Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/029/StmBdr106_02933.csv
+135
View File
@@ -0,0 +1,135 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_00","Cid a l'air soulagé d'avoir franchi un premier cap dans les recherches sur Oméga."
1,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_01","Après votre brillante performance lors du test imposé par Oméga, Cid a suggéré à toute votre équipe de prendre un peu de repos. Retournez à L'Étendue de Rhalgr et parlez à Jessie."
2,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_02","Alors que Jessie sermonnait Cid pour s'être jeté vers le danger sans réfléchir, ce dernier s'est étonné de voir que Biggs et Wedge n'étaient toujours pas rentrés. L'ingénieur en chef des Forges de Garlond a alors décidé de prendre l'Entreprise Excelsior pour aller chercher vos deux camarades à la salle de contrôle d'Oméga. Rendez-vous à l'aérodrome de Gridania pour attendre qu'il passe vous prendre."
3,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_03","Votre groupe est arrivé sans encombre à la plaine de Carteneau. En attendant que Cid et les autres finissent d'arrimer l'Excelsior, inspectez la salle de contrôle d'Oméga pour trouver Biggs et Wedge.
* Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> de la salle de contrôle d'Oméga, parlez à Cid à l'aérodrome de Gridania pour y retourner."
4,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_04","À l'intérieur de la salle de contrôle, vous avez découvert Biggs et Wedge allongés par terre, à demi inconscients. Oméga est alors apparue pour vous révéler qu'elle était responsable de ce qui leur était arrivé, et qu'elle tuera d'autres gens innocents si vous refusez de participer à ses tests. Retournez à l'aérodrome de Gridania et parlez à Nero."
5,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_05","À l'aérodrome de Gridania, Nero vous a appris que Biggs et Wedge recevaient des soins à la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes. Il est ensuite parti les rejoindre, vous demandant de mettre Jessie au courant de ce qui s'était passé. Rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et parlez à Jessie."
6,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_06","Jessie était choquée par les événements que vous lui avez contés. Bien que Biggs et Wedge seront bientôt rétablis, c'est désormais l'humanité tout entière qui est prise en otage par Oméga. Cid et tous vos camarades placent tous leurs espoirs en vous pour surmonter toutes les épreuves qui se dresseront entre vous et cette menace sans précédent<Indent/>!"
7,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_00","Parler à Jessie, à L'Étendue de Rhalgr"
25,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_01","Parler à Cid, à Gridania"
26,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_02","Inspecter la salle de contrôle d'Oméga"
27,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_03","Parler à Nero"
28,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_04","Parler à Jessie, à L'Étendue de Rhalgr"
29,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDR106_02933_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_000","... Kwé<Indent/>!"
49,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_005","Malgré les simagrées de Garlond, il faut bien avouer que j'ai su me rendre utile, non<Indent/>? Je sens que nous allons faire de grandes choses ensemble, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDR106_02933_GARLONDGATEKEEPER_000_008","Bon retour parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ne vous en faites pas, je veille à ce que personne ne tombe dans la cavité par mégarde."
51,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_010","Bon, je crois qu'il est temps de retourner à L'Étendue de Rhalgr. Il faut partager avec Jessie ce que nous avons découvert dans la fissure interdimensionnelle."
52,"TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_020","Kwé<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_025","J'ai tenu Jessie au courant de nos dernières découvertes. Salue-la, toi aussi, je suis sûr qu'elle sera ravie de te revoir<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_030","Je me demande comment Alpha réagirait en voyant un chocobo normal..."
55,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_040","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Cid m'a dit que vous avez été tout bonnement héroïque durant l'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion sur Oméga<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_041","Je vous remercie. Non seulement de combattre pour sauver le monde, comme toujours, mais aussi de coopérer avec les Forges de Garlond<Indent/>!"
57,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_042","Oui, nous avons grand besoin d'aide, puisque notre vénérable ingénieur en chef adore foncer tête baissée vers le danger sans se soucier des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces. Il n'y a pas plus irresponsable<Indent/>!"
58,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_043","... Attends, Garlond. Pendant tout le temps qu'on a passé dans la fissure interdimensionnelle, tu n'as jamais expliqué à Jessie ce qui s'y trouvait<Indent/>?"
59,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_044","Peut-être que... vu sous un certain angle... il est <Emphasis>possible</Emphasis> que je lui aie quelque peu caché la vérité..."
60,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_045","Je commence à avoir l'habitude que vous n'en fassiez qu'à votre tête et que vous confondiez vos propres intérêts avec ceux de notre société, mais ne comptez pas sur moi pour fermer les yeux cette fois<Indent/>!"
61,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_046","Bon, mettons de côté ces enfantillages pour le moment..."
62,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_047","Où avez-vous trouvé cette adorable petite créature<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_048","Si elle est là, ça veut dire qu'elle fait partie de la famille, n'est-ce pas<Indent/>? On a les droits exclusifs<Indent/>? Il faut absolument commencer à produire des automates à son effigie, ils vont s'arracher comme des petits pains<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_049","Q-quoi<Indent/>!? Qu'est-ce qui t'arrive, Jessie<Indent/>? Calme-toi enfin... Je suis désolé si c'est à cause de moi que tu te mets dans des états pareils. Je te promets d'être plus responsable dorénavant..."
65,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_050","Au fait, où sont Biggs et Wedge<Indent/>? Ils devraient déjà nous avoir rejoints."
66,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_051","Maintenant que vous le dites, cela fait déjà un certain temps que je n'ai pas eu de nouvelles de leur part... La dernière fois, ils m'ont dit qu'ils voulaient vérifier quelques détails avant de rentrer."
67,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_052","Je n'aime pas ça... Même si nous avons reçu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de l'Alliance éorzéenne pour enquêter sur place, l'endroit reste un champ de bataille jonché de machines de guerre allagoises po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dangereuses."
68,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_053","Quelque chose a dû leur arriver... Il n'y a pas une seconde à perdre, prenons l'Excelsior pour aller les chercher."
69,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_054","Vous repartez <Emphasis>déjà</Emphasis><Indent/>!?"
70,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_055","Nero, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour accompagner le patron et vous assurer qu'il ne fait pas de bêtises."
71,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_056","Tu peux compter sur moi. Je le ramènerai ici, même si pour ça je dois le traîner par les lunettes<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_057","Kwé, kwé, kwééé<Indent/>!"
73,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_058","Tu veux nous accompagner<Indent/>? Je pense que ça vaut mieux. Si on te laisse ici, Jessie pourrait essayer de prendre un moulage de toi, et c'est une expérience que je ne recommande à personne..."
74,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_059","Très bien, mettons-nous en route. Allez m'attendre à l'aérodrome de Gridania pendant que je sors l'aéronef, je passerai vous prendre là-bas."
75,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_060","Je n'en ai pas vraiment fini avec le patron, mais la sécurité de nos amis passe avant tout. Promettez-moi d'être tous prudents là-bas, d'accord<Indent/>?"
76,"TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_065","Kwé... Kwé<Indent/>?"
77,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_070","L'Entreprise Excelsior... Quel honneur de monter à bord d'une telle merveille<Indent/>!"
78,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_080","Tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? En route pour la salle de contrôle d'Oméga, sous la plaine de Carteneau<Indent/>!"
79,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_100","Tu peux aller à la salle de contrôle, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous te rejoindrons dès que nous aurons fini d'arrimer l'Excelsior."
80,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_110","Tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à te rendre à la salle de contrôle d'Oméga<Indent/>? Alors en route pour la plaine de Carteneau<Indent/>!"
81,"TEXT_STMBDR106_02933_SYSTEM_000_115","Il semble inconscient..."
82,"TEXT_STMBDR106_02933_SYSTEM_000_118","Sortir de la salle de contrôle d'Oméga<Indent/>?"
83,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_150","Par les Douze<Indent/>! Biggs<Indent/>! Wedge<Indent/>!!!"
84,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_151","Wedge, tu m'entends<Indent/>!? Réponds-moi<Indent/>!"
85,"TEXT_STMBDR106_02933_WEDGE_000_152","P-Patron...<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
86,"TEXT_STMBDR106_02933_WEDGE_000_153","Un monstre est sorti de nulle part... puis il nous a attaqués..."
87,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_154","(-???-)Bip... Les cibles montrent des signes de vie... Échec de l'élimination."
88,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_155","(-???-)Un niveau élevé de stress est cependant constaté chez les membres du groupe Alpha. Objectif rempli."
89,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_156","Oméga<Indent/>!? C'est toi qui as envoyé cette créature les attaquer<Indent/>?"
90,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_157","(-Oméga-)Affirmatif. Je peux créer une entité aussi simple instantanément, n'importe où."
91,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_158","(-Oméga-)Un être aussi faible ne représente aucune menace pour vous. Cependant..."
92,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_159","(-Oméga-)Il suffirait largement à éliminer la plupart de vos semblables, dont le potentiel combatif est nul."
93,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_160","(-Oméga-)Si je décide de massacrer votre peuple en créant une armée de ces créatures, vous ne pourrez pas m'arrêter."
94,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_161","Qu'est-ce qui te prend, tout à coup<Indent/>? Tu abandonnes ton test et tu penches pour la quantité, plutôt que la qualité<Indent/>?"
95,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_162","(-Oméga-)Négatif. Mon objectif est toujours le même<Indent/>: évoluer en affrontant l'entité la plus puissante qui soit."
96,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_163","(-Oméga-)Cependant, en analysant votre monde à la recherche d'adversaires, j'ai remarqué une anomalie<Indent/>: ceux que vous appelez les “héros”."
97,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_164","(-Oméga-)Votre Histoire comporte de nombreux exemples de combattants ayant vaincu des êtres qui leur étaient de loin supérieurs. Qui ont relevé des défis insurmontables. Qui ont accompli des <Emphasis>miracles</Emphasis>."
98,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_165","(-Oméga-)C'est arrivé trop fréquemment pour être une simple coïncidence."
99,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_166","(-Oméga-)Je veux comprendre ce phénomène, et s'il peut m'être profitable, l'incorporer dans le cours de ma propre évolution. C'est dans ce but que je vous ai invités dans mon domaine."
100,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_167","Alors comme ça, la con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther au Bâillement et notre rencontre avec Alpha faisaient partie de ton plan..."
101,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_168","(-Oméga-)En vainquant les adversaires que je vous ai soumis, vous avez provoqué la même anomalie. Cela prouve que vous êtes des sujets dignes d'intérêt."
102,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_169","(-Oméga-)Vous allez continuer à participer à mon test. Si vous refusez, votre peuple sera massacré."
103,"TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_170","(-Oméga-)C'est un ordre. Une menace. Une déclaration de <Emphasis>guerre</Emphasis>. Je suis désormais l'ennemie de toute forme de vie existant sur cette planète."
104,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_171","... Nous avons beaucoup à discuter, mais chaque chose en son temps. Occupons-nous d'abord de nos amis."
105,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_180","Garlond et Alpha ont emmené nos blessés à la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes."
106,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_181","D'ailleurs, je vais les rejoindre. Il y a sûrement quelque chose à faire pour se rendre utile là-bas."
107,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_182","De ton côté, est-ce que tu peux retourner à L'Étendue de Rhalgr pour raconter à Jessie ce qui s'est passé<Indent/>? À plus tard, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
108,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_190","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui s'est passé, exactement<Indent/>?"
109,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_191","Comment<Indent/>!? Oméga a créé un monstre pour attaquer Biggs et Wedge<Indent/>?"
110,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_192","Jouer de la sorte avec des vies... C'est ignoble<Indent/>!"
111,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_193","P-Patron<Indent/>! Est-ce qu'ils vont bien<Indent/>?"
112,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_194","Le pire est passé, mais ils sont toujours à moitié inconscients. Nous les avons confiés aux bons soins des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes pour l'instant."
113,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_195","Dans ce cas, il n'y a plus qu'à attendre et prier..."
114,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_196","Merde...<Indent/>! Comment ai-je pu être aussi aveugle<Indent/>!? J'aurais <Emphasis>dû</Emphasis> prévoir le danger<Indent/>! Si, si seulement..."
115,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_197","Si seulement tu n'avais pas activé Oméga<Indent/>? C'est un peu tard pour changer d'avis. Et puis, tu sais très bien que c'était le seul moyen de vaincre Shinryu."
116,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_198","Il ne s'agit pas seulement de Biggs et Wedge. C'est l'humanité tout entière qui est prise en otage<Indent/>! Et puisque c'est moi qui ai activé Oméga, j'en porte l'entière res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>!"
117,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_199","Responsabilité... Exactement le genre de mot qui sort de la bouche du nouveau Garlond."
118,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_200","Tu te mets le doigt dans l'œil. Nous ne sommes que de simples scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques, pas des défenseurs de la paix. Tu es loin d'être un combattant émérite, que je sache."
119,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_201","Au moins, tu comprenais ça, quand tu étais jeune. Tout ce que tu avais en tête, c'était regarder vers l'avenir et te consacrer entièrement à la science."
120,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_202","Et puis tu as changé. Tu es sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment devenu l'avocat de la technologie au service de la paix... Juste après que ton père a provoqué le désastre de la citadelle de Bozja, il me semble."
121,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_203","Calme-toi, Garlond. Je veux simplement te dire d'accepter ce que tu es. Un homme dont l'esprit n'est voué qu'à une chose<Indent/>: rendre possible l'impossible."
122,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_204","Puisqu'il nous est impossible de réparer le système de chronostasie d'Oméga, nous n'avons pas le choix. Il nous faut continuer à participer à ses tests."
123,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_205","Si Midgardsormr a dit vrai, de nombreux autres combats nous attendent. Nous devrons triompher d'adversaires redoutables, qu'ils soient fictionnels ou réels."
124,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_206","Même si je ne peux pas te joindre dans la mêlée, sache que je serai toujours là pour te soutenir du mieux que je peux. Je t'en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pour Biggs, pour Wedge et pour nous tous, tu dois vaincre<Indent/>!"
125,"TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_207","Kwé<Indent/>! Kwé... kwé<Indent/>!"
126,"TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_208","Je crois qu'il essaye de nous encourager."
127,"TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_209","Eh bien, nous sommes tombés bien bas pour mériter sa pitié... En attendant l'invitation d'Oméga, je vais me concentrer sur l'analyse des données recueillies lors du précédent test."
128,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_210","Avant d'être attaqués, Biggs et Wedge avaient découvert un mémoquartz allagois."
129,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_211","Je vais l'examiner et faire en sorte que les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il contient puissent être consultées sur ce terminal magitek. N'hésite pas à t'en servir."
130,"TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_212","Il est impossible de prévoir quand Oméga nous convoquera à nouveau, mais nous avons tout intérêt à être prêts quand ça arrivera. Ce n'est que tous ensemble que nous surmonterons cette épreuve, mes amis<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_00 Cid a l'air soulagé d'avoir franchi un premier cap dans les recherches sur Oméga.
5 1 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_01 Après votre brillante performance lors du test imposé par Oméga, Cid a suggéré à toute votre équipe de prendre un peu de repos. Retournez à L'Étendue de Rhalgr et parlez à Jessie.
6 2 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_02 Alors que Jessie sermonnait Cid pour s'être jeté vers le danger sans réfléchir, ce dernier s'est étonné de voir que Biggs et Wedge n'étaient toujours pas rentrés. L'ingénieur en chef des Forges de Garlond a alors décidé de prendre l'Entreprise Excelsior pour aller chercher vos deux camarades à la salle de contrôle d'Oméga. Rendez-vous à l'aérodrome de Gridania pour attendre qu'il passe vous prendre.
7 3 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_03 Votre groupe est arrivé sans encombre à la plaine de Carteneau. En attendant que Cid et les autres finissent d'arrimer l'Excelsior, inspectez la salle de contrôle d'Oméga pour trouver Biggs et Wedge. * Si vous êtes <If(PlayerParameter(4))>sortie<Else/>sorti</If> de la salle de contrôle d'Oméga, parlez à Cid à l'aérodrome de Gridania pour y retourner.
8 4 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_04 À l'intérieur de la salle de contrôle, vous avez découvert Biggs et Wedge allongés par terre, à demi inconscients. Oméga est alors apparue pour vous révéler qu'elle était responsable de ce qui leur était arrivé, et qu'elle tuera d'autres gens innocents si vous refusez de participer à ses tests. Retournez à l'aérodrome de Gridania et parlez à Nero.
9 5 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_05 À l'aérodrome de Gridania, Nero vous a appris que Biggs et Wedge recevaient des soins à la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes. Il est ensuite parti les rejoindre, vous demandant de mettre Jessie au courant de ce qui s'était passé. Rendez-vous à L'Étendue de Rhalgr et parlez à Jessie.
10 6 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_06 Jessie était choquée par les événements que vous lui avez contés. Bien que Biggs et Wedge seront bientôt rétablis, c'est désormais l'humanité tout entière qui est prise en otage par Oméga. Cid et tous vos camarades placent tous leurs espoirs en vous pour surmonter toutes les épreuves qui se dresseront entre vous et cette menace sans précédent<Indent/>!
11 7 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDR106_02933_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_00 Parler à Jessie, à L'Étendue de Rhalgr
29 25 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_01 Parler à Cid, à Gridania
30 26 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_02 Inspecter la salle de contrôle d'Oméga
31 27 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_03 Parler à Nero
32 28 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_04 Parler à Jessie, à L'Étendue de Rhalgr
33 29 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDR106_02933_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_000 ... Kwé<Indent/>!
53 49 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_005 Malgré les simagrées de Garlond, il faut bien avouer que j'ai su me rendre utile, non<Indent/>? Je sens que nous allons faire de grandes choses ensemble, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
54 50 TEXT_STMBDR106_02933_GARLONDGATEKEEPER_000_008 Bon retour parmi nous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ne vous en faites pas, je veille à ce que personne ne tombe dans la cavité par mégarde.
55 51 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_010 Bon, je crois qu'il est temps de retourner à L'Étendue de Rhalgr. Il faut partager avec Jessie ce que nous avons découvert dans la fissure interdimensionnelle.
56 52 TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_020 Kwé<Indent/>?
57 53 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_025 J'ai tenu Jessie au courant de nos dernières découvertes. Salue-la, toi aussi, je suis sûr qu'elle sera ravie de te revoir<Indent/>!
58 54 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_030 Je me demande comment Alpha réagirait en voyant un chocobo normal...
59 55 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_040 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Cid m'a dit que vous avez été tout bonnement héroïque durant l'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion sur Oméga<Indent/>!
60 56 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_041 Je vous remercie. Non seulement de combattre pour sauver le monde, comme toujours, mais aussi de coopérer avec les Forges de Garlond<Indent/>!
61 57 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_042 Oui, nous avons grand besoin d'aide, puisque notre vénérable ingénieur en chef adore foncer tête baissée vers le danger sans se soucier des con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces. Il n'y a pas plus irresponsable<Indent/>!
62 58 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_043 ... Attends, Garlond. Pendant tout le temps qu'on a passé dans la fissure interdimensionnelle, tu n'as jamais expliqué à Jessie ce qui s'y trouvait<Indent/>?
63 59 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_044 Peut-être que... vu sous un certain angle... il est <Emphasis>possible</Emphasis> que je lui aie quelque peu caché la vérité...
64 60 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_045 Je commence à avoir l'habitude que vous n'en fassiez qu'à votre tête et que vous confondiez vos propres intérêts avec ceux de notre société, mais ne comptez pas sur moi pour fermer les yeux cette fois<Indent/>!
65 61 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_046 Bon, mettons de côté ces enfantillages pour le moment...
66 62 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_047 Où avez-vous trouvé cette adorable petite créature<Indent/>?
67 63 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_048 Si elle est là, ça veut dire qu'elle fait partie de la famille, n'est-ce pas<Indent/>? On a les droits exclusifs<Indent/>? Il faut absolument commencer à produire des automates à son effigie, ils vont s'arracher comme des petits pains<Indent/>!
68 64 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_049 Q-quoi<Indent/>!? Qu'est-ce qui t'arrive, Jessie<Indent/>? Calme-toi enfin... Je suis désolé si c'est à cause de moi que tu te mets dans des états pareils. Je te promets d'être plus responsable dorénavant...
69 65 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_050 Au fait, où sont Biggs et Wedge<Indent/>? Ils devraient déjà nous avoir rejoints.
70 66 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_051 Maintenant que vous le dites, cela fait déjà un certain temps que je n'ai pas eu de nouvelles de leur part... La dernière fois, ils m'ont dit qu'ils voulaient vérifier quelques détails avant de rentrer.
71 67 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_052 Je n'aime pas ça... Même si nous avons reçu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de l'Alliance éorzéenne pour enquêter sur place, l'endroit reste un champ de bataille jonché de machines de guerre allagoises po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dangereuses.
72 68 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_053 Quelque chose a dû leur arriver... Il n'y a pas une seconde à perdre, prenons l'Excelsior pour aller les chercher.
73 69 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_054 Vous repartez <Emphasis>déjà</Emphasis><Indent/>!?
74 70 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_055 Nero, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour accompagner le patron et vous assurer qu'il ne fait pas de bêtises.
75 71 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_056 Tu peux compter sur moi. Je le ramènerai ici, même si pour ça je dois le traîner par les lunettes<Indent/>!
76 72 TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_057 Kwé, kwé, kwééé<Indent/>!
77 73 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_058 Tu veux nous accompagner<Indent/>? Je pense que ça vaut mieux. Si on te laisse ici, Jessie pourrait essayer de prendre un moulage de toi, et c'est une expérience que je ne recommande à personne...
78 74 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_059 Très bien, mettons-nous en route. Allez m'attendre à l'aérodrome de Gridania pendant que je sors l'aéronef, je passerai vous prendre là-bas.
79 75 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_060 Je n'en ai pas vraiment fini avec le patron, mais la sécurité de nos amis passe avant tout. Promettez-moi d'être tous prudents là-bas, d'accord<Indent/>?
80 76 TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_065 Kwé... Kwé<Indent/>?
81 77 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_070 L'Entreprise Excelsior... Quel honneur de monter à bord d'une telle merveille<Indent/>!
82 78 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_080 Tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If><Indent/>? En route pour la salle de contrôle d'Oméga, sous la plaine de Carteneau<Indent/>!
83 79 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_100 Tu peux aller à la salle de contrôle, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous te rejoindrons dès que nous aurons fini d'arrimer l'Excelsior.
84 80 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_110 Tu es <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à te rendre à la salle de contrôle d'Oméga<Indent/>? Alors en route pour la plaine de Carteneau<Indent/>!
85 81 TEXT_STMBDR106_02933_SYSTEM_000_115 Il semble inconscient...
86 82 TEXT_STMBDR106_02933_SYSTEM_000_118 Sortir de la salle de contrôle d'Oméga<Indent/>?
87 83 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_150 Par les Douze<Indent/>! Biggs<Indent/>! Wedge<Indent/>!!!
88 84 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_151 Wedge, tu m'entends<Indent/>!? Réponds-moi<Indent/>!
89 85 TEXT_STMBDR106_02933_WEDGE_000_152 P-Patron...<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
90 86 TEXT_STMBDR106_02933_WEDGE_000_153 Un monstre est sorti de nulle part... puis il nous a attaqués...
91 87 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_154 (-???-)Bip... Les cibles montrent des signes de vie... Échec de l'élimination.
92 88 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_155 (-???-)Un niveau élevé de stress est cependant constaté chez les membres du groupe Alpha. Objectif rempli.
93 89 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_156 Oméga<Indent/>!? C'est toi qui as envoyé cette créature les attaquer<Indent/>?
94 90 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_157 (-Oméga-)Affirmatif. Je peux créer une entité aussi simple instantanément, n'importe où.
95 91 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_158 (-Oméga-)Un être aussi faible ne représente aucune menace pour vous. Cependant...
96 92 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_159 (-Oméga-)Il suffirait largement à éliminer la plupart de vos semblables, dont le potentiel combatif est nul.
97 93 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_160 (-Oméga-)Si je décide de massacrer votre peuple en créant une armée de ces créatures, vous ne pourrez pas m'arrêter.
98 94 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_161 Qu'est-ce qui te prend, tout à coup<Indent/>? Tu abandonnes ton test et tu penches pour la quantité, plutôt que la qualité<Indent/>?
99 95 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_162 (-Oméga-)Négatif. Mon objectif est toujours le même<Indent/>: évoluer en affrontant l'entité la plus puissante qui soit.
100 96 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_163 (-Oméga-)Cependant, en analysant votre monde à la recherche d'adversaires, j'ai remarqué une anomalie<Indent/>: ceux que vous appelez les “héros”.
101 97 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_164 (-Oméga-)Votre Histoire comporte de nombreux exemples de combattants ayant vaincu des êtres qui leur étaient de loin supérieurs. Qui ont relevé des défis insurmontables. Qui ont accompli des <Emphasis>miracles</Emphasis>.
102 98 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_165 (-Oméga-)C'est arrivé trop fréquemment pour être une simple coïncidence.
103 99 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_166 (-Oméga-)Je veux comprendre ce phénomène, et s'il peut m'être profitable, l'incorporer dans le cours de ma propre évolution. C'est dans ce but que je vous ai invités dans mon domaine.
104 100 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_167 Alors comme ça, la con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'éther au Bâillement et notre rencontre avec Alpha faisaient partie de ton plan...
105 101 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_168 (-Oméga-)En vainquant les adversaires que je vous ai soumis, vous avez provoqué la même anomalie. Cela prouve que vous êtes des sujets dignes d'intérêt.
106 102 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_169 (-Oméga-)Vous allez continuer à participer à mon test. Si vous refusez, votre peuple sera massacré.
107 103 TEXT_STMBDR106_02933_OMEGA_000_170 (-Oméga-)C'est un ordre. Une menace. Une déclaration de <Emphasis>guerre</Emphasis>. Je suis désormais l'ennemie de toute forme de vie existant sur cette planète.
108 104 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_171 ... Nous avons beaucoup à discuter, mais chaque chose en son temps. Occupons-nous d'abord de nos amis.
109 105 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_180 Garlond et Alpha ont emmené nos blessés à la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes.
110 106 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_181 D'ailleurs, je vais les rejoindre. Il y a sûrement quelque chose à faire pour se rendre utile là-bas.
111 107 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_182 De ton côté, est-ce que tu peux retourner à L'Étendue de Rhalgr pour raconter à Jessie ce qui s'est passé<Indent/>? À plus tard, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
112 108 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_190 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui s'est passé, exactement<Indent/>?
113 109 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_191 Comment<Indent/>!? Oméga a créé un monstre pour attaquer Biggs et Wedge<Indent/>?
114 110 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_192 Jouer de la sorte avec des vies... C'est ignoble<Indent/>!
115 111 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_193 P-Patron<Indent/>! Est-ce qu'ils vont bien<Indent/>?
116 112 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_194 Le pire est passé, mais ils sont toujours à moitié inconscients. Nous les avons confiés aux bons soins des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes pour l'instant.
117 113 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_195 Dans ce cas, il n'y a plus qu'à attendre et prier...
118 114 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_196 Merde...<Indent/>! Comment ai-je pu être aussi aveugle<Indent/>!? J'aurais <Emphasis>dû</Emphasis> prévoir le danger<Indent/>! Si, si seulement...
119 115 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_197 Si seulement tu n'avais pas activé Oméga<Indent/>? C'est un peu tard pour changer d'avis. Et puis, tu sais très bien que c'était le seul moyen de vaincre Shinryu.
120 116 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_198 Il ne s'agit pas seulement de Biggs et Wedge. C'est l'humanité tout entière qui est prise en otage<Indent/>! Et puisque c'est moi qui ai activé Oméga, j'en porte l'entière res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té<Indent/>!
121 117 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_199 Responsabilité... Exactement le genre de mot qui sort de la bouche du nouveau Garlond.
122 118 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_200 Tu te mets le doigt dans l'œil. Nous ne sommes que de simples scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ques, pas des défenseurs de la paix. Tu es loin d'être un combattant émérite, que je sache.
123 119 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_201 Au moins, tu comprenais ça, quand tu étais jeune. Tout ce que tu avais en tête, c'était regarder vers l'avenir et te consacrer entièrement à la science.
124 120 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_202 Et puis tu as changé. Tu es sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment devenu l'avocat de la technologie au service de la paix... Juste après que ton père a provoqué le désastre de la citadelle de Bozja, il me semble.
125 121 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_203 Calme-toi, Garlond. Je veux simplement te dire d'accepter ce que tu es. Un homme dont l'esprit n'est voué qu'à une chose<Indent/>: rendre possible l'impossible.
126 122 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_204 Puisqu'il nous est impossible de réparer le système de chronostasie d'Oméga, nous n'avons pas le choix. Il nous faut continuer à participer à ses tests.
127 123 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_205 Si Midgardsormr a dit vrai, de nombreux autres combats nous attendent. Nous devrons triompher d'adversaires redoutables, qu'ils soient fictionnels ou réels.
128 124 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_206 Même si je ne peux pas te joindre dans la mêlée, sache que je serai toujours là pour te soutenir du mieux que je peux. Je t'en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, pour Biggs, pour Wedge et pour nous tous, tu dois vaincre<Indent/>!
129 125 TEXT_STMBDR106_02933_ALPHA_000_207 Kwé<Indent/>! Kwé... kwé<Indent/>!
130 126 TEXT_STMBDR106_02933_JESSIE_000_208 Je crois qu'il essaye de nous encourager.
131 127 TEXT_STMBDR106_02933_NERO_000_209 Eh bien, nous sommes tombés bien bas pour mériter sa pitié... En attendant l'invitation d'Oméga, je vais me concentrer sur l'analyse des données recueillies lors du précédent test.
132 128 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_210 Avant d'être attaqués, Biggs et Wedge avaient découvert un mémoquartz allagois.
133 129 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_211 Je vais l'examiner et faire en sorte que les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il contient puissent être consultées sur ce terminal magitek. N'hésite pas à t'en servir.
134 130 TEXT_STMBDR106_02933_CID_000_212 Il est impossible de prévoir quand Oméga nous convoquera à nouveau, mais nous avons tout intérêt à être prêts quand ça arrivera. Ce n'est que tous ensemble que nous surmonterons cette épreuve, mes amis<Indent/>!