Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdi101_03003.csv
+154
View File
@@ -0,0 +1,154 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_00","Keiten voudrait vous présenter quelqu'un."
1,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_01","Keiten vous a présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Lina Mewrilah, une journaliste du Corbeau spécialisée dans les arts du spectacle. Peu de temps après votre rencontre, une jeune fille apeurée prénommée Alma vous a rejoints dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et vous a supplié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de sauver son père. Interloqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous avez accepté de retrouver les deux demoiselles devant l'aérodrome de Kugane afin d'en apprendre davantage. Parlez à la Miqo'te."
2,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_02","Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant l'aérodrome, Lina vous a annoncé qu'une navette vous transporterait jusqu'à l'aéronef de son amie prénommée Alma. Parlez une nouvelle fois à Lina à l'intérieur du bâtiment."
3,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_03","Juste avant de monter dans la navette, vous avez appris que l'aéronef d'Alma était d'origine garlemaldaise... Une fois à l'intérieur, parlez à la jeune fille. Si vous devez vous absenter, parlez à la pilote de la navette pour qu'elle vous conduise à nouveau à bord du Prima Vista."
4,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_04","Vous êtes monté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bord du Prima Vista, où Alma vous a confié qu'elle et sa famille s'étaient enfuis de Garlemald pour échapper à la répression impériale due aux critiques de son père envers le régime par le biais d'une pièce de théâtre."
5,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_05","Selon sa fille, Jenomis est persuadé que l'histoire des Braves du zodiaque, une légende qui raconte la fondation d'Ivalice, est basée sur des faits réels. Il s'est donc aventuré à Rabanastre, l'ancienne capitale de Dalmasca, dans l'espoir d'y trouver des preuves de ce qu'il avance, mais personne ne l'a revu depuis son départ. Son fils Ramza est décidé à sauver son père coûte que coûte et a accepté que vous lui prêtiez main-forte. Parlez-lui sur le pont."
6,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_06","Ramza n'attend plus que votre signal pour mettre le cap sur le désert de Dalmasca. Préparez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et attendez-vous à en prendre plein les yeux<Indent/>!"
7,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_00","Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane"
25,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_01","Parler à Lina Mewrilah"
26,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_02","Parler à la jeune fille nommée Alma, dans la salle de répétition du Prima Vista"
27,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_03","Parler à la jeune fille nommée Alma, dans la salle de répétition du Prima Vista"
28,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_04","Parler à Ramza, sur le pont du Prima Vista"
29,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI101_03003_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_000","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Kogane-dori, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Je dois dire que vous tombez à pic<Indent/>! Vous voyez la jeune fille de l'autre côté de la rue<Indent/>? Elle a un sacré problème à résoudre et elle aurait besoin de votre aide."
49,"TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_100_000","Mademoiselle<Indent/>! La personne que vous cherchez se trouve juste à côté de moi<Indent/>!"
50,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_001","Ah, <If(PlayerParameter(4))>la fameuse libératrice<Else/>le fameux libérateur</If> de Doma et d'Ala Mhigo<Indent/>! Vous voilà enfin<Indent/>! Perrrmettez-moi de me présenter. Je m'appelle Lina Mewrilah, et je suis responsable de la rubrique artistique et culturelle dans Le Corbeau."
51,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_005","... Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? J'ai un bouton surrr le nez<Indent/>?"
52,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_006","Ah mais oui, je sais pourquoi vous me regardez comme ça<Indent/>! En effet, je suis la sœurrr de Mujih Mewrilah. Je me souviens qu'elle me parlait de vous à l'époque où elle rédigeait sa série d'arrrticles sur la botanique. On se ressemble beaucoup, n'est-ce pas<Indent/>?"
53,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_010","En fait... Disons que je me trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans une impasse en ce qui concerne mon trrravail, et vous êtes la seule personne qui puisse m'aider<Indent/>! L'histoire est un peu complexe, mais si vous avez le temps, je peux vous donner tous les détails tout de suite<Indent/>!"
54,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_100_010","Merrrci, vous êtes un véritable ange<Indent/>! Mais pour vous dire la vérité, ce n'est pas moi qui vais vous expliquer le fond de l'affaire..."
55,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_101_010","Almaaaa<Indent/>! Parrr ici<Indent/>!"
56,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_011","(-Jeune fille nommée Alma-)Lina... C'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont tu me parlais<Indent/>?"
57,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_012","Tout à fait. Ne crains rien, c'est une perrrsonne de confiance."
58,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_013","(-Jeune fille nommée Alma-)Mon père... Mon père court un grave danger<Indent/>! S'il vous plaît, sauvez-le<Indent/>! Je vous en supplie..."
59,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_014","Allons, Alma, ne pleurrre pas..."
60,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_015","Écoutez, tout ceci est vraiment très compliqué. Il vaut mieux que nous allions en discuter ailleurrrs."
61,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_0016","Figurez-vous qu'Alma habite sur un aéronef, le Prima Vista<Indent/>! Étonnant, n'est-ce pas<Indent/>? Rejoignez-nous dès que possible devant l'aérodrrrome de Kugane, nous vous y attendrons<Indent/>!"
62,"TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_020","Désolé, mais ce n'est pas moi qui pourrais vous renseigner davantage sur ce qui rend cette pauvre jeune fille aussi triste. Vous feriez mieux de vous rendre à l'aérodrome de ce pas."
63,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_025","..."
64,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_030","Il y a une navette qui mène au Prima Vista depuis l'aérodrome. Désolée de vous balader ainsi, mais je n'ai vrrraiment pas envie que des oreilles malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nées nous entendent..."
65,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_031","Ah oui<Indent/>! Si vous avez besoin de vous absenter, adressez-vous à Minegumo à votre retourrr pour qu'il vous laisse entrer. Allons-y<Indent/>!"
66,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_040","..."
67,"TEXT_STMBDI101_03003_AIRSHIPGUIDE03003_000_045","Vous êtes l'invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Lina, je présume<Indent/>? Désormais, c'est moi qui serai chargée de vous conduire à l'aéronef. N'hésitez pas à venir me voir en cas de besoin."
68,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_050","En route pour le Prima Vista, <If(PlayerParameter(4))>ma chèrrre<Else/>mon cherrr</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est l'immense aéronef qui flotte là-bas. Nous allons nous y rendre en navette."
69,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_051","... De quel genre d'aéronef s'agit-il, vous dites<Indent/>? Eh bien... Ça reste entre nous, mais il a été construit par l'arrrmée impériale... Bref, allons-y<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_055","Ça vous épate, hein<Indent/>? Un aéronef qui renferrrme un théâtre, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas banal<Indent/>!"
71,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_060","Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bord du Prima Vista, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Cet aéronef contient la scène principale de notre troupe de théâtre, la Compagnie des Majestueux, mais c'est aussi notre lieu de vie. Et oui, nous sommes d'origine garlemaldaise."
72,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_070","Je préfère être claire avec vous dès le départ<Indent/>: ces gens n'ont aucun lien avec l'armée impériale, et ils n'ont pas non plus été bannis pour haute trrrahison ou quoi que ce soit de ce genre. Ce sont de simples citoyens de leur pays comme vous et moi."
73,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_071","De plus, la Compagnie des Majestueux est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la troupe de théâtre la plus célèbre de tout l'Empirrre, et connaissant la taille de leur territoire, ce n'est pas peu dire."
74,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_072","Il n'y a pas un seul jourrrnaliste culturel comme moi qui ne connaisse pas leur carrière sur le bout des doigts, et leurs fans comptent parmi les plus fidèles de tous."
75,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_073","L'ancien empereur Solus zos Galvus est bien connu pour son esprit de conquête hors du commun, mais beaucoup de gens ignorent à quel point il avait l'esprit raffiné, et faisait toujours son maximum pour prrromouvoir la scène culturelle de son pays."
76,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_074","Lorsqu'il a vu la Compagnie des Majestueux en action, son sang n'a fait qu'un tour et il leur a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment accordé la perrr<SoftHyphen/>mis<SoftHyphen/>sion de voyager librement à travers l'Empire afin de faire la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de leurs talents à tous ses sujets. C'est à ce moment-là que le Prima Vista a été construit."
77,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_075","Hélas, l'arrivée sur le trône du nouvel empereur Varis a changé la donne. En effet, le petit-fils de Solus ne partage absolument pas l'amourrr de son grand-père pour les arts, et le nombre des repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions de la Compagnie des Majestueux a fondu comme peau de chagrin."
78,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_076","Depuis que ce tyran est au pouvoir, chaque troupe de théâtre doit faire approuver ses pièces par un comité d'enquête. Si la moindre critique de son régime, aussi bénigne soit-elle, est découverte dans le texte, c'est la mise aux ferrrs immédiate. Quelle formidable liberté d'expression, n'est-ce pas<Indent/>?"
79,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_077","Voilà pourquoi les arts se meurent à Garlemald<Indent/>! Les auteurrrs n'ont plus que deux choix<Indent/>: lécher les bottes de leur souverain, ou arrêter purement et simplement de créer<Indent/>!"
80,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_078","Mais le directeur de la Compagnie des Majestueux, Jenomis cen Lexentale, ne l'entendait pas de cette oreille. C'est quelqu'un d'assez caractériel, et il a mis un point d'honneurrr à continuer de critiquer le pouvoir de manière très ouverte."
81,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_079","Oui, c'est bien papa tout craché, ça... Et je suis donc Alma bas Lexentale, la fille de Jenomis."
82,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_080","(-Alma bas Lexentale-)Sa dernière œuvre est une comédie musicale basée sur une légende très populaire dans tout l'Empire. Il s'agit de l'histoire des Braves du zodiaque."
83,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_081","(-Alma bas Lexentale-)Lors de notre dernière tournée, nous avons fait salle comble à chacune de nos repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, ce qui n'a pas manqué d'irriter les autorités en charge... Il faut dire qu'un conte ayant pour personnage principal un jeune homme du peuple qui devient roi après avoir démontré la corruption d'un souverain ressemblant à s'y méprendre à l'actuel empereur, ça ne leur a pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment plu<Indent/>!"
84,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_082","La grande majorité des artistes et des intellectuels a apporrrté son soutien à Jenomis, mais cela n'a fait qu'aggraver son cas, et la police de la pensée n'en est devenue que plus impitoyable encore."
85,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_083","Craignant les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les du gouvernement, les mécènes et autres investisseurs ont refusé de continuer à financer la troupe, ce qui a entraîné un désistement général de la part de tout le monde. Une vraie catastrrrophe<Indent/>! Et voilà comment de grands artistes ont été forcés de fuir leur patrie."
86,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_084","... En quoi est-ce que vous pouvez vous rrrendre utile<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, j'y viens tout de suite."
87,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_085","(-???-)Si ça ne vous dérange pas, c'est moi qui vais poursuivre les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
88,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_086","Je connais le père de cette petite depuis le temps où nous étions ensemble à l'académie magitek. C'est un de mes plus vieux amis, et c'est moi qui ai conseillé à Lina de te contacter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que ça ne te dérange pas trop."
89,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_087","Quand nous étions étudiants, Jenomis et moi passions des nuits entières à discuter jusqu'au petit matin. Je n'étais qu'un apprenti machiniste à l'époque, et lui étudiait les arts scéniques, mais malgré les différences entre nos disciplines, nous apprenions énormément l'un de l'autre."
90,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_088","Déjà à cette époque, Jenomis était un ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re dans l'âme. Il a toujours voulu faire évoluer les mentalités des Impériaux dans une direction qui lui semblait plus juste. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il était évident qu'il se retrouverait en face de gens voulant conserver leurs privilèges à tout prix."
91,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_100_088","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_STMBDI101_03003_JENOMISLEXENTALE_000_089","(-Jenomis cen Lexentale-)L'art ne doit pas connaître de frontières<Indent/>! Alma, je dois continuer à me battre envers et contre tout... pour que vivent le théâtre et les acteurs<Indent/>!"
93,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_090","En effet, c'est du Jenomis tout craché... Bref, revenons à nos moutons. Une chose est sûre, l'Empire n'est pas formé d'un seul bloc monolithique, et nombreux sont ceux dont les idées divergent de celles de l'ordre établi."
94,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_091","Pour chaque citoyen garlemaldais qui a juré une fidélité aveugle à son empereur, il y en a un autre comme Jenomis ou moi qui met un point d'honneur à conserver sa liberté de penser."
95,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_092","Malgré cela, aucun d'entre nous n'est parvenu à éviter aux peuples éorzéens et domiens de souffrir pour rien, mais c'est une autre histoire..."
96,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_093","Selon maître Cid, vous êtes la seule personne qui accepterait de partir à la recherche d'un Garlemaldais porrrté disparu, qui plus est, en territoire impérial. Après tout le tort que l'Empire a fait, nous n'avons personne d'autre à qui nous fier."
97,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_094","Il nous a en effet dit que vous aviez vu et vécu beaucoup de choses. J'en déduis que vous comprenez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment que la limite entre le bien et le mal n'est pas déterminée par les origines, la race ou la religion... Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous aider<Indent/>?"
98,"TEXT_STMBDI101_03003_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
99,"TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_001","Qui pourrait refuser de l'aide à une jeune fille en pleurs<Indent/>?"
100,"TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_002","Secourir les gens dans le besoin, tel est le devoir d'un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!"
101,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_100","(-Alma bas Lexentale-)M-merci, merci infiniment<Indent/>! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis soulagée<Indent/>!"
102,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_105","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'étais certain que tu ne nous laisserais pas tomber<Indent/>!"
103,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_110","Bien<Indent/>! Je crois que le temps est venu d'expliquer en détail à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ce que Jenomis avait en tête avant sa disparition."
104,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_111","(-Alma bas Lexentale-)C'est très simple<Indent/>: mon père prévoyait d'écrire la suite de l'histoire des Braves du zodiaque."
105,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_112","(-Alma bas Lexentale-)Suivez-moi, s'il vous plaît. Je vous raconterai la suite sur le pont."
106,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_200","L'histoire des Braves du zodiaque peut être résumée de la manièrrre suivante<Indent/>: le héros, un jeune homme nommé Delita, surmonte de nombreuses épreuves et finit par fonder le royaume légendaire d'Ivalice."
107,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_201","Le prrroblème, c'est que le conte s'arrête au moment où Delita devient roi. Que se passe-t-il ensuite<Indent/>? Tout comme Jenomis, c'est la question qu'on peut se poser à juste titre."
108,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_202","Papa disait qu'il avait dorénavant l'intention de mettre en avant un autre jeune homme sans lequel Delita n'aurait jamais pu parvenir à ses fins. Un second héros tapi dans l'ombre, en somme."
109,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_203","... Un second hérrros<Indent/>?"
110,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_204","Oui. Delita et lui étaient des amis très proches. Ils se seraient séparés après la mort de la sœur cadette de Delita et auraient été forcés de poursuivre leur chemin chacun de leur côté."
111,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_205","Malgré cela, la légende raconte que ce mystérieux individu n'a jamais abandonné son ami. Ses efforts incessants pour éliminer leurs ennemis communs en cachette ont fait de lui un contributeur essentiel de la fondation d'Ivalice, peut-être même plus que le roi lui-même."
112,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_206","Ça alorrrs... C'est bien la première fois que j'entends parler de tout ça."
113,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_207","Ah bon<Indent/>? Eh bien, c'est plutôt... étrange..."
114,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_208","En résumé, on peut dire que Jenomis s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plongé dans le monde merveilleux d'Ivalice."
115,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_209","Je me souviens qu'il se documentait beaucoup sur le sujet quand nous étions étudiants, mais son approche était quelque peu par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Il a toujours cherché à dévoiler la vérité cachée derrière les apparences, et son étude de ce conte ne faisait pas exception."
116,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_210","Alma, ton père avait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment une bonne raison de choisir cet endroit comme lieu de refuge, n'est-ce pas<Indent/>?"
117,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_211","On ne peut rien vous cacher, Maître Cid. Selon lui, la clef des mystères d'Ivalice se trouve dans le désert de Dalmasca, qui se situe juste à côté de la région de Yanxia."
118,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_212","Je vois. Avant d'être annexée par Garlemald, Dalmasca a très longtemps été une nation indépendante, au point que c'en est presque surprenant."
119,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_213","Avant de disparaître, mon père a lancé plusieurs expéditions dans le désert pour y effectuer des fouilles archéologiques, et il y a découvert un cristal pour le moins étrange."
120,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_214","Il l'appelait “l'auralithe sacrée” et le conservait pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à l'abri des regards indiscrets, jusqu'à ce qu'il finisse entre mes mains."
121,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_215","Quel magnifique joyau<Indent/>! C'est vrai qu'il émet une lueurrr à nulle autre pareille<Indent/>! J'ai l'impression qu'il va m'envelopper de sa lumière... Jenomis devait être ravi quand il l'a découvert."
122,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_216","Ce type de cristal revient souvent dans les légendes ivaliciennes. Les dieux les transmettent aux futurs rois, et c'est en les rassemblant que Delita est censé avoir obtenu le droit de monter sur le trône."
123,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_217","Tous les Garlemaldais connaissent cette histoire. D'ailleurs, mon propre père me la racontait souvent quand j'étais enfant. Je n'aurais jamais imaginé qu'elle était basée sur des faits réels<Indent/>!"
124,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_218","Il y a autre chose... Papa prétendait que cette auralithe lui dictait l'histoire des Braves du zodiaque. Au début, je pensais qu'il en tirait simplement une quelconque inspiration, mais j'ai fini par comprendre que ça allait au-delà de ça."
125,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_219","Avec le temps, il est devenu de plus en plus... bizarre..."
126,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_220","Bizarre<Indent/>? Qu'est-ce que tu veux dirrre par là<Indent/>?"
127,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_221","À partir du moment où nous sommes arrivés à cet aérodrome, il est resté quasiment tout le temps enfermé dans la bibliothèque... Puis, il a commencé à parler tout seul, de plus en plus souvent..."
128,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_222","Ça ne m'a pas surpris tant que ça de prime abord, car il avait l'habitude de répéter son texte à haute voix. Cependant, en penchant l'oreille un peu plus près de la porte, j'ai vite compris que son ton était différent. C'était comme s'il s'adressait directement au cristal."
129,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_223","Pour vous dire la vérité, plus je l'écoutais, plus j'avais l'impression qu'il parlait à ma pauvre mère défunte..."
130,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_224","Après tout ce qui vous est arrivé, j'ai envie de dire que c'est presque norrrmal. La censure impériale, la disparition de ta mère... Il y a de quoi perdre un peu les pédales de temps en temps, tu ne crois pas<Indent/>?"
131,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_225","Non, il ne s'agit pas de ça... J'ai entendu une autre voix dans la librairie qui lui répondait... Ça paraît insensé, mais je vous assure que c'est la vérité. C'était une voix fluette, mais je suis incapable de dire s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme."
132,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_226","(-Adolescent d'une quinzaine d'années-)Alma, combien de fois t'ai-je dit de rester à ta place<Indent/>? C'est moi qui vais retrouver papa, c'est compris<Indent/>? Je n'ai besoin de l'aide de personne, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!"
133,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_227","Voyons, Ramza, calme-toi. Laisse-moi plutôt faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions..."
134,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_228","Inutile, Maître Cid<Indent/>! Ma décision est prise<Indent/>!"
135,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_229","Nous avons peut-être été chassés de notre pays, mais ce genre de mésaventure ne doit pas entacher notre patriotisme. Je retrouverai mon père tout seul, car il en va de mon honneur<Indent/>!"
136,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_230","Ramza<Indent/>! Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, c'est nous qui sommes les étrangers ici. Avec ce genre d'attitude, tu ne seras le bienvenu nulle part, surtout lorsque les gens apprendront ton origine. Tu dois collaborer avec cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
137,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_231","Ta sœur a raison, Ramza. Qui plus est, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> n'a aucun préjugé envers qui que ce soit, alors tu ne devrais pas en avoir envers <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> non plus. Si c'est moi qui te le dis, j'ose espérer que tu me feras confiance<Indent/>!"
138,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_232","... Puisque vous insistez autant, j'accepte. Mais en contrepartie, vous venez avec nous pour vous porter garant du bon déroulement des opérations<Indent/>! Marché conclu<Indent/>?"
139,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_233","Ramza... Loin de moi l'idée de te laisser tomber, mais tu sais bien qu'une affaire de la plus haute importance me prend tout mon temps à l'heure actuelle. Désolé, mais le danger est tellement grand que vous devrez vous passer de mes services pour l'instant."
140,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_234","Allons, relevez la tête. Je comprends tout à fait, et je ferai comme vous me le demandez. J'ai encore le mauvais goût de ce qui est arrivé à Rabanastre dans la bouche..."
141,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_235","Mon frère a survécu de justesse à une attaque de monstres lors de sa dernière expédition dans le désert. C'est une des raisons pour lesquelles il est aussi grincheux ces derniers temps."
142,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_236","Rabanastre, la capitale de l'ancien royaume de Dalmasca... et un vulgaire tas de ruines depuis sa révolte contre l'Empire."
143,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_237","Nous l'avons survolée avant d'arriver à Kugane, et je dois dire que ce n'était pas beau à voir. Aujourd'hui, cette cité autrefois magnifique n'est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment plus que l'ombre d'elle-même."
144,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_238","Si je comprrrends bien, c'est là-bas que Jenomis est parti. J'ai bon<Indent/>?"
145,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_239","Oui, il n'y a aucun doute là-dessus. D'ailleurs, je m'en vais de ce pas faire chauffer les moteurs et régler le tableau de bord pour nous y rendre au plus vite."
146,"TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_240","Dans ce cas, je vais vous laisser car j'ai de nombreuses choses sur le feu. Prenez tous soin de vous."
147,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_241","Merci pour votre aide précieuse, Maître Cid."
148,"TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_250","Une suite à l'histoire des Braves du zodiaque... Comme j'ai hâte de la lirrre<Indent/>!"
149,"TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_255","C'est un vrai soulagement de vous avoir à nos côtés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Nous vous revaudrons ça, c'est promis<Indent/>!"
150,"TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_260","En route pour le désert de Dalmasca<Indent/>! Prenez le temps qu'il faudra pour vous préparer. J'attends votre feu vert<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_00 Keiten voudrait vous présenter quelqu'un.
5 1 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_01 Keiten vous a présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Lina Mewrilah, une journaliste du Corbeau spécialisée dans les arts du spectacle. Peu de temps après votre rencontre, une jeune fille apeurée prénommée Alma vous a rejoints dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et vous a supplié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de sauver son père. Interloqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous avez accepté de retrouver les deux demoiselles devant l'aérodrome de Kugane afin d'en apprendre davantage. Parlez à la Miqo'te.
6 2 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_02 Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant l'aérodrome, Lina vous a annoncé qu'une navette vous transporterait jusqu'à l'aéronef de son amie prénommée Alma. Parlez une nouvelle fois à Lina à l'intérieur du bâtiment.
7 3 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_03 Juste avant de monter dans la navette, vous avez appris que l'aéronef d'Alma était d'origine garlemaldaise... Une fois à l'intérieur, parlez à la jeune fille. Si vous devez vous absenter, parlez à la pilote de la navette pour qu'elle vous conduise à nouveau à bord du Prima Vista.
8 4 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_04 Vous êtes monté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bord du Prima Vista, où Alma vous a confié qu'elle et sa famille s'étaient enfuis de Garlemald pour échapper à la répression impériale due aux critiques de son père envers le régime par le biais d'une pièce de théâtre.
9 5 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_05 Selon sa fille, Jenomis est persuadé que l'histoire des Braves du zodiaque, une légende qui raconte la fondation d'Ivalice, est basée sur des faits réels. Il s'est donc aventuré à Rabanastre, l'ancienne capitale de Dalmasca, dans l'espoir d'y trouver des preuves de ce qu'il avance, mais personne ne l'a revu depuis son départ. Son fils Ramza est décidé à sauver son père coûte que coûte et a accepté que vous lui prêtiez main-forte. Parlez-lui sur le pont.
10 6 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_06 Ramza n'attend plus que votre signal pour mettre le cap sur le désert de Dalmasca. Préparez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et attendez-vous à en prendre plein les yeux<Indent/>!
11 7 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDI101_03003_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_00 Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane
29 25 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_01 Parler à Lina Mewrilah
30 26 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_02 Parler à la jeune fille nommée Alma, dans la salle de répétition du Prima Vista
31 27 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_03 Parler à la jeune fille nommée Alma, dans la salle de répétition du Prima Vista
32 28 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_04 Parler à Ramza, sur le pont du Prima Vista
33 29 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDI101_03003_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_000 Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Kogane-dori, <If(PlayerParameter(4))>ma bonne dame<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Je dois dire que vous tombez à pic<Indent/>! Vous voyez la jeune fille de l'autre côté de la rue<Indent/>? Elle a un sacré problème à résoudre et elle aurait besoin de votre aide.
53 49 TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_100_000 Mademoiselle<Indent/>! La personne que vous cherchez se trouve juste à côté de moi<Indent/>!
54 50 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_001 Ah, <If(PlayerParameter(4))>la fameuse libératrice<Else/>le fameux libérateur</If> de Doma et d'Ala Mhigo<Indent/>! Vous voilà enfin<Indent/>! Perrrmettez-moi de me présenter. Je m'appelle Lina Mewrilah, et je suis responsable de la rubrique artistique et culturelle dans Le Corbeau.
55 51 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_005 ... Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? J'ai un bouton surrr le nez<Indent/>?
56 52 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_006 Ah mais oui, je sais pourquoi vous me regardez comme ça<Indent/>! En effet, je suis la sœurrr de Mujih Mewrilah. Je me souviens qu'elle me parlait de vous à l'époque où elle rédigeait sa série d'arrrticles sur la botanique. On se ressemble beaucoup, n'est-ce pas<Indent/>?
57 53 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_010 En fait... Disons que je me trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment dans une impasse en ce qui concerne mon trrravail, et vous êtes la seule personne qui puisse m'aider<Indent/>! L'histoire est un peu complexe, mais si vous avez le temps, je peux vous donner tous les détails tout de suite<Indent/>!
58 54 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_100_010 Merrrci, vous êtes un véritable ange<Indent/>! Mais pour vous dire la vérité, ce n'est pas moi qui vais vous expliquer le fond de l'affaire...
59 55 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_101_010 Almaaaa<Indent/>! Parrr ici<Indent/>!
60 56 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_011 (-Jeune fille nommée Alma-)Lina... C'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont tu me parlais<Indent/>?
61 57 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_012 Tout à fait. Ne crains rien, c'est une perrrsonne de confiance.
62 58 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_013 (-Jeune fille nommée Alma-)Mon père... Mon père court un grave danger<Indent/>! S'il vous plaît, sauvez-le<Indent/>! Je vous en supplie...
63 59 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_014 Allons, Alma, ne pleurrre pas...
64 60 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_015 Écoutez, tout ceci est vraiment très compliqué. Il vaut mieux que nous allions en discuter ailleurrrs.
65 61 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_0016 Figurez-vous qu'Alma habite sur un aéronef, le Prima Vista<Indent/>! Étonnant, n'est-ce pas<Indent/>? Rejoignez-nous dès que possible devant l'aérodrrrome de Kugane, nous vous y attendrons<Indent/>!
66 62 TEXT_STMBDI101_03003_KEITEN_000_020 Désolé, mais ce n'est pas moi qui pourrais vous renseigner davantage sur ce qui rend cette pauvre jeune fille aussi triste. Vous feriez mieux de vous rendre à l'aérodrome de ce pas.
67 63 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_025 ...
68 64 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_030 Il y a une navette qui mène au Prima Vista depuis l'aérodrome. Désolée de vous balader ainsi, mais je n'ai vrrraiment pas envie que des oreilles malin<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nées nous entendent...
69 65 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_031 Ah oui<Indent/>! Si vous avez besoin de vous absenter, adressez-vous à Minegumo à votre retourrr pour qu'il vous laisse entrer. Allons-y<Indent/>!
70 66 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_040 ...
71 67 TEXT_STMBDI101_03003_AIRSHIPGUIDE03003_000_045 Vous êtes l'invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Lina, je présume<Indent/>? Désormais, c'est moi qui serai chargée de vous conduire à l'aéronef. N'hésitez pas à venir me voir en cas de besoin.
72 68 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_050 En route pour le Prima Vista, <If(PlayerParameter(4))>ma chèrrre<Else/>mon cherrr</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est l'immense aéronef qui flotte là-bas. Nous allons nous y rendre en navette.
73 69 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_051 ... De quel genre d'aéronef s'agit-il, vous dites<Indent/>? Eh bien... Ça reste entre nous, mais il a été construit par l'arrrmée impériale... Bref, allons-y<Indent/>!
74 70 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_055 Ça vous épate, hein<Indent/>? Un aéronef qui renferrrme un théâtre, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas banal<Indent/>!
75 71 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_060 Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bord du Prima Vista, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Cet aéronef contient la scène principale de notre troupe de théâtre, la Compagnie des Majestueux, mais c'est aussi notre lieu de vie. Et oui, nous sommes d'origine garlemaldaise.
76 72 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_070 Je préfère être claire avec vous dès le départ<Indent/>: ces gens n'ont aucun lien avec l'armée impériale, et ils n'ont pas non plus été bannis pour haute trrrahison ou quoi que ce soit de ce genre. Ce sont de simples citoyens de leur pays comme vous et moi.
77 73 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_071 De plus, la Compagnie des Majestueux est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la troupe de théâtre la plus célèbre de tout l'Empirrre, et connaissant la taille de leur territoire, ce n'est pas peu dire.
78 74 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_072 Il n'y a pas un seul jourrrnaliste culturel comme moi qui ne connaisse pas leur carrière sur le bout des doigts, et leurs fans comptent parmi les plus fidèles de tous.
79 75 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_073 L'ancien empereur Solus zos Galvus est bien connu pour son esprit de conquête hors du commun, mais beaucoup de gens ignorent à quel point il avait l'esprit raffiné, et faisait toujours son maximum pour prrromouvoir la scène culturelle de son pays.
80 76 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_074 Lorsqu'il a vu la Compagnie des Majestueux en action, son sang n'a fait qu'un tour et il leur a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment accordé la perrr<SoftHyphen/>mis<SoftHyphen/>sion de voyager librement à travers l'Empire afin de faire la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de leurs talents à tous ses sujets. C'est à ce moment-là que le Prima Vista a été construit.
81 77 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_075 Hélas, l'arrivée sur le trône du nouvel empereur Varis a changé la donne. En effet, le petit-fils de Solus ne partage absolument pas l'amourrr de son grand-père pour les arts, et le nombre des repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions de la Compagnie des Majestueux a fondu comme peau de chagrin.
82 78 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_076 Depuis que ce tyran est au pouvoir, chaque troupe de théâtre doit faire approuver ses pièces par un comité d'enquête. Si la moindre critique de son régime, aussi bénigne soit-elle, est découverte dans le texte, c'est la mise aux ferrrs immédiate. Quelle formidable liberté d'expression, n'est-ce pas<Indent/>?
83 79 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_077 Voilà pourquoi les arts se meurent à Garlemald<Indent/>! Les auteurrrs n'ont plus que deux choix<Indent/>: lécher les bottes de leur souverain, ou arrêter purement et simplement de créer<Indent/>!
84 80 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_078 Mais le directeur de la Compagnie des Majestueux, Jenomis cen Lexentale, ne l'entendait pas de cette oreille. C'est quelqu'un d'assez caractériel, et il a mis un point d'honneurrr à continuer de critiquer le pouvoir de manière très ouverte.
85 81 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_079 Oui, c'est bien papa tout craché, ça... Et je suis donc Alma bas Lexentale, la fille de Jenomis.
86 82 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_080 (-Alma bas Lexentale-)Sa dernière œuvre est une comédie musicale basée sur une légende très populaire dans tout l'Empire. Il s'agit de l'histoire des Braves du zodiaque.
87 83 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_081 (-Alma bas Lexentale-)Lors de notre dernière tournée, nous avons fait salle comble à chacune de nos repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, ce qui n'a pas manqué d'irriter les autorités en charge... Il faut dire qu'un conte ayant pour personnage principal un jeune homme du peuple qui devient roi après avoir démontré la corruption d'un souverain ressemblant à s'y méprendre à l'actuel empereur, ça ne leur a pas spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment plu<Indent/>!
88 84 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_082 La grande majorité des artistes et des intellectuels a apporrrté son soutien à Jenomis, mais cela n'a fait qu'aggraver son cas, et la police de la pensée n'en est devenue que plus impitoyable encore.
89 85 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_083 Craignant les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sail<SoftHyphen/>les du gouvernement, les mécènes et autres investisseurs ont refusé de continuer à financer la troupe, ce qui a entraîné un désistement général de la part de tout le monde. Une vraie catastrrrophe<Indent/>! Et voilà comment de grands artistes ont été forcés de fuir leur patrie.
90 86 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_084 ... En quoi est-ce que vous pouvez vous rrrendre utile<Indent/>? Ne vous inquiétez pas, j'y viens tout de suite.
91 87 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_085 (-???-)Si ça ne vous dérange pas, c'est moi qui vais poursuivre les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
92 88 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_086 Je connais le père de cette petite depuis le temps où nous étions ensemble à l'académie magitek. C'est un de mes plus vieux amis, et c'est moi qui ai conseillé à Lina de te contacter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espère que ça ne te dérange pas trop.
93 89 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_087 Quand nous étions étudiants, Jenomis et moi passions des nuits entières à discuter jusqu'au petit matin. Je n'étais qu'un apprenti machiniste à l'époque, et lui étudiait les arts scéniques, mais malgré les différences entre nos disciplines, nous apprenions énormément l'un de l'autre.
94 90 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_088 Déjà à cette époque, Jenomis était un ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re dans l'âme. Il a toujours voulu faire évoluer les mentalités des Impériaux dans une direction qui lui semblait plus juste. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il était évident qu'il se retrouverait en face de gens voulant conserver leurs privilèges à tout prix.
95 91 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_100_088 （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_STMBDI101_03003_JENOMISLEXENTALE_000_089 (-Jenomis cen Lexentale-)L'art ne doit pas connaître de frontières<Indent/>! Alma, je dois continuer à me battre envers et contre tout... pour que vivent le théâtre et les acteurs<Indent/>!
97 93 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_090 En effet, c'est du Jenomis tout craché... Bref, revenons à nos moutons. Une chose est sûre, l'Empire n'est pas formé d'un seul bloc monolithique, et nombreux sont ceux dont les idées divergent de celles de l'ordre établi.
98 94 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_091 Pour chaque citoyen garlemaldais qui a juré une fidélité aveugle à son empereur, il y en a un autre comme Jenomis ou moi qui met un point d'honneur à conserver sa liberté de penser.
99 95 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_092 Malgré cela, aucun d'entre nous n'est parvenu à éviter aux peuples éorzéens et domiens de souffrir pour rien, mais c'est une autre histoire...
100 96 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_093 Selon maître Cid, vous êtes la seule personne qui accepterait de partir à la recherche d'un Garlemaldais porrrté disparu, qui plus est, en territoire impérial. Après tout le tort que l'Empire a fait, nous n'avons personne d'autre à qui nous fier.
101 97 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_094 Il nous a en effet dit que vous aviez vu et vécu beaucoup de choses. J'en déduis que vous comprenez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment que la limite entre le bien et le mal n'est pas déterminée par les origines, la race ou la religion... Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Êtes-vous prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous aider<Indent/>?
102 98 TEXT_STMBDI101_03003_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
103 99 TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_001 Qui pourrait refuser de l'aide à une jeune fille en pleurs<Indent/>?
104 100 TEXT_STMBDI101_03003_A1_000_002 Secourir les gens dans le besoin, tel est le devoir d'un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!
105 101 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_100 (-Alma bas Lexentale-)M-merci, merci infiniment<Indent/>! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis soulagée<Indent/>!
106 102 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_105 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'étais certain que tu ne nous laisserais pas tomber<Indent/>!
107 103 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_110 Bien<Indent/>! Je crois que le temps est venu d'expliquer en détail à notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ce que Jenomis avait en tête avant sa disparition.
108 104 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_111 (-Alma bas Lexentale-)C'est très simple<Indent/>: mon père prévoyait d'écrire la suite de l'histoire des Braves du zodiaque.
109 105 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_112 (-Alma bas Lexentale-)Suivez-moi, s'il vous plaît. Je vous raconterai la suite sur le pont.
110 106 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_200 L'histoire des Braves du zodiaque peut être résumée de la manièrrre suivante<Indent/>: le héros, un jeune homme nommé Delita, surmonte de nombreuses épreuves et finit par fonder le royaume légendaire d'Ivalice.
111 107 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_201 Le prrroblème, c'est que le conte s'arrête au moment où Delita devient roi. Que se passe-t-il ensuite<Indent/>? Tout comme Jenomis, c'est la question qu'on peut se poser à juste titre.
112 108 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_202 Papa disait qu'il avait dorénavant l'intention de mettre en avant un autre jeune homme sans lequel Delita n'aurait jamais pu parvenir à ses fins. Un second héros tapi dans l'ombre, en somme.
113 109 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_203 ... Un second hérrros<Indent/>?
114 110 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_204 Oui. Delita et lui étaient des amis très proches. Ils se seraient séparés après la mort de la sœur cadette de Delita et auraient été forcés de poursuivre leur chemin chacun de leur côté.
115 111 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_205 Malgré cela, la légende raconte que ce mystérieux individu n'a jamais abandonné son ami. Ses efforts incessants pour éliminer leurs ennemis communs en cachette ont fait de lui un contributeur essentiel de la fondation d'Ivalice, peut-être même plus que le roi lui-même.
116 112 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_206 Ça alorrrs... C'est bien la première fois que j'entends parler de tout ça.
117 113 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_207 Ah bon<Indent/>? Eh bien, c'est plutôt... étrange...
118 114 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_208 En résumé, on peut dire que Jenomis s'est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment plongé dans le monde merveilleux d'Ivalice.
119 115 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_209 Je me souviens qu'il se documentait beaucoup sur le sujet quand nous étions étudiants, mais son approche était quelque peu par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Il a toujours cherché à dévoiler la vérité cachée derrière les apparences, et son étude de ce conte ne faisait pas exception.
120 116 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_210 Alma, ton père avait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment une bonne raison de choisir cet endroit comme lieu de refuge, n'est-ce pas<Indent/>?
121 117 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_211 On ne peut rien vous cacher, Maître Cid. Selon lui, la clef des mystères d'Ivalice se trouve dans le désert de Dalmasca, qui se situe juste à côté de la région de Yanxia.
122 118 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_212 Je vois. Avant d'être annexée par Garlemald, Dalmasca a très longtemps été une nation indépendante, au point que c'en est presque surprenant.
123 119 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_213 Avant de disparaître, mon père a lancé plusieurs expéditions dans le désert pour y effectuer des fouilles archéologiques, et il y a découvert un cristal pour le moins étrange.
124 120 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_214 Il l'appelait “l'auralithe sacrée” et le conservait pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à l'abri des regards indiscrets, jusqu'à ce qu'il finisse entre mes mains.
125 121 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_215 Quel magnifique joyau<Indent/>! C'est vrai qu'il émet une lueurrr à nulle autre pareille<Indent/>! J'ai l'impression qu'il va m'envelopper de sa lumière... Jenomis devait être ravi quand il l'a découvert.
126 122 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_216 Ce type de cristal revient souvent dans les légendes ivaliciennes. Les dieux les transmettent aux futurs rois, et c'est en les rassemblant que Delita est censé avoir obtenu le droit de monter sur le trône.
127 123 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_217 Tous les Garlemaldais connaissent cette histoire. D'ailleurs, mon propre père me la racontait souvent quand j'étais enfant. Je n'aurais jamais imaginé qu'elle était basée sur des faits réels<Indent/>!
128 124 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_218 Il y a autre chose... Papa prétendait que cette auralithe lui dictait l'histoire des Braves du zodiaque. Au début, je pensais qu'il en tirait simplement une quelconque inspiration, mais j'ai fini par comprendre que ça allait au-delà de ça.
129 125 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_219 Avec le temps, il est devenu de plus en plus... bizarre...
130 126 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_220 Bizarre<Indent/>? Qu'est-ce que tu veux dirrre par là<Indent/>?
131 127 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_221 À partir du moment où nous sommes arrivés à cet aérodrome, il est resté quasiment tout le temps enfermé dans la bibliothèque... Puis, il a commencé à parler tout seul, de plus en plus souvent...
132 128 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_222 Ça ne m'a pas surpris tant que ça de prime abord, car il avait l'habitude de répéter son texte à haute voix. Cependant, en penchant l'oreille un peu plus près de la porte, j'ai vite compris que son ton était différent. C'était comme s'il s'adressait directement au cristal.
133 129 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_223 Pour vous dire la vérité, plus je l'écoutais, plus j'avais l'impression qu'il parlait à ma pauvre mère défunte...
134 130 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_224 Après tout ce qui vous est arrivé, j'ai envie de dire que c'est presque norrrmal. La censure impériale, la disparition de ta mère... Il y a de quoi perdre un peu les pédales de temps en temps, tu ne crois pas<Indent/>?
135 131 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_225 Non, il ne s'agit pas de ça... J'ai entendu une autre voix dans la librairie qui lui répondait... Ça paraît insensé, mais je vous assure que c'est la vérité. C'était une voix fluette, mais je suis incapable de dire s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme.
136 132 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_226 (-Adolescent d'une quinzaine d'années-)Alma, combien de fois t'ai-je dit de rester à ta place<Indent/>? C'est moi qui vais retrouver papa, c'est compris<Indent/>? Je n'ai besoin de l'aide de personne, et cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>!
137 133 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_227 Voyons, Ramza, calme-toi. Laisse-moi plutôt faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions...
138 134 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_228 Inutile, Maître Cid<Indent/>! Ma décision est prise<Indent/>!
139 135 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_229 Nous avons peut-être été chassés de notre pays, mais ce genre de mésaventure ne doit pas entacher notre patriotisme. Je retrouverai mon père tout seul, car il en va de mon honneur<Indent/>!
140 136 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_230 Ramza<Indent/>! Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, c'est nous qui sommes les étrangers ici. Avec ce genre d'attitude, tu ne seras le bienvenu nulle part, surtout lorsque les gens apprendront ton origine. Tu dois collaborer avec cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
141 137 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_231 Ta sœur a raison, Ramza. Qui plus est, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> n'a aucun préjugé envers qui que ce soit, alors tu ne devrais pas en avoir envers <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> non plus. Si c'est moi qui te le dis, j'ose espérer que tu me feras confiance<Indent/>!
142 138 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_232 ... Puisque vous insistez autant, j'accepte. Mais en contrepartie, vous venez avec nous pour vous porter garant du bon déroulement des opérations<Indent/>! Marché conclu<Indent/>?
143 139 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_233 Ramza... Loin de moi l'idée de te laisser tomber, mais tu sais bien qu'une affaire de la plus haute importance me prend tout mon temps à l'heure actuelle. Désolé, mais le danger est tellement grand que vous devrez vous passer de mes services pour l'instant.
144 140 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_234 Allons, relevez la tête. Je comprends tout à fait, et je ferai comme vous me le demandez. J'ai encore le mauvais goût de ce qui est arrivé à Rabanastre dans la bouche...
145 141 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_235 Mon frère a survécu de justesse à une attaque de monstres lors de sa dernière expédition dans le désert. C'est une des raisons pour lesquelles il est aussi grincheux ces derniers temps.
146 142 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_236 Rabanastre, la capitale de l'ancien royaume de Dalmasca... et un vulgaire tas de ruines depuis sa révolte contre l'Empire.
147 143 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_237 Nous l'avons survolée avant d'arriver à Kugane, et je dois dire que ce n'était pas beau à voir. Aujourd'hui, cette cité autrefois magnifique n'est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment plus que l'ombre d'elle-même.
148 144 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_238 Si je comprrrends bien, c'est là-bas que Jenomis est parti. J'ai bon<Indent/>?
149 145 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_239 Oui, il n'y a aucun doute là-dessus. D'ailleurs, je m'en vais de ce pas faire chauffer les moteurs et régler le tableau de bord pour nous y rendre au plus vite.
150 146 TEXT_STMBDI101_03003_CID_000_240 Dans ce cas, je vais vous laisser car j'ai de nombreuses choses sur le feu. Prenez tous soin de vous.
151 147 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_241 Merci pour votre aide précieuse, Maître Cid.
152 148 TEXT_STMBDI101_03003_LINAMEWRILAH_000_250 Une suite à l'histoire des Braves du zodiaque... Comme j'ai hâte de la lirrre<Indent/>!
153 149 TEXT_STMBDI101_03003_ALMALEXENTALE_000_255 C'est un vrai soulagement de vous avoir à nos côtés, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Nous vous revaudrons ça, c'est promis<Indent/>!
154 150 TEXT_STMBDI101_03003_RAMZALEXENTALE_000_260 En route pour le désert de Dalmasca<Indent/>! Prenez le temps qu'il faudra pour vous préparer. J'attends votre feu vert<Indent/>!