Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 06:18:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/030/StmBdi204_03092.csv
+117
View File
@@ -0,0 +1,117 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_00","Jenomis vous attend pour discuter de la marche à suivre."
1,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_01","Selon la conclusion de Ramza, Ridorana n'est autre que le nouveau nom de l'ancienne cité des machines de Goug, une ville connue pour avoir développé une technologie de pointe du temps d'Ivalice. Infiltrez-vous dans le Phare de Ridorana pour en apprendre davantage sur cet endroit plein de mystères<Indent/>!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
2,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_02","Vous avez réussi à éliminer tous les ennemis et machines qui essayaient de vous barrer la route dans le Phare de Ridorana. Retournez dans la salle de répétition du Prima Vista pour faire le point avec vos camarades."
3,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_03","En constatant la similitude ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re entre le collier de Ba'Gamnan et celui de Tia, la femme décédée de Jenomis, vous en avez conclu que leurs cristaux provenaient du même agrégat, qui ne serait autre qu'une auralithe sacrée. Or, Ba'Gamnan a reçu son collier des mains du prince Rasler, afin de le remettre à la princesse Ashe... Alors que vous discutiez de tout cela, Ramza a tout à coup adopté une attitude obséquieuse qui ne lui ressemble guère... L'auralithe sacrée à l'origine des cristaux contenus dans les deux colliers contenait-elle la volonté d'une personne directement liée à Ivalice<Indent/>? Parlez à Lina Mewrilah."
4,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_04","La chroniqueuse du Corbeau est tout aussi perplexe vis-à-vis des manières changeantes de Ramza, mais tout comme vous, elle ne saurait expliquer leur origine. Votre visite de Lesalia puis de Goug est un grand pas vers la preuve de l'existence d'Ivalice, mais il vous reste encore du chemin à parcourir avant d'en avoir la certitude..."
5,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_00","Accomplir le raid “Le Phare de Ridorana”"
25,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_01","Accomplir le raid “Le Phare de Ridorana”"
26,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_02","Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane"
27,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDI204_03092_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_500","Le sauvetage de Ba'Gamnan ne sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas une partie de plaisir, mais nous ne pouvons pas abandonner alors que nous sommes à deux doigts de résoudre le mystère des auralithes sacrées. Il ne nous reste plus qu'à nous mettre d'accord sur la meilleure manière de procéder."
49,"TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_150","Je n'aurais jamais cru que les choses en arriveraient là... Ça fait vraiment peur..."
50,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_151","En tout cas, tu avais vu juste, Papa. J'en ai la certitude absolue, à présent."
51,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_152","Ramza... Tu veux dire que le Phare de Ridorana..."
52,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_153","Absolument. Ce n'est rien d'autre que le nouveau nom de la cité des machines de Goug."
53,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_154","La cité... des machines<Indent/>?"
54,"TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_155","En effet, les légendes ivaliciennes y font souvent référence. Selon elles, Goug aurait été le lieu de naissance des aéronefs et de l'armement mécanisé, mais nul ne connaît son emplacement exact. Par conséquent, il n'y a aucune preuve que cette cité ait réellement existé."
55,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_156","D'après le Livre blanc de Durai, elle a été bâtie sur des pentes très exiguës, ce qui fait que son point culminant atteignait une altitude assez élevée."
56,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_157","En général, on trouve ce genre de terrain sur de petites îles entourées de récifs."
57,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_158","De plus, Durai mentionne que la majeure partie de la cité a été détruite par une explosion accidentelle, qui a forcé les survivants à quitter les lieux sans demander leur reste."
58,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_159","Il me paraîtrait logique que cette même explosion soit à l'origine du fameux gouffre qui nous préoccupe. Il aurait commencé par être d'une taille assez modeste durant l'époque d'Ivalice, pour devenir de plus en plus grand au fil du temps avec l'érosion due aux trombes d'eau qui s'y déversent."
59,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_160","Quoi qu'il en soit, cette hypothèse est la seule qui explique pourquoi le nom de Ridorana ne figure pas une seule fois dans le Livre blanc de Durai."
60,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_161","Maintenant que j'y pense, l'histoire officielle de l'Empire raconte que la nation garlemaldaise est issue d'un mélange de sept peuples différents. Se pourrait-il que l'un d'entre eux soit les anciens citoyens de Goug<Indent/>?"
61,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_162","Après tout, il est étrange que les Impériaux connaissent aussi bien les légendes d'Ivalice, compte tenu du fait qu'elles sont nées dans le royaume de Dalmasca il y a bien longtemps de cela."
62,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_163","Mais l'histoire d'un peuple ancien aussi doué pour inventer des machines, alliée à celle d'un Empire issu d'un brassage migratoire et connu pour avoir les mêmes qualités... Ça fait beaucoup de coïncidences, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
63,"TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_164","Sans oublier que tout ceci concorde avec la transformation des restes de Goug en “Phare de Ridorana” par les Dalmasquiens. Sans vouloir m'avancer, j'ai le sentiment que nous sommes sur la bonne voie<Indent/>!"
64,"TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_165","Eh, Mademoiselle... Ce serait indiscret de te demander où tu t'es procuré ce collier<Indent/>?"
65,"TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_166","Nulle part, c'est... un souvenir de notre mère..."
66,"TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_167","... Un souvenir<Indent/>?"
67,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_167","Ma femme Tia le portait constamment du temps où elle était encore vivante. Avec le Livre blanc de Durai, c'est ce que ma famille et moi avons de plus précieux au monde. Pourquoi cette question<Indent/>?"
68,"TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_168","Il se trouve que Ba'Gamnan possède un collier qui ressemble à s'y méprendre à celui-là. Pour une raison qu'il n'a jamais voulu nous donner, il le porte aussi sans arrêt."
69,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_169","Et donc<Indent/>? Vous sous-entendez qu'Alma l'a volé à votre chef, c'est ça<Indent/>? Et comment s'y serait-elle prise selon vous, hein<Indent/>? Je serais curieux de le savoir<Indent/>!"
70,"TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_170","Eh, reste tranquille, gamin<Indent/>! C'était absolument pas ce que je voulais dire, pigé<Indent/>?"
71,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_171","Tu sais quoi, Ramza<Indent/>? Tu devrais vrrraiment apprendre à réfléchir avant de parler, ça t'éviterait de dire des bêtises plus grosses que toi<Indent/>!"
72,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_172","Lina a raison, mon fils. Les Vangaas n'ont peut-être pas la même apparence que nous, mais ça ne signifie pas qu'ils sont incapables d'affection et d'empathie. Comme nous, ils tiennent à leur famille et à leurs proches."
73,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_173","Papa... Tu n'as tout de même pas oublié que nous sommes des Garlemaldais<Indent/>! Et notre fierté, alors<Indent/>? Elle ne vaut plus rien à tes yeux<Indent/>?"
74,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_174","Qu'est-ce que tu veux dire par là<Indent/>? Si tu as une déclaration à faire, je suis tout ouïe<Indent/>!"
75,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_175","... Non, rien. Laisse tomber."
76,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_176","Parfait<Indent/>! Puisque cet incident est clos, nous allons pouvoir nous remettre à nos recherches sur le Phare de Ridorana. La preuve du lien avec la cité des machines de Goug démontrera également l'existence d'Ivalice, j'en suis persuadé<Indent/>!"
77,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_400","Est-ce que c'est... le collier de maman<Indent/>? Ou bien celui... de Ba'Gamnan<Indent/>?"
78,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_600","A-Alma..."
79,"TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_601","Je suis là, mon frère... Je suis près de toi..."
80,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_602","La forme des cristaux décorant les deux colliers diffère, mais le matériau utilisé ainsi que le type de ciselage sont exactement les mêmes. Mais comment est-ce que Ba'Gamnan s'est procuré le sien<Indent/>?"
81,"TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_603","J'aurais besoin de faire quelques examens sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res pour en être tout à fait certaine, mais tout porte à croire que ces cristaux ont les mêmes propriétés."
82,"TEXT_STMBDI204_03092_MONTBLANC_000_604","Ils seraient donc issus du même agrégat... Quoi qu'il en soit, leur éther est identique à celui des auralithes sacrées. Ça se ressent au premier coup d'œil, kupo."
83,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_605","V-vous êtes sûr<Indent/>?"
84,"TEXT_STMBDI204_03092_MONTBLANC_000_606","Aucun doute là-dessus, kupopo<Indent/>! Tu es d'accord avec moi, Luth<Indent/>?"
85,"TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_607","... Ça remonte à l'époque où nous faisions tous partie de l'escouade de machinistes de l'armée dalmasquienne."
86,"TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_608","Comme je vous l'ai déjà dit, le prince Rasler était le commandant des troupes postées à Nalbina. C'est lui qui a confié ce collier à Ba'Gamnan, en lui demandant de le remettre en main propre à la princesse Ashe."
87,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_609","Cela signifie cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qu'il s'agit d'un objet très imporrrtant pour eux..."
88,"TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_610","Ainsi que l'unique souvenir de la splendeur de Dalmasca qui reste à Ba'Gamnan, assurément. En tout cas, ces deux colliers sont liés de très près à Ivalice, puisque ce sont eux qui nous ont tous amenés là où nous en sommes aujourd'hui."
89,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_611","Je suis bien d'accord avec vous, Père, et je dirais même plus<Indent/>: ces colliers sont la clef de notre retour à Ivalice..."
90,"TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_612","Ramza... Tu es sûr que ça va<Indent/>?"
91,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_613","Oui, ne t'inquiète pas. Je me sens beaucoup mieux."
92,"TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_614","Puisque ces cristaux sont des éclats d'auralithe sacrée, ils contiennent le souhait le plus cher de quelqu'un. Et ce souhait pourrait bien être de rentrer à Ivalice..."
93,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_615","Mais de qui s'agit-il<Indent/>? Et pourrrquoi une telle idée<Indent/>?"
94,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_616","Qui, après avoir été jeté dans les oubliettes de l'Histoire, aurait pu concevoir ce genre de plan<Indent/>? Si ce n'est... Ramza Beoulve en personne<Indent/>?"
95,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_617","D'ailleurs, si nous avons fait tout ce chemin à travers Lesalia et Goug, ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas dû à un simple hasard."
96,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_618","Il y a clairement une raison derrière tout ça... C'est comme si on nous avait imposé une sorte d'épreuve, afin que nous nous montrions dignes d'Ivalice..."
97,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_619","Mais qu'est-ce qui te fait dire ça exactement<Indent/>? Une simple intuition, ou quelque chose de plus concrrret<Indent/>?"
98,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_620","Je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vos doutes, Mademoiselle Mewrilah. Mais je suis certain de ce que j'avance, alors faites-moi confiance<Indent/>!"
99,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_621","Mademoiselle... Mewrilah<Indent/>? Qu'est-ce qui te prrrend de m'appeler comme ça, tout à coup<Indent/>?"
100,"TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_622","Ramza... C'est vraiment toi<Indent/>? J'ai l'impression de ne pas te reconnaître..."
101,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_623","Mais oui, je t'ai dit que tout allait bien<Indent/>! Arrête de te faire autant de souci pour rien, d'accord<Indent/>?"
102,"TEXT_STMBDI204_03092_MONTBLANC_000_624","Je sens que l'éther ambiant s'emballe, kupo..."
103,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_625","Père, ces deux colliers sont la preuve irréfutable que les Dieux sont avec nous et nous ont mis sur le bon chemin<Indent/>! Avec eux et Otius, je suis sûr que..."
104,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_626","Excusez-moi... J'ai eu la tête qui tourne, tout à coup..."
105,"TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_627","Mais qu'est-ce qui t'arrive, mon frère<Indent/>?"
106,"TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_628","Ça va, ça va... Tout va bien..."
107,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_700","Nous nous en sommes bien tirrrés dans la cité des machines de Goug, mais ce qui est arrivé à Ba'Gamnan m'inquiète au plus haut point..."
108,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_701","Je me demande combien de temps encore nous allons vadrouiller à la recherche d'Ivalice. Les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions recueillies au cours de notre passage à Lesalia et à Goug semblent indiquer que la cité légendaire a bel et bien existé, mais il nous manque pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une preuve forrrmelle."
109,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_702","J'imagine également que Jenomis et les siens ne se satisferont pas de la redécouverte d'Ivalice. Laver leur honneur ainsi que celui de leurs ancêtres est au moins tout aussi imporrrtant à leurs yeux."
110,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_703","Au fait, l'attitude de Ramza était plutôt étrange, non<Indent/>? Pourrrquoi a-t-il tout à coup pris ce ton si obséquieux avec Jenomis et moi<Indent/>? Ça ne lui ressemble vraiment pas..."
111,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_704","Il a rapidement retrouvé son caractère de cochon habituel, mais je me demande s'il ne lui serait pas arrivé quelque chose d'inhabituel au Phare de Ridorana. Le comble, c'est que ça l'a transforrrmé en quelqu'un de presque agréable<Indent/>!"
112,"TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_705","Quoi qu'il en soit, merci encore pour votre aide prrrécieuse<Indent/>! Je ne manquerai pas de vous contacter dès que j'aurai du nouveau, comme d'habitude<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_00 Jenomis vous attend pour discuter de la marche à suivre.
5 1 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_01 Selon la conclusion de Ramza, Ridorana n'est autre que le nouveau nom de l'ancienne cité des machines de Goug, une ville connue pour avoir développé une technologie de pointe du temps d'Ivalice. Infiltrez-vous dans le Phare de Ridorana pour en apprendre davantage sur cet endroit plein de mystères<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
6 2 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_02 Vous avez réussi à éliminer tous les ennemis et machines qui essayaient de vous barrer la route dans le Phare de Ridorana. Retournez dans la salle de répétition du Prima Vista pour faire le point avec vos camarades.
7 3 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_03 En constatant la similitude ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re entre le collier de Ba'Gamnan et celui de Tia, la femme décédée de Jenomis, vous en avez conclu que leurs cristaux provenaient du même agrégat, qui ne serait autre qu'une auralithe sacrée. Or, Ba'Gamnan a reçu son collier des mains du prince Rasler, afin de le remettre à la princesse Ashe... Alors que vous discutiez de tout cela, Ramza a tout à coup adopté une attitude obséquieuse qui ne lui ressemble guère... L'auralithe sacrée à l'origine des cristaux contenus dans les deux colliers contenait-elle la volonté d'une personne directement liée à Ivalice<Indent/>? Parlez à Lina Mewrilah.
8 4 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_04 La chroniqueuse du Corbeau est tout aussi perplexe vis-à-vis des manières changeantes de Ramza, mais tout comme vous, elle ne saurait expliquer leur origine. Votre visite de Lesalia puis de Goug est un grand pas vers la preuve de l'existence d'Ivalice, mais il vous reste encore du chemin à parcourir avant d'en avoir la certitude...
9 5 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_05
10 6 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_06
11 7 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_07
12 8 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_08
13 9 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_09
14 10 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_10
15 11 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_11
16 12 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_12
17 13 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_13
18 14 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_14
19 15 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_15
20 16 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_16
21 17 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_17
22 18 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_18
23 19 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_19
24 20 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_20
25 21 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_21
26 22 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_22
27 23 TEXT_STMBDI204_03092_SEQ_23
28 24 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_00 Accomplir le raid “Le Phare de Ridorana”
29 25 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_01 Accomplir le raid “Le Phare de Ridorana”
30 26 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_02 Parler à Lina Mewrilah, devant l'aérodrome de Kugane
31 27 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_03
32 28 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_04
33 29 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_05
34 30 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_06
35 31 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_07
36 32 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_08
37 33 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_09
38 34 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_10
39 35 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_11
40 36 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_12
41 37 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_13
42 38 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_14
43 39 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_15
44 40 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_16
45 41 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_17
46 42 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_18
47 43 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_19
48 44 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_20
49 45 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_21
50 46 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_22
51 47 TEXT_STMBDI204_03092_TODO_23
52 48 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_500 Le sauvetage de Ba'Gamnan ne sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas une partie de plaisir, mais nous ne pouvons pas abandonner alors que nous sommes à deux doigts de résoudre le mystère des auralithes sacrées. Il ne nous reste plus qu'à nous mettre d'accord sur la meilleure manière de procéder.
53 49 TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_150 Je n'aurais jamais cru que les choses en arriveraient là... Ça fait vraiment peur...
54 50 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_151 En tout cas, tu avais vu juste, Papa. J'en ai la certitude absolue, à présent.
55 51 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_152 Ramza... Tu veux dire que le Phare de Ridorana...
56 52 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_153 Absolument. Ce n'est rien d'autre que le nouveau nom de la cité des machines de Goug.
57 53 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_154 La cité... des machines<Indent/>?
58 54 TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_155 En effet, les légendes ivaliciennes y font souvent référence. Selon elles, Goug aurait été le lieu de naissance des aéronefs et de l'armement mécanisé, mais nul ne connaît son emplacement exact. Par conséquent, il n'y a aucune preuve que cette cité ait réellement existé.
59 55 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_156 D'après le Livre blanc de Durai, elle a été bâtie sur des pentes très exiguës, ce qui fait que son point culminant atteignait une altitude assez élevée.
60 56 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_157 En général, on trouve ce genre de terrain sur de petites îles entourées de récifs.
61 57 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_158 De plus, Durai mentionne que la majeure partie de la cité a été détruite par une explosion accidentelle, qui a forcé les survivants à quitter les lieux sans demander leur reste.
62 58 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_159 Il me paraîtrait logique que cette même explosion soit à l'origine du fameux gouffre qui nous préoccupe. Il aurait commencé par être d'une taille assez modeste durant l'époque d'Ivalice, pour devenir de plus en plus grand au fil du temps avec l'érosion due aux trombes d'eau qui s'y déversent.
63 59 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_160 Quoi qu'il en soit, cette hypothèse est la seule qui explique pourquoi le nom de Ridorana ne figure pas une seule fois dans le Livre blanc de Durai.
64 60 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_161 Maintenant que j'y pense, l'histoire officielle de l'Empire raconte que la nation garlemaldaise est issue d'un mélange de sept peuples différents. Se pourrait-il que l'un d'entre eux soit les anciens citoyens de Goug<Indent/>?
65 61 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_162 Après tout, il est étrange que les Impériaux connaissent aussi bien les légendes d'Ivalice, compte tenu du fait qu'elles sont nées dans le royaume de Dalmasca il y a bien longtemps de cela.
66 62 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_163 Mais l'histoire d'un peuple ancien aussi doué pour inventer des machines, alliée à celle d'un Empire issu d'un brassage migratoire et connu pour avoir les mêmes qualités... Ça fait beaucoup de coïncidences, vous ne trouvez pas<Indent/>?
67 63 TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_164 Sans oublier que tout ceci concorde avec la transformation des restes de Goug en “Phare de Ridorana” par les Dalmasquiens. Sans vouloir m'avancer, j'ai le sentiment que nous sommes sur la bonne voie<Indent/>!
68 64 TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_165 Eh, Mademoiselle... Ce serait indiscret de te demander où tu t'es procuré ce collier<Indent/>?
69 65 TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_166 Nulle part, c'est... un souvenir de notre mère...
70 66 TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_167 ... Un souvenir<Indent/>?
71 67 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_167 Ma femme Tia le portait constamment du temps où elle était encore vivante. Avec le Livre blanc de Durai, c'est ce que ma famille et moi avons de plus précieux au monde. Pourquoi cette question<Indent/>?
72 68 TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_168 Il se trouve que Ba'Gamnan possède un collier qui ressemble à s'y méprendre à celui-là. Pour une raison qu'il n'a jamais voulu nous donner, il le porte aussi sans arrêt.
73 69 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_169 Et donc<Indent/>? Vous sous-entendez qu'Alma l'a volé à votre chef, c'est ça<Indent/>? Et comment s'y serait-elle prise selon vous, hein<Indent/>? Je serais curieux de le savoir<Indent/>!
74 70 TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_170 Eh, reste tranquille, gamin<Indent/>! C'était absolument pas ce que je voulais dire, pigé<Indent/>?
75 71 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_171 Tu sais quoi, Ramza<Indent/>? Tu devrais vrrraiment apprendre à réfléchir avant de parler, ça t'éviterait de dire des bêtises plus grosses que toi<Indent/>!
76 72 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_172 Lina a raison, mon fils. Les Vangaas n'ont peut-être pas la même apparence que nous, mais ça ne signifie pas qu'ils sont incapables d'affection et d'empathie. Comme nous, ils tiennent à leur famille et à leurs proches.
77 73 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_173 Papa... Tu n'as tout de même pas oublié que nous sommes des Garlemaldais<Indent/>! Et notre fierté, alors<Indent/>? Elle ne vaut plus rien à tes yeux<Indent/>?
78 74 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_174 Qu'est-ce que tu veux dire par là<Indent/>? Si tu as une déclaration à faire, je suis tout ouïe<Indent/>!
79 75 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_175 ... Non, rien. Laisse tomber.
80 76 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_176 Parfait<Indent/>! Puisque cet incident est clos, nous allons pouvoir nous remettre à nos recherches sur le Phare de Ridorana. La preuve du lien avec la cité des machines de Goug démontrera également l'existence d'Ivalice, j'en suis persuadé<Indent/>!
81 77 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_400 Est-ce que c'est... le collier de maman<Indent/>? Ou bien celui... de Ba'Gamnan<Indent/>?
82 78 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_600 A-Alma...
83 79 TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_601 Je suis là, mon frère... Je suis près de toi...
84 80 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_602 La forme des cristaux décorant les deux colliers diffère, mais le matériau utilisé ainsi que le type de ciselage sont exactement les mêmes. Mais comment est-ce que Ba'Gamnan s'est procuré le sien<Indent/>?
85 81 TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_603 J'aurais besoin de faire quelques examens sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res pour en être tout à fait certaine, mais tout porte à croire que ces cristaux ont les mêmes propriétés.
86 82 TEXT_STMBDI204_03092_MONTBLANC_000_604 Ils seraient donc issus du même agrégat... Quoi qu'il en soit, leur éther est identique à celui des auralithes sacrées. Ça se ressent au premier coup d'œil, kupo.
87 83 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_605 V-vous êtes sûr<Indent/>?
88 84 TEXT_STMBDI204_03092_MONTBLANC_000_606 Aucun doute là-dessus, kupopo<Indent/>! Tu es d'accord avec moi, Luth<Indent/>?
89 85 TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_607 ... Ça remonte à l'époque où nous faisions tous partie de l'escouade de machinistes de l'armée dalmasquienne.
90 86 TEXT_STMBDI204_03092_BWAGI_000_608 Comme je vous l'ai déjà dit, le prince Rasler était le commandant des troupes postées à Nalbina. C'est lui qui a confié ce collier à Ba'Gamnan, en lui demandant de le remettre en main propre à la princesse Ashe.
91 87 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_609 Cela signifie cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment qu'il s'agit d'un objet très imporrrtant pour eux...
92 88 TEXT_STMBDI204_03092_JENOMISLEXENTALE_000_610 Ainsi que l'unique souvenir de la splendeur de Dalmasca qui reste à Ba'Gamnan, assurément. En tout cas, ces deux colliers sont liés de très près à Ivalice, puisque ce sont eux qui nous ont tous amenés là où nous en sommes aujourd'hui.
93 89 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_611 Je suis bien d'accord avec vous, Père, et je dirais même plus<Indent/>: ces colliers sont la clef de notre retour à Ivalice...
94 90 TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_612 Ramza... Tu es sûr que ça va<Indent/>?
95 91 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_613 Oui, ne t'inquiète pas. Je me sens beaucoup mieux.
96 92 TEXT_STMBDI204_03092_MIKOTO_000_614 Puisque ces cristaux sont des éclats d'auralithe sacrée, ils contiennent le souhait le plus cher de quelqu'un. Et ce souhait pourrait bien être de rentrer à Ivalice...
97 93 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_615 Mais de qui s'agit-il<Indent/>? Et pourrrquoi une telle idée<Indent/>?
98 94 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_616 Qui, après avoir été jeté dans les oubliettes de l'Histoire, aurait pu concevoir ce genre de plan<Indent/>? Si ce n'est... Ramza Beoulve en personne<Indent/>?
99 95 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_617 D'ailleurs, si nous avons fait tout ce chemin à travers Lesalia et Goug, ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas dû à un simple hasard.
100 96 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_618 Il y a clairement une raison derrière tout ça... C'est comme si on nous avait imposé une sorte d'épreuve, afin que nous nous montrions dignes d'Ivalice...
101 97 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_619 Mais qu'est-ce qui te fait dire ça exactement<Indent/>? Une simple intuition, ou quelque chose de plus concrrret<Indent/>?
102 98 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_620 Je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vos doutes, Mademoiselle Mewrilah. Mais je suis certain de ce que j'avance, alors faites-moi confiance<Indent/>!
103 99 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_621 Mademoiselle... Mewrilah<Indent/>? Qu'est-ce qui te prrrend de m'appeler comme ça, tout à coup<Indent/>?
104 100 TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_622 Ramza... C'est vraiment toi<Indent/>? J'ai l'impression de ne pas te reconnaître...
105 101 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_623 Mais oui, je t'ai dit que tout allait bien<Indent/>! Arrête de te faire autant de souci pour rien, d'accord<Indent/>?
106 102 TEXT_STMBDI204_03092_MONTBLANC_000_624 Je sens que l'éther ambiant s'emballe, kupo...
107 103 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_625 Père, ces deux colliers sont la preuve irréfutable que les Dieux sont avec nous et nous ont mis sur le bon chemin<Indent/>! Avec eux et Otius, je suis sûr que...
108 104 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_626 Excusez-moi... J'ai eu la tête qui tourne, tout à coup...
109 105 TEXT_STMBDI204_03092_ALMALEXENTALE_000_627 Mais qu'est-ce qui t'arrive, mon frère<Indent/>?
110 106 TEXT_STMBDI204_03092_RAMZALEXENTALE_000_628 Ça va, ça va... Tout va bien...
111 107 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_700 Nous nous en sommes bien tirrrés dans la cité des machines de Goug, mais ce qui est arrivé à Ba'Gamnan m'inquiète au plus haut point...
112 108 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_701 Je me demande combien de temps encore nous allons vadrouiller à la recherche d'Ivalice. Les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions recueillies au cours de notre passage à Lesalia et à Goug semblent indiquer que la cité légendaire a bel et bien existé, mais il nous manque pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une preuve forrrmelle.
113 109 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_702 J'imagine également que Jenomis et les siens ne se satisferont pas de la redécouverte d'Ivalice. Laver leur honneur ainsi que celui de leurs ancêtres est au moins tout aussi imporrrtant à leurs yeux.
114 110 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_703 Au fait, l'attitude de Ramza était plutôt étrange, non<Indent/>? Pourrrquoi a-t-il tout à coup pris ce ton si obséquieux avec Jenomis et moi<Indent/>? Ça ne lui ressemble vraiment pas...
115 111 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_704 Il a rapidement retrouvé son caractère de cochon habituel, mais je me demande s'il ne lui serait pas arrivé quelque chose d'inhabituel au Phare de Ridorana. Le comble, c'est que ça l'a transforrrmé en quelqu'un de presque agréable<Indent/>!
116 112 TEXT_STMBDI204_03092_LINAMEWRILAH_000_705 Quoi qu'il en soit, merci encore pour votre aide prrrécieuse<Indent/>! Je ne manquerai pas de vous contacter dès que j'aurai du nouveau, comme d'habitude<Indent/>!