Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 22:25:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/FesAnv401_03138.csv
+139
View File
@@ -0,0 +1,139 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Dural Tharal a besoin de votre coopération."
1,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Dural Tharal, journaliste à L'Œil de Mithril, a besoin d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour écrire un article sur le septième fléau à l'occasion de la fête de la Commémoration. Pour les obtenir, il vous a demandé de l'accompagner afin d'interroger ensemble plusieurs personnes qui ont vu les événements se dérouler sous leurs yeux. Dans un premier temps, allez au quartier général des Immortels et parlez à un de leurs colonels."
2,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_02","Le colonel des Immortels vous a fait part de son expérience face aux armées impériales durant le septième fléau. À présent, allez interroger un aventurier vétéran près de la guilde des pugilistes."
3,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_03","Vous avez écouté l'histoire de l'aventurier vétéran. Il est maintenant temps de vous entretenir avec une occultiste, à l'ossuaire d'Arrzaneth."
4,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_04","L'occultiste vous a donné son sentiment sur le septième fléau. Il ne vous reste plus qu'à aller écouter un garde des lames de cuivre, près de la porte de Nanamo."
5,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_05","Vous avez interrogé toutes les personnes concernées. Retournez à l'entrée des marchés de l'allée du Rubis et parlez à Dural Tharal."
6,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_06","En bon journaliste zélé, Dural Tharal a admis qu'il voudrait s'entretenir avec une dernière personne afin de trouver l'inspiration adéquate pour son article. Il s'agit de nul autre que le ménestrel errant, réputé pour ses ballades ayant pour sujet le septième fléau. Allez le trouver près des marchés de l'allée du Rubis."
7,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_07","Vous avez écouté la ballade du ménestrel errant. Puissent les âmes des victimes du Fléau trouver la sérénité dans la renaissance d'Éorzéa, et vous octroyer la victoire lors de vos aventures à venir<Indent/>!"
8,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV401_03138_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_00","Parler au colonel des Immortels"
25,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_01","Parler à l'aventurier vétéran"
26,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_02","Parler à l'occultiste fatiguée"
27,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_03","Parler au garde des lames de cuivre"
28,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_04","Parler à Dural Tharal"
29,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_05","Parler au ménestrel errant"
30,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_06",""
31,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_07",""
32,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV401_03138_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_000","Oh, ça alors<Indent/>! C'est vous qui m'avez aidé à écrire mon article sur la mystérieuse Lightning<Indent/>! C'est Nald'thal qui vous envoie, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
49,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_001","Vous vous souvenez de moi, j'espère<Indent/>? Dural Tharal, de L'Œil de Mithril<Indent/>! Le plus grand journaliste du plus grand magazine économique uldien<Indent/>! Ha ha, je plaisante. Figurez-vous que je cherchais justement un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour m'aider<Indent/>!"
50,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je me présente<Indent/>: Dural Tharal, journaliste de profession. Mon nom ne vous est pas inconnu si vous lisez L'Œil de Mithril, le plus grand magazine économique uldien. Figurez-vous que je cherchais justement quelqu'un comme vous pour m'aider<Indent/>!"
51,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_020","Savez-vous quel est le sujet de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du moment dans notre belle cité d'Ul'dah<Indent/>? Il s'agit bien sûr des grandes manœuvres commémoratives que les Immortels sont en train d'organiser dans les rues de notre cité<Indent/>!"
52,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_021","Mon rédacteur en chef m'a demandé d'écrire un article aussi complet que possible à ce sujet, et je me suis dit que ce serait une bonne occasion de récapituler les événements auxquels ces manœuvres feront référence, à savoir l'impitoyable attaque impériale durant le septième fléau."
53,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_022","Je vous serais donc très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant si vous acceptiez de m'accompagner durant mes interviews. Votre présence ne pourra que délier la langue des combattants qui vivent un quotidien similaire au vôtre. Et bien sûr, vous serez rémunéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Qu'en dites-vous<Indent/>?"
54,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_023","À la bonne heure<Indent/>! Notre premier entretien aura lieu avec un colonel des Immortels, dans leur quartier général. Rejoignez-moi sur place dès que possible. À tout à l'heure<Indent/>!"
55,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_030","Voici le colonel dont je vous parlais. Nous n'attendions plus que vous pour commencer l'entretien<Indent/>!"
56,"TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_040","Vous êtes le journaliste envoyé par L'Œil de Mithril, je présume<Indent/>?"
57,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_041","Tout à fait, Colonel. <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> camarade aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et moi aimerions connaître votre sentiment sur les grandes manœuvres que les Immortels préparent dans les rues d'Ul'dah."
58,"TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_042","C'est avec grand plaisir que je vous donnerai mon sentiment, mais laissez-moi vous dire qu'on abordera très peu les questions économiques chères à votre journal. J'espère que votre rédacteur en chef ne vous en tiendra pas rigueur<Indent/>!"
59,"TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_043","En tout cas, ces manœuvres seront des plus grandioses, c'est moi qui vous le dis<Indent/>! Elles auront pour but de rappeler à notre population combien le combat contre l'envahisseur garlemaldais fut âpre et douloureux, et c'est peu dire<Indent/>!"
60,"TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_044","La situation s'est bien calmée depuis l'époque tourmentée du septième fléau, mais nous estimons que le peuple doit conserver le souvenir, aussi mauvais soit-il, des lignes armées impériales se prolongeant au-delà de l'horizon. Cela le maintiendra éveillé<Indent/>!"
61,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_045","Si je ne m'abuse, les aventuriers des grandes compagnies éorzéennes vous ont été d'une grande aide durant cette rude bataille."
62,"TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_046","Vous ne vous abusez aucunement, jeune homme<Indent/>! Les lames de cuivre et les casques d'argent étaient déjà bien trop occupés à maintenir un semblant d'ordre dans les rues, et si Ul'dah a pu échapper à la destruction, c'est prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment grâce à ces valeureux aventuriers."
63,"TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_047","Les Immortels dans leur intégralité leur sont infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants. Ils seront toujours les bienvenus à Ul'dah, que ce soit en temps de paix ou de guerre, et vous pourrez voir de vos yeux le petit hommage que nous leur avons concocté au cours des manœuvres<Indent/>!"
64,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_048","Excellent<Indent/>! Sachez que nous n'en perdrons pas une miette. Merci infiniment pour vos réponses<Indent/>!"
65,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_049","Dites-moi franchement, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>: que pensez-vous de ce que le colonel vient de dire<Indent/>? Ul'dah serait-elle vraiment en sécurité si sa sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce était entre les mains de vos pairs<Indent/>?"
66,"TEXT_FESANV401_03138_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
67,"TEXT_FESANV401_03138_A1_000_001","Ne me dites pas que vous en doutez<Indent/>!"
68,"TEXT_FESANV401_03138_A1_000_002","Les aventuriers peuvent faire de bons gardes, mais ce ne sont pas des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels..."
69,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_050","“Les aventuriers sont également connus pour faire d'excellents gardes. Tant qu'ils parviennent à maîtriser leur goût prononcé pour le vagabondage, les populations qu'ils surveillent peuvent dormir sur leurs deux oreilles<Indent/>!” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît..."
70,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_060","“Le goût prononcé des aventuriers pour le vagabondage ne les prédispose pas à remplir des fonctions de garde ou de sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Par mesure de prudence, il est préférable de les engager au cas par cas.” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît..."
71,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_070","Sur ce, c'est l'heure de notre deuxième rendez-vous. Cette fois, nous allons interroger un aventurier vétéran qui a survécu à la tentative d'invasion impériale durant le septième fléau<Indent/>! Excitant, n'est-ce pas<Indent/>? Venez, il nous attend à côté de la guilde des pugilistes."
72,"TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURERMOG03138_100_070","Je crois que j'ai vraiment bien fait de venir ici. On ne m'avait pas menti en me disant que les cités des humains étaient encore plus animées que d'habitude pendant la fête de la Commémoration, kupo<Indent/>!"
73,"TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURERMOG03138_100_071","Je ne sais pas très bien en quoi consistent ces fameuses manœuvres, mais si les aventuriers y participent, je vais faire de même<Indent/>! Ah là là, je suis excité comme une puce, kupopo<Indent/>!"
74,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_080","Voici l'aventurier en question. Il ne nous reste plus qu'à l'interroger<Indent/>!"
75,"TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_090","Ah, c'est toi, l'journaliste d'L'Œil de Mithril... J'vais t'en donner, moi, du biscuit pour ta feuille de chou<Indent/>! Tu veux savoir comment on a bouté les Impériaux hors d'Éorzéa, c'est ça<Indent/>?"
76,"TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_091","Dès qu'les troupes de guerriers garlemaldais ont montré le bout d'leur sale trogne aux abords d'la cité, leurs messagers se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pointés près des éthérites du coin pour demander notre reddition inconditionnelle. Un culot pareil, ça s'invente pas<Indent/>!"
77,"TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_092","Tout ce qu'ils voulaient, c'était semer la panique dans la population. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'dois dire que leur petite fourberie a fonctionné sur les esprits les plus faibles, et certains ont commencé à pisser dans leur froc en disant qu'nous ferions mieux d'capituler..."
78,"TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_093","Mais pas moi, oh que non<Indent/>! Le simple fait d'les entendre tous jacasser à qui mieux mieux n'a fait qu'm'échauffer le sang. J'ai passé un coup d'linkperle à tous mes potes sévèrement burnés, et on a fait détaler tout ce petit monde comme des lapins<Indent/>! Ça t'en bouche un coin, hein<Indent/>? Allez, à plus<Indent/>!"
79,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_094","Eh bien dites donc, pour un peu, on s'y croyait<Indent/>! Au tour de notre troisième entretien, qui aura lieu avec une occultiste qui connaît bien l'histoire du septième fléau. En route pour la guilde des adorateurs de Nald'thal<Indent/>!"
80,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_100","Vous voilà enfin<Indent/>! J'avais justement hâte de commencer la discussion<Indent/>!"
81,"TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_110","Bienvenue à l'ossuaire d'Arrzaneth, Monsieur Dural Tharal. Pour être tout à fait honnête, c'est plus ou moins à contrecœur que j'ai accepté de vous accorder cet entretien. Le souvenirrr du septième fléau me plonge à chaque fois dans une profonde tristesse, surtout à cette période de l'année."
82,"TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_111","Il faut dire qu'entre la menace d'invasion impériale et une lune rouge sang qui s'apprêtait à nous tomber sur la tête, il y avait de quoi avoir peur, trrrès très peur..."
83,"TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_112","Pour couronner le tout, la couleur des éthérites avait pris un ton lugubre, et des crrréatures du néant toutes plus effrayantes les unes que les autres commençaient à pulluler dans la région... Il s'en est fallu de très peu pour que notre extermination soit totale."
84,"TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_114","Ces perrrturbations étaient sans aucun doute dues à l'intensité de l'éther de Dalamud, puisqu'elles ont disparu avec leur cause lorsque Louisoix Leveilleur a accepté de donner sa vie pour nous sauver."
85,"TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_115","N'oublions pas non plus les nombreux aventuriers qui ont pris les armes pour la défense d'Éorzéa, car leur héroïsme a également joué un grand rôle dans notre surrrvie. Nous n'aurons jamais assez de mots pour les remercier<Indent/>! Veuillez m'excuser à présent, j'ai vraiment besoin de me reposer..."
86,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_116","Voilà qui était fort instructif<Indent/>! Il ne nous reste plus qu'une personne à interroger, une lame de cuivre qui monte la garde à la porte de Nanamo. On se retrouve là-bas, d'accord<Indent/>?"
87,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_120","Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ce que le garde a à nous dire<Indent/>?"
88,"TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_130","Vous voulez que je vous parle du septième fléau<Indent/>? Je vous préviens, je n'y ai pas été pour grand-chose dans notre victoire contre les Garlemaldais, et quant à la destruction de Dalamud, ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas à moi que vous la devez<Indent/>! Je ne sais pas si tout ça plaira à votre rédacteur en chef..."
89,"TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_131","Enfin bref, si vous voulez tout savoir, les lames de cuivre ont participé à la bataille de Carteneau, sous le commandement des Immortels. Et c'était très loin d'être une partie de plaisir..."
90,"TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_132","Je peux vous dire que j'ai détourné le regard plus d'une fois sur le champ de bataille. Tous ces cadavres éparpillés sur le sol me donnaient tellement la nausée... Pour être franc, je me demande encore comment j'ai réussi à survivre à un tel enfer."
91,"TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_133","Plus tard, j'ai appris qu'une troupe d'aventuriers avait mis en déroute des Impériaux dans le Mor Dhona, ce qui a fait échouer leur plan de prendre notre armée en tenaille sur la plaine. Je peux vous dire qu'on l'a échappé belle, ce jour-là<Indent/>!"
92,"TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_134","En tout cas, sans ces aventuriers, nous mangerions tous les pissenlits par la racine à l'heure qu'il est<Indent/>! Un grand merci à eux, où qu'ils soient<Indent/>!"
93,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_135","Voilà, c'est la fin de notre tournée<Indent/>! Retournons à l'entrée des marchés de l'allée de Rubis pour faire le point."
94,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_140","Vous savez quoi<Indent/>? Si je ne devais retenir qu'une chose de tous ces entretiens, c'est que les aventuriers ont joué un grand rôle durant les événements du septième fléau. Bien plus grand que je ne le pensais<Indent/>!"
95,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_141","Qu'en pense un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> chevronné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous<Indent/>? Répondez-moi franchement, votre opinion me sera très utile pour rédiger mon article."
96,"TEXT_FESANV401_03138_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
97,"TEXT_FESANV401_03138_A2_000_001","Vive les aventuriers, tout simplement<Indent/>!"
98,"TEXT_FESANV401_03138_A2_000_002","Quand cesserons-nous enfin de nous faire la guerre<Indent/>?"
99,"TEXT_FESANV401_03138_A2_000_003","..."
100,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_150","“Posez la question à n'importe quel aventurier, et il vous dira, avec un regard ardent qui ne saurait mentir, qu'il est fier de ce que ses pairs ont accompli durant le septième fléau<Indent/>!” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions."
101,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_160","“Les aventuriers savent donner de leur personne en temps de crise, mais au fond, ils pré<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>raient ne pas avoir à le faire. Difficile de les blâmer, car qui a envie de se battre pour une cause qui n'est pas forcément la sienne<Indent/>?” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions."
102,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_170","“Malgré leurs exploits collectifs passés, les aventuriers affichent un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment empreint de réserve quand on leur demande leur opinion à ce sujet. S'agit-il de timidité ou de crainte<Indent/>? À vous d'en juger en leur posant la question<Indent/>!” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions."
103,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_180","Merci beaucoup pour votre précieuse col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Avec les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous sommes parvenus à récolter, je suis persuadé que mon article sera bientôt le sujet de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion principal de tous mes concitoyens."
104,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_181","... Au fait, au cas où vous auriez encore un peu de temps devant vous, je serais ravi que vous m'accompagniez pour une dernière visite. Et non, il ne s'agit pas d'un entretien caché pour mon article, ne vous inquiétez pas<Indent/>!"
105,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_182","Vous avez déjà cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment entendu parler du ménestrel errant, ce poète musicien qui chante de nombreuses ballades traitant du septième fléau. Je me suis dit que ce serait une bonne idée d'aller l'écouter, ne serait-ce que pour faciliter la venue de l'inspiration."
106,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_183","Je vais donc aller auprès de lui de ce pas, et je compte sur vous pour me rejoindre au plus vite. Si le cœur vous en dit, bien entendu<Indent/>! À tout à l'heure, j'espère<Indent/>!"
107,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_190","Voici le fameux ménestrel errant. J'ai tellement hâte d'écouter une de ses ballades<Indent/>!"
108,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_200","Que puis-je faire pour vous, chers amis<Indent/>? Une petite ballade, peut-être<Indent/>?"
109,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_201","Oh, c'est pour un article sur le septième fléau dans L'Œil de Mithril, par-dessus le marché<Indent/>? Mais c'est avec grand plaisir que je vais vous interpréter un de mes plus grands succès<Indent/>!"
110,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_210","Écoutez, mes amis. Écoutez la complainte des aventuriers défendant Éorzéa contre l'envahisseur garlemaldais au péril de leur vie, sous la lumière sanglante de la lune rouge..."
111,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_220","Salutations, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
112,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_221","Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que..."
113,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_222","Je m'appelle Naoki Yoshida. Je serais fort heureux que vous vous souveniez de mon nom, mais dans le cas contraire, je ne vous en tiendrai pas rigueur. J'ai simplement un message à vous transmettre."
114,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_100_223","Cela fait bien longtemps que j'avais envie de vous revoir, et je suis content que ce jour soit enfin arrivé."
115,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_223","Le temps passe à une vitesse folle, vous ne trouvez pas<Indent/>? Déjà cinq ans que la renaissance d'Éorzéa s'est accomplie..."
116,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_224","Au cours de toutes ces années, j'ai eu le plaisir de faire la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de nombreux Guerriers de la Lumière. Comme vous, chacun d'entre eux a vécu d'innombrables aventures faites de rencontres, de séparations, de rires et de larmes."
117,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_225","Quel regard portez-vous sur ce nouveau monde encore en pleine expansion<Indent/>? Vous y sentez-vous comme à la maison<Indent/>? Si vous deviez le quitter, pensez-vous qu'un jour, l'envie d'y revenir vous prendrait<Indent/>?"
118,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_226","Quelles que soient vos réponses, sachez que mes camarades et moi sommes très fiers de ce que nous avons accompli, et le grand nombre d'aventuriers qui parcourent ces terres nous rend plus heureux encore."
119,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_100_226","Cette sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion, c'est à vous que nous la devons, alors un grand merci à tous<Indent/>!"
120,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_227","N'oubliez jamais que nous serons toujours à vos côtés pour partager avec vous cette formidable aventure. Où nous mènera-t-elle<Indent/>? Personne ne le sait, mais ce qui est certain, c'est qu'elle continuera à faire naître un grand sourire sur nos lèvres."
121,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_228","Voilà, en quelques mots, ce que je voulais vous dire, et je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion..."
122,"TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_229","Portez-vous bien, libérat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> des peuples opprimés, et puisse la lumière du Cristal vous guider à tout jamais<Indent/>! À très bientôt<Indent/>!"
123,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_230","Merci infiniment pour cette mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se ballade, Monsieur le ménestrel<Indent/>! Après une telle décharge d'inspiration, je vais rédiger un article qui va faire un malheur<Indent/>!"
124,"TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_231","Merci de m'avoir accompagné tout au long de cette série d'entretiens, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je vous laisse, j'ai du papier à noircir<Indent/>!"
125,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_232","Ne partez pas tout de suite<Indent/>! Ma ballade sur le septième fléau est peut-être terminée, mais j'ai encore quelques vers à vous faire écouter. Je suis certain qu'ils vous plairont, vous qui êtes tourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers l'avenir..."
126,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_233","♪ Héros qui avez parcouru la voie de la renaissance,
♪ Votre lumière a jailli sur les affres de la rébellion."
127,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_234","♪ Héros qui avez fait vôtres les mythes de l'existence,
♪ Vos ténèbres ont transformé la révolte en compulsion."
128,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_235","... Le monde a changé, et il ne sera plus jamais comme avant. Voilà pourquoi nous devons évoluer avec lui, afin de prendre part à sa constante transformation."
129,"TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_236","Prenons ensemble le temps de célébrer la fête de la Commémoration, car c'est en nous remémorant le passé que nous trouverons la force et le courage d'aller de l'avant."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Dural Tharal a besoin de votre coopération.
5 1 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Dural Tharal, journaliste à L'Œil de Mithril, a besoin d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pour écrire un article sur le septième fléau à l'occasion de la fête de la Commémoration. Pour les obtenir, il vous a demandé de l'accompagner afin d'interroger ensemble plusieurs personnes qui ont vu les événements se dérouler sous leurs yeux. Dans un premier temps, allez au quartier général des Immortels et parlez à un de leurs colonels.
6 2 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_02 Le colonel des Immortels vous a fait part de son expérience face aux armées impériales durant le septième fléau. À présent, allez interroger un aventurier vétéran près de la guilde des pugilistes.
7 3 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_03 Vous avez écouté l'histoire de l'aventurier vétéran. Il est maintenant temps de vous entretenir avec une occultiste, à l'ossuaire d'Arrzaneth.
8 4 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_04 L'occultiste vous a donné son sentiment sur le septième fléau. Il ne vous reste plus qu'à aller écouter un garde des lames de cuivre, près de la porte de Nanamo.
9 5 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_05 Vous avez interrogé toutes les personnes concernées. Retournez à l'entrée des marchés de l'allée du Rubis et parlez à Dural Tharal.
10 6 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_06 En bon journaliste zélé, Dural Tharal a admis qu'il voudrait s'entretenir avec une dernière personne afin de trouver l'inspiration adéquate pour son article. Il s'agit de nul autre que le ménestrel errant, réputé pour ses ballades ayant pour sujet le septième fléau. Allez le trouver près des marchés de l'allée du Rubis.
11 7 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_07 Vous avez écouté la ballade du ménestrel errant. Puissent les âmes des victimes du Fléau trouver la sérénité dans la renaissance d'Éorzéa, et vous octroyer la victoire lors de vos aventures à venir<Indent/>!
12 8 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_08
13 9 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_09
14 10 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_10
15 11 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_11
16 12 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_12
17 13 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_13
18 14 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_14
19 15 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_15
20 16 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_16
21 17 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_17
22 18 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_18
23 19 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_19
24 20 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_20
25 21 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_21
26 22 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_22
27 23 TEXT_FESANV401_03138_SEQ_23
28 24 TEXT_FESANV401_03138_TODO_00 Parler au colonel des Immortels
29 25 TEXT_FESANV401_03138_TODO_01 Parler à l'aventurier vétéran
30 26 TEXT_FESANV401_03138_TODO_02 Parler à l'occultiste fatiguée
31 27 TEXT_FESANV401_03138_TODO_03 Parler au garde des lames de cuivre
32 28 TEXT_FESANV401_03138_TODO_04 Parler à Dural Tharal
33 29 TEXT_FESANV401_03138_TODO_05 Parler au ménestrel errant
34 30 TEXT_FESANV401_03138_TODO_06
35 31 TEXT_FESANV401_03138_TODO_07
36 32 TEXT_FESANV401_03138_TODO_08
37 33 TEXT_FESANV401_03138_TODO_09
38 34 TEXT_FESANV401_03138_TODO_10
39 35 TEXT_FESANV401_03138_TODO_11
40 36 TEXT_FESANV401_03138_TODO_12
41 37 TEXT_FESANV401_03138_TODO_13
42 38 TEXT_FESANV401_03138_TODO_14
43 39 TEXT_FESANV401_03138_TODO_15
44 40 TEXT_FESANV401_03138_TODO_16
45 41 TEXT_FESANV401_03138_TODO_17
46 42 TEXT_FESANV401_03138_TODO_18
47 43 TEXT_FESANV401_03138_TODO_19
48 44 TEXT_FESANV401_03138_TODO_20
49 45 TEXT_FESANV401_03138_TODO_21
50 46 TEXT_FESANV401_03138_TODO_22
51 47 TEXT_FESANV401_03138_TODO_23
52 48 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_000 Oh, ça alors<Indent/>! C'est vous qui m'avez aidé à écrire mon article sur la mystérieuse Lightning<Indent/>! C'est Nald'thal qui vous envoie, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
53 49 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_001 Vous vous souvenez de moi, j'espère<Indent/>? Dural Tharal, de L'Œil de Mithril<Indent/>! Le plus grand journaliste du plus grand magazine économique uldien<Indent/>! Ha ha, je plaisante. Figurez-vous que je cherchais justement un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour m'aider<Indent/>!
54 50 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_010 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je me présente<Indent/>: Dural Tharal, journaliste de profession. Mon nom ne vous est pas inconnu si vous lisez L'Œil de Mithril, le plus grand magazine économique uldien. Figurez-vous que je cherchais justement quelqu'un comme vous pour m'aider<Indent/>!
55 51 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_020 Savez-vous quel est le sujet de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion du moment dans notre belle cité d'Ul'dah<Indent/>? Il s'agit bien sûr des grandes manœuvres commémoratives que les Immortels sont en train d'organiser dans les rues de notre cité<Indent/>!
56 52 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_021 Mon rédacteur en chef m'a demandé d'écrire un article aussi complet que possible à ce sujet, et je me suis dit que ce serait une bonne occasion de récapituler les événements auxquels ces manœuvres feront référence, à savoir l'impitoyable attaque impériale durant le septième fléau.
57 53 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_022 Je vous serais donc très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant si vous acceptiez de m'accompagner durant mes interviews. Votre présence ne pourra que délier la langue des combattants qui vivent un quotidien similaire au vôtre. Et bien sûr, vous serez rémunéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Qu'en dites-vous<Indent/>?
58 54 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_023 À la bonne heure<Indent/>! Notre premier entretien aura lieu avec un colonel des Immortels, dans leur quartier général. Rejoignez-moi sur place dès que possible. À tout à l'heure<Indent/>!
59 55 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_030 Voici le colonel dont je vous parlais. Nous n'attendions plus que vous pour commencer l'entretien<Indent/>!
60 56 TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_040 Vous êtes le journaliste envoyé par L'Œil de Mithril, je présume<Indent/>?
61 57 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_041 Tout à fait, Colonel. <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> camarade aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et moi aimerions connaître votre sentiment sur les grandes manœuvres que les Immortels préparent dans les rues d'Ul'dah.
62 58 TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_042 C'est avec grand plaisir que je vous donnerai mon sentiment, mais laissez-moi vous dire qu'on abordera très peu les questions économiques chères à votre journal. J'espère que votre rédacteur en chef ne vous en tiendra pas rigueur<Indent/>!
63 59 TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_043 En tout cas, ces manœuvres seront des plus grandioses, c'est moi qui vous le dis<Indent/>! Elles auront pour but de rappeler à notre population combien le combat contre l'envahisseur garlemaldais fut âpre et douloureux, et c'est peu dire<Indent/>!
64 60 TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_044 La situation s'est bien calmée depuis l'époque tourmentée du septième fléau, mais nous estimons que le peuple doit conserver le souvenir, aussi mauvais soit-il, des lignes armées impériales se prolongeant au-delà de l'horizon. Cela le maintiendra éveillé<Indent/>!
65 61 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_045 Si je ne m'abuse, les aventuriers des grandes compagnies éorzéennes vous ont été d'une grande aide durant cette rude bataille.
66 62 TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_046 Vous ne vous abusez aucunement, jeune homme<Indent/>! Les lames de cuivre et les casques d'argent étaient déjà bien trop occupés à maintenir un semblant d'ordre dans les rues, et si Ul'dah a pu échapper à la destruction, c'est prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment grâce à ces valeureux aventuriers.
67 63 TEXT_FESANV401_03138_COLONEL03138_000_047 Les Immortels dans leur intégralité leur sont infiniment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants. Ils seront toujours les bienvenus à Ul'dah, que ce soit en temps de paix ou de guerre, et vous pourrez voir de vos yeux le petit hommage que nous leur avons concocté au cours des manœuvres<Indent/>!
68 64 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_048 Excellent<Indent/>! Sachez que nous n'en perdrons pas une miette. Merci infiniment pour vos réponses<Indent/>!
69 65 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_049 Dites-moi franchement, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>: que pensez-vous de ce que le colonel vient de dire<Indent/>? Ul'dah serait-elle vraiment en sécurité si sa sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce était entre les mains de vos pairs<Indent/>?
70 66 TEXT_FESANV401_03138_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
71 67 TEXT_FESANV401_03138_A1_000_001 Ne me dites pas que vous en doutez<Indent/>!
72 68 TEXT_FESANV401_03138_A1_000_002 Les aventuriers peuvent faire de bons gardes, mais ce ne sont pas des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels...
73 69 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_050 “Les aventuriers sont également connus pour faire d'excellents gardes. Tant qu'ils parviennent à maîtriser leur goût prononcé pour le vagabondage, les populations qu'ils surveillent peuvent dormir sur leurs deux oreilles<Indent/>!” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît...
74 70 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_060 “Le goût prononcé des aventuriers pour le vagabondage ne les prédispose pas à remplir des fonctions de garde ou de sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Par mesure de prudence, il est préférable de les engager au cas par cas.” Hmmm, voilà un phrasé qui me plaît...
75 71 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_070 Sur ce, c'est l'heure de notre deuxième rendez-vous. Cette fois, nous allons interroger un aventurier vétéran qui a survécu à la tentative d'invasion impériale durant le septième fléau<Indent/>! Excitant, n'est-ce pas<Indent/>? Venez, il nous attend à côté de la guilde des pugilistes.
76 72 TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURERMOG03138_100_070 Je crois que j'ai vraiment bien fait de venir ici. On ne m'avait pas menti en me disant que les cités des humains étaient encore plus animées que d'habitude pendant la fête de la Commémoration, kupo<Indent/>!
77 73 TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURERMOG03138_100_071 Je ne sais pas très bien en quoi consistent ces fameuses manœuvres, mais si les aventuriers y participent, je vais faire de même<Indent/>! Ah là là, je suis excité comme une puce, kupopo<Indent/>!
78 74 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_080 Voici l'aventurier en question. Il ne nous reste plus qu'à l'interroger<Indent/>!
79 75 TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_090 Ah, c'est toi, l'journaliste d'L'Œil de Mithril... J'vais t'en donner, moi, du biscuit pour ta feuille de chou<Indent/>! Tu veux savoir comment on a bouté les Impériaux hors d'Éorzéa, c'est ça<Indent/>?
80 76 TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_091 Dès qu'les troupes de guerriers garlemaldais ont montré le bout d'leur sale trogne aux abords d'la cité, leurs messagers se sont im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pointés près des éthérites du coin pour demander notre reddition inconditionnelle. Un culot pareil, ça s'invente pas<Indent/>!
81 77 TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_092 Tout ce qu'ils voulaient, c'était semer la panique dans la population. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'dois dire que leur petite fourberie a fonctionné sur les esprits les plus faibles, et certains ont commencé à pisser dans leur froc en disant qu'nous ferions mieux d'capituler...
82 78 TEXT_FESANV401_03138_ADVENTURER03138_000_093 Mais pas moi, oh que non<Indent/>! Le simple fait d'les entendre tous jacasser à qui mieux mieux n'a fait qu'm'échauffer le sang. J'ai passé un coup d'linkperle à tous mes potes sévèrement burnés, et on a fait détaler tout ce petit monde comme des lapins<Indent/>! Ça t'en bouche un coin, hein<Indent/>? Allez, à plus<Indent/>!
83 79 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_094 Eh bien dites donc, pour un peu, on s'y croyait<Indent/>! Au tour de notre troisième entretien, qui aura lieu avec une occultiste qui connaît bien l'histoire du septième fléau. En route pour la guilde des adorateurs de Nald'thal<Indent/>!
84 80 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_100 Vous voilà enfin<Indent/>! J'avais justement hâte de commencer la discussion<Indent/>!
85 81 TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_110 Bienvenue à l'ossuaire d'Arrzaneth, Monsieur Dural Tharal. Pour être tout à fait honnête, c'est plus ou moins à contrecœur que j'ai accepté de vous accorder cet entretien. Le souvenirrr du septième fléau me plonge à chaque fois dans une profonde tristesse, surtout à cette période de l'année.
86 82 TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_111 Il faut dire qu'entre la menace d'invasion impériale et une lune rouge sang qui s'apprêtait à nous tomber sur la tête, il y avait de quoi avoir peur, trrrès très peur...
87 83 TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_112 Pour couronner le tout, la couleur des éthérites avait pris un ton lugubre, et des crrréatures du néant toutes plus effrayantes les unes que les autres commençaient à pulluler dans la région... Il s'en est fallu de très peu pour que notre extermination soit totale.
88 84 TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_114 Ces perrrturbations étaient sans aucun doute dues à l'intensité de l'éther de Dalamud, puisqu'elles ont disparu avec leur cause lorsque Louisoix Leveilleur a accepté de donner sa vie pour nous sauver.
89 85 TEXT_FESANV401_03138_THAUMATURGE03138_000_115 N'oublions pas non plus les nombreux aventuriers qui ont pris les armes pour la défense d'Éorzéa, car leur héroïsme a également joué un grand rôle dans notre surrrvie. Nous n'aurons jamais assez de mots pour les remercier<Indent/>! Veuillez m'excuser à présent, j'ai vraiment besoin de me reposer...
90 86 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_116 Voilà qui était fort instructif<Indent/>! Il ne nous reste plus qu'une personne à interroger, une lame de cuivre qui monte la garde à la porte de Nanamo. On se retrouve là-bas, d'accord<Indent/>?
91 87 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_120 Prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ce que le garde a à nous dire<Indent/>?
92 88 TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_130 Vous voulez que je vous parle du septième fléau<Indent/>? Je vous préviens, je n'y ai pas été pour grand-chose dans notre victoire contre les Garlemaldais, et quant à la destruction de Dalamud, ce n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas à moi que vous la devez<Indent/>! Je ne sais pas si tout ça plaira à votre rédacteur en chef...
93 89 TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_131 Enfin bref, si vous voulez tout savoir, les lames de cuivre ont participé à la bataille de Carteneau, sous le commandement des Immortels. Et c'était très loin d'être une partie de plaisir...
94 90 TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_132 Je peux vous dire que j'ai détourné le regard plus d'une fois sur le champ de bataille. Tous ces cadavres éparpillés sur le sol me donnaient tellement la nausée... Pour être franc, je me demande encore comment j'ai réussi à survivre à un tel enfer.
95 91 TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_133 Plus tard, j'ai appris qu'une troupe d'aventuriers avait mis en déroute des Impériaux dans le Mor Dhona, ce qui a fait échouer leur plan de prendre notre armée en tenaille sur la plaine. Je peux vous dire qu'on l'a échappé belle, ce jour-là<Indent/>!
96 92 TEXT_FESANV401_03138_PORTER03138_000_134 En tout cas, sans ces aventuriers, nous mangerions tous les pissenlits par la racine à l'heure qu'il est<Indent/>! Un grand merci à eux, où qu'ils soient<Indent/>!
97 93 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_135 Voilà, c'est la fin de notre tournée<Indent/>! Retournons à l'entrée des marchés de l'allée de Rubis pour faire le point.
98 94 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_140 Vous savez quoi<Indent/>? Si je ne devais retenir qu'une chose de tous ces entretiens, c'est que les aventuriers ont joué un grand rôle durant les événements du septième fléau. Bien plus grand que je ne le pensais<Indent/>!
99 95 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_141 Qu'en pense un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> chevronné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous<Indent/>? Répondez-moi franchement, votre opinion me sera très utile pour rédiger mon article.
100 96 TEXT_FESANV401_03138_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
101 97 TEXT_FESANV401_03138_A2_000_001 Vive les aventuriers, tout simplement<Indent/>!
102 98 TEXT_FESANV401_03138_A2_000_002 Quand cesserons-nous enfin de nous faire la guerre<Indent/>?
103 99 TEXT_FESANV401_03138_A2_000_003 ...
104 100 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_150 “Posez la question à n'importe quel aventurier, et il vous dira, avec un regard ardent qui ne saurait mentir, qu'il est fier de ce que ses pairs ont accompli durant le septième fléau<Indent/>!” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions.
105 101 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_160 “Les aventuriers savent donner de leur personne en temps de crise, mais au fond, ils pré<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>raient ne pas avoir à le faire. Difficile de les blâmer, car qui a envie de se battre pour une cause qui n'est pas forcément la sienne<Indent/>?” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions.
106 102 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_170 “Malgré leurs exploits collectifs passés, les aventuriers affichent un com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment empreint de réserve quand on leur demande leur opinion à ce sujet. S'agit-il de timidité ou de crainte<Indent/>? À vous d'en juger en leur posant la question<Indent/>!” Voilà qui me paraît transmettre fidèlement vos impressions.
107 103 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_180 Merci beaucoup pour votre précieuse col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! Avec les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous sommes parvenus à récolter, je suis persuadé que mon article sera bientôt le sujet de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion principal de tous mes concitoyens.
108 104 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_181 ... Au fait, au cas où vous auriez encore un peu de temps devant vous, je serais ravi que vous m'accompagniez pour une dernière visite. Et non, il ne s'agit pas d'un entretien caché pour mon article, ne vous inquiétez pas<Indent/>!
109 105 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_182 Vous avez déjà cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment entendu parler du ménestrel errant, ce poète musicien qui chante de nombreuses ballades traitant du septième fléau. Je me suis dit que ce serait une bonne idée d'aller l'écouter, ne serait-ce que pour faciliter la venue de l'inspiration.
110 106 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_183 Je vais donc aller auprès de lui de ce pas, et je compte sur vous pour me rejoindre au plus vite. Si le cœur vous en dit, bien entendu<Indent/>! À tout à l'heure, j'espère<Indent/>!
111 107 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_190 Voici le fameux ménestrel errant. J'ai tellement hâte d'écouter une de ses ballades<Indent/>!
112 108 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_200 Que puis-je faire pour vous, chers amis<Indent/>? Une petite ballade, peut-être<Indent/>?
113 109 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_201 Oh, c'est pour un article sur le septième fléau dans L'Œil de Mithril, par-dessus le marché<Indent/>? Mais c'est avec grand plaisir que je vais vous interpréter un de mes plus grands succès<Indent/>!
114 110 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_210 Écoutez, mes amis. Écoutez la complainte des aventuriers défendant Éorzéa contre l'envahisseur garlemaldais au péril de leur vie, sous la lumière sanglante de la lune rouge...
115 111 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_220 Salutations, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
116 112 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_221 Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que...
117 113 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_222 Je m'appelle Naoki Yoshida. Je serais fort heureux que vous vous souveniez de mon nom, mais dans le cas contraire, je ne vous en tiendrai pas rigueur. J'ai simplement un message à vous transmettre.
118 114 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_100_223 Cela fait bien longtemps que j'avais envie de vous revoir, et je suis content que ce jour soit enfin arrivé.
119 115 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_223 Le temps passe à une vitesse folle, vous ne trouvez pas<Indent/>? Déjà cinq ans que la renaissance d'Éorzéa s'est accomplie...
120 116 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_224 Au cours de toutes ces années, j'ai eu le plaisir de faire la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de nombreux Guerriers de la Lumière. Comme vous, chacun d'entre eux a vécu d'innombrables aventures faites de rencontres, de séparations, de rires et de larmes.
121 117 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_225 Quel regard portez-vous sur ce nouveau monde encore en pleine expansion<Indent/>? Vous y sentez-vous comme à la maison<Indent/>? Si vous deviez le quitter, pensez-vous qu'un jour, l'envie d'y revenir vous prendrait<Indent/>?
122 118 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_226 Quelles que soient vos réponses, sachez que mes camarades et moi sommes très fiers de ce que nous avons accompli, et le grand nombre d'aventuriers qui parcourent ces terres nous rend plus heureux encore.
123 119 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_100_226 Cette sa<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>fac<SoftHyphen/>tion, c'est à vous que nous la devons, alors un grand merci à tous<Indent/>!
124 120 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_227 N'oubliez jamais que nous serons toujours à vos côtés pour partager avec vous cette formidable aventure. Où nous mènera-t-elle<Indent/>? Personne ne le sait, mais ce qui est certain, c'est qu'elle continuera à faire naître un grand sourire sur nos lèvres.
125 121 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_228 Voilà, en quelques mots, ce que je voulais vous dire, et je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion...
126 122 TEXT_FESANV401_03138_YOSHIDANAOKI_000_229 Portez-vous bien, libérat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> des peuples opprimés, et puisse la lumière du Cristal vous guider à tout jamais<Indent/>! À très bientôt<Indent/>!
127 123 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_230 Merci infiniment pour cette mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se ballade, Monsieur le ménestrel<Indent/>! Après une telle décharge d'inspiration, je vais rédiger un article qui va faire un malheur<Indent/>!
128 124 TEXT_FESANV401_03138_DURALTHARAL_000_231 Merci de m'avoir accompagné tout au long de cette série d'entretiens, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je vous laisse, j'ai du papier à noircir<Indent/>!
129 125 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_232 Ne partez pas tout de suite<Indent/>! Ma ballade sur le septième fléau est peut-être terminée, mais j'ai encore quelques vers à vous faire écouter. Je suis certain qu'ils vous plairont, vous qui êtes tourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers l'avenir...
130 126 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_233 ♪ Héros qui avez parcouru la voie de la renaissance, ♪ Votre lumière a jailli sur les affres de la rébellion.
131 127 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_234 ♪ Héros qui avez fait vôtres les mythes de l'existence, ♪ Vos ténèbres ont transformé la révolte en compulsion.
132 128 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_235 ... Le monde a changé, et il ne sera plus jamais comme avant. Voilà pourquoi nous devons évoluer avec lui, afin de prendre part à sa constante transformation.
133 129 TEXT_FESANV401_03138_WANDERINGMINSTREL_000_236 Prenons ensemble le temps de célébrer la fête de la Commémoration, car c'est en nous remémorant le passé que nous trouverons la force et le courage d'aller de l'avant.