Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/BanNam501_03115.csv
+87
View File
@@ -0,0 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
<Emphasis>* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.</Emphasis>
Seigetsu a l'air plus grave que d'habitude."
1,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_01",""
2,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_02",""
3,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_03",""
4,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_04",""
5,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_05",""
6,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_00","Parler à Gyotaku"
25,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_01","À bord du mikoshi, aller au Trône du Crépuscule et utiliser “Oh hisse<Indent/>!” à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_02","À bord du mikoshi, aller au Trône de l'Aube et utiliser “Oh hisse<Indent/>!” à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_03","Retourner voir Seigetsu"
28,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_04",""
29,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_05",""
30,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_06",""
31,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_07",""
32,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_08",""
33,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_09",""
34,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_10",""
35,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_11",""
36,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_12",""
37,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_13",""
38,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_14",""
39,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_15",""
40,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_16",""
41,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_17",""
42,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_18",""
43,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_19",""
44,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_20",""
45,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_21",""
46,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_22",""
47,"TEXT_BANNAM501_03115_TODO_23",""
48,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_000","Une rencontre entre des peuples n'est pas toujours synonyme de parfaite idylle. Au contraire, le choc des cultures est parfois si violent qu'il peut conduire à la guerre. Les Xaela et nous ne sommes malheureusement pas à l'abri de telles vicissitudes."
49,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_001","Si nous devions en venir aux mains contre eux, il ne fait aucun doute que nous finirions au mieux réduits en esclavage, au pire transformés en farce de buuz. Que voulez-vous, telle est la dure loi de la steppe..."
50,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_002","Par chance, grâce à mon esprit lumineux, je sais comment nous éviter le couperet<Indent/>: il nous suffit pour cela d'aller à la rencontre des dieux des Xaela, et de leur signifier nos intentions pacifistes<Indent/>!"
51,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_003","Quand je dis “nous”, je veux bien sûr parler de vous<Indent/>: adressez-vous à Gyotaku pour grimper sur notre mikoshi, puis allez en direction des Trônes du Crépuscule et de l'Aube. Une fois que vous les aurez atteints, il ne vous restera plus qu'à pousser un “Oh hisse<Indent/>!” plein de ferveur<Indent/>!"
52,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_004","Que ce ne soit pas un Namazu, mais <If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> qui conduit notre mikoshi est un symbole fort de concorde entre les peuples. J'ai bon espoir que les dieux de la steppe n'y resteront pas insensibles<Indent/>!"
53,"TEXT_BANNAM501_03115_GYOTAKU_000_010","Vous voulez grimper sur notre mikoshi<Indent/>? Bien sûr<Indent/>! Je compte sur vous pour donner de la voix une fois dessus<Indent/>!"
54,"TEXT_BANNAM501_03115_GYOTAKU_100_010","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>tombée<Else/>tombé</If> du mikoshi<Indent/>? N'en voulez pas trop à vos porteurs, ils font de leur mieux... Cramponnez-vous bien cette fois-ci<Indent/>!"
55,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_019","Ô grande Déesse, nous te saluons bien bas<Indent/>! Admire cette pluie de confettis qui t'est dédiée<Indent/>!"
56,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_020","Pauvre déesse, elle est enterrée dans le sable jusqu'au cou. À sa place, nous serions morts desséchés depuis belle lurette... J'espère au moins que votre “Oh hisse<Indent/>!” lui aura fait oublier un temps cette pénible situation."
57,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_021","Merci pour ce “Oh hisse<Indent/>!” de toute beauté<Indent/>! En parlant de beauté, je trouve cette effigie vraiment magnifique. Je grimperais bien sur sa tête pour profiter de la vue... P-pardon, oubliez ça<Indent/>!"
58,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_021","Beau travail, les amis<Indent/>! On ne va pas s'arrêter en si bon chemin. Suivez-nous <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, cap sur le Trône de l'Aube<Indent/>! "
59,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_011","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> amis oronir<Indent/>! Nous organisons une grande frairie namazu du côté de L'Imposant Calme, et sommes venus saluer les dieux de la steppe afin qu'ils nous accordent leur bénédiction<Indent/>!"
60,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_012","Le “Oh hisse<Indent/>!” que vous venez d'entendre est notre manière à nous de témoigner notre piété<Indent/>!"
61,"TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_013","Votre piété, vraiment<Indent/>?<Indent/>... Bon, je vous fais confiance, mais c'est bien parce que <If(PlayerParameter(4))>la championne<Else/>le champion</If> du Naadam est avec vous."
62,"TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_000_014","Pendant un moment, j'ai cru que la poiscaille d'Azim Khaat venait nous déclarer la guerre... Un peu plus et je les embrochais, ces têtes de têtards."
63,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_015","Coucou, c'est encore nous<Indent/>! Notre mentor Seigetsu nous a dit qu'il ne fallait pas oublier de saluer les dieux de la steppe de temps à autre, alors nous revoilà<Indent/>!"
64,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_016","Joie et prospérité pour les dieux, les hommes et les Namazu<Indent/>! Oh hisse<Indent/>!"
65,"TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_017","Quelle étrange coutume... Enfin, si vous tenez tant à vous aplatir devant nous, ce n'est pas moi qui vais vous en empêcher."
66,"TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_000_018","À vrai dire, de plus en plus des nôtres se prennent d'intérêt pour les Namazu et leur culture à force d'apercevoir leurs petites bouilles lunaires."
67,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_018","Nous n'allons pas déranger les Oronir plus longtemps. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci encore pour votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
68,"TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_110_018","Sur ce, nous allons rentrer au Trône de l'Aube. À une prochaine fois, peut-être."
69,"TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_023","Des Namazu<Indent/>? Qu'est-ce que vous voulez<Indent/>?"
70,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_024","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> amis oronir<Indent/>! Nous avons préparé une petite surprise en l'honneur de vos dieux<Indent/>! Le grand moment ne va pas tarder à arriver, patience<Indent/>! "
71,"TEXT_BANNAM501_03115_SYSTEM_000_025","Les Oronir ne semblent pas voir les Namazu d'un très bon œil... Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et venez ici pousser votre “Oh hisse<Indent/>!” avant que les guerriers xaela ne prennent la mouche."
72,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_025","Paré à faire “Oh hisse<Indent/>!”"
73,"TEXT_BANNAM501_03115_SYSTEM_000_026","Les Namazu sont prêts à vénérer la Déesse-lune. Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et venez ici pousser votre “Oh hisse<Indent/>!”"
74,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_030","Ah, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> capitaine de mikoshi <If(PlayerParameter(4))>préférée<Else/>préféré</If><Indent/>! Je ne m'en fais pas pour vous qui avez vos entrées dans la steppe, mais quid de mes camarades<Indent/>? Ont-ils pu porter nos traditions en territoire xaela sans provoquer de remous<Indent/>?"
75,"TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_031","... Je vois, votre présence a mis de l'huile dans les rouages. Vous savez, malgré tout ce que j'ai pu dire, il n'y a rien de plus beau que lorsque deux cultures parviennent à cohabiter et à s'enrichir mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Poursuivons nos efforts et je suis sûr que le petit miracle tant espéré se produira<Indent/>!"
76,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_000_019",""
77,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_000_020",""
78,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_000_021",""
79,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_100_021",""
80,"TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_100_025",""
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> <Emphasis>* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe qui a servi à la commencer.</Emphasis> Seigetsu a l'air plus grave que d'habitude.
5 1 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_01
6 2 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_02
7 3 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_03
8 4 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_04
9 5 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_05
10 6 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_06
11 7 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_07
12 8 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_08
13 9 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_09
14 10 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_10
15 11 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_11
16 12 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_12
17 13 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_13
18 14 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_14
19 15 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_15
20 16 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_16
21 17 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_17
22 18 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_18
23 19 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_19
24 20 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_20
25 21 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_21
26 22 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_22
27 23 TEXT_BANNAM501_03115_SEQ_23
28 24 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_00 Parler à Gyotaku
29 25 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_01 À bord du mikoshi, aller au Trône du Crépuscule et utiliser “Oh hisse<Indent/>!” à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_02 À bord du mikoshi, aller au Trône de l'Aube et utiliser “Oh hisse<Indent/>!” à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_03 Retourner voir Seigetsu
32 28 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_04
33 29 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_05
34 30 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_06
35 31 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_07
36 32 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_08
37 33 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_09
38 34 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_10
39 35 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_11
40 36 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_12
41 37 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_13
42 38 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_14
43 39 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_15
44 40 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_16
45 41 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_17
46 42 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_18
47 43 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_19
48 44 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_20
49 45 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_21
50 46 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_22
51 47 TEXT_BANNAM501_03115_TODO_23
52 48 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_000 Une rencontre entre des peuples n'est pas toujours synonyme de parfaite idylle. Au contraire, le choc des cultures est parfois si violent qu'il peut conduire à la guerre. Les Xaela et nous ne sommes malheureusement pas à l'abri de telles vicissitudes.
53 49 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_001 Si nous devions en venir aux mains contre eux, il ne fait aucun doute que nous finirions au mieux réduits en esclavage, au pire transformés en farce de buuz. Que voulez-vous, telle est la dure loi de la steppe...
54 50 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_002 Par chance, grâce à mon esprit lumineux, je sais comment nous éviter le couperet<Indent/>: il nous suffit pour cela d'aller à la rencontre des dieux des Xaela, et de leur signifier nos intentions pacifistes<Indent/>!
55 51 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_003 Quand je dis “nous”, je veux bien sûr parler de vous<Indent/>: adressez-vous à Gyotaku pour grimper sur notre mikoshi, puis allez en direction des Trônes du Crépuscule et de l'Aube. Une fois que vous les aurez atteints, il ne vous restera plus qu'à pousser un “Oh hisse<Indent/>!” plein de ferveur<Indent/>!
56 52 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_004 Que ce ne soit pas un Namazu, mais <If(PlayerParameter(4))>une humaine<Else/>un humain</If> qui conduit notre mikoshi est un symbole fort de concorde entre les peuples. J'ai bon espoir que les dieux de la steppe n'y resteront pas insensibles<Indent/>!
57 53 TEXT_BANNAM501_03115_GYOTAKU_000_010 Vous voulez grimper sur notre mikoshi<Indent/>? Bien sûr<Indent/>! Je compte sur vous pour donner de la voix une fois dessus<Indent/>!
58 54 TEXT_BANNAM501_03115_GYOTAKU_100_010 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>tombée<Else/>tombé</If> du mikoshi<Indent/>? N'en voulez pas trop à vos porteurs, ils font de leur mieux... Cramponnez-vous bien cette fois-ci<Indent/>!
59 55 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_019 Ô grande Déesse, nous te saluons bien bas<Indent/>! Admire cette pluie de confettis qui t'est dédiée<Indent/>!
60 56 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_020 Pauvre déesse, elle est enterrée dans le sable jusqu'au cou. À sa place, nous serions morts desséchés depuis belle lurette... J'espère au moins que votre “Oh hisse<Indent/>!” lui aura fait oublier un temps cette pénible situation.
61 57 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_021 Merci pour ce “Oh hisse<Indent/>!” de toute beauté<Indent/>! En parlant de beauté, je trouve cette effigie vraiment magnifique. Je grimperais bien sur sa tête pour profiter de la vue... P-pardon, oubliez ça<Indent/>!
62 58 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_021 Beau travail, les amis<Indent/>! On ne va pas s'arrêter en si bon chemin. Suivez-nous <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, cap sur le Trône de l'Aube<Indent/>!
63 59 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_011 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> amis oronir<Indent/>! Nous organisons une grande frairie namazu du côté de L'Imposant Calme, et sommes venus saluer les dieux de la steppe afin qu'ils nous accordent leur bénédiction<Indent/>!
64 60 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_012 Le “Oh hisse<Indent/>!” que vous venez d'entendre est notre manière à nous de témoigner notre piété<Indent/>!
65 61 TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_013 Votre piété, vraiment<Indent/>?<Indent/>... Bon, je vous fais confiance, mais c'est bien parce que <If(PlayerParameter(4))>la championne<Else/>le champion</If> du Naadam est avec vous.
66 62 TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_000_014 Pendant un moment, j'ai cru que la poiscaille d'Azim Khaat venait nous déclarer la guerre... Un peu plus et je les embrochais, ces têtes de têtards.
67 63 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_015 Coucou, c'est encore nous<Indent/>! Notre mentor Seigetsu nous a dit qu'il ne fallait pas oublier de saluer les dieux de la steppe de temps à autre, alors nous revoilà<Indent/>!
68 64 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_016 Joie et prospérité pour les dieux, les hommes et les Namazu<Indent/>! Oh hisse<Indent/>!
69 65 TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_017 Quelle étrange coutume... Enfin, si vous tenez tant à vous aplatir devant nous, ce n'est pas moi qui vais vous en empêcher.
70 66 TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_000_018 À vrai dire, de plus en plus des nôtres se prennent d'intérêt pour les Namazu et leur culture à force d'apercevoir leurs petites bouilles lunaires.
71 67 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_018 Nous n'allons pas déranger les Oronir plus longtemps. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, merci encore pour votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion<Indent/>!
72 68 TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115B_110_018 Sur ce, nous allons rentrer au Trône de l'Aube. À une prochaine fois, peut-être.
73 69 TEXT_BANNAM501_03115_ORONIRMAN03115A_000_023 Des Namazu<Indent/>? Qu'est-ce que vous voulez<Indent/>?
74 70 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_000_024 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> amis oronir<Indent/>! Nous avons préparé une petite surprise en l'honneur de vos dieux<Indent/>! Le grand moment ne va pas tarder à arriver, patience<Indent/>!
75 71 TEXT_BANNAM501_03115_SYSTEM_000_025 Les Oronir ne semblent pas voir les Namazu d'un très bon œil... Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et venez ici pousser votre “Oh hisse<Indent/>!” avant que les guerriers xaela ne prennent la mouche.
76 72 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115_100_025 Paré à faire “Oh hisse<Indent/>!”
77 73 TEXT_BANNAM501_03115_SYSTEM_000_026 Les Namazu sont prêts à vénérer la Déesse-lune. Montez sur le mikoshi en parlant à Gyotaku, et venez ici pousser votre “Oh hisse<Indent/>!”
78 74 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_030 Ah, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> capitaine de mikoshi <If(PlayerParameter(4))>préférée<Else/>préféré</If><Indent/>! Je ne m'en fais pas pour vous qui avez vos entrées dans la steppe, mais quid de mes camarades<Indent/>? Ont-ils pu porter nos traditions en territoire xaela sans provoquer de remous<Indent/>?
79 75 TEXT_BANNAM501_03115_KOFUINSEIGETSU_000_031 ... Je vois, votre présence a mis de l'huile dans les rouages. Vous savez, malgré tout ce que j'ai pu dire, il n'y a rien de plus beau que lorsque deux cultures parviennent à cohabiter et à s'enrichir mu<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Poursuivons nos efforts et je suis sûr que le petit miracle tant espéré se produira<Indent/>!
80 76 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_000_019
81 77 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_000_020
82 78 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_000_021
83 79 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_100_021
84 80 TEXT_BANNAM501_03115_DAILYNAMAZUO03115B_100_025