Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 22:25:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/ChrHdb711_03008.csv
+134
View File
@@ -0,0 +1,134 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_00","Ce jeune Lalafell a quelque chose à vous demander."
1,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_01","À Kugane, vous avez fait la rencontre d'un jeune Lalafell qui s'inquiétait pour une jeune Miqo'te d'Éorzéa. D'après lui, la ville est trop dangereuse pour qu'une jeune fille sans défense s'y promène toute seule... Allez à la rencontre de la Miqo'te, à l'étage de l'auberge du Shiokaze."
2,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_02","Vous avez retrouvé la fameuse Miqo'te, qui n'était autre que votre vieille amie Nashu, sur le point de se faire escroquer par le plus filou des Namazu, Gyodo. Parlez à Nashu pour savoir ce qui l'amène à Kugane."
3,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_03","Nashu vous a appris qu'elle n'avait cessé de cheminer vers l'est depuis la disparition de Hildibrand, et que son périple l'avait menée à Kugane. Ensemble, vous avez déduit que si le gentilhomme détective était dans les parages, vous le trouveriez là où il y a une affaire à élucider. Allez interroger les gens en ville pour tenter de réunir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
4,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_04","Vous avez mis la main sur quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes dans les rues de Kugane. La ville semble être secouée par une série de cambriolages visant les demeures de riches marchands. Allez raconter à Nashu ce que vous avez découvert."
5,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_05","Vous avez partagé vos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec Nashu. Votre amie miqo'te vous a alors proposé d'aller questionner ensemble Akebono, la dernière victime d'un cambriolage, pour essayer d'en savoir plus à propos de l'affaire. Allez retrouver Nashu au quartier de Rakuza."
6,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_06","Après avoir fait la rencontre d'un samouraï du nom de Shigure qui semblait lui aussi enquêter sur l'affaire des cambriolages, vous avez appris davantage de détails de la bouche d'Akebono. Le voleur se fait appeler “le Lupin solitaire”, et bien que traqué par le Sekiseigumi, il demeure insaisissable. Parlez à Nashu pour connaître ses impressions sur la situation."
7,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_07","Pour Nashu, cela ne fait aucun doute, cette affaire vous mènera sur les traces de Hildibrand. Elle a donc décidé de rester à Kugane pour continuer à enquêter sur le Lupin solitaire, et elle vous tiendra au courant dès qu'elle découvrira une information d'importance. Allez-vous bientôt retrouver le gentilhomme détective<Indent/>? Rendez-vous au prochain épisode<Indent/>!"
8,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_00","Chercher la Miqo'te"
25,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_01","Parler à Nashu"
26,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_02","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Kugane"
27,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_03","Parler à Nashu"
28,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_04","Suivre Nashu"
29,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_05","Parler à Nashu"
30,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_000","Hé, vous<Indent/>!<Indent/>... Oui, vous, là. Vu votre tête, je parie que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui arrive tout droit d'Éorzéa."
49,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_001","... Moi<Indent/>? Je ne suis qu'un Lalafell tout ce qu'il y a de plus ordinaire, et mon nom n'a aucune importance. Non, ce qui compte, c'est que j'ai quelque chose à vous demander."
50,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_002","Vous voyez le bâtiment derrière moi<Indent/>? À l'intérieur, il y a une Miqo'te absolument charmante. Que dis-je, elle est tout bonnement magnifique<Indent/>! Comme vous, elle vient de faire le voyage depuis Éorzéa."
51,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_003","Une jeune fille comme elle, si belle et com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sans défense dans un lointain pays étranger... Avec tous les types peu fréquentables qui se baladent, vous imaginez les choses horribles qui pourraient lui arriver<Indent/>?"
52,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_004","Brrr, rien que d'y penser, j'en ai des frissons... Mais je sais que <Emphasis>vous</Emphasis>, vous êtes digne de confiance<Indent/>! Je peux compter sur vous pour la protéger, n'est-ce pas<Indent/>? À partir de maintenant, sa vie est entre vos mains<Indent/>!"
53,"TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_005","(Hé hé hé... En voilà une qui m'a l'air facile à berner<Indent/>!)"
54,"TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_010","Mais oui, bien sûr que je sais où se trouve le gentilhomme que vous cherchez, puisque c'est moi qui lui suis venu en aide<Indent/>! D'ailleurs, si vous le voulez, je peux vous accompagner à l'endroit où il se trouve."
55,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_011","Vrrraiment, vous feriez ça pour moi<Indent/>? Oh, c'est si aimable à vous, Monsieur le silurrre<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_012","Tsk, je suis un <Emphasis>Namazu</Emphasis>, pas un silure<Indent/>! Ça se voit, non<Indent/>? Et mon nom est Gyodo. Quoi qu'il en soit, je veux bien vous emmener à lui, mais ça ne sera pas gratuit. Vous avez de quoi payer, j'espère<Indent/>?"
57,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_013","De l'arrrgent<Indent/>? Oh non... J'ai dépensé le peu que j'avais pour venir à Kugane, et mes poches sont aussi vides que le déserrrt du Thanalan<Indent/>!"
58,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_014","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bien vous<Indent/>? Ça alors, je ne m'attendais pas à vous trrrouver dans un endroit pareil<Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>?"
59,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_015","Vous êtes ici pour me prrrotéger<Indent/>? Je suis tellement contente<Indent/>! Depuis le départ de monsieur Hildibrand, je n'ai cessé de cheminer vers l'est pour tenter de le retrrrouver, sans succès..."
60,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_016","J'ai fini par atterrir à Kugane, où j'ai fait la rencontre de ce drôle de poisson-chat qui semble savoir où se trouve notre gentilhomme favorrri<Indent/>!"
61,"TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_017","(Zut... Comment aurais-je pu prévoir que la Miqo'te était une amie de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Il faut que je trouve une excuse pour filer en douce et...)"
62,"TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_018","Gloups<Indent/>! P-pourquoi vous me regardez comme ça, t-tout à coup<Indent/>!?"
63,"TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_019","Puisque vous n'avez pas perdu un seul gil, on peut oublier ce petit malentendu, n'est-ce pas<Indent/>? Je prierai le grand Namazu pour que vous retrouviez la personne que vous cherchez, c'est promis<Indent/>!"
64,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_020","Aaah, attendez<Indent/>! Vous ne nous avez pas dit où se trrrouve monsieur Hildibrand<Indent/>!"
65,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_021","Non, ce n'est pas possible<Indent/>!? Vous voulez dire que ce drrrôle de poisson ne savait absolument rien et qu'il essayait seulement de me berrrner<Indent/>?"
66,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_022","Oh non, comment vais-je faire pour retrrrouver monsieur Hildibrand, maintenant...<Indent/>?"
67,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_030","Depuis mon arrivée à Kugane, j'ai demandé à la pluparrrt des gens que j'ai croisés s'ils avaient entendu parler d'un gentilhomme, mais personne n'a su me renseigner."
68,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_031","J'ai beau essayer de me mettre à la place de monsieur Hildibrand pour comprendre où il est allé, je dois dirrre que je commence à sécher... Vous n'auriez pas une idée, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
69,"TEXT_CHRHDB711_03008_Q1_000_000","Que répondez-vous à Nashu<Indent/>?"
70,"TEXT_CHRHDB711_03008_A1_000_001","Il est peut-être encore encastré quelque part<Indent/>?"
71,"TEXT_CHRHDB711_03008_A1_000_002","On le trouvera là où il y a une affaire à élucider<Indent/>!"
72,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_032","Maintenant que j'y pense, quand on l'a retrouvé dans le Coerthas, il était planté dans la neige comme un piquet, juste à l'endrrroit où Gigi était enfoui..."
73,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_033","C'est vrai qu'il sait toujours démêler les histoires les plus complexes avec un brrrio inégalé<Indent/>! Comme quand il a trouvé l'endroit où Gigi était enfoui..."
74,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_034","Monsieur Hildibrand a un sens inné pour flairer les mauvais coups des bandits de tout poil. Vous avez raison, il est sûrrrement encore absorbé par une pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te affaire à élucider<Indent/>!"
75,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_035","Il ne nous faudra pas longtemps pour découvrir s'il se trouve vrrraiment à Kugane. Allons interroger les habitants de la ville pour savoir si des incidents ont eu lieu dans les environs, rrrécemment."
76,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_036","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allons demander en ville si cerrrtains incidents dignes d'attention ont eu lieu à Kugane, récemment<Indent/>!"
77,"TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_040","Les affaires qui font parler ces derniers temps<Indent/>? Eh bien, il y a plusieurs marchands fortunés dont la maison a été cambriolée pendant leur absence. La dernière victime est un dénommé Akebono, qui tient une boutique au quartier de Rakuza."
78,"TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_041","Tout ce que je peux vous dire, c'est que les voleurs sont activement recherchés. Laissez le Sekiseigumi faire son travail, et dès que j'aurai de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, croyez bien que vous en serez <If(PlayerParameter(4))>la première informée<Else/>le premier informé</If>."
79,"TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_042","S'il y a eu des incidents dans les environs, récemment<Indent/>? Bien sûr, il se passe toujours quelque chose à Kugane<Indent/>! Et avec les potins des clients des sources thermales, je peux vous assurer que rien ne m'échappe."
80,"TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_043","Ces derniers temps, j'entends souvent parler de cambriolages visant les résidences de commerçants influents de la ville. Si vous voulez un conseil, fermez toujours votre porte à double tour quand vous sortez. On n'est jamais trop prudent<Indent/>!"
81,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_044","... Hein<Indent/>!?"
82,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_045","Attendez, <If(PlayerParameter(4))>Madame la<Else/>Monsieur le</If> samouraï, vous faites erreur<Indent/>! Je suis un admirateur de cette Miqo'te et je la suis partout où elle va, mais je ne fais rien de mal, je le jure<Indent/>! Épargnez-moi, je vous en supplie..."
83,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_046","... Oh, mais je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de la dernière fois."
84,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_047","Je vous ai <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> pour un des samouraïs du Sekiseigumi. Ces types ne rigolent pas, croyez-moi<Indent/>! Imaginez un peu s'ils me coupaient la tête, alors que je n'ai absolument rien à me reprocher... Et qu'est-ce que vous me voulez, au juste<Indent/>?"
85,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_048","Hein, vous collectez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les incidents qui ont eu lieu récemment à Kugane<Indent/>? Je viens moi-même d'Éorzéa, donc je ne peux pas vous aider. Par contre, je peux vous raconter l'épisode le plus mémorable que j'ai vécu<Indent/>!"
86,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_049","Cela s'est passé il y a cinq ans... Je flânais tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur l'avenue du Saphir, et là, nos regards se sont croisés. Au milieu de la foule, entre les passants, c'était comme s'il n'y avait qu'elle et moi<Indent/>!"
87,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_050","Vous rendez-vous compte<Indent/>? C'est un véritable miracle<Indent/>! Dans la plus grande cité d'Éorzéa, dans la rue la plus animée et noire de monde, nous avons partagé ce regard passionné... Notre rencontre était prédestinée, ça ne fait aucun doute<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_051","Aaaah, rien que d'y penser, ça me rend tout chose... Quoi qu'il en soit, depuis ce jour béni des Douze, mon existence ne se résume qu'à un seul but<Indent/>: suivre cette jeune fille à longueur de journée pour épier chacun de ses faits et gestes<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_052","Ne vous méprenez pas, si je ne lui adresse pas la parole, ce n'est pas parce que je suis timide, ou froussard. Non, c'est parce qu'entre nous, ce genre d'interaction disgracieuse est inutile. Il me suffit de rester tapi dans l'ombre, toujours près d'elle..."
90,"TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_053","Je continuerai à suivre chacun de ses pas et à l'observer en silence, c'est ma raison d'être. En revanche, je compte sur vous pour lui donner un coup de main ou même voler à son secours lorsqu'elle en aura besoin<Indent/>!"
91,"TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_054","Plusieurs marchands fortunés ont vu leur maison cambriolée pendant leur absence, et les coupables courent toujours. La dernière victime est un dénommé Akebono, qui tient une boutique au quartier de Rakuza."
92,"TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_055","J'ai entendu des clients parler de cambriolages visant les résidences de commerçants influents de la ville. Si vous voulez un conseil, fermez toujours votre porte à double tour quand vous sortez. On n'est jamais trop prudent<Indent/>!"
93,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_070","Alorrrs, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'est-ce qui a retenu votre attention<Indent/>?"
94,"TEXT_CHRHDB711_03008_Q2_000_000","Que répondez-vous à Nashu<Indent/>?"
95,"TEXT_CHRHDB711_03008_A2_000_001","Une série de cambriolages récents, à Kugane."
96,"TEXT_CHRHDB711_03008_A2_000_002","Une rencontre prédestinée à Ul'dah, il y a cinq ans."
97,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_071","Vous avez découvert que plusieurs riches commerçants de la ville se sont fait cambrrrioler pendant leur absence<Indent/>? Ça alors, c'est exactement le genre d'information qu'il nous fallait<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_072","Comment, un regard parrrtagé sur l'avenue du Saphir, il y a cinq ans de cela<Indent/>? Euh... je ne suis pas sûrrre de comprendre votre humour... Vous n'auriez pas entendu quelque chose qui pourrait nous mener à monsieur Hildibrand, plutôt<Indent/>?"
99,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_074","Venez, allons demander quelques prrrécisions à ce dénommé Akebono, au quartier de Rakuza<Indent/>!"
100,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_080","Regardez les deux hommes, là-bas. Celui qui est rrrichement vêtu, c'est sûrement Akebono<Indent/>!"
101,"TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_080","(-Samouraï-)Grrr... Aucun doute, c'est encore un coup de cette crapule<Indent/>! Il ne perd rien pour attendre..."
102,"TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_081","(-Samouraï-)Je vous remercie de votre coopération, Seigneur Akebono. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour capturer les coupables, j'en fais le serment."
103,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_081","Vous avez entendu<Indent/>? C'est bien Akebono<Indent/>! Allons tout de suite lui poser quelques questions au sujet de ces cambrrriolages."
104,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_082","Aaaah<Indent/>!"
105,"TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_082","(-Samouraï-)Ouille... Veuillez m'excuser, gente demoiselle. Dans ma hâte, je ne regardais pas où j'allais<Indent/>! Vous n'êtes pas blessée, j'espère<Indent/>?"
106,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_083","Je vais bien, merrrci<Indent/>! Mais dites-moi, cette tenue... Seriez-vous un samouraï<Indent/>?"
107,"TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_084","Oui, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Mon nom est Shigure, enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce."
108,"TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_085","Je vous présente mes excuses une fois de plus, mais je suis présentement à la poursuite d'un vil scélérat, et je dois me presser pour avoir une chance de l'attraper<Indent/>!"
109,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_086","Ce samouraï m'a tout l'air de s'occuper de la même affaire que nous... En tant que détectives qui se respectent, il est horrrs de question qu'on se laisse faire<Indent/>!"
110,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_087","Suivez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous allons poser quelques questions à cet Akebono<Indent/>!"
111,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_100","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, je suis Nashu, et voici <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous sommes des détectives, et nous enquêtons sur les cambrrriolages qui ont lieu récemment à Kugane. Vous en avez été victime, n'est-ce pas<Indent/>?"
112,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_101","Des “détectives”, vous dites<Indent/>? J'ai déjà entendu ce mot, pour décrire un Éorzéen farfelu qui aurait tiré au clair des affaires toutes plus rocambolesques les unes que les autres..."
113,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_102","Si vous pouvez m'être utile, je veux bien vous en dire plus. Mais je vous fais confiance pour que ça ne s'ébruite pas<Indent/>! Pas plus tard que ce matin, lorsqu'un de mes servants s'est rendu dans mon entrepôt..."
114,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_103","... Il a eu la surprise de découvrir que tous les objets de valeur avaient disparu<Indent/>! À la place, il a trouvé un petit morceau de parchemin sur lequel était écrit un message."
115,"TEXT_CHRHDB711_03008_SYSTEM_000_105","(-Message mystérieux-)Avec les amitiés du Lupin solitaire<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_106","... Le “Lupin solitairrre”<Indent/>?"
117,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_107","Oui, c'est le malfaiteur qui sévit depuis quelque temps à Kugane. Il laisse le même message sur le lieu de chacun de ses méfaits. J'aurais dû être plus prudent et renforcer la sécurité aux abords de ma propriété..."
118,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_108","Un cambrrrioleur insaisissable, des messages mystérieux... C'est exactement le genre d'affaire dont raffole monsieur Hildibrand<Indent/>!"
119,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_109","Hein<Indent/>? De qui parlez-vous<Indent/>? Bah, peu m'importe qui s'en charge, tant que ce malfaiteur est jeté en prison et que je peux récupérer ce qui m'a été dérobé<Indent/>! Mais même avec le Sekiseigumi à ses trousses, il demeure par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment insaisissable..."
120,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_110","Si jamais vous arrivez à lui mettre la main dessus, je vous promets une récompense bien au-delà de vos espérances<Indent/>!"
121,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_120","Vous savez, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelque chose me dit que cette affairrre va nous mener tout droit à monsieur Hildibrand<Indent/>!"
122,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_121","Je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'en ai la cerrrtitude... C'est sûrement... mon instinct de détective<Indent/>! Oui, ça ne fait aucun doute<Indent/>!"
123,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_122","Pour l'instant, je vais rester à Kugane pour continuer à enquêter. Dès que je découvrirai quelque chose d'imporrrtant, je vous ferai signe, c'est prrromis<Indent/>!"
124,"TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_123","Bien décidée à retrouver Hildibrand, Nashu poursuit son enquête sur la mystérieuse série de cambriolages à Kugane<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_124","Sera-t-elle capable d'arrêter le mystérieux Lupin solitaire, cambrioleur aussi efficace qu'insaisissable<Indent/>?"
126,"TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_125","Et qui est cet énigmatique personnage qui tire les ficelles dans l'ombre de l'affaire<Indent/>?"
127,"TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_126","Retrouvez bientôt Nashu, euh... <Emphasis>Hildibrand</Emphasis>, le gentilhomme détective, dans un nouvel épisode de ses palpitantes aventures<Indent/>!"
128,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_127","Cette fois, mes fameuses bombes serrront la clé du mystère. Le moment est enfin venu de mettre en pratique mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de l'alchimie<Indent/>!"
129,"TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_128","Mais personne ne connaît encore le dénouement de cette affaire, puisque le seul témoin de l'ultime rebondissement de cette histoirrre, ce sera <Emphasis>vous</Emphasis><Indent/>!"
130,"TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_088","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_00 Ce jeune Lalafell a quelque chose à vous demander.
5 1 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_01 À Kugane, vous avez fait la rencontre d'un jeune Lalafell qui s'inquiétait pour une jeune Miqo'te d'Éorzéa. D'après lui, la ville est trop dangereuse pour qu'une jeune fille sans défense s'y promène toute seule... Allez à la rencontre de la Miqo'te, à l'étage de l'auberge du Shiokaze.
6 2 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_02 Vous avez retrouvé la fameuse Miqo'te, qui n'était autre que votre vieille amie Nashu, sur le point de se faire escroquer par le plus filou des Namazu, Gyodo. Parlez à Nashu pour savoir ce qui l'amène à Kugane.
7 3 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_03 Nashu vous a appris qu'elle n'avait cessé de cheminer vers l'est depuis la disparition de Hildibrand, et que son périple l'avait menée à Kugane. Ensemble, vous avez déduit que si le gentilhomme détective était dans les parages, vous le trouveriez là où il y a une affaire à élucider. Allez interroger les gens en ville pour tenter de réunir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
8 4 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_04 Vous avez mis la main sur quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes dans les rues de Kugane. La ville semble être secouée par une série de cambriolages visant les demeures de riches marchands. Allez raconter à Nashu ce que vous avez découvert.
9 5 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_05 Vous avez partagé vos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec Nashu. Votre amie miqo'te vous a alors proposé d'aller questionner ensemble Akebono, la dernière victime d'un cambriolage, pour essayer d'en savoir plus à propos de l'affaire. Allez retrouver Nashu au quartier de Rakuza.
10 6 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_06 Après avoir fait la rencontre d'un samouraï du nom de Shigure qui semblait lui aussi enquêter sur l'affaire des cambriolages, vous avez appris davantage de détails de la bouche d'Akebono. Le voleur se fait appeler “le Lupin solitaire”, et bien que traqué par le Sekiseigumi, il demeure insaisissable. Parlez à Nashu pour connaître ses impressions sur la situation.
11 7 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_07 Pour Nashu, cela ne fait aucun doute, cette affaire vous mènera sur les traces de Hildibrand. Elle a donc décidé de rester à Kugane pour continuer à enquêter sur le Lupin solitaire, et elle vous tiendra au courant dès qu'elle découvrira une information d'importance. Allez-vous bientôt retrouver le gentilhomme détective<Indent/>? Rendez-vous au prochain épisode<Indent/>!
12 8 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_08
13 9 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_09
14 10 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_10
15 11 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_11
16 12 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_12
17 13 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_13
18 14 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_14
19 15 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_15
20 16 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_16
21 17 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_17
22 18 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_18
23 19 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_19
24 20 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_20
25 21 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_21
26 22 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_22
27 23 TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_23
28 24 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_00 Chercher la Miqo'te
29 25 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_01 Parler à Nashu
30 26 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_02 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Kugane
31 27 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_03 Parler à Nashu
32 28 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_04 Suivre Nashu
33 29 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_05 Parler à Nashu
34 30 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_06
35 31 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_07
36 32 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_08
37 33 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_09
38 34 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_10
39 35 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_11
40 36 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_12
41 37 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_13
42 38 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_14
43 39 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_15
44 40 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_16
45 41 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_17
46 42 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_18
47 43 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_19
48 44 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_20
49 45 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_21
50 46 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_22
51 47 TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_23
52 48 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_000 Hé, vous<Indent/>!<Indent/>... Oui, vous, là. Vu votre tête, je parie que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui arrive tout droit d'Éorzéa.
53 49 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_001 ... Moi<Indent/>? Je ne suis qu'un Lalafell tout ce qu'il y a de plus ordinaire, et mon nom n'a aucune importance. Non, ce qui compte, c'est que j'ai quelque chose à vous demander.
54 50 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_002 Vous voyez le bâtiment derrière moi<Indent/>? À l'intérieur, il y a une Miqo'te absolument charmante. Que dis-je, elle est tout bonnement magnifique<Indent/>! Comme vous, elle vient de faire le voyage depuis Éorzéa.
55 51 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_003 Une jeune fille comme elle, si belle et com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sans défense dans un lointain pays étranger... Avec tous les types peu fréquentables qui se baladent, vous imaginez les choses horribles qui pourraient lui arriver<Indent/>?
56 52 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_004 Brrr, rien que d'y penser, j'en ai des frissons... Mais je sais que <Emphasis>vous</Emphasis>, vous êtes digne de confiance<Indent/>! Je peux compter sur vous pour la protéger, n'est-ce pas<Indent/>? À partir de maintenant, sa vie est entre vos mains<Indent/>!
57 53 TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_005 (Hé hé hé... En voilà une qui m'a l'air facile à berner<Indent/>!)
58 54 TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_010 Mais oui, bien sûr que je sais où se trouve le gentilhomme que vous cherchez, puisque c'est moi qui lui suis venu en aide<Indent/>! D'ailleurs, si vous le voulez, je peux vous accompagner à l'endroit où il se trouve.
59 55 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_011 Vrrraiment, vous feriez ça pour moi<Indent/>? Oh, c'est si aimable à vous, Monsieur le silurrre<Indent/>!
60 56 TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_012 Tsk, je suis un <Emphasis>Namazu</Emphasis>, pas un silure<Indent/>! Ça se voit, non<Indent/>? Et mon nom est Gyodo. Quoi qu'il en soit, je veux bien vous emmener à lui, mais ça ne sera pas gratuit. Vous avez de quoi payer, j'espère<Indent/>?
61 57 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_013 De l'arrrgent<Indent/>? Oh non... J'ai dépensé le peu que j'avais pour venir à Kugane, et mes poches sont aussi vides que le déserrrt du Thanalan<Indent/>!
62 58 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_014 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bien vous<Indent/>? Ça alors, je ne m'attendais pas à vous trrrouver dans un endroit pareil<Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène<Indent/>?
63 59 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_015 Vous êtes ici pour me prrrotéger<Indent/>? Je suis tellement contente<Indent/>! Depuis le départ de monsieur Hildibrand, je n'ai cessé de cheminer vers l'est pour tenter de le retrrrouver, sans succès...
64 60 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_016 J'ai fini par atterrir à Kugane, où j'ai fait la rencontre de ce drôle de poisson-chat qui semble savoir où se trouve notre gentilhomme favorrri<Indent/>!
65 61 TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_017 (Zut... Comment aurais-je pu prévoir que la Miqo'te était une amie de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Il faut que je trouve une excuse pour filer en douce et...)
66 62 TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_018 Gloups<Indent/>! P-pourquoi vous me regardez comme ça, t-tout à coup<Indent/>!?
67 63 TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_019 Puisque vous n'avez pas perdu un seul gil, on peut oublier ce petit malentendu, n'est-ce pas<Indent/>? Je prierai le grand Namazu pour que vous retrouviez la personne que vous cherchez, c'est promis<Indent/>!
68 64 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_020 Aaah, attendez<Indent/>! Vous ne nous avez pas dit où se trrrouve monsieur Hildibrand<Indent/>!
69 65 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_021 Non, ce n'est pas possible<Indent/>!? Vous voulez dire que ce drrrôle de poisson ne savait absolument rien et qu'il essayait seulement de me berrrner<Indent/>?
70 66 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_022 Oh non, comment vais-je faire pour retrrrouver monsieur Hildibrand, maintenant...<Indent/>?
71 67 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_030 Depuis mon arrivée à Kugane, j'ai demandé à la pluparrrt des gens que j'ai croisés s'ils avaient entendu parler d'un gentilhomme, mais personne n'a su me renseigner.
72 68 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_031 J'ai beau essayer de me mettre à la place de monsieur Hildibrand pour comprendre où il est allé, je dois dirrre que je commence à sécher... Vous n'auriez pas une idée, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
73 69 TEXT_CHRHDB711_03008_Q1_000_000 Que répondez-vous à Nashu<Indent/>?
74 70 TEXT_CHRHDB711_03008_A1_000_001 Il est peut-être encore encastré quelque part<Indent/>?
75 71 TEXT_CHRHDB711_03008_A1_000_002 On le trouvera là où il y a une affaire à élucider<Indent/>!
76 72 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_032 Maintenant que j'y pense, quand on l'a retrouvé dans le Coerthas, il était planté dans la neige comme un piquet, juste à l'endrrroit où Gigi était enfoui...
77 73 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_033 C'est vrai qu'il sait toujours démêler les histoires les plus complexes avec un brrrio inégalé<Indent/>! Comme quand il a trouvé l'endroit où Gigi était enfoui...
78 74 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_034 Monsieur Hildibrand a un sens inné pour flairer les mauvais coups des bandits de tout poil. Vous avez raison, il est sûrrrement encore absorbé par une pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te affaire à élucider<Indent/>!
79 75 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_035 Il ne nous faudra pas longtemps pour découvrir s'il se trouve vrrraiment à Kugane. Allons interroger les habitants de la ville pour savoir si des incidents ont eu lieu dans les environs, rrrécemment.
80 76 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_036 <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allons demander en ville si cerrrtains incidents dignes d'attention ont eu lieu à Kugane, récemment<Indent/>!
81 77 TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_040 Les affaires qui font parler ces derniers temps<Indent/>? Eh bien, il y a plusieurs marchands fortunés dont la maison a été cambriolée pendant leur absence. La dernière victime est un dénommé Akebono, qui tient une boutique au quartier de Rakuza.
82 78 TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_041 Tout ce que je peux vous dire, c'est que les voleurs sont activement recherchés. Laissez le Sekiseigumi faire son travail, et dès que j'aurai de plus amples in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions, croyez bien que vous en serez <If(PlayerParameter(4))>la première informée<Else/>le premier informé</If>.
83 79 TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_042 S'il y a eu des incidents dans les environs, récemment<Indent/>? Bien sûr, il se passe toujours quelque chose à Kugane<Indent/>! Et avec les potins des clients des sources thermales, je peux vous assurer que rien ne m'échappe.
84 80 TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_043 Ces derniers temps, j'entends souvent parler de cambriolages visant les résidences de commerçants influents de la ville. Si vous voulez un conseil, fermez toujours votre porte à double tour quand vous sortez. On n'est jamais trop prudent<Indent/>!
85 81 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_044 ... Hein<Indent/>!?
86 82 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_045 Attendez, <If(PlayerParameter(4))>Madame la<Else/>Monsieur le</If> samouraï, vous faites erreur<Indent/>! Je suis un admirateur de cette Miqo'te et je la suis partout où elle va, mais je ne fais rien de mal, je le jure<Indent/>! Épargnez-moi, je vous en supplie...
87 83 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_046 ... Oh, mais je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de la dernière fois.
88 84 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_047 Je vous ai <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> pour un des samouraïs du Sekiseigumi. Ces types ne rigolent pas, croyez-moi<Indent/>! Imaginez un peu s'ils me coupaient la tête, alors que je n'ai absolument rien à me reprocher... Et qu'est-ce que vous me voulez, au juste<Indent/>?
89 85 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_048 Hein, vous collectez des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les incidents qui ont eu lieu récemment à Kugane<Indent/>? Je viens moi-même d'Éorzéa, donc je ne peux pas vous aider. Par contre, je peux vous raconter l'épisode le plus mémorable que j'ai vécu<Indent/>!
90 86 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_049 Cela s'est passé il y a cinq ans... Je flânais tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sur l'avenue du Saphir, et là, nos regards se sont croisés. Au milieu de la foule, entre les passants, c'était comme s'il n'y avait qu'elle et moi<Indent/>!
91 87 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_050 Vous rendez-vous compte<Indent/>? C'est un véritable miracle<Indent/>! Dans la plus grande cité d'Éorzéa, dans la rue la plus animée et noire de monde, nous avons partagé ce regard passionné... Notre rencontre était prédestinée, ça ne fait aucun doute<Indent/>!
92 88 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_051 Aaaah, rien que d'y penser, ça me rend tout chose... Quoi qu'il en soit, depuis ce jour béni des Douze, mon existence ne se résume qu'à un seul but<Indent/>: suivre cette jeune fille à longueur de journée pour épier chacun de ses faits et gestes<Indent/>!
93 89 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_052 Ne vous méprenez pas, si je ne lui adresse pas la parole, ce n'est pas parce que je suis timide, ou froussard. Non, c'est parce qu'entre nous, ce genre d'interaction disgracieuse est inutile. Il me suffit de rester tapi dans l'ombre, toujours près d'elle...
94 90 TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_053 Je continuerai à suivre chacun de ses pas et à l'observer en silence, c'est ma raison d'être. En revanche, je compte sur vous pour lui donner un coup de main ou même voler à son secours lorsqu'elle en aura besoin<Indent/>!
95 91 TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_054 Plusieurs marchands fortunés ont vu leur maison cambriolée pendant leur absence, et les coupables courent toujours. La dernière victime est un dénommé Akebono, qui tient une boutique au quartier de Rakuza.
96 92 TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_055 J'ai entendu des clients parler de cambriolages visant les résidences de commerçants influents de la ville. Si vous voulez un conseil, fermez toujours votre porte à double tour quand vous sortez. On n'est jamais trop prudent<Indent/>!
97 93 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_070 Alorrrs, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, qu'est-ce qui a retenu votre attention<Indent/>?
98 94 TEXT_CHRHDB711_03008_Q2_000_000 Que répondez-vous à Nashu<Indent/>?
99 95 TEXT_CHRHDB711_03008_A2_000_001 Une série de cambriolages récents, à Kugane.
100 96 TEXT_CHRHDB711_03008_A2_000_002 Une rencontre prédestinée à Ul'dah, il y a cinq ans.
101 97 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_071 Vous avez découvert que plusieurs riches commerçants de la ville se sont fait cambrrrioler pendant leur absence<Indent/>? Ça alors, c'est exactement le genre d'information qu'il nous fallait<Indent/>!
102 98 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_072 Comment, un regard parrrtagé sur l'avenue du Saphir, il y a cinq ans de cela<Indent/>? Euh... je ne suis pas sûrrre de comprendre votre humour... Vous n'auriez pas entendu quelque chose qui pourrait nous mener à monsieur Hildibrand, plutôt<Indent/>?
103 99 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_074 Venez, allons demander quelques prrrécisions à ce dénommé Akebono, au quartier de Rakuza<Indent/>!
104 100 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_080 Regardez les deux hommes, là-bas. Celui qui est rrrichement vêtu, c'est sûrement Akebono<Indent/>!
105 101 TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_080 (-Samouraï-)Grrr... Aucun doute, c'est encore un coup de cette crapule<Indent/>! Il ne perd rien pour attendre...
106 102 TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_081 (-Samouraï-)Je vous remercie de votre coopération, Seigneur Akebono. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour capturer les coupables, j'en fais le serment.
107 103 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_081 Vous avez entendu<Indent/>? C'est bien Akebono<Indent/>! Allons tout de suite lui poser quelques questions au sujet de ces cambrrriolages.
108 104 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_082 Aaaah<Indent/>!
109 105 TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_082 (-Samouraï-)Ouille... Veuillez m'excuser, gente demoiselle. Dans ma hâte, je ne regardais pas où j'allais<Indent/>! Vous n'êtes pas blessée, j'espère<Indent/>?
110 106 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_083 Je vais bien, merrrci<Indent/>! Mais dites-moi, cette tenue... Seriez-vous un samouraï<Indent/>?
111 107 TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_084 Oui, ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Mon nom est Shigure, enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce.
112 108 TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_085 Je vous présente mes excuses une fois de plus, mais je suis présentement à la poursuite d'un vil scélérat, et je dois me presser pour avoir une chance de l'attraper<Indent/>!
113 109 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_086 Ce samouraï m'a tout l'air de s'occuper de la même affaire que nous... En tant que détectives qui se respectent, il est horrrs de question qu'on se laisse faire<Indent/>!
114 110 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_087 Suivez-moi, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous allons poser quelques questions à cet Akebono<Indent/>!
115 111 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_100 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, je suis Nashu, et voici <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Nous sommes des détectives, et nous enquêtons sur les cambrrriolages qui ont lieu récemment à Kugane. Vous en avez été victime, n'est-ce pas<Indent/>?
116 112 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_101 Des “détectives”, vous dites<Indent/>? J'ai déjà entendu ce mot, pour décrire un Éorzéen farfelu qui aurait tiré au clair des affaires toutes plus rocambolesques les unes que les autres...
117 113 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_102 Si vous pouvez m'être utile, je veux bien vous en dire plus. Mais je vous fais confiance pour que ça ne s'ébruite pas<Indent/>! Pas plus tard que ce matin, lorsqu'un de mes servants s'est rendu dans mon entrepôt...
118 114 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_103 ... Il a eu la surprise de découvrir que tous les objets de valeur avaient disparu<Indent/>! À la place, il a trouvé un petit morceau de parchemin sur lequel était écrit un message.
119 115 TEXT_CHRHDB711_03008_SYSTEM_000_105 (-Message mystérieux-)Avec les amitiés du Lupin solitaire<Indent/>!
120 116 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_106 ... Le “Lupin solitairrre”<Indent/>?
121 117 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_107 Oui, c'est le malfaiteur qui sévit depuis quelque temps à Kugane. Il laisse le même message sur le lieu de chacun de ses méfaits. J'aurais dû être plus prudent et renforcer la sécurité aux abords de ma propriété...
122 118 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_108 Un cambrrrioleur insaisissable, des messages mystérieux... C'est exactement le genre d'affaire dont raffole monsieur Hildibrand<Indent/>!
123 119 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_109 Hein<Indent/>? De qui parlez-vous<Indent/>? Bah, peu m'importe qui s'en charge, tant que ce malfaiteur est jeté en prison et que je peux récupérer ce qui m'a été dérobé<Indent/>! Mais même avec le Sekiseigumi à ses trousses, il demeure par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment insaisissable...
124 120 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_110 Si jamais vous arrivez à lui mettre la main dessus, je vous promets une récompense bien au-delà de vos espérances<Indent/>!
125 121 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_120 Vous savez, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quelque chose me dit que cette affairrre va nous mener tout droit à monsieur Hildibrand<Indent/>!
126 122 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_121 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'en ai la cerrrtitude... C'est sûrement... mon instinct de détective<Indent/>! Oui, ça ne fait aucun doute<Indent/>!
127 123 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_122 Pour l'instant, je vais rester à Kugane pour continuer à enquêter. Dès que je découvrirai quelque chose d'imporrrtant, je vous ferai signe, c'est prrromis<Indent/>!
128 124 TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_123 Bien décidée à retrouver Hildibrand, Nashu poursuit son enquête sur la mystérieuse série de cambriolages à Kugane<Indent/>!
129 125 TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_124 Sera-t-elle capable d'arrêter le mystérieux Lupin solitaire, cambrioleur aussi efficace qu'insaisissable<Indent/>?
130 126 TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_125 Et qui est cet énigmatique personnage qui tire les ficelles dans l'ombre de l'affaire<Indent/>?
131 127 TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_126 Retrouvez bientôt Nashu, euh... <Emphasis>Hildibrand</Emphasis>, le gentilhomme détective, dans un nouvel épisode de ses palpitantes aventures<Indent/>!
132 128 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_127 Cette fois, mes fameuses bombes serrront la clé du mystère. Le moment est enfin venu de mettre en pratique mon ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de l'alchimie<Indent/>!
133 129 TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_128 Mais personne ne connaît encore le dénouement de cette affaire, puisque le seul témoin de l'ultime rebondissement de cette histoirrre, ce sera <Emphasis>vous</Emphasis><Indent/>!
134 130 TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_088 （★未使用／削除予定★）