Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/BanNam006_03102.csv
+121
View File
@@ -0,0 +1,121 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Gyoshin a l'air perdu dans ses pensées."
1,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
Gyoshin a reçu des kakis de la part de Gyorin, et il a décidé d'aller les partager avec les Xaela pour les remercier d'avoir partagé leurs traditions festives avec la grande frairie namazu. Commencez par vous rendre à Dotharl Khaa, dans la Steppe d'Azim, et parlez à Sadu."
2,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_02","Gyoshin a remis les kakis à Sadu, qui a accepté le présent tout en promettant de le partager avec les membres de son peuple. Accompagnez maintenant votre ami Namazu jusqu'au Trône de l'Aube, dans la Steppe d'Azim, et parlez à Magnai."
3,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_03","Peu im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par Magnai, Gyoshin lui a offert ses kakis. Malgré sa mauvaise humeur coutumière, l'imposant Ao Ra lui a en échange donné sa bénédiction pour la grande frairie namazu. Il est temps désormais de visiter Mol Iloh pour parler à Cirina."
4,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_04","Malgré sa peur de finir en brochette, Gyoshin est parvenu à faire don de ses kakis à Cirina. Ravie, cette dernière lui a appris que la grande frairie namazu connaissait aussi un grand succès auprès des enfants mol. Retournez à Dhoro Iloh et parlez à Gyoshin."
5,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_05","Après vous avoir demandé votre avis sur la grande frairie, et si vous pensiez qu'elle allait réussir à sauver les Namazu de l'extinction, Gyoshin vous a avoué que quoi qu'il arrive, il était heureux de vous avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>. Pour lui, c'est l'artisanat qui donne un sens à sa vie, et sa passion pour la création l'encourage à toujours aller de l'avant. Pour illustrer son propos, il vous a offert un grelot façonné par ses soins, la preuve que vous êtes désormais un membre à part entière de son peuple. Le défi de la grande frairie namazu a été relevé, et nul doute que Gyoshin et ses amis sauront en faire un succès pendant les sept prochaines années."
6,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_00","Parler à Sadu, à Dotharl Khaa"
25,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_01","Parler à Magnai, au Trône de l'Aube"
26,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_02","Parler à Cirina, à Mol Iloh"
27,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_03","Parler à Gyoshin, à Dhoro Iloh"
28,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_04",""
29,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_05",""
30,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_06",""
31,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_07",""
32,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_08",""
33,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_09",""
34,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_10",""
35,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_11",""
36,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_12",""
37,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_13",""
38,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_14",""
39,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_15",""
40,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_16",""
41,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_17",""
42,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_18",""
43,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_19",""
44,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_20",""
45,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_21",""
46,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_22",""
47,"TEXT_BANNAM006_03102_TODO_23",""
48,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, auriez-vous une minute<Indent/>?"
49,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_002","Comme il vous l'avait promis, Gyorin est passé à Dhoro Iloh pour participer à notre frairie. Et en plus, il n'est pas venu les nageoires vides, il était chargé de kakis<Indent/>!"
50,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_003","D'après Seigetsu, les Hingashiens ont pour coutume de montrer leur gratitude aux organisateurs d'un festival en leur offrant un présent. Pour ces gens, c'est une question de courtoisie."
51,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_004","Du coup, je me suis dit qu'il serait normal de partager le présent de Gyorin avec ceux qui nous ont aidés à organiser notre frairie, pour les en remercier. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
52,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_005","Je savais que vous seriez d'accord avec moi<Indent/>! Venez, allons rendre visite à Sadu, pour commencer<Indent/>!"
53,"TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_010","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_015","Ne vous en faites pas pour maître Matoya et les charpentiers de Kugane, je m'occupe d'envoyer quelque chose pour les remercier."
55,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_020","Décidément, son regard perçant ne la quitte jamais..."
56,"TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_030","Je ne pensais pas vous revoir si tôt. Qu'est-ce qui vous amène, cette fois<Indent/>?"
57,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_031","Nous sommes ici pour vous remercier d'avoir partagé avec nous votre tradition de concours de tir à l'arc<Indent/>! Veuillez accepter ces délicieux kakis de Namai en guise de présent."
58,"TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_032","Ça alors, si je m'attendais à ça... Merci, je vais me faire un plaisir de goûter ces curieux fruits, et de les partager avec les membres de ma tribu."
59,"TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_033","Je dois avouer que je ne croyais pas les Namazu capables de se servir d'un arc. Mais ceux des miens qui se sont déplacés pour assister au spectacle ont l'air de s'être bien amusés. Certains ont lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment failli mourir de rire<Indent/>!"
60,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_034","Je me demande si c'est un compliment ou une moquerie... Quoi qu'il en soit, je vois que vous avez retenu le mot “Namazu”, cette fois<Indent/>!"
61,"TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_035","Ha ha ha<Indent/>! C'est vrai qu'avec ta petite bouille grise, je t'avais d'abord pris pour un khun chuluu<Indent/>! Mais c'est du passé, et nos tribus sont amies, maintenant."
62,"TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_036","Sache que les jeunes Dotharl ont l'intention de visiter la grande frairie namazu. J'espère que tu sauras les accueillir comme ils le méritent<Indent/>!"
63,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_037","Mais bien sûr<Indent/>! Tout le monde est le bienvenu<Indent/>! Sur ce, je dois me rendre au Trône de l'Aube, pour rencontrer Magnai. À la prochaine<Indent/>!"
64,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_040","Il a encore l'air de mauvais poil... Sourire lui fait peut-être mal<Indent/>?"
65,"TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_041","Quel étrange fruit... Tu sais comment il se mange<Indent/>?"
66,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_050","Depuis que j'ai vu cette immonde statue en haut de la falaise, je me demande si je suis plus rebuté par sa taille démesurée ou par sa ressemblance avec ces poissons difformes... Une chose est sûre, c'est que le paysage est gâché."
67,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_051","Toujours aussi aimable, à ce que je vois... Sachez que nous avons apporté des kakis de Namai, pour vous remercier de nous avoir transmis la tradition du tournoi d'Azim bukh."
68,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_052","Un cadeau en guise d'excuse, hein... Soit, j'accepte de tolérer votre présence."
69,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_053","Les Oronir savent être magnanimes envers ceux qui les respectent. Je vais fermer les yeux sur vos pratiques étranges et autoriser la grande frairie namazu. Au moins jusqu'à notre victoire lors du prochain Naadam..."
70,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_100_053","Donnez donc vos fruits à Esugen, il se chargera de les distribuer au Trône de l'Aube."
71,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_200_053","Très bien<Indent/>!"
72,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_054","Je ne suis pas sûr d'avoir compris les termes de cet arrangement, mais je suis heureux que vous ayez retenu le nom de ma tribu."
73,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_055","Je vous ai d'abord pris pour de curieuses créatures exotiques, mais je sais désormais que vous êtes nés dans les rivières de la steppe. Tout comme les hainags, vous êtes un bienfait de la nature créé par la grâce du Père de l'Aube."
74,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_056","Je dirais même que vous êtes supérieurs aux Matangas, qui sont sauvages et incapables de communiquer... Soit, à partir de maintenant, je vous considérerai comme un peuple de la steppe à part entière."
75,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_057","Merci, cher voisin<Indent/>! Je resterais bien pour papoter davantage, mais je dois me rendre à Mol Iloh pour y rencontrer Cirina. À un de ces jours<Indent/>!"
76,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_060","Décidément, elle est toujours aussi jolie... Si seulement elle ne rêvait pas de me manger en brochette<Indent/>!"
77,"TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_061","Tu es décidément bien difficile à cerner... Pour avoir été témoin de ta bravoure à la Force de Bardam, je n'aurais jamais imaginé te voir prendre part à une fête pareille."
78,"TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_070","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je dois avouer que votre ami namazu me met l'eau à la bouche<Indent/>! Que me vaut la joie de votre visite, aujourd'hui<Indent/>?"
79,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_071","J'apporte des fruits pour vous remercier de votre aide. Sans votre terrain, notre festival n'aurait jamais eu lieu<Indent/>! Et puis vous nous avez fait profiter de votre tradition de course de chevaux<Indent/>!"
80,"TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_072","Oh, quelle délicate attention<Indent/>! Merci beaucoup."
81,"TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_073","Grâce à vous, il y a de l'animation à Dhoro Iloh. Votre festival semble remporter un franc succès, et je peux vous dire que les petits Mol trépignent à l'idée d'aller s'y amuser<Indent/>!"
82,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_074","Ils sont les bienvenus<Indent/>! La grande frairie namazu est partie pour durer sept ans, donc nous nous ferons un plaisir de les recevoir autant de fois qu'ils le voudront."
83,"TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_075","Vraiment<Indent/>? Quelle bonne nouvelle<Indent/>! Je suis sûre qu'ils seront ravis."
84,"TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_076","Lorsque les oracles ont parlé de créatures mi-homme, mi-poisson-chat, je dois avouer que j'ai d'abord trouvé ça étrange. Mais je suis enchantée d'avoir fait la rencontre d'une personne aussi <Emphasis>délicieuse</Emphasis> que vous<Indent/>!"
85,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_077","Je me demande si vous êtes autant intéressée par mes qualités d'artisan que par le goût de ma chair une fois grillée... Mais peu importe, je vous remercie. J'espère que vous nous rendrez visite à Dhoro Iloh un de ces jours<Indent/>!"
86,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_080","Alors, les kakis de Gyorin ont-ils fait des heureux<Indent/>?"
87,"TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_081","Discuter avec votre ami namazu m'a donné une de ces faims<Indent/>! Je vais m'empresser de goûter à ces kakis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
88,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_090","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais vous demander quelque chose, ainsi qu'aux autres<Indent/>! Ne bougez pas, je vais les chercher."
89,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_091","Mes amis, j'aimerais savoir ce que vous ressentez lorsque vous admirez notre majestueux géant d'osier. N'est-il pas... divin<Indent/>?"
90,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_092","Étrangement, je trouve sa présence rassurante."
91,"TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_093","Quel plus beau symbole de notre éveil intellectuel que cet édifice grandiose, bercé par le vent de l'illumination<Indent/>?"
92,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_094","Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Pensez-vous que notre frairie sert à quelque chose<Indent/>? Que notre tribu sera sauvée grâce à elle<Indent/>?"
93,"TEXT_BANNAM006_03102_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
94,"TEXT_BANNAM006_03102_A1_000_001","Tout cela n'a aucun sens."
95,"TEXT_BANNAM006_03102_A1_000_002","Bien sûr que oui<Indent/>!"
96,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_096","... Vraiment<Indent/>!? Il est vrai que cette histoire est assez incroyable..."
97,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_097","Mais quoi qu'il arrive, je reste persuadé que ce festival est une bonne chose. Il m'a permis de vous rencontrer, et nous avons accompli tellement ensemble<Indent/>!"
98,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_098","Oh<Indent/>! Vous le pensez vraiment<Indent/>!?"
99,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_099","Je suis heureux de savoir que nous sommes du même avis. Quoi qu'il arrive, ce festival m'a permis de vous rencontrer, et nous avons accompli tellement ensemble<Indent/>!"
100,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_100","Le sens de la grande frairie namazu... Finalement, est-ce si important<Indent/>?"
101,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_101","Je pense que nos actions nous définissent. Artisans, récolteurs, nous avons tous en commun cette passion intense qui nous habite... Même lorsque personne ne comprend le sens ou la valeur de notre travail, nous continuons. C'est notre raison d'être<Indent/>!"
102,"TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_102","Bien dit, Gyoshin<Indent/>! En fait, cela rejoint ce qui est écrit dans “Genèse d'une grande frairie”<Indent/>: “Seule la voie du cœur mène à la paix et à la liberté de l'esprit.”"
103,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_103","Gyof... euh, Seigetsu, crois-tu vraiment que l'heure est aux citations d'auteurs anciens<Indent/>?"
104,"TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_104","Des auteurs anciens<Indent/>? Mais enfin, “Genèse d'une grande frairie” est le titre de mon tout premier ouvrage, que je suis ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en train d'écrire. Et je peux t'assurer que Gyoshin y tient le rôle principal<Indent/>! J'ai décidé d'écouter mon cœur, moi aussi."
105,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_105","Quelle bonne nouvelle<Indent/>! On dirait que le vent de l'illumination t'a inspiré une sage décision, cette fois-ci. J'espère qu'il t'apprendra aussi à synthétiser tes idées pour éviter de pondre des pavés<Indent/>!"
106,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_106","Oyoyo<Indent/>! Quel étourdi je fais, j'allais presque oublier<Indent/>! J'ai un dernier cadeau pour vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
107,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_107","C'est un grelot que j'ai fabriqué moi-même<Indent/>! J'ai fait le tour de la Steppe d'Azim pour remercier les Xaela, mais c'est à vous que je dois le plus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
108,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_108","Si vous n'aviez pas été là pour moi, pour nous tous, jamais la grande frairie namazu n'aurait pu voir le jour."
109,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_109","(-Tous en cœur-)Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
110,"TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_110","Bon, ce n'est pas tout ça, mais on a du pain sur la planche. Mes amis, nous allons avoir des invités pendant sept ans d'affilée, alors préparez-vous à tenir la distance<Indent/>!"
111,"TEXT_BANNAM006_03102_SYSTEM_000_111","Votre réputation auprès du comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la grande frairie namazu est passée à “Assermenté★”. Tout ce que vous avez fait pour eux vous a permis de créer des liens très forts avec Gyoshin et ses camarades."
112,"TEXT_BANNAM006_03102_SYSTEM_000_112","Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience encore plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Gyoshin a l'air perdu dans ses pensées.
5 1 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Gyoshin a reçu des kakis de la part de Gyorin, et il a décidé d'aller les partager avec les Xaela pour les remercier d'avoir partagé leurs traditions festives avec la grande frairie namazu. Commencez par vous rendre à Dotharl Khaa, dans la Steppe d'Azim, et parlez à Sadu.
6 2 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_02 Gyoshin a remis les kakis à Sadu, qui a accepté le présent tout en promettant de le partager avec les membres de son peuple. Accompagnez maintenant votre ami Namazu jusqu'au Trône de l'Aube, dans la Steppe d'Azim, et parlez à Magnai.
7 3 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_03 Peu im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par Magnai, Gyoshin lui a offert ses kakis. Malgré sa mauvaise humeur coutumière, l'imposant Ao Ra lui a en échange donné sa bénédiction pour la grande frairie namazu. Il est temps désormais de visiter Mol Iloh pour parler à Cirina.
8 4 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_04 Malgré sa peur de finir en brochette, Gyoshin est parvenu à faire don de ses kakis à Cirina. Ravie, cette dernière lui a appris que la grande frairie namazu connaissait aussi un grand succès auprès des enfants mol. Retournez à Dhoro Iloh et parlez à Gyoshin.
9 5 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_05 Après vous avoir demandé votre avis sur la grande frairie, et si vous pensiez qu'elle allait réussir à sauver les Namazu de l'extinction, Gyoshin vous a avoué que quoi qu'il arrive, il était heureux de vous avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>. Pour lui, c'est l'artisanat qui donne un sens à sa vie, et sa passion pour la création l'encourage à toujours aller de l'avant. Pour illustrer son propos, il vous a offert un grelot façonné par ses soins, la preuve que vous êtes désormais un membre à part entière de son peuple. Le défi de la grande frairie namazu a été relevé, et nul doute que Gyoshin et ses amis sauront en faire un succès pendant les sept prochaines années.
10 6 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_06
11 7 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_07
12 8 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_08
13 9 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_09
14 10 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_10
15 11 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_11
16 12 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_12
17 13 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_13
18 14 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_14
19 15 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_15
20 16 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_16
21 17 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_17
22 18 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_18
23 19 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_19
24 20 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_20
25 21 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_21
26 22 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_22
27 23 TEXT_BANNAM006_03102_SEQ_23
28 24 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_00 Parler à Sadu, à Dotharl Khaa
29 25 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_01 Parler à Magnai, au Trône de l'Aube
30 26 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_02 Parler à Cirina, à Mol Iloh
31 27 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_03 Parler à Gyoshin, à Dhoro Iloh
32 28 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_04
33 29 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_05
34 30 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_06
35 31 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_07
36 32 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_08
37 33 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_09
38 34 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_10
39 35 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_11
40 36 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_12
41 37 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_13
42 38 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_14
43 39 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_15
44 40 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_16
45 41 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_17
46 42 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_18
47 43 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_19
48 44 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_20
49 45 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_21
50 46 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_22
51 47 TEXT_BANNAM006_03102_TODO_23
52 48 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, auriez-vous une minute<Indent/>?
53 49 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_002 Comme il vous l'avait promis, Gyorin est passé à Dhoro Iloh pour participer à notre frairie. Et en plus, il n'est pas venu les nageoires vides, il était chargé de kakis<Indent/>!
54 50 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_003 D'après Seigetsu, les Hingashiens ont pour coutume de montrer leur gratitude aux organisateurs d'un festival en leur offrant un présent. Pour ces gens, c'est une question de courtoisie.
55 51 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_004 Du coup, je me suis dit qu'il serait normal de partager le présent de Gyorin avec ceux qui nous ont aidés à organiser notre frairie, pour les en remercier. Qu'en dites-vous<Indent/>?
56 52 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_005 Je savais que vous seriez d'accord avec moi<Indent/>! Venez, allons rendre visite à Sadu, pour commencer<Indent/>!
57 53 TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_010 （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_015 Ne vous en faites pas pour maître Matoya et les charpentiers de Kugane, je m'occupe d'envoyer quelque chose pour les remercier.
59 55 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_020 Décidément, son regard perçant ne la quitte jamais...
60 56 TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_030 Je ne pensais pas vous revoir si tôt. Qu'est-ce qui vous amène, cette fois<Indent/>?
61 57 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_031 Nous sommes ici pour vous remercier d'avoir partagé avec nous votre tradition de concours de tir à l'arc<Indent/>! Veuillez accepter ces délicieux kakis de Namai en guise de présent.
62 58 TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_032 Ça alors, si je m'attendais à ça... Merci, je vais me faire un plaisir de goûter ces curieux fruits, et de les partager avec les membres de ma tribu.
63 59 TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_033 Je dois avouer que je ne croyais pas les Namazu capables de se servir d'un arc. Mais ceux des miens qui se sont déplacés pour assister au spectacle ont l'air de s'être bien amusés. Certains ont lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment failli mourir de rire<Indent/>!
64 60 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_034 Je me demande si c'est un compliment ou une moquerie... Quoi qu'il en soit, je vois que vous avez retenu le mot “Namazu”, cette fois<Indent/>!
65 61 TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_035 Ha ha ha<Indent/>! C'est vrai qu'avec ta petite bouille grise, je t'avais d'abord pris pour un khun chuluu<Indent/>! Mais c'est du passé, et nos tribus sont amies, maintenant.
66 62 TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_036 Sache que les jeunes Dotharl ont l'intention de visiter la grande frairie namazu. J'espère que tu sauras les accueillir comme ils le méritent<Indent/>!
67 63 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_037 Mais bien sûr<Indent/>! Tout le monde est le bienvenu<Indent/>! Sur ce, je dois me rendre au Trône de l'Aube, pour rencontrer Magnai. À la prochaine<Indent/>!
68 64 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_040 Il a encore l'air de mauvais poil... Sourire lui fait peut-être mal<Indent/>?
69 65 TEXT_BANNAM006_03102_SADU_000_041 Quel étrange fruit... Tu sais comment il se mange<Indent/>?
70 66 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_050 Depuis que j'ai vu cette immonde statue en haut de la falaise, je me demande si je suis plus rebuté par sa taille démesurée ou par sa ressemblance avec ces poissons difformes... Une chose est sûre, c'est que le paysage est gâché.
71 67 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_051 Toujours aussi aimable, à ce que je vois... Sachez que nous avons apporté des kakis de Namai, pour vous remercier de nous avoir transmis la tradition du tournoi d'Azim bukh.
72 68 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_052 Un cadeau en guise d'excuse, hein... Soit, j'accepte de tolérer votre présence.
73 69 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_053 Les Oronir savent être magnanimes envers ceux qui les respectent. Je vais fermer les yeux sur vos pratiques étranges et autoriser la grande frairie namazu. Au moins jusqu'à notre victoire lors du prochain Naadam...
74 70 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_100_053 Donnez donc vos fruits à Esugen, il se chargera de les distribuer au Trône de l'Aube.
75 71 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_200_053 Très bien<Indent/>!
76 72 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_054 Je ne suis pas sûr d'avoir compris les termes de cet arrangement, mais je suis heureux que vous ayez retenu le nom de ma tribu.
77 73 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_055 Je vous ai d'abord pris pour de curieuses créatures exotiques, mais je sais désormais que vous êtes nés dans les rivières de la steppe. Tout comme les hainags, vous êtes un bienfait de la nature créé par la grâce du Père de l'Aube.
78 74 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_056 Je dirais même que vous êtes supérieurs aux Matangas, qui sont sauvages et incapables de communiquer... Soit, à partir de maintenant, je vous considérerai comme un peuple de la steppe à part entière.
79 75 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_057 Merci, cher voisin<Indent/>! Je resterais bien pour papoter davantage, mais je dois me rendre à Mol Iloh pour y rencontrer Cirina. À un de ces jours<Indent/>!
80 76 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_060 Décidément, elle est toujours aussi jolie... Si seulement elle ne rêvait pas de me manger en brochette<Indent/>!
81 77 TEXT_BANNAM006_03102_MAGNAI_000_061 Tu es décidément bien difficile à cerner... Pour avoir été témoin de ta bravoure à la Force de Bardam, je n'aurais jamais imaginé te voir prendre part à une fête pareille.
82 78 TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_070 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je dois avouer que votre ami namazu me met l'eau à la bouche<Indent/>! Que me vaut la joie de votre visite, aujourd'hui<Indent/>?
83 79 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_071 J'apporte des fruits pour vous remercier de votre aide. Sans votre terrain, notre festival n'aurait jamais eu lieu<Indent/>! Et puis vous nous avez fait profiter de votre tradition de course de chevaux<Indent/>!
84 80 TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_072 Oh, quelle délicate attention<Indent/>! Merci beaucoup.
85 81 TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_073 Grâce à vous, il y a de l'animation à Dhoro Iloh. Votre festival semble remporter un franc succès, et je peux vous dire que les petits Mol trépignent à l'idée d'aller s'y amuser<Indent/>!
86 82 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_074 Ils sont les bienvenus<Indent/>! La grande frairie namazu est partie pour durer sept ans, donc nous nous ferons un plaisir de les recevoir autant de fois qu'ils le voudront.
87 83 TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_075 Vraiment<Indent/>? Quelle bonne nouvelle<Indent/>! Je suis sûre qu'ils seront ravis.
88 84 TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_076 Lorsque les oracles ont parlé de créatures mi-homme, mi-poisson-chat, je dois avouer que j'ai d'abord trouvé ça étrange. Mais je suis enchantée d'avoir fait la rencontre d'une personne aussi <Emphasis>délicieuse</Emphasis> que vous<Indent/>!
89 85 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_077 Je me demande si vous êtes autant intéressée par mes qualités d'artisan que par le goût de ma chair une fois grillée... Mais peu importe, je vous remercie. J'espère que vous nous rendrez visite à Dhoro Iloh un de ces jours<Indent/>!
90 86 TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_080 Alors, les kakis de Gyorin ont-ils fait des heureux<Indent/>?
91 87 TEXT_BANNAM006_03102_CIRINA_000_081 Discuter avec votre ami namazu m'a donné une de ces faims<Indent/>! Je vais m'empresser de goûter à ces kakis im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
92 88 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_090 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais vous demander quelque chose, ainsi qu'aux autres<Indent/>! Ne bougez pas, je vais les chercher.
93 89 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_091 Mes amis, j'aimerais savoir ce que vous ressentez lorsque vous admirez notre majestueux géant d'osier. N'est-il pas... divin<Indent/>?
94 90 TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_092 Étrangement, je trouve sa présence rassurante.
95 91 TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_093 Quel plus beau symbole de notre éveil intellectuel que cet édifice grandiose, bercé par le vent de l'illumination<Indent/>?
96 92 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_094 Et vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Pensez-vous que notre frairie sert à quelque chose<Indent/>? Que notre tribu sera sauvée grâce à elle<Indent/>?
97 93 TEXT_BANNAM006_03102_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
98 94 TEXT_BANNAM006_03102_A1_000_001 Tout cela n'a aucun sens.
99 95 TEXT_BANNAM006_03102_A1_000_002 Bien sûr que oui<Indent/>!
100 96 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_096 ... Vraiment<Indent/>!? Il est vrai que cette histoire est assez incroyable...
101 97 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_097 Mais quoi qu'il arrive, je reste persuadé que ce festival est une bonne chose. Il m'a permis de vous rencontrer, et nous avons accompli tellement ensemble<Indent/>!
102 98 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_098 Oh<Indent/>! Vous le pensez vraiment<Indent/>!?
103 99 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_099 Je suis heureux de savoir que nous sommes du même avis. Quoi qu'il arrive, ce festival m'a permis de vous rencontrer, et nous avons accompli tellement ensemble<Indent/>!
104 100 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_100 Le sens de la grande frairie namazu... Finalement, est-ce si important<Indent/>?
105 101 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_101 Je pense que nos actions nous définissent. Artisans, récolteurs, nous avons tous en commun cette passion intense qui nous habite... Même lorsque personne ne comprend le sens ou la valeur de notre travail, nous continuons. C'est notre raison d'être<Indent/>!
106 102 TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_102 Bien dit, Gyoshin<Indent/>! En fait, cela rejoint ce qui est écrit dans “Genèse d'une grande frairie”<Indent/>: “Seule la voie du cœur mène à la paix et à la liberté de l'esprit.”
107 103 TEXT_BANNAM006_03102_GYOREI_000_103 Gyof... euh, Seigetsu, crois-tu vraiment que l'heure est aux citations d'auteurs anciens<Indent/>?
108 104 TEXT_BANNAM006_03102_KOFUINSEIGETSU_000_104 Des auteurs anciens<Indent/>? Mais enfin, “Genèse d'une grande frairie” est le titre de mon tout premier ouvrage, que je suis ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en train d'écrire. Et je peux t'assurer que Gyoshin y tient le rôle principal<Indent/>! J'ai décidé d'écouter mon cœur, moi aussi.
109 105 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_105 Quelle bonne nouvelle<Indent/>! On dirait que le vent de l'illumination t'a inspiré une sage décision, cette fois-ci. J'espère qu'il t'apprendra aussi à synthétiser tes idées pour éviter de pondre des pavés<Indent/>!
110 106 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_106 Oyoyo<Indent/>! Quel étourdi je fais, j'allais presque oublier<Indent/>! J'ai un dernier cadeau pour vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
111 107 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_107 C'est un grelot que j'ai fabriqué moi-même<Indent/>! J'ai fait le tour de la Steppe d'Azim pour remercier les Xaela, mais c'est à vous que je dois le plus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
112 108 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_108 Si vous n'aviez pas été là pour moi, pour nous tous, jamais la grande frairie namazu n'aurait pu voir le jour.
113 109 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_109 (-Tous en cœur-)Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
114 110 TEXT_BANNAM006_03102_GYOSHIN_000_110 Bon, ce n'est pas tout ça, mais on a du pain sur la planche. Mes amis, nous allons avoir des invités pendant sept ans d'affilée, alors préparez-vous à tenir la distance<Indent/>!
115 111 TEXT_BANNAM006_03102_SYSTEM_000_111 Votre réputation auprès du comité d'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la grande frairie namazu est passée à “Assermenté★”. Tout ce que vous avez fait pour eux vous a permis de créer des liens très forts avec Gyoshin et ses camarades.
116 112 TEXT_BANNAM006_03102_SYSTEM_000_112 Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience encore plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple.