Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdd106_03075.csv
+113
View File
@@ -0,0 +1,113 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_00","Alisaie vous fait signe qu'il est temps de rentrer."
1,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_01","Alisaie a décidé que la priorité était de prévenir Lyse du retour inattendu de Zenos. Rendez-vous ensemble à L'Étendue de Rhalgr pour lui apprendre cette inquiétante nouvelle."
2,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_02","Malgré votre témoignage, Lyse n'a pas cru un instant que l'homme de votre vision puisse être Zenos. M'naago est ensuite intervenue pour lui rappeler que la tombe de leur ancien oppresseur avait été profanée et a ainsi apporté du crédit à vos propos. Au même moment, Thancred, qui passait pour une visite de courtoisie, s'est alors joint à vous et a recommandé à Lyse d'inspecter le sarcophage censé contenir la dépouille de Zenos. Rendez-vous dans la région des Lacs de Gyr Abania, à Sangalgals."
3,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_03","Alors que vous contempliez le sarcophage vide de Zenos, vous vous êtes senti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> épié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, sans vraiment savoir d'où venait cette impression. Malgré l'absence de dépouille, Thancred a écarté l'hypothèse d'une quelconque résurrection miraculeuse et a soutenu qu'il s'agissait très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment là d'un complot ascien. Devant la gravité de la situation, Thancred a décidé de recueillir des témoignages et Lyse d'avertir Raubahn du potentiel danger. Quant à vous et Alisaie, vous devez maintenant aller au Refuge des roches pour informer le reste des Héritiers de la Septième Aube de la situation."
4,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_04","Alisaie et vous avez rejoint le Refuge des roches où vous avez pu contacter Urianger et expliquer la situation à Y'shtola. À l'insu de vous tous cependant, les rouages d'un terrible complot continuent leur inexorable cliquetis à Garlemald..."
5,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_00","Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr"
25,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_01","Parler à Lyse, à Sangalgals, aux Lacs"
26,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_02","Parler à Alisaie, au Refuge des roches"
27,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDD106_03075_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDD106_03075_HIEN_000_000","Je pense que l'avenir s'annonce radieux, et je n'oublierai jamais ce que toi et tes amis avez fait pour Doma. Tout ce que j'espère maintenant, c'est qu'il n'arrivera aucune mésaventure à Alphinaud."
49,"TEXT_STMBDD106_03075_YUGIRI_000_001","Ce ne sont pas des adieux que Gosetsu nous a faits. Vous pouvez être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un jour sa route croisera à nouveau la nôtre."
50,"TEXT_STMBDD106_03075_KIENKANGATEKEEPER03028_100_002","Voulez-vous entrer dans le manoir<Indent/>?"
51,"TEXT_STMBDD106_03075_EVENTAREA_WARP_100_003","Entrer dans le Kienkan<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_010","Doma a enfin retrouvé la paix. Nous allons pouvoir rentrer en Éorzéa."
53,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_011","Ce que vous avez dit au sujet de Zenos me tracasse. Je vous propose que nous nous rendions directement à L'Étendue de Rhalgr afin de mettre Lyse au courant des événements qui ont eu lieu ici."
54,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alisaie<Indent/>! Vous êtes rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s<Indent/>! Hum<Indent/>? Où est Alphinaud<Indent/>? Vous ne l'avez pas oublié en Orient quand même<Indent/>?"
55,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_021","Heureuse de te revoir, Lyse. Tu ne vas pas en croire tes oreilles, mais Alphinaud fait en ce moment même route pour Garlemald."
56,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_100_021","Et ce n'est pas tout, il est parti là-bas pour enquêter sur des rumeurs selon lesquelles Zenos serait encore vivant."
57,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_022","Zenos<Indent/>!? Vivant<Indent/>!? Tu... Tu rigoles, pas vrai<Indent/>!?"
58,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_023","Je ne comprends pas. Il est mort sous nos yeux à tous<Indent/>! Comment peut-il être encore en vie, et à Garlemald, qui plus est<Indent/>!?"
59,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_024","On a tous réagi comme toi, mais l'officier de la mission diplomatique a juré avoir vu Zenos peu avant son départ pour Doma. Il est également apparu dans une vision de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> grâce au pouvoir de l'Écho. Il y a donc peu de place pour le doute."
60,"TEXT_STMBDD106_03075_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDD106_03075_A1_000_001","Je confirme, c'était bien Zenos."
62,"TEXT_STMBDD106_03075_A1_000_002","Zenos est revenu d'outre-tombe."
63,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_025","Tu fais forcément erreur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Zenos est mort et enterré ici même, à Ala Mhigo<Indent/>! C'était forcément un sosie, ou un imposteur. Je ne vois pas d'autre explication..."
64,"TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_000_026","Lyse... Tu oublies un détail, rappelle-toi ce rapport mentionnant que sa tombe avait été prrrofanée..."
65,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_027","(-???-)C'est quoi ces sornettes<Indent/>?"
66,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_028","Thancred<Indent/>! Qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_029","J'étais à La Salaisonnerie. Alphinaud m'a demandé de donner un coup de main aux Mhigois pour remettre leurs ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions en état. Je passais te faire coucou avant de rentrer."
68,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_030","Alors comme ça, Zenos serait vivant<Indent/>? Si j'étais toi, je commencerais par éviter de lever la voix quand j'en parle. Ensuite, j'irais vérifier que son cadavre est bien là où je l'ai mis."
69,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_031","Tu as raison. J'aurai beau rejeter cette hypothèse, il vaut mieux en avoir le cœur net. Nous attendrons néanmoins une heure où nous aurons moins de chance de tomber sur quelqu'un avant d'aller ouvrir sa sépulture."
70,"TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_000_032","Elle se trouve à Sangalgals, dans la région des Lacs. Nous avions prrris la précaution de laisser la pierre tombale anonyme pour qu'elle n'attise pas la colère du peuple, mais de toute évidence quelqu'un a réussi à l'identifier."
71,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_033","D'accord, M'naago. On va aller vérifier tout de suite. Je te confie le commandement pendant mon absence."
72,"TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_000_035","La dépouille de Zenos repose dans la région des Lacs, à Sangalgals. Nous avions prrris la précaution de laisser la pierre tombale anonyme pour qu'elle n'attise pas la colère du peuple, mais de toute évidence quelqu'un a réussi à l'identifier."
73,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_036","L'endroit a beau compter de nombreuses sépultures, je remarque que celle de Zenos a été placée à l'écart des autres."
74,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_037","Allez. Que Zenos soit en train de manger les pissenlits par la racine ou pas, il est temps d'être fixés."
75,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_040","Voici la tombe de Zenos. Elle peut vous paraître intacte, mais ne vous fiez pas aux apparences. J'avais ordonné qu'on efface les marques laissées par ses profanateurs."
76,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_041","Tu ne sais donc pas si on a examiné son contenu. Ça ne nous laisse guère le choix."
77,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_042","Il va falloir l'ouvrir, mais assurons-nous de ne pas être vus avant de commencer la sale besogne."
78,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_050","Alors... Zenos serait vraiment en vie<Indent/>?"
79,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_051","Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions. Nous avons peut-être affaire à un imposteur qui aurait ordonné à un de ses acolytes de faire disparaître le corps afin que personne ne puisse démasquer sa supercherie."
80,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_051","Pour ma part, je pense qu'Alphinaud ne s'est pas trompé en soupçonnant que les Asciens sont impliqués. Ce serait bien leur genre, et j'en sais quelque chose."
81,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_052","Tu veux dire que le corps de Zenos serait possédé par un Ascien<Indent/>?"
82,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_052","Oui. J'irai poser deux ou trois questions à la personne qui s'est chargée des funérailles dès que nous aurons replacé la dalle."
83,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_053","Ainsi, nous saurons si Zenos a bel et bien été placé dans ce sarcophage. Et s'il était mort ou non. Mieux vaut s'en assurer."
84,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_100_053","Je dois informer Raubahn de tout ça. Prévenez-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment si vous apprenez quoi que ce soit d'autre, je serai à L'Étendue de Rhalgr."
85,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_054","On a à peine eu le temps de dire ouf en rentrant de Doma que nous voilà déjà avec un nouveau problème sur les bras."
86,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_055","Bon, de notre côté, nous devrions prévenir le reste des Héritiers. Rendons-nous donc au Refuge des roches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
87,"TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_100_056","Au terme de ma discussion avec Raubahn, nous avons décidé qu'il valait mieux découvrir le fin fond de cette affaire avant d'en informer le peuple. Des rumeurs non vérifiées ne feraient que susciter l'angoisse, et c'est la dernière chose dont Ala Mhigo a besoin."
88,"TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_100_057","Zenos pourrait avoir surrrvécu... Nous avons pourtant tant donné, tant sacrifié..."
89,"TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_058","Je vais interroger la personne qui s'est chargée des funérailles. Vous vous rendez au Refuge des roches avec Alisaie, si j'ai bien compris."
90,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_060","J'ai pu entrer en contact avec Urianger par linkperle et lui communiquer toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous avons rassemblées jusque-là. Y'shtola ne va pas tarder à nous rejoindre."
91,"TEXT_STMBDD106_03075_YSHTOLA_100_061","Je ne me suis pas trop fait attendre, j'espère<Indent/>? Vous pouvez m'expliquer en détail de quoi il retourne<Indent/>?"
92,"TEXT_STMBDD106_03075_YSHTOLA_100_062","Je vois. Sans preuve, je ne peux pas me permettre d'être catégorique, mais je rejoins votre hypothèse. Une entité inconnue contrôle pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la dépouille de Zenos."
93,"TEXT_STMBDD106_03075_YSHTOLA_100_063","Par contre, la décision d'Alphinaud est bien trop téméraire à mon goût. Qu'est-ce qui lui a pris de partir seul en territoire ennemi, alors qu'on y soupçonne la présence d'Asciens<Indent/>?"
94,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_061","（★未使用／削除予定★）"
95,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_062","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_063","Ce serait hypocrite de ma part de lui jeter la pierre. J'ai moi aussi pris des décisions sur des coups de tête plus d'une fois."
97,"TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_064","Je dois toutefois avouer être tout aussi inquiète que vous... Nous ne pouvons plus rien faire pour l'aider, si ce n'est prier pour qu'il nous revienne sain et sauf."
98,"TEXT_STMBDD106_03075_SYSTEM_100_080","Pendant ce temps, au palais impérial de Garlemald"
99,"TEXT_STMBDD106_03075_VARIS_000_080","Je croyais avoir été clair quant à l'invocation de Primordiaux. Me serais-je mal fait comprendre<Indent/>?"
100,"TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_081","(-Zenos<Indent/>?-)Je vous ai par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entendu. Vous constaterez qu'au bout du compte, la Primordiale en question a été éradiquée par notre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce mutuelle, et l'humaine qui servait de réceptacle n'a pas survécu, rendant toute nouvelle invocation impossible."
101,"TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_082","(-Zenos<Indent/>?-)Tout se passe comme nous l'avions prévu. Les rouages de notre plan s'engrènent par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
102,"TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_083","(-Zenos<Indent/>?-)Restez serein. Comme je vous l'ai déjà dit, je ne cherche qu'à sauver ce monde."
103,"TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_070","Qu'est-ce tu fais à fouiner près de ce tas de ferraille, toi<Indent/>?"
104,"TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_071","Hé<Indent/>! Tu m'écoutes quand je te parle<Indent/>!? Dis-moi qui t'es, connard<Indent/>!"
105,"TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_072","Ouoh, ouoh<Indent/>! À... À quoi tu joues là<Indent/>!?"
106,"TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_073","Gouargh<Indent/>!"
107,"TEXT_STMBDD106_03075_KATANASOLDIER_000_074","Qui suis-je<Indent/>? Hmm... Là est la question."
108,"TEXT_STMBDD106_03075_KATANASOLDIER_000_075","Ce détail m'avait échappé, mais... il semblerait que je sois parvenu à transcender la mort elle-même."
109,"TEXT_STMBDD106_03075_KATANASOLDIER_000_076","Puisqu'il en est ainsi, je me réapproprierai tout ce dont on m'a spolié. J'acquerrai une force outrancière, plus brutale que ce que l'humanité a jamais connu. Et enfin... j'exercerai ma vengeance sur toi."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_00 Alisaie vous fait signe qu'il est temps de rentrer.
5 1 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_01 Alisaie a décidé que la priorité était de prévenir Lyse du retour inattendu de Zenos. Rendez-vous ensemble à L'Étendue de Rhalgr pour lui apprendre cette inquiétante nouvelle.
6 2 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_02 Malgré votre témoignage, Lyse n'a pas cru un instant que l'homme de votre vision puisse être Zenos. M'naago est ensuite intervenue pour lui rappeler que la tombe de leur ancien oppresseur avait été profanée et a ainsi apporté du crédit à vos propos. Au même moment, Thancred, qui passait pour une visite de courtoisie, s'est alors joint à vous et a recommandé à Lyse d'inspecter le sarcophage censé contenir la dépouille de Zenos. Rendez-vous dans la région des Lacs de Gyr Abania, à Sangalgals.
7 3 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_03 Alors que vous contempliez le sarcophage vide de Zenos, vous vous êtes senti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> épié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, sans vraiment savoir d'où venait cette impression. Malgré l'absence de dépouille, Thancred a écarté l'hypothèse d'une quelconque résurrection miraculeuse et a soutenu qu'il s'agissait très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment là d'un complot ascien. Devant la gravité de la situation, Thancred a décidé de recueillir des témoignages et Lyse d'avertir Raubahn du potentiel danger. Quant à vous et Alisaie, vous devez maintenant aller au Refuge des roches pour informer le reste des Héritiers de la Septième Aube de la situation.
8 4 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_04 Alisaie et vous avez rejoint le Refuge des roches où vous avez pu contacter Urianger et expliquer la situation à Y'shtola. À l'insu de vous tous cependant, les rouages d'un terrible complot continuent leur inexorable cliquetis à Garlemald...
9 5 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_05
10 6 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_06
11 7 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDD106_03075_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_00 Parler à Lyse, à L'Étendue de Rhalgr
29 25 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_01 Parler à Lyse, à Sangalgals, aux Lacs
30 26 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_02 Parler à Alisaie, au Refuge des roches
31 27 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_03
32 28 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_04
33 29 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDD106_03075_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDD106_03075_HIEN_000_000 Je pense que l'avenir s'annonce radieux, et je n'oublierai jamais ce que toi et tes amis avez fait pour Doma. Tout ce que j'espère maintenant, c'est qu'il n'arrivera aucune mésaventure à Alphinaud.
53 49 TEXT_STMBDD106_03075_YUGIRI_000_001 Ce ne sont pas des adieux que Gosetsu nous a faits. Vous pouvez être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'un jour sa route croisera à nouveau la nôtre.
54 50 TEXT_STMBDD106_03075_KIENKANGATEKEEPER03028_100_002 Voulez-vous entrer dans le manoir<Indent/>?
55 51 TEXT_STMBDD106_03075_EVENTAREA_WARP_100_003 Entrer dans le Kienkan<Indent/>?
56 52 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_010 Doma a enfin retrouvé la paix. Nous allons pouvoir rentrer en Éorzéa.
57 53 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_011 Ce que vous avez dit au sujet de Zenos me tracasse. Je vous propose que nous nous rendions directement à L'Étendue de Rhalgr afin de mettre Lyse au courant des événements qui ont eu lieu ici.
58 54 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alisaie<Indent/>! Vous êtes rentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s<Indent/>! Hum<Indent/>? Où est Alphinaud<Indent/>? Vous ne l'avez pas oublié en Orient quand même<Indent/>?
59 55 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_021 Heureuse de te revoir, Lyse. Tu ne vas pas en croire tes oreilles, mais Alphinaud fait en ce moment même route pour Garlemald.
60 56 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_100_021 Et ce n'est pas tout, il est parti là-bas pour enquêter sur des rumeurs selon lesquelles Zenos serait encore vivant.
61 57 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_022 Zenos<Indent/>!? Vivant<Indent/>!? Tu... Tu rigoles, pas vrai<Indent/>!?
62 58 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_023 Je ne comprends pas. Il est mort sous nos yeux à tous<Indent/>! Comment peut-il être encore en vie, et à Garlemald, qui plus est<Indent/>!?
63 59 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_024 On a tous réagi comme toi, mais l'officier de la mission diplomatique a juré avoir vu Zenos peu avant son départ pour Doma. Il est également apparu dans une vision de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> grâce au pouvoir de l'Écho. Il y a donc peu de place pour le doute.
64 60 TEXT_STMBDD106_03075_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
65 61 TEXT_STMBDD106_03075_A1_000_001 Je confirme, c'était bien Zenos.
66 62 TEXT_STMBDD106_03075_A1_000_002 Zenos est revenu d'outre-tombe.
67 63 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_025 Tu fais forcément erreur, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Zenos est mort et enterré ici même, à Ala Mhigo<Indent/>! C'était forcément un sosie, ou un imposteur. Je ne vois pas d'autre explication...
68 64 TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_000_026 Lyse... Tu oublies un détail, rappelle-toi ce rapport mentionnant que sa tombe avait été prrrofanée...
69 65 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_027 (-???-)C'est quoi ces sornettes<Indent/>?
70 66 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_028 Thancred<Indent/>! Qu'est-ce que tu fais ici<Indent/>?
71 67 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_029 J'étais à La Salaisonnerie. Alphinaud m'a demandé de donner un coup de main aux Mhigois pour remettre leurs ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions en état. Je passais te faire coucou avant de rentrer.
72 68 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_030 Alors comme ça, Zenos serait vivant<Indent/>? Si j'étais toi, je commencerais par éviter de lever la voix quand j'en parle. Ensuite, j'irais vérifier que son cadavre est bien là où je l'ai mis.
73 69 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_031 Tu as raison. J'aurai beau rejeter cette hypothèse, il vaut mieux en avoir le cœur net. Nous attendrons néanmoins une heure où nous aurons moins de chance de tomber sur quelqu'un avant d'aller ouvrir sa sépulture.
74 70 TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_000_032 Elle se trouve à Sangalgals, dans la région des Lacs. Nous avions prrris la précaution de laisser la pierre tombale anonyme pour qu'elle n'attise pas la colère du peuple, mais de toute évidence quelqu'un a réussi à l'identifier.
75 71 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_033 D'accord, M'naago. On va aller vérifier tout de suite. Je te confie le commandement pendant mon absence.
76 72 TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_000_035 La dépouille de Zenos repose dans la région des Lacs, à Sangalgals. Nous avions prrris la précaution de laisser la pierre tombale anonyme pour qu'elle n'attise pas la colère du peuple, mais de toute évidence quelqu'un a réussi à l'identifier.
77 73 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_036 L'endroit a beau compter de nombreuses sépultures, je remarque que celle de Zenos a été placée à l'écart des autres.
78 74 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_037 Allez. Que Zenos soit en train de manger les pissenlits par la racine ou pas, il est temps d'être fixés.
79 75 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_040 Voici la tombe de Zenos. Elle peut vous paraître intacte, mais ne vous fiez pas aux apparences. J'avais ordonné qu'on efface les marques laissées par ses profanateurs.
80 76 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_041 Tu ne sais donc pas si on a examiné son contenu. Ça ne nous laisse guère le choix.
81 77 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_042 Il va falloir l'ouvrir, mais assurons-nous de ne pas être vus avant de commencer la sale besogne.
82 78 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_050 Alors... Zenos serait vraiment en vie<Indent/>?
83 79 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_051 Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions. Nous avons peut-être affaire à un imposteur qui aurait ordonné à un de ses acolytes de faire disparaître le corps afin que personne ne puisse démasquer sa supercherie.
84 80 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_051 Pour ma part, je pense qu'Alphinaud ne s'est pas trompé en soupçonnant que les Asciens sont impliqués. Ce serait bien leur genre, et j'en sais quelque chose.
85 81 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_000_052 Tu veux dire que le corps de Zenos serait possédé par un Ascien<Indent/>?
86 82 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_052 Oui. J'irai poser deux ou trois questions à la personne qui s'est chargée des funérailles dès que nous aurons replacé la dalle.
87 83 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_000_053 Ainsi, nous saurons si Zenos a bel et bien été placé dans ce sarcophage. Et s'il était mort ou non. Mieux vaut s'en assurer.
88 84 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_100_053 Je dois informer Raubahn de tout ça. Prévenez-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment si vous apprenez quoi que ce soit d'autre, je serai à L'Étendue de Rhalgr.
89 85 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_054 On a à peine eu le temps de dire ouf en rentrant de Doma que nous voilà déjà avec un nouveau problème sur les bras.
90 86 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_055 Bon, de notre côté, nous devrions prévenir le reste des Héritiers. Rendons-nous donc au Refuge des roches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
91 87 TEXT_STMBDD106_03075_LYSE_100_056 Au terme de ma discussion avec Raubahn, nous avons décidé qu'il valait mieux découvrir le fin fond de cette affaire avant d'en informer le peuple. Des rumeurs non vérifiées ne feraient que susciter l'angoisse, et c'est la dernière chose dont Ala Mhigo a besoin.
92 88 TEXT_STMBDD106_03075_MNAAGO_100_057 Zenos pourrait avoir surrrvécu... Nous avons pourtant tant donné, tant sacrifié...
93 89 TEXT_STMBDD106_03075_THANCRED_100_058 Je vais interroger la personne qui s'est chargée des funérailles. Vous vous rendez au Refuge des roches avec Alisaie, si j'ai bien compris.
94 90 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_060 J'ai pu entrer en contact avec Urianger par linkperle et lui communiquer toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous avons rassemblées jusque-là. Y'shtola ne va pas tarder à nous rejoindre.
95 91 TEXT_STMBDD106_03075_YSHTOLA_100_061 Je ne me suis pas trop fait attendre, j'espère<Indent/>? Vous pouvez m'expliquer en détail de quoi il retourne<Indent/>?
96 92 TEXT_STMBDD106_03075_YSHTOLA_100_062 Je vois. Sans preuve, je ne peux pas me permettre d'être catégorique, mais je rejoins votre hypothèse. Une entité inconnue contrôle pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la dépouille de Zenos.
97 93 TEXT_STMBDD106_03075_YSHTOLA_100_063 Par contre, la décision d'Alphinaud est bien trop téméraire à mon goût. Qu'est-ce qui lui a pris de partir seul en territoire ennemi, alors qu'on y soupçonne la présence d'Asciens<Indent/>?
98 94 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_061 （★未使用／削除予定★）
99 95 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_062 （★未使用／削除予定★）
100 96 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_063 Ce serait hypocrite de ma part de lui jeter la pierre. J'ai moi aussi pris des décisions sur des coups de tête plus d'une fois.
101 97 TEXT_STMBDD106_03075_ALISAIE_000_064 Je dois toutefois avouer être tout aussi inquiète que vous... Nous ne pouvons plus rien faire pour l'aider, si ce n'est prier pour qu'il nous revienne sain et sauf.
102 98 TEXT_STMBDD106_03075_SYSTEM_100_080 Pendant ce temps, au palais impérial de Garlemald
103 99 TEXT_STMBDD106_03075_VARIS_000_080 Je croyais avoir été clair quant à l'invocation de Primordiaux. Me serais-je mal fait comprendre<Indent/>?
104 100 TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_081 (-Zenos<Indent/>?-)Je vous ai par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entendu. Vous constaterez qu'au bout du compte, la Primordiale en question a été éradiquée par notre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce mutuelle, et l'humaine qui servait de réceptacle n'a pas survécu, rendant toute nouvelle invocation impossible.
105 101 TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_082 (-Zenos<Indent/>?-)Tout se passe comme nous l'avions prévu. Les rouages de notre plan s'engrènent par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
106 102 TEXT_STMBDD106_03075_ROBEMAN_000_083 (-Zenos<Indent/>?-)Restez serein. Comme je vous l'ai déjà dit, je ne cherche qu'à sauver ce monde.
107 103 TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_070 Qu'est-ce tu fais à fouiner près de ce tas de ferraille, toi<Indent/>?
108 104 TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_071 Hé<Indent/>! Tu m'écoutes quand je te parle<Indent/>!? Dis-moi qui t'es, connard<Indent/>!
109 105 TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_072 Ouoh, ouoh<Indent/>! À... À quoi tu joues là<Indent/>!?
110 106 TEXT_STMBDD106_03075_ROEGADYNSOLDIER_000_073 Gouargh<Indent/>!
111 107 TEXT_STMBDD106_03075_KATANASOLDIER_000_074 Qui suis-je<Indent/>? Hmm... Là est la question.
112 108 TEXT_STMBDD106_03075_KATANASOLDIER_000_075 Ce détail m'avait échappé, mais... il semblerait que je sois parvenu à transcender la mort elle-même.
113 109 TEXT_STMBDD106_03075_KATANASOLDIER_000_076 Puisqu'il en est ainsi, je me réapproprierai tout ce dont on m'a spolié. J'acquerrai une force outrancière, plus brutale que ce que l'humanité a jamais connu. Et enfin... j'exercerai ma vengeance sur toi.