyez ce que compte faire la jeune Mhigoise désormais."
8,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_08","Une importante décision ayant été prise, Lyse a décidé de retourner à L'Étendue de Rhalgr. Elle vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'y rejoindre lorsque vous aurez dit au revoir à Nanamo, Raubahn et Pipin."
9,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_09","Faisant le point sur les récents événements avec Alphinaud, Alisaie, M'naago et Arenvald, Lyse vous a expliqué vouloir maintenir autant que possible le dialogue avec les Qalyanas. Lorsque son amie miqo'te a abordé la question du commandement des défenses mhigoises, la jeune femme lui a fait comprendre que la vaste expérience militaire de Raubahn en faisait le candidat idéal pour assumer cette fonction une fois le nouveau régime politique mis en place. Le retour du taureau d'Ala Mhigo et le projet de Nanamo pour les réfugiés augurent un avenir radieux pour ce pays."
10,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_01","Parler au garde mhigois"
26,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_02","Parler à Arenvald"
27,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_03","Parler à Arenvald"
28,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_04","Parler à Lyse"
29,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_05","Parler à Lyse"
30,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_06","Reparler à Lyse"
31,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_07","Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr"
32,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDB111_02972_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_001","Si nous avions refusé aux Qalyanas de participer à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, cela aurait grandement nui à la crédibilité du gouvernement de transition."
49,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_010","Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, penses-tu que nous pouvons vraiment faire confiance à la chef des Qalyanas<Indent/>?"
50,"TEXT_STMBDB111_02972_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDB111_02972_A1_000_001","On ne peut pas traiter avec des subjugués."
52,"TEXT_STMBDB111_02972_A1_000_002","Même des subjugués peuvent être ramenés à la raison."
53,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_012","Toi aussi, tu penses comme moi. Ceux qui ont subi l'influence d'un Primordial en deviennent ir<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment les esclaves. Je doute que ces femmes-serpents aient réussi à se libérer du pouvoir de Lakshmi."
54,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_013","Je vois... Les hérétiques qui étaient sous l'influence de Shiva avaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment accepté de déposer les armes et de faire la paix, mais je ne suis pas sûr qu'on puisse en dire autant de ces femmes-serpents."
55,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_014","Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de rester sur nos gardes et de renforcer la sécurité. Toutefois, si jamais les Qalyanas font appel à Lakshmi, je crains que nous soyons dépassés... J'aimerais que les Héritiers nous apportent leur aide."
56,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_015","Je vais me charger de contacter les autres et leur demander de venir au Faubourg mhigois. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, veuillez prendre les devants et nous attendre sur place."
57,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_016","Merci. Retrouvons-nous plus tard au palais royal."
58,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tout le monde est là."
59,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_021","Arenvald nous a tout expliqué. J'ai jugé préférable d'appeler Y'shtola et Thancred aussi."
60,"TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_022","Nous sommes prêts à apporter toute l'aide qui sera nécessaire."
61,"TEXT_STMBDB111_02972_THANCRED_000_023","Je me souviens avoir lu dans le rapport d'Alisaie que ces Qalyanas sont plutôt renfermées sur elles-mêmes et n'aiment pas les contacts avec les humains."
62,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_024","Oui, et c'est pour ça que leur désir de participer à la con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion est pour le moins surprenant. Le gouvernement de transition ne s'attendait pas à ce qu'elles répondent favorablement à l'invitation."
63,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_025","Que devrions-nous faire du coup<Indent/>?"
64,"TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_026","La réunion doit avoir lieu au palais royal. Nous ferions mieux de monter la garde à la fois dedans et dehors, à mon avis."
65,"TEXT_STMBDB111_02972_THANCRED_000_027","Dans ce cas, je propose que Y'shtola et moi nous occupions de l'extérieur, pendant que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Arenvald et Alphinaud, vous observerez la situation de l'intérieur."
66,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_028","Ça me paraît une bonne idée. Rejoignons le général Aldynn sans plus tarder."
67,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_029","Il y a un escalier qui mène tout droit au palais royal à l'est d'ici. Le garde qui y est en poste nous laissera sûrement passer, si nous lui demandons. Retrouvons-nous d'abord là-bas."
68,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_030","Si nous parvenons à faire la paix avec les Qalyanas, nous aurons fait un grand pas en avant pour réduire la menace des Primordiaux en Éorzéa. J'espère que tout se passera bien."
69,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_035","Cet escalier conduit directement au palais royal d'Ala Mhigo. Nous n'avons qu'à demander au garde de nous laisser passer."
70,"TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_040","J'étais justement à L'Étendue de Rhalgr pour vérifier l'état d'Alisaie, lorsqu'Alphinaud m'a contactée. Elle m'a demandé de vous dire d'être tous très prudents."
71,"TEXT_STMBDB111_02972_THANCRED_000_045","Je connais les environs du palais royal comme ma poche depuis que je suis venu ici pour retrouver la trace de Krile. Je suis sûr que ça me sera utile cette fois encore."
72,"TEXT_STMBDB111_02972_RESISTANCEGATEGUARD_000_050","Vous êtes les membres des Héritiers de la Septième Aube, n'est-ce pas<Indent/>? Le général Aldynn m'a informé de votre venue. Vous voulez vous rendre au palais royal<Indent/>?"
73,"TEXT_STMBDB111_02972_Q2_000_000","Accéder au palais royal d'Ala Mhigo<Indent/>?"
74,"TEXT_STMBDB111_02972_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_STMBDB111_02972_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_STMBDB111_02972_RESISTANCEGATEGUARD_000_051","Vous voulez vous rendre au palais royal<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDB111_02972_Q3_000_000","Accéder au palais royal d'Ala Mhigo<Indent/>?"
78,"TEXT_STMBDB111_02972_A3_000_001","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_STMBDB111_02972_A3_000_002","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_060","Il est hors de question de laisser les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la réunion être subjugués<Indent/>!<Indent/>... J'ignore toutefois si nous serons capables à la fois de les défendre et de vaincre cette Primordiale<Indent/>!<Indent/>..."
81,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_061","Mais qu'est-ce que je raconte, merde<Indent/>!<Indent/>... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec moi, bien sûr qu'on va y arriver<Indent/>! Ouais, on va y arriver<Indent/>!"
82,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_062","Vous... Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_063","Durant cette séquence, vous pouvez utiliser l'action Déflexion afin de détruire les sphères éthérées lancées par Lakshmi."
84,"TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_064","Si jamais l'un des par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la réunion est subjugué après avoir été touché par une sphère éthérée, la bataille sera perdue."
85,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_070","Merci à vous deux. Grâce à vous, tous les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants ont été épargnés."
86,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_071","Je tiens moi aussi à vous exprimer ma gratitude. Nous aurions été impuissants seuls contre cette Primordiale. Cette victoire est entièrement à vous."
87,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_072","Le fait que les gardes aient été subjugués est pour le moins gênant."
88,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_073","Oui, j'aurais dû être plus attentive. Je savais pertinemment la menace que représente un Primordial. Tout ceci est ma faute..."
89,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_074","Les torts sont partagés, Lyse. Moi aussi, j'ai manqué de vigilance. À nous de tirer les leçons de cet incident pour le futur."
90,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_075","Vous avez raison. En tout cas, il y a de fortes chances pour que ceux qui ont apporté les cristaux dans le palais et le garde qui a proposé de laisser les Qalyanas porter leurs armes aient été subjugués."
91,"TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_076","Je pense être capable de reconnaître à son éther si quelqu'un est sous l'influence d'un Primordial. Si tu as besoin de quelqu'un pour vérifier l'état de tes gardes, Lyse, tu peux compter sur moi."
92,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_077","Je t'en remercie, Y'shtola."
93,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_078","À propos, j'ai encore du mal à croire que Fordola soit venue nous aider. Comment c'est arrivé au juste<Indent/>?"
94,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_079","C'est moi. Je suis allée l'appeler."
95,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_080","Je comprends mieux."
96,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_081","En tout cas, comme l'a dit Raganfrid, il est difficile de lui pardonner les crimes qu'elle et ses hommes ont commis."
97,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_082","Je ne pense pas qu'elle ait accepté de nous aider pour se racheter, ceci dit. Non, elle a plutôt fait ça dans l'intérêt des gens de sa patrie."
98,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_083","Si on considère que ce sont les temps et l'environnement qui ont poussé les jeunes embrigadés par l'Empire tels que Fordola à agir comme ils l'ont fait, en tant que Mhigoise, j'ai en quelque sorte contribué à cette situation."
99,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_084","Si nous ne faisons rien pour arrêter le vent de vengeance qui souffle ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à Ala Mhigo, je crains que nous finissions par voir naître une nouvelle unité de <Emphasis>Crânes</Emphasis>."
100,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_085","Pour cette raison, même si cela peut paraître une idée naïve, je tiens absolument à mettre un terme aux conflits qui opposent les gens de Gyr Abania. Et ça, ce n'est que par le dialogue que nous y arriverons."
101,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_086","Je suis d'accord avec toi. Même si la route vers cet objectif est longue, il est important de faire les premiers pas, à mon avis. Si je peux t'aider en quoi que ce soit, ce sera avec plaisir."
102,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_087","Merci, Alphinaud. Pour le moment, ce qui importe le plus, c'est de faire de la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion une réussite. Malgré l'émoi causé par l'apparition de Lakshmi, les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants m'ont tous dit vouloir poursuivre la discussion."
103,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_088","Bonne nouvelle. Mes hommes et moi allons nous charger de la sécurité des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Arenvald, je crois que vous avez mérité un peu de repos."
104,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_090","Arenvald et Fordola sont à peu près du même âge. L'un est né d'un père garlemaldais et d'une mère mhigoise, l'autre a grandi avec les idéaux impériaux, mais sans être traitée à l'égal des Garlemaldais."
105,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_095","Ils ont à la fois des points communs et des différences, et j'imagine que c'est ce qui suscite l'intérêt de notre jeune ami."
106,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_100","Je suis allé voir Fordola. Je tenais à la remercier d'être intervenue pour nous aider à défendre les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des Gyrabaniens."
107,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_105","Comme vous pouvez le deviner, elle n'a pas été très bavarde, et m'a même annoncé clairement qu'elle n'avait rien à me dire."
108,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_110","Le retour dans sa patrie du général Aldynn... ou plutôt de Raubahn, devrais-je dire, est une bonne nouvelle à la fois pour Lyse et pour tous les Mhigois."
109,"TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_115","Je suis sûr que Raubahn se révélera être un soutien sans pareil pour Lyse. La sagesse et l'in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence d'un militaire qui a pris part à autant de batailles que lui sont sans égales."
110,"TEXT_STMBDB111_02972_NANAMOULNAMO_000_120","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous te sommes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour tout ce que tu as fait."
111,"TEXT_STMBDB111_02972_PIPIN_000_125","Je compte bien faire tous les efforts nécessaires pour être à la hauteur de mon père dans mes nouvelles res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, et aussi veiller à ce que les monétaristes ne profitent pas de son départ pour obtenir plus de pouvoir. J'en fais le serment sur l'épée qu'il m'a donnée."
112,"TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_130","Après quelques hésitations, je sais désormais quelle est ma voie. J'espère juste que je ne vous aurai pas causé trop d'inquiétude, à toi et aux autres."
113,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_140","Je crois qu'il est temps que je rentre à L'Étendue de Rhalgr. Et vous<Indent/>?"
114,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_141","Ma sœur voudra sûrement savoir ce qui s'est passé. Je vais donc t'accompagner, Lyse."
115,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_142","D'accord. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lorsque tu auras dit au revoir à la Sultane et aux autres, je compte sur toi pour passer me voir, d'accord<Indent/>? Sur ce, en route<Indent/>!"
116,"TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_143","Une fois la présente quête terminée, une guide de la Ménagerie vous permettra d'accéder aux jardins situés sur le toit du palais royal d'Ala Mhigo."
117,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_150","Ah, tout le monde est là."
118,"TEXT_STMBDB111_02972_ALISAIE_000_151","Le trésor de Theodoric, l'invocation de Lakshmi et le retour de Raubahn dans sa patrie... Alphinaud m'a expliqué ce qui est arrivé, et on peut dire que les événements se sont enchaînés à grande vitesse."
119,"TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_152","Moi, j'ai été prise de panique lorrrsque j'ai appris qu'un Primordial avait été invoqué à l'intérieur du palais royal."
120,"TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_153","Une chance que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Arenvald aient été sur place à ce moment-là. Toujourrrs est-il que nous allons devoir réfléchir à notre manière de traiter avec les Qalyanas."
121,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_154","Tu as raison. Cet incident m'a rappelé à quel point les relations avec les tribus d'hommes-bêtes sont épineuses. Pourtant, si personne ne fait un geste pour apaiser la situation, il y a peu de chances que nous trouvions une solution pacifique et durable."
122,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_155","Certains appellent à des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les contre ces femmes-serpents, mais cela ne leur donnera que davantage de raisons d'appeler à nouveau leur déesse."
123,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_156","L'Empire a en effet démontré à plusieurs reprises que l'usage de la force était contre-productif."
124,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_157","N'oublions pas non plus que Raubahn a tué la chef des Qalyanas. Voyons donc quelle sera l'attitude de celle qui lui succédera."
125,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_158","Bien sûr, je compte mobiliser l'armée de libération afin de protéger du mieux possible les Viras et les M contre toute menace. Je vais me concentrer sur la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce des Qalyanas et m'efforcer d'entretenir un dialogue avec elles."
126,"TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_159","Cela ne manquera pas de rassurer les gens de mon village. Mais qu'en est-il de la superrrvision de nos défenses en cas d'attaque impériale<Indent/>? Qui va s'en occuper<Indent/>?"
127,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_160","Aurais-tu la mémoire courte, M'naago<Indent/>? Nous venons pourtant d'accueillir dans nos rangs un officier à l'expérience et au talent sans égaux."
128,"TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_161","Oh<Indent/>! Tu veux parrrler de Raubahn<Indent/>!?"
129,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_162","L'armée de libération mhigoise est à l'origine un groupement de petites factions de résistants. Celle dont j'ai le commandement se limite aux hommes basés ici, à L'Étendue de Rhalgr."
130,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_163","Conrad jouait autrefois le rôle de coordinateur entre les différentes unités, mais moi, je n'assume cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que dans les cas urgents."
131,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_164","Je compte en parler avec chacun des chefs de faction, mais si nous devons réorganiser notre armée dans le cadre d'un nouveau régime, je pense que Raubahn est la personne la mieux placée pour en prendre le commandement. Je pense d'ailleurs pouvoir en apprendre beaucoup en étant sous ses ordres."
132,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_165","Les années qu'il a passées à la tête des Immortels font ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de lui le candidat idéal. On peut dire qu'Ala Mhigo a acquis avec lui le meilleur défenseur dont on puisse rêver."
133,"TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_166","Il y a également le projet de dame Nanamo pour le soutien au retour des réfugiés du Thanalan. Je pense que nous pouvons nous réjouir de voir naître tous ces espoirs."
134,"TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_167","Je partage le même sentiment. À nous de tout faire pour qu'ils deviennent réalité."
135,"TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_170","J'ai abattu le seul pin qui poussait sur l'île pour construire un radeau de fortune et traverser la mer..."
136,"TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_171","On peut dire que j'en ai bavé, mais je trouve ça intolérable de ne pas pouvoir me rhabiller cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sans le moindre sou... Voilà pourquoi je déteste ces quartiers où les marchands n'ont pas la moindre charité."
137,"TEXT_STMBDB111_02972_YOTSUYU_000_172","Les boulettes de cette échoppe sont vraiment succulentes<Indent/>! Tu veux y goûter<Indent/>?"
138,"TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_173","N-ne me dis pas que tu as encore acheté des sucreries<Indent/>! Je t'ai pourtant bien dit que j'ai obtenu cet argent en mettant mon sabre en gage<Indent/>!"
139,"TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_174","J'ai l'impression d'avoir affaire à une gamine..."
140,"TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_175","J'ignore qui est le plus malchanceux de nous deux, mais je dois absolument faire savoir à mon seigneur que nous sommes encore vivants<Indent/>!"
141,"TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_176","Allez, en route, Tsuyu<Indent/>! Nous devons trouver un bateau pour traverser la Mer de Rubis maintenant<Indent/>!"
142,"TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_100_180","Pendant ce temps, au palais impérial de Garlemald"
143,"TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_180","Tu as entendu la rumeur<Indent/>? Ala Mhigo serait aussi tombée. Qui aurait pu prédire qu'un stratège de l'envergure du seigneur Zenos serait tué au combat<Indent/>?"
144,"TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERE_000_181","Ne te laisse pas avoir par de vulgaires ragots propagés par des sauvages. Bien que blessé, le prince est rentré vivant."
145,"TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_182","Ce bruit était donc faux<Indent/>!?"
146,"TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERE_000_183","Que la populace puisse être trompée est une chose, mais nous autres officiers ne pouvons pas nous permettre de nous laisser berner par les mensonges de l'ennemi."
147,"TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERE_000_184","À cause de tout ça, la situation commence à devenir ingérable dans la plupart de nos provinces. Il faut à tout prix annoncer que le seigneur Zenos est vivant. Je vais proposer ça lors de notre prochaine réunion d'état-major."
148,"TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_185","En tout cas, ces sauvages sont redoutables. Nous devrions les inciter à exposer la dépouille du prince afin de prouver leurs dires. Ça les calmerait sûrement<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_00 Raubahn s'inquiète de ce qui pourrait arriver lors de la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion.
5 1 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_01 Raubahn vous a fait part de son inquiétude quant à la par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion des Qalyanas à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, et désireux de renforcer la sécurité dans le palais royal, il a demandé le soutien des Héritiers de la Septième Aube pour le cas où la Primordiale Lakshmi serait invoquée. Arenvald a alors proposé d'appeler vos autres camarades et de tous vous réunir au Faubourg mhigois dans un premier temps. Prenez les devants et attendez sur place.
6 2 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_02 Vous n'avez pas tardé à être rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Arenvald, Alphinaud, Y'shtola et Thancred. Après concertation, il a été décidé que vous vous répartiriez en deux groupes pour monter la garde en dehors et à l'intérieur du palais royal. Pour y accéder, vous devez vous adresser à un garde en poste devant un escalier qui mène à l'édifice depuis le Faubourg mhigois.
7 3 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_03 Une fois sur place, vous avez été témoin de l'invocation de Lakshmi par Shanti, la chef des Qalyanas, en plein milieu de la salle du Griffon. Arenvald vous a alors im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment proposé de vous interposer entre la déesse et les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la réunion afin de les protéger durant leur fuite. Adressez-vous à votre camarade lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à en découdre avec Lakshmi. * Si vous sortez du palais royal, vous pourrez à nouveau y accéder en vous adressant au garde mhigois en poste dans le Faubourg mhigois.
8 4 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_04 Après un âpre combat, et avec l'aide inattendue de Fordola, vous avez réussi à venir à bout de la Primordiale des Qalyanas.
9 5 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_05 Sûrement consciente du mépris dont elle fait l'objet aux yeux de ses compatriotes, l'ancienne commandante des Crânes a jeté son arme et est retournée d'elle-même dans sa cellule. Adressez-vous à Lyse pour connaître son sentiment vis-à-vis de ce récent événement.
10 6 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_06 La jeune femme a déclaré se sentir grandement responsable de ce qui venait de se produire dans le palais royal, mais Raubahn lui a répondu que le tort était partagé. Malgré le choc provoqué par l'incident, il a été décidé de reprendre la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Ayant bien mérité un peu de repos, vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous changer les esprits à la Ménagerie royale, où vous avez ensuite été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Raubahn. Lorsque vous avez pris congé de lui, dame Nanamo a fait son apparition, avec visiblement l'intention d'annoncer quelque chose d'important au général des Immortels. Les tractations devant être terminées, rejoignez Lyse au Faubourg mhigois.
11 7 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_07 Votre camarade mhigoise vous a expliqué que les discussions avaient porté leurs fruits et qu'une décision avait été prise par les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des peuples gyrabaniens, vous remerciant une fois de plus pour la bravoure dont vous et Arenvald aviez fait preuve en vous opposant à Lakshmi. Nanamo et Raubahn vous ont rejoints à ce moment. Ce dernier vous a annoncé qu'il a été libéré de toutes ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés envers la Sultane et Ul'dah, et qu'il était of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de retour à Ala Mhigo, les fonctions qu'il occupait jusqu'alors incombant désormais à son fils adoptif, Pipin. Cette nouvelle n'a pas manqué de réjouir Lyse, qui a maintenant en Raubahn un allié de poids pour rebâtir sa patrie. Voyez ce que compte faire la jeune Mhigoise désormais.
12 8 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_08 Une importante décision ayant été prise, Lyse a décidé de retourner à L'Étendue de Rhalgr. Elle vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'y rejoindre lorsque vous aurez dit au revoir à Nanamo, Raubahn et Pipin.
13 9 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_09 Faisant le point sur les récents événements avec Alphinaud, Alisaie, M'naago et Arenvald, Lyse vous a expliqué vouloir maintenir autant que possible le dialogue avec les Qalyanas. Lorsque son amie miqo'te a abordé la question du commandement des défenses mhigoises, la jeune femme lui a fait comprendre que la vaste expérience militaire de Raubahn en faisait le candidat idéal pour assumer cette fonction une fois le nouveau régime politique mis en place. Le retour du taureau d'Ala Mhigo et le projet de Nanamo pour les réfugiés augurent un avenir radieux pour ce pays.
14 10 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDB111_02972_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_01 Parler au garde mhigois
30 26 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_02 Parler à Arenvald
31 27 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_03 Parler à Arenvald
32 28 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_04 Parler à Lyse
33 29 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_05 Parler à Lyse
34 30 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_06 Reparler à Lyse
35 31 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_07 Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr
36 32 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDB111_02972_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_001 Si nous avions refusé aux Qalyanas de participer à la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, cela aurait grandement nui à la crédibilité du gouvernement de transition.
53 49 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_010 Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, penses-tu que nous pouvons vraiment faire confiance à la chef des Qalyanas<Indent/>?
54 50 TEXT_STMBDB111_02972_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
55 51 TEXT_STMBDB111_02972_A1_000_001 On ne peut pas traiter avec des subjugués.
56 52 TEXT_STMBDB111_02972_A1_000_002 Même des subjugués peuvent être ramenés à la raison.
57 53 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_012 Toi aussi, tu penses comme moi. Ceux qui ont subi l'influence d'un Primordial en deviennent ir<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment les esclaves. Je doute que ces femmes-serpents aient réussi à se libérer du pouvoir de Lakshmi.
58 54 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_013 Je vois... Les hérétiques qui étaient sous l'influence de Shiva avaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment accepté de déposer les armes et de faire la paix, mais je ne suis pas sûr qu'on puisse en dire autant de ces femmes-serpents.
59 55 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_014 Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de rester sur nos gardes et de renforcer la sécurité. Toutefois, si jamais les Qalyanas font appel à Lakshmi, je crains que nous soyons dépassés... J'aimerais que les Héritiers nous apportent leur aide.
60 56 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_015 Je vais me charger de contacter les autres et leur demander de venir au Faubourg mhigois. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, veuillez prendre les devants et nous attendre sur place.
61 57 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_016 Merci. Retrouvons-nous plus tard au palais royal.
62 58 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tout le monde est là.
63 59 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_021 Arenvald nous a tout expliqué. J'ai jugé préférable d'appeler Y'shtola et Thancred aussi.
64 60 TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_022 Nous sommes prêts à apporter toute l'aide qui sera nécessaire.
65 61 TEXT_STMBDB111_02972_THANCRED_000_023 Je me souviens avoir lu dans le rapport d'Alisaie que ces Qalyanas sont plutôt renfermées sur elles-mêmes et n'aiment pas les contacts avec les humains.
66 62 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_024 Oui, et c'est pour ça que leur désir de participer à la con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion est pour le moins surprenant. Le gouvernement de transition ne s'attendait pas à ce qu'elles répondent favorablement à l'invitation.
67 63 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_025 Que devrions-nous faire du coup<Indent/>?
68 64 TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_026 La réunion doit avoir lieu au palais royal. Nous ferions mieux de monter la garde à la fois dedans et dehors, à mon avis.
69 65 TEXT_STMBDB111_02972_THANCRED_000_027 Dans ce cas, je propose que Y'shtola et moi nous occupions de l'extérieur, pendant que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Arenvald et Alphinaud, vous observerez la situation de l'intérieur.
70 66 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_028 Ça me paraît une bonne idée. Rejoignons le général Aldynn sans plus tarder.
71 67 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_029 Il y a un escalier qui mène tout droit au palais royal à l'est d'ici. Le garde qui y est en poste nous laissera sûrement passer, si nous lui demandons. Retrouvons-nous d'abord là-bas.
72 68 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_030 Si nous parvenons à faire la paix avec les Qalyanas, nous aurons fait un grand pas en avant pour réduire la menace des Primordiaux en Éorzéa. J'espère que tout se passera bien.
73 69 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_035 Cet escalier conduit directement au palais royal d'Ala Mhigo. Nous n'avons qu'à demander au garde de nous laisser passer.
74 70 TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_040 J'étais justement à L'Étendue de Rhalgr pour vérifier l'état d'Alisaie, lorsqu'Alphinaud m'a contactée. Elle m'a demandé de vous dire d'être tous très prudents.
75 71 TEXT_STMBDB111_02972_THANCRED_000_045 Je connais les environs du palais royal comme ma poche depuis que je suis venu ici pour retrouver la trace de Krile. Je suis sûr que ça me sera utile cette fois encore.
76 72 TEXT_STMBDB111_02972_RESISTANCEGATEGUARD_000_050 Vous êtes les membres des Héritiers de la Septième Aube, n'est-ce pas<Indent/>? Le général Aldynn m'a informé de votre venue. Vous voulez vous rendre au palais royal<Indent/>?
77 73 TEXT_STMBDB111_02972_Q2_000_000 Accéder au palais royal d'Ala Mhigo<Indent/>?
78 74 TEXT_STMBDB111_02972_A2_000_001 （★未使用／削除予定★）
79 75 TEXT_STMBDB111_02972_A2_000_002 （★未使用／削除予定★）
80 76 TEXT_STMBDB111_02972_RESISTANCEGATEGUARD_000_051 Vous voulez vous rendre au palais royal<Indent/>?
81 77 TEXT_STMBDB111_02972_Q3_000_000 Accéder au palais royal d'Ala Mhigo<Indent/>?
82 78 TEXT_STMBDB111_02972_A3_000_001 （★未使用／削除予定★）
83 79 TEXT_STMBDB111_02972_A3_000_002 （★未使用／削除予定★）
84 80 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_060 Il est hors de question de laisser les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la réunion être subjugués<Indent/>!<Indent/>... J'ignore toutefois si nous serons capables à la fois de les défendre et de vaincre cette Primordiale<Indent/>!<Indent/>...
85 81 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_061 Mais qu'est-ce que je raconte, merde<Indent/>!<Indent/>... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec moi, bien sûr qu'on va y arriver<Indent/>! Ouais, on va y arriver<Indent/>!
86 82 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_062 Vous... Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
87 83 TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_063 Durant cette séquence, vous pouvez utiliser l'action Déflexion afin de détruire les sphères éthérées lancées par Lakshmi.
88 84 TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_064 Si jamais l'un des par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la réunion est subjugué après avoir été touché par une sphère éthérée, la bataille sera perdue.
89 85 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_070 Merci à vous deux. Grâce à vous, tous les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants ont été épargnés.
90 86 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_071 Je tiens moi aussi à vous exprimer ma gratitude. Nous aurions été impuissants seuls contre cette Primordiale. Cette victoire est entièrement à vous.
91 87 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_072 Le fait que les gardes aient été subjugués est pour le moins gênant.
92 88 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_073 Oui, j'aurais dû être plus attentive. Je savais pertinemment la menace que représente un Primordial. Tout ceci est ma faute...
93 89 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_074 Les torts sont partagés, Lyse. Moi aussi, j'ai manqué de vigilance. À nous de tirer les leçons de cet incident pour le futur.
94 90 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_075 Vous avez raison. En tout cas, il y a de fortes chances pour que ceux qui ont apporté les cristaux dans le palais et le garde qui a proposé de laisser les Qalyanas porter leurs armes aient été subjugués.
95 91 TEXT_STMBDB111_02972_YSHTOLA_000_076 Je pense être capable de reconnaître à son éther si quelqu'un est sous l'influence d'un Primordial. Si tu as besoin de quelqu'un pour vérifier l'état de tes gardes, Lyse, tu peux compter sur moi.
96 92 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_077 Je t'en remercie, Y'shtola.
97 93 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_078 À propos, j'ai encore du mal à croire que Fordola soit venue nous aider. Comment c'est arrivé au juste<Indent/>?
98 94 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_079 C'est moi. Je suis allée l'appeler.
99 95 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_080 Je comprends mieux.
100 96 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_081 En tout cas, comme l'a dit Raganfrid, il est difficile de lui pardonner les crimes qu'elle et ses hommes ont commis.
101 97 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_082 Je ne pense pas qu'elle ait accepté de nous aider pour se racheter, ceci dit. Non, elle a plutôt fait ça dans l'intérêt des gens de sa patrie.
102 98 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_083 Si on considère que ce sont les temps et l'environnement qui ont poussé les jeunes embrigadés par l'Empire tels que Fordola à agir comme ils l'ont fait, en tant que Mhigoise, j'ai en quelque sorte contribué à cette situation.
103 99 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_084 Si nous ne faisons rien pour arrêter le vent de vengeance qui souffle ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à Ala Mhigo, je crains que nous finissions par voir naître une nouvelle unité de <Emphasis>Crânes</Emphasis>.
104 100 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_085 Pour cette raison, même si cela peut paraître une idée naïve, je tiens absolument à mettre un terme aux conflits qui opposent les gens de Gyr Abania. Et ça, ce n'est que par le dialogue que nous y arriverons.
105 101 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_086 Je suis d'accord avec toi. Même si la route vers cet objectif est longue, il est important de faire les premiers pas, à mon avis. Si je peux t'aider en quoi que ce soit, ce sera avec plaisir.
106 102 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_087 Merci, Alphinaud. Pour le moment, ce qui importe le plus, c'est de faire de la réunion de con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion une réussite. Malgré l'émoi causé par l'apparition de Lakshmi, les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants m'ont tous dit vouloir poursuivre la discussion.
107 103 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_088 Bonne nouvelle. Mes hommes et moi allons nous charger de la sécurité des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Arenvald, je crois que vous avez mérité un peu de repos.
108 104 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_090 Arenvald et Fordola sont à peu près du même âge. L'un est né d'un père garlemaldais et d'une mère mhigoise, l'autre a grandi avec les idéaux impériaux, mais sans être traitée à l'égal des Garlemaldais.
109 105 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_095 Ils ont à la fois des points communs et des différences, et j'imagine que c'est ce qui suscite l'intérêt de notre jeune ami.
110 106 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_100 Je suis allé voir Fordola. Je tenais à la remercier d'être intervenue pour nous aider à défendre les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des Gyrabaniens.
111 107 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_105 Comme vous pouvez le deviner, elle n'a pas été très bavarde, et m'a même annoncé clairement qu'elle n'avait rien à me dire.
112 108 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_110 Le retour dans sa patrie du général Aldynn... ou plutôt de Raubahn, devrais-je dire, est une bonne nouvelle à la fois pour Lyse et pour tous les Mhigois.
113 109 TEXT_STMBDB111_02972_ARENVALD_000_115 Je suis sûr que Raubahn se révélera être un soutien sans pareil pour Lyse. La sagesse et l'in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence d'un militaire qui a pris part à autant de batailles que lui sont sans égales.
114 110 TEXT_STMBDB111_02972_NANAMOULNAMO_000_120 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous te sommes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour tout ce que tu as fait.
115 111 TEXT_STMBDB111_02972_PIPIN_000_125 Je compte bien faire tous les efforts nécessaires pour être à la hauteur de mon père dans mes nouvelles res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, et aussi veiller à ce que les monétaristes ne profitent pas de son départ pour obtenir plus de pouvoir. J'en fais le serment sur l'épée qu'il m'a donnée.
116 112 TEXT_STMBDB111_02972_RAUBAHN_000_130 Après quelques hésitations, je sais désormais quelle est ma voie. J'espère juste que je ne vous aurai pas causé trop d'inquiétude, à toi et aux autres.
117 113 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_140 Je crois qu'il est temps que je rentre à L'Étendue de Rhalgr. Et vous<Indent/>?
118 114 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_141 Ma sœur voudra sûrement savoir ce qui s'est passé. Je vais donc t'accompagner, Lyse.
119 115 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_142 D'accord. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, lorsque tu auras dit au revoir à la Sultane et aux autres, je compte sur toi pour passer me voir, d'accord<Indent/>? Sur ce, en route<Indent/>!
120 116 TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_000_143 Une fois la présente quête terminée, une guide de la Ménagerie vous permettra d'accéder aux jardins situés sur le toit du palais royal d'Ala Mhigo.
121 117 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_150 Ah, tout le monde est là.
122 118 TEXT_STMBDB111_02972_ALISAIE_000_151 Le trésor de Theodoric, l'invocation de Lakshmi et le retour de Raubahn dans sa patrie... Alphinaud m'a expliqué ce qui est arrivé, et on peut dire que les événements se sont enchaînés à grande vitesse.
123 119 TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_152 Moi, j'ai été prise de panique lorrrsque j'ai appris qu'un Primordial avait été invoqué à l'intérieur du palais royal.
124 120 TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_153 Une chance que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Arenvald aient été sur place à ce moment-là. Toujourrrs est-il que nous allons devoir réfléchir à notre manière de traiter avec les Qalyanas.
125 121 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_154 Tu as raison. Cet incident m'a rappelé à quel point les relations avec les tribus d'hommes-bêtes sont épineuses. Pourtant, si personne ne fait un geste pour apaiser la situation, il y a peu de chances que nous trouvions une solution pacifique et durable.
126 122 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_155 Certains appellent à des re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les contre ces femmes-serpents, mais cela ne leur donnera que davantage de raisons d'appeler à nouveau leur déesse.
127 123 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_156 L'Empire a en effet démontré à plusieurs reprises que l'usage de la force était contre-productif.
128 124 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_157 N'oublions pas non plus que Raubahn a tué la chef des Qalyanas. Voyons donc quelle sera l'attitude de celle qui lui succédera.
129 125 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_158 Bien sûr, je compte mobiliser l'armée de libération afin de protéger du mieux possible les Viras et les M contre toute menace. Je vais me concentrer sur la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce des Qalyanas et m'efforcer d'entretenir un dialogue avec elles.
130 126 TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_159 Cela ne manquera pas de rassurer les gens de mon village. Mais qu'en est-il de la superrrvision de nos défenses en cas d'attaque impériale<Indent/>? Qui va s'en occuper<Indent/>?
131 127 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_160 Aurais-tu la mémoire courte, M'naago<Indent/>? Nous venons pourtant d'accueillir dans nos rangs un officier à l'expérience et au talent sans égaux.
132 128 TEXT_STMBDB111_02972_MNAAGO_000_161 Oh<Indent/>! Tu veux parrrler de Raubahn<Indent/>!?
133 129 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_162 L'armée de libération mhigoise est à l'origine un groupement de petites factions de résistants. Celle dont j'ai le commandement se limite aux hommes basés ici, à L'Étendue de Rhalgr.
134 130 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_163 Conrad jouait autrefois le rôle de coordinateur entre les différentes unités, mais moi, je n'assume cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que dans les cas urgents.
135 131 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_164 Je compte en parler avec chacun des chefs de faction, mais si nous devons réorganiser notre armée dans le cadre d'un nouveau régime, je pense que Raubahn est la personne la mieux placée pour en prendre le commandement. Je pense d'ailleurs pouvoir en apprendre beaucoup en étant sous ses ordres.
136 132 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_165 Les années qu'il a passées à la tête des Immortels font ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de lui le candidat idéal. On peut dire qu'Ala Mhigo a acquis avec lui le meilleur défenseur dont on puisse rêver.
137 133 TEXT_STMBDB111_02972_ALPHINAUD_000_166 Il y a également le projet de dame Nanamo pour le soutien au retour des réfugiés du Thanalan. Je pense que nous pouvons nous réjouir de voir naître tous ces espoirs.
138 134 TEXT_STMBDB111_02972_LYSE_000_167 Je partage le même sentiment. À nous de tout faire pour qu'ils deviennent réalité.
139 135 TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_170 J'ai abattu le seul pin qui poussait sur l'île pour construire un radeau de fortune et traverser la mer...
140 136 TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_171 On peut dire que j'en ai bavé, mais je trouve ça intolérable de ne pas pouvoir me rhabiller cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sans le moindre sou... Voilà pourquoi je déteste ces quartiers où les marchands n'ont pas la moindre charité.
141 137 TEXT_STMBDB111_02972_YOTSUYU_000_172 Les boulettes de cette échoppe sont vraiment succulentes<Indent/>! Tu veux y goûter<Indent/>?
142 138 TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_173 N-ne me dis pas que tu as encore acheté des sucreries<Indent/>! Je t'ai pourtant bien dit que j'ai obtenu cet argent en mettant mon sabre en gage<Indent/>!
143 139 TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_174 J'ai l'impression d'avoir affaire à une gamine...
144 140 TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_175 J'ignore qui est le plus malchanceux de nous deux, mais je dois absolument faire savoir à mon seigneur que nous sommes encore vivants<Indent/>!
145 141 TEXT_STMBDB111_02972_GOSETSU_000_176 Allez, en route, Tsuyu<Indent/>! Nous devons trouver un bateau pour traverser la Mer de Rubis maintenant<Indent/>!
146 142 TEXT_STMBDB111_02972_SYSTEM_100_180 Pendant ce temps, au palais impérial de Garlemald
147 143 TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_180 Tu as entendu la rumeur<Indent/>? Ala Mhigo serait aussi tombée. Qui aurait pu prédire qu'un stratège de l'envergure du seigneur Zenos serait tué au combat<Indent/>?
148 144 TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERE_000_181 Ne te laisse pas avoir par de vulgaires ragots propagés par des sauvages. Bien que blessé, le prince est rentré vivant.
149 145 TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_182 Ce bruit était donc faux<Indent/>!?
150 146 TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERE_000_183 Que la populace puisse être trompée est une chose, mais nous autres officiers ne pouvons pas nous permettre de nous laisser berner par les mensonges de l'ennemi.
151 147 TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERE_000_184 À cause de tout ça, la situation commence à devenir ingérable dans la plupart de nos provinces. Il faut à tout prix annoncer que le seigneur Zenos est vivant. Je vais proposer ça lors de notre prochaine réunion d'état-major.
152 148 TEXT_STMBDB111_02972_GARLEANLEADERD_000_185 En tout cas, ces sauvages sont redoutables. Nous devrions les inciter à exposer la dépouille du prince afin de prouver leurs dires. Ça les calmerait sûrement<Indent/>!