Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 00:55:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/031/FesBkc003_03160.csv
+139
View File
@@ -0,0 +1,139 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Noctis aimerait s'adonner à son sport favori."
1,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Faute de nouveaux indices, Noctis vous a <If(PlayerParameter(4))>conviée<Else/>convié</If> au débotté à une partie de pêche dans la Forêt centrale. Rejoignez-le pour un petit moment de détente."
2,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_02","Noctis avait grand besoin de se distraire, angoissé qu'il était à l'idée de ne pouvoir retrouver le chemin de son monde. La pêche lui ayant redonné de l'allant, il a tenu à immortaliser cet instant précieux en votre compagnie avec une photo-souvenir. Après cette pause salutaire, l'heure est venue de retourner aux affaires. Allez parler à Kipih Jakkya, à Vieille Gridania."
3,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_03","Vous avez retrouvé la journaliste du Corbeau com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment affolée, et pour cause<Indent/>: aux dernières nouvelles, les soldats du Niflheim auraient fait irruption en plein territoire ixal, poussant ces derniers à invoquer, sans autre forme de procès, leur Primordiale Garuda<Indent/>! Fait étrange, Noctis a affirmé que ses camarades et lui l'avaient déjà vaincue dans leur propre monde... Quoi qu'il en soit, votre amie miqo'te est partie emprunter un aéronef à Cid en prévision de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à venir, tandis que Noctis vous a prêté une partie de son “pouvoir des rois”, vous octroyant une capacité très utile en combat. Parlez à Kipih Jakkya, près des Feuilles de carline, lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à aller défier la Primordiale."
4,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_04","La vue d'Ixali en fuite avait de quoi vous mettre la puce à l'oreille<Indent/>: non, ce n'était pas leur Primordiale qui vous attendait plus loin, mais une Garuda différente, vraisemblablement originaire du même monde que Noctis. Cette supposition s'est vite confirmée lorsque l'entité mystérieuse a apostrophé votre ami, le sommant de prouver séance tenante sa force en tant que “roi élu par le cristal”."
5,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_05","Sans trop comprendre le pourquoi du comment, vous avez aidé Noctis à sortir victorieux de son duel. Satisfaite, la mystérieuse divinité lui a alors offert l'opportunité tant espérée de rentrer dans son monde, Éos, vous contraignant à des adieux précipités. Lorsque Noctis a traversé, à bord de la Regalia fraîchement réparée, le portail de lumière devant le conduire chez lui, vous y avez aperçu la silhouette d'une jeune femme... Remettez-vous de vos émotions, et faites le point une dernière fois avec Kipih Jakkya."
6,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_06","Pour votre amie reporter, cela ne fait aucun doute<Indent/>: la jeune femme vêtue d'une robe blanche que vous avez entrevue dans la lumière n'était autre que la fiancée de Noctis, appelant de ses vœux le retour de son bien-aimé... Que vous croyiez ou non à cette conclusion très fleur bleue, vous pouvez à présent reprendre le cours normal de vos activités, en chérissant le souvenir de ces trépidantes aventures vécues en compagnie de votre ami Noct<Indent/>!"
7,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_00","Parler à Noctis, dans la Forêt centrale"
25,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_01","Parler à Kipih Jakkya, à Vieille Gridania"
26,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_02","Rejoindre Kipih Jakkya devant les Feuilles de carline"
27,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_03","Reparler à Kipih Jakkya"
28,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_04","Parler à Kipih Jakkya"
29,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_05",""
30,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_06",""
31,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_07",""
32,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_08",""
33,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_09",""
34,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_10",""
35,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_11",""
36,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_12",""
37,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_13",""
38,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_14",""
39,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_15",""
40,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_16",""
41,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_17",""
42,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_18",""
43,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_19",""
44,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_20",""
45,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_21",""
46,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_22",""
47,"TEXT_FESBKC003_03160_TODO_23",""
48,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_000","Ça me fait un peu mal de l'avouer, mais notre enquête est au point mort."
49,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_001","Y a rien à faire pour le moment, à part attendre que Kipih Jakkya nous sonne..."
50,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_002","Je vais me balader un peu d'ici là. Y a des paysages vraiment pas mal dans l'coin, autant en profiter. Et puis, ça me fera des trucs à raconter une fois rentré chez moi."
51,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_003","... Tiens, je t'ai déjà dit que j'étais un grand amateur de pêche<Indent/>? On m'a parlé d'un lac près d'ici, je crois que je vais aller là-bas mouiller une ligne. Tu peux m'accompagner, si tu veux<Indent/>!"
52,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_004","Ne tardez pas trop à revenirrr. Les nouvelles vont plus vite que vous ne pourriez le croire<Indent/>!"
53,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_010","... Ah, c'est sympa d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If>."
54,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_011","Entre nous, c'est pas que j'angoisse, mais disons que je commence à me poser des questions... à me demander combien de temps je vais rester coincé là... Pff... C'est pas mon genre de me prendre la tête, pourtant..."
55,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_012","N'empêche, elle est vraiment belle, cette forêt. Le simple fait d'être là, au milieu de la nature, moi et ma canne à pêche... Va savoir pourquoi, ça me fait un bien fou."
56,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_013","... Enfin, il va quand même falloir que je rentre chez moi tôt ou tard. Tous mes proches doivent se faire du mouron à l'heure qu'il est."
57,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_014","Tu restes avec moi jusqu'au bout, hein<Indent/>!"
58,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_015","Tiens, et si on se prenait une petite photo-souvenir<Indent/>? On a un bon décor là, avec cet énorme moulin à eau."
59,"TEXT_FESBKC003_03160_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
60,"TEXT_FESBKC003_03160_A1_000_001","Avec plaisir<Indent/>!"
61,"TEXT_FESBKC003_03160_A1_000_002","C'est quoi une photo-souvenir<Indent/>?"
62,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_016","Allez, on prend la pose<Indent/>!"
63,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_017","Tu me fais marcher, là... Écoute, on n'a qu'à la prendre, tu verras bien<Indent/>!"
64,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_018","Le cadrage a l'air correct... À mon signal, dis “Prompto”<Indent/>! Attention... Prompto<Indent/>!"
65,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_019","OK, c'est dans la boîte. J'ai hâte de montrer cette photo à mes potes, héhé."
66,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_020","OK, OK, j'ai compris... On rentre<Indent/>!"
67,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_021","Ne tardez pas trop à revenirrr. Les nouvelles vont plus vite que vous ne pourriez le croire<Indent/>!"
68,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_030","Noctis<Indent/>! Parrr ici, vite<Indent/>!"
69,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_031","Quoi<Indent/>? Qu'est-ce qui se passe encore<Indent/>?"
70,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_032","Il se passe qu'on vient de m'annoncer une nouvelle alarrrmante<Indent/>: les soldats de fer ont refait surface en plein territoire ixal<Indent/>!"
71,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_033","J'imagine que ça a dû semer la panique chez les hommes-oiseaux... vu qu'ils ont illico invoqué leur Primordiale Garrruda<Indent/>!"
72,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_034","Garuda<Indent/>? Mais... on l'a vaincue y a pas longtemps, mes amis et moi. Je veux dire, dans mon monde."
73,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_035","Hein<Indent/>!? Noctis, vous chassez les Prrrimordiaux, vous aussi<Indent/>?"
74,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_036","Euh... C'est comme ça que vous les appelez ici<Indent/>? Chez nous, on parle plutôt de dieux... ou de Messagers. Moi-même, je suis pas trop sûr, des fois..."
75,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_037","Enfin, si je lui ai déjà volé dans les plumes une fois, je peux recommencer. C'est par où que ça se passe<Indent/>?"
76,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_038","Eh bien, le camp des Ixali se trouve à Hurlœil, au nord d'ici. Mais depuis qu'ils ont invoqué Garuda, une sorte de murrr de vent empêche d'y accéder par voie terrestre."
77,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_039","Ceci dit, si vous tenez absolument à rrrisquer votre vie, je peux demander à monsieur Garlond de nous prêter un aéronef..."
78,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_040",""
79,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_041","Entendu, je me charge de vous dégoter un moyen de transporrrt. Pendant ce temps, tâchez de vous préparer comme il faut aux dangers qui vous attendent<Indent/>!"
80,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_042","Retrouvez-moi en face des Feuilles de carrrline quand vous serez fin prêts à décoller<Indent/>!"
81,"TEXT_FESBKC003_03160_Q2_000_000",""
82,"TEXT_FESBKC003_03160_A2_000_001",""
83,"TEXT_FESBKC003_03160_A2_000_002",""
84,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_043",""
85,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_044",""
86,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_045","Tiens, j'vais te prêter un peu de mon pouvoir des rois, ça te sera utile contre Garuda. T'es <If(PlayerParameter(4))>ma meilleure amie<Else/>mon meilleur ami</If> dans ce monde, j'ai pas envie qu'il t'arrive des bricoles<Indent/>!"
87,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_046","Le pouvoir des rois, c'est un pouvoir spécial que je possède depuis toujours. Je vais pas te faire un exposé dessus, retiens juste que je peux le partager avec celles et ceux en qui j'ai pleinement confiance."
88,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_047","C'est ce qui me permet d'utiliser l'Éclipse, ma technique de déplacement instantané. Tu devrais pouvoir en faire autant, même si tu risques de t'emmêler un peu les pinceaux au début..."
89,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_048","En fin de compte, tout ce bazar a été causé par les soldats du Niflheim. Je laisserai pas mon monde créer des problèmes dans le tien sans réagir. Allons combattre Garuda ensemble<Indent/>!"
90,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_049","J'ai hâte d'en découdre<Indent/>!"
91,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_060","J'ai pu m'arranger avec monsieur Garlond pour vous obtenir un aérrronef. Il est appareillé et paré au décollage<Indent/>! Pouvez-vous en dire autant<Indent/>?"
92,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_061","Dans ce cas, je n'ai plus qu'à vous souhaiter bon vol<Indent/>! Rrrevenez-nous sains et saufs, tous les deux<Indent/>!"
93,"TEXT_FESBKC003_03160_ELUSIVEIXAL03160_000_062","Celui-ci est trop jeune pour mourir<Indent/>! Sauve qui peeeut<Indent/>!"
94,"TEXT_FESBKC003_03160_CONFUSEDIXAL03160_000_063","Qu-qu'est-ce que c'était<Indent/>? De loin, ça ressemblait à la maîtresse de ceux-ci..."
95,"TEXT_FESBKC003_03160_FRIGHTENEDIXAL03160_000_063","Ce n'était PAS la Souffleuse de rafales<Indent/>! Pas la peine de s'attarder, sauf si celui-là veut finir dans son estomac<Indent/>!"
96,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_064","(-Garuda<Indent/>?-)Quelles créatures tapageuses... Ce ne sont pas elles qui m'ont invoquée, tout de même<Indent/>? Et quel est cet étrange endroit<Indent/>? Je n'y comprends rien..."
97,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_065","(-Garuda<Indent/>?-)Ah, tout s'explique. Voilà donc à quoi ressemble le roi élu par le cristal... Noctis, nous nous rencontrons enfin."
98,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_066","(-Garuda<Indent/>?-)C'est toi qui m'as attirée en ces lieux, n'est-ce pas<Indent/>?"
99,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_067","(-Garuda<Indent/>?-)Dans ce cas, trêve de palabres. Dégaine ton épée, que je sache si tu es digne de recevoir mon pouvoir<Indent/>!"
100,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_068","Ouah... Tu te défends bien. Super bien, même."
101,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_069","La pierre sacrée ne t'a pas choisi par hasard. Tu as surmonté mon épreuve en démontrant ta force. Je vous félicite, <If(PlayerParameter(4))>ta<Else/>ton</If> camarade et toi."
102,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_070","Ah, ces divinités... Toujours à douter de moi. Si elles étaient un peu moins méfiantes, on s'épargnerait tous ces combats crevants et inutiles<Indent/>!"
103,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_071","Le roi doit prouver sa foi. Telle est la volonté des Dieux."
104,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_072","Oups, on arrive après la bataille, on dirait."
105,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_073","Désolé du retard, j'ai mis un peu de temps à me fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec le pilotage de ce bolide... Enfin, la bonne nouvelle, c'est qu'il est réparé<Indent/>!"
106,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_074","Cool<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>!"
107,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_075","Noctis, il te faut à présent retourner en Éos, là où ta destinée t'attend."
108,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_076","Je vais utiliser le peu de pouvoir qu'il me reste pour ouvrir un passage entre ce monde et le tien."
109,"TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_077","Ne tarde pas à l'emprunter, ou le portail se refermera et tu resteras piégé ici à jamais..."
110,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_078","... J'ai compris. T'inquiète, je serai pas long."
111,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_079","Pfff... Ça m'attaque à l'improviste, et l'instant d'après ça m'aide à rentrer chez moi... Je sais que les Dieux ont leurs raisons, mais ça serait sympa de me demander mon avis de temps en temps<Indent/>!"
112,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_080","Bref, il faut que j'y aille... Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toi, je me suis pas ennuyé une seconde durant mon séjour en Éorzéa."
113,"TEXT_FESBKC003_03160_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
114,"TEXT_FESBKC003_03160_A3_000_001","On remet ça quand tu veux<Indent/>!"
115,"TEXT_FESBKC003_03160_A3_000_002","Prends soin de toi là-bas<Indent/>!"
116,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_081","Haha. Si les Dieux veulent, ouais, avec plaisir. Content de t'avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>, en tout cas."
117,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_082","Ça devrait aller, t'en fais pas. Content de t'avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>, en tout cas."
118,"TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_083","Bon, c'est pas tout ça mais j'ai une promesse à tenir... J'y vais, salut<Indent/>!"
119,"TEXT_FESBKC003_03160_Q1_000_084","Aller à Hurlœil<Indent/>?"
120,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_090","Dites... Juste avant que le portail ne se referme, il m'a semblé apercevoir dans la lumière une jeune femme vêtue d'une robe blanche. Je n'ai pas eu la berrrlue, hein<Indent/>? Vous l'avez vue, vous aussi<Indent/>?"
121,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_091","Oui, on aurait dit qu'elle pouvait voir Noctis et qu'elle le guidait sur le chemin du retour. Si c'est le cas, ces deux-là doivent partager un lien très fort."
122,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_092","Un lien très forrrt<Indent/>? Vous pensez que cette jeune demoiselle était sa fiancée<Indent/>!?"
123,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_093","On ne saura jamais..."
124,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_094","Noctis... J'espère de tout cœurrr qu'il a pu tenir sa promesse... "
125,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_095","Bien, je vais rentrer à la rédaction du Corbeau coucher sur le papier cette pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te histoire. Merci encore pour votre aide, Monsieur Garrrlond."
126,"TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_096","Et bien sûr, merci infiniment à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espèrrre que vous me lirez à l'occasion<Indent/>!"
127,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_100_096","Ce Noctis était décidément un bien mystérieux jeune homme... En fin de compte, on n'en aura pas appris davantage sur les raisons de sa venue en Éorzéa."
128,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_200_096","Cette drôle de Garuda a dit qu'il devait retourner en Éos, là où sa destinée l'attend... Peut-être que cette escale par chez nous s'inscrivait elle aussi dans cette fameuse destinée<Indent/>?"
129,"TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_097","Quoi qu'il en soit, Noctis a dû reprendre son périple à l'heure qu'il est. Puisse la bienveillance du Cristal le protéger par-delà les mondes..."
130,"TEXT_FESBKC003_03160_SYSTEM_000_098","Vous pouvez à présent échanger des PGS contre des lots spéciaux auprès du vendeur des Forges, au Gold Saucer.
* Ceci n'est valable que pendant une durée limitée."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Noctis aimerait s'adonner à son sport favori.
5 1 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Faute de nouveaux indices, Noctis vous a <If(PlayerParameter(4))>conviée<Else/>convié</If> au débotté à une partie de pêche dans la Forêt centrale. Rejoignez-le pour un petit moment de détente.
6 2 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_02 Noctis avait grand besoin de se distraire, angoissé qu'il était à l'idée de ne pouvoir retrouver le chemin de son monde. La pêche lui ayant redonné de l'allant, il a tenu à immortaliser cet instant précieux en votre compagnie avec une photo-souvenir. Après cette pause salutaire, l'heure est venue de retourner aux affaires. Allez parler à Kipih Jakkya, à Vieille Gridania.
7 3 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_03 Vous avez retrouvé la journaliste du Corbeau com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment affolée, et pour cause<Indent/>: aux dernières nouvelles, les soldats du Niflheim auraient fait irruption en plein territoire ixal, poussant ces derniers à invoquer, sans autre forme de procès, leur Primordiale Garuda<Indent/>! Fait étrange, Noctis a affirmé que ses camarades et lui l'avaient déjà vaincue dans leur propre monde... Quoi qu'il en soit, votre amie miqo'te est partie emprunter un aéronef à Cid en prévision de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à venir, tandis que Noctis vous a prêté une partie de son “pouvoir des rois”, vous octroyant une capacité très utile en combat. Parlez à Kipih Jakkya, près des Feuilles de carline, lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à aller défier la Primordiale.
8 4 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_04 La vue d'Ixali en fuite avait de quoi vous mettre la puce à l'oreille<Indent/>: non, ce n'était pas leur Primordiale qui vous attendait plus loin, mais une Garuda différente, vraisemblablement originaire du même monde que Noctis. Cette supposition s'est vite confirmée lorsque l'entité mystérieuse a apostrophé votre ami, le sommant de prouver séance tenante sa force en tant que “roi élu par le cristal”.
9 5 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_05 Sans trop comprendre le pourquoi du comment, vous avez aidé Noctis à sortir victorieux de son duel. Satisfaite, la mystérieuse divinité lui a alors offert l'opportunité tant espérée de rentrer dans son monde, Éos, vous contraignant à des adieux précipités. Lorsque Noctis a traversé, à bord de la Regalia fraîchement réparée, le portail de lumière devant le conduire chez lui, vous y avez aperçu la silhouette d'une jeune femme... Remettez-vous de vos émotions, et faites le point une dernière fois avec Kipih Jakkya.
10 6 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_06 Pour votre amie reporter, cela ne fait aucun doute<Indent/>: la jeune femme vêtue d'une robe blanche que vous avez entrevue dans la lumière n'était autre que la fiancée de Noctis, appelant de ses vœux le retour de son bien-aimé... Que vous croyiez ou non à cette conclusion très fleur bleue, vous pouvez à présent reprendre le cours normal de vos activités, en chérissant le souvenir de ces trépidantes aventures vécues en compagnie de votre ami Noct<Indent/>!
11 7 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_07
12 8 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_08
13 9 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_09
14 10 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_10
15 11 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_11
16 12 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_12
17 13 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_13
18 14 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_14
19 15 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_15
20 16 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_16
21 17 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_17
22 18 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_18
23 19 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_19
24 20 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_20
25 21 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_21
26 22 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_22
27 23 TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_23
28 24 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_00 Parler à Noctis, dans la Forêt centrale
29 25 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_01 Parler à Kipih Jakkya, à Vieille Gridania
30 26 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_02 Rejoindre Kipih Jakkya devant les Feuilles de carline
31 27 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_03 Reparler à Kipih Jakkya
32 28 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_04 Parler à Kipih Jakkya
33 29 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_05
34 30 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_06
35 31 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_07
36 32 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_08
37 33 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_09
38 34 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_10
39 35 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_11
40 36 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_12
41 37 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_13
42 38 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_14
43 39 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_15
44 40 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_16
45 41 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_17
46 42 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_18
47 43 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_19
48 44 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_20
49 45 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_21
50 46 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_22
51 47 TEXT_FESBKC003_03160_TODO_23
52 48 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_000 Ça me fait un peu mal de l'avouer, mais notre enquête est au point mort.
53 49 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_001 Y a rien à faire pour le moment, à part attendre que Kipih Jakkya nous sonne...
54 50 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_002 Je vais me balader un peu d'ici là. Y a des paysages vraiment pas mal dans l'coin, autant en profiter. Et puis, ça me fera des trucs à raconter une fois rentré chez moi.
55 51 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_003 ... Tiens, je t'ai déjà dit que j'étais un grand amateur de pêche<Indent/>? On m'a parlé d'un lac près d'ici, je crois que je vais aller là-bas mouiller une ligne. Tu peux m'accompagner, si tu veux<Indent/>!
56 52 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_004 Ne tardez pas trop à revenirrr. Les nouvelles vont plus vite que vous ne pourriez le croire<Indent/>!
57 53 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_010 ... Ah, c'est sympa d'être <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If>.
58 54 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_011 Entre nous, c'est pas que j'angoisse, mais disons que je commence à me poser des questions... à me demander combien de temps je vais rester coincé là... Pff... C'est pas mon genre de me prendre la tête, pourtant...
59 55 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_012 N'empêche, elle est vraiment belle, cette forêt. Le simple fait d'être là, au milieu de la nature, moi et ma canne à pêche... Va savoir pourquoi, ça me fait un bien fou.
60 56 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_013 ... Enfin, il va quand même falloir que je rentre chez moi tôt ou tard. Tous mes proches doivent se faire du mouron à l'heure qu'il est.
61 57 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_014 Tu restes avec moi jusqu'au bout, hein<Indent/>!
62 58 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_015 Tiens, et si on se prenait une petite photo-souvenir<Indent/>? On a un bon décor là, avec cet énorme moulin à eau.
63 59 TEXT_FESBKC003_03160_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
64 60 TEXT_FESBKC003_03160_A1_000_001 Avec plaisir<Indent/>!
65 61 TEXT_FESBKC003_03160_A1_000_002 C'est quoi une photo-souvenir<Indent/>?
66 62 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_016 Allez, on prend la pose<Indent/>!
67 63 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_017 Tu me fais marcher, là... Écoute, on n'a qu'à la prendre, tu verras bien<Indent/>!
68 64 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_018 Le cadrage a l'air correct... À mon signal, dis “Prompto”<Indent/>! Attention... Prompto<Indent/>!
69 65 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_019 OK, c'est dans la boîte. J'ai hâte de montrer cette photo à mes potes, héhé.
70 66 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_020 OK, OK, j'ai compris... On rentre<Indent/>!
71 67 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_021 Ne tardez pas trop à revenirrr. Les nouvelles vont plus vite que vous ne pourriez le croire<Indent/>!
72 68 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_030 Noctis<Indent/>! Parrr ici, vite<Indent/>!
73 69 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_031 Quoi<Indent/>? Qu'est-ce qui se passe encore<Indent/>?
74 70 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_032 Il se passe qu'on vient de m'annoncer une nouvelle alarrrmante<Indent/>: les soldats de fer ont refait surface en plein territoire ixal<Indent/>!
75 71 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_033 J'imagine que ça a dû semer la panique chez les hommes-oiseaux... vu qu'ils ont illico invoqué leur Primordiale Garrruda<Indent/>!
76 72 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_034 Garuda<Indent/>? Mais... on l'a vaincue y a pas longtemps, mes amis et moi. Je veux dire, dans mon monde.
77 73 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_035 Hein<Indent/>!? Noctis, vous chassez les Prrrimordiaux, vous aussi<Indent/>?
78 74 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_036 Euh... C'est comme ça que vous les appelez ici<Indent/>? Chez nous, on parle plutôt de dieux... ou de Messagers. Moi-même, je suis pas trop sûr, des fois...
79 75 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_037 Enfin, si je lui ai déjà volé dans les plumes une fois, je peux recommencer. C'est par où que ça se passe<Indent/>?
80 76 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_038 Eh bien, le camp des Ixali se trouve à Hurlœil, au nord d'ici. Mais depuis qu'ils ont invoqué Garuda, une sorte de murrr de vent empêche d'y accéder par voie terrestre.
81 77 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_039 Ceci dit, si vous tenez absolument à rrrisquer votre vie, je peux demander à monsieur Garlond de nous prêter un aéronef...
82 78 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_040
83 79 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_041 Entendu, je me charge de vous dégoter un moyen de transporrrt. Pendant ce temps, tâchez de vous préparer comme il faut aux dangers qui vous attendent<Indent/>!
84 80 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_042 Retrouvez-moi en face des Feuilles de carrrline quand vous serez fin prêts à décoller<Indent/>!
85 81 TEXT_FESBKC003_03160_Q2_000_000
86 82 TEXT_FESBKC003_03160_A2_000_001
87 83 TEXT_FESBKC003_03160_A2_000_002
88 84 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_043
89 85 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_044
90 86 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_045 Tiens, j'vais te prêter un peu de mon pouvoir des rois, ça te sera utile contre Garuda. T'es <If(PlayerParameter(4))>ma meilleure amie<Else/>mon meilleur ami</If> dans ce monde, j'ai pas envie qu'il t'arrive des bricoles<Indent/>!
91 87 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_046 Le pouvoir des rois, c'est un pouvoir spécial que je possède depuis toujours. Je vais pas te faire un exposé dessus, retiens juste que je peux le partager avec celles et ceux en qui j'ai pleinement confiance.
92 88 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_047 C'est ce qui me permet d'utiliser l'Éclipse, ma technique de déplacement instantané. Tu devrais pouvoir en faire autant, même si tu risques de t'emmêler un peu les pinceaux au début...
93 89 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_048 En fin de compte, tout ce bazar a été causé par les soldats du Niflheim. Je laisserai pas mon monde créer des problèmes dans le tien sans réagir. Allons combattre Garuda ensemble<Indent/>!
94 90 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_049 J'ai hâte d'en découdre<Indent/>!
95 91 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_060 J'ai pu m'arranger avec monsieur Garlond pour vous obtenir un aérrronef. Il est appareillé et paré au décollage<Indent/>! Pouvez-vous en dire autant<Indent/>?
96 92 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_061 Dans ce cas, je n'ai plus qu'à vous souhaiter bon vol<Indent/>! Rrrevenez-nous sains et saufs, tous les deux<Indent/>!
97 93 TEXT_FESBKC003_03160_ELUSIVEIXAL03160_000_062 Celui-ci est trop jeune pour mourir<Indent/>! Sauve qui peeeut<Indent/>!
98 94 TEXT_FESBKC003_03160_CONFUSEDIXAL03160_000_063 Qu-qu'est-ce que c'était<Indent/>? De loin, ça ressemblait à la maîtresse de ceux-ci...
99 95 TEXT_FESBKC003_03160_FRIGHTENEDIXAL03160_000_063 Ce n'était PAS la Souffleuse de rafales<Indent/>! Pas la peine de s'attarder, sauf si celui-là veut finir dans son estomac<Indent/>!
100 96 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_064 (-Garuda<Indent/>?-)Quelles créatures tapageuses... Ce ne sont pas elles qui m'ont invoquée, tout de même<Indent/>? Et quel est cet étrange endroit<Indent/>? Je n'y comprends rien...
101 97 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_065 (-Garuda<Indent/>?-)Ah, tout s'explique. Voilà donc à quoi ressemble le roi élu par le cristal... Noctis, nous nous rencontrons enfin.
102 98 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_066 (-Garuda<Indent/>?-)C'est toi qui m'as attirée en ces lieux, n'est-ce pas<Indent/>?
103 99 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_067 (-Garuda<Indent/>?-)Dans ce cas, trêve de palabres. Dégaine ton épée, que je sache si tu es digne de recevoir mon pouvoir<Indent/>!
104 100 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_068 Ouah... Tu te défends bien. Super bien, même.
105 101 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_069 La pierre sacrée ne t'a pas choisi par hasard. Tu as surmonté mon épreuve en démontrant ta force. Je vous félicite, <If(PlayerParameter(4))>ta<Else/>ton</If> camarade et toi.
106 102 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_070 Ah, ces divinités... Toujours à douter de moi. Si elles étaient un peu moins méfiantes, on s'épargnerait tous ces combats crevants et inutiles<Indent/>!
107 103 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_071 Le roi doit prouver sa foi. Telle est la volonté des Dieux.
108 104 TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_072 Oups, on arrive après la bataille, on dirait.
109 105 TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_073 Désolé du retard, j'ai mis un peu de temps à me fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec le pilotage de ce bolide... Enfin, la bonne nouvelle, c'est qu'il est réparé<Indent/>!
110 106 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_074 Cool<Indent/>! Merci beaucoup<Indent/>!
111 107 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_075 Noctis, il te faut à présent retourner en Éos, là où ta destinée t'attend.
112 108 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_076 Je vais utiliser le peu de pouvoir qu'il me reste pour ouvrir un passage entre ce monde et le tien.
113 109 TEXT_FESBKC003_03160_FF15GARUDA_000_077 Ne tarde pas à l'emprunter, ou le portail se refermera et tu resteras piégé ici à jamais...
114 110 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_078 ... J'ai compris. T'inquiète, je serai pas long.
115 111 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_079 Pfff... Ça m'attaque à l'improviste, et l'instant d'après ça m'aide à rentrer chez moi... Je sais que les Dieux ont leurs raisons, mais ça serait sympa de me demander mon avis de temps en temps<Indent/>!
116 112 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_080 Bref, il faut que j'y aille... Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toi, je me suis pas ennuyé une seconde durant mon séjour en Éorzéa.
117 113 TEXT_FESBKC003_03160_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
118 114 TEXT_FESBKC003_03160_A3_000_001 On remet ça quand tu veux<Indent/>!
119 115 TEXT_FESBKC003_03160_A3_000_002 Prends soin de toi là-bas<Indent/>!
120 116 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_081 Haha. Si les Dieux veulent, ouais, avec plaisir. Content de t'avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>, en tout cas.
121 117 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_082 Ça devrait aller, t'en fais pas. Content de t'avoir <If(PlayerParameter(4))>rencontrée<Else/>rencontré</If>, en tout cas.
122 118 TEXT_FESBKC003_03160_NOCTIS_000_083 Bon, c'est pas tout ça mais j'ai une promesse à tenir... J'y vais, salut<Indent/>!
123 119 TEXT_FESBKC003_03160_Q1_000_084 Aller à Hurlœil<Indent/>?
124 120 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_090 Dites... Juste avant que le portail ne se referme, il m'a semblé apercevoir dans la lumière une jeune femme vêtue d'une robe blanche. Je n'ai pas eu la berrrlue, hein<Indent/>? Vous l'avez vue, vous aussi<Indent/>?
125 121 TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_091 Oui, on aurait dit qu'elle pouvait voir Noctis et qu'elle le guidait sur le chemin du retour. Si c'est le cas, ces deux-là doivent partager un lien très fort.
126 122 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_092 Un lien très forrrt<Indent/>? Vous pensez que cette jeune demoiselle était sa fiancée<Indent/>!?
127 123 TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_093 On ne saura jamais...
128 124 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_094 Noctis... J'espère de tout cœurrr qu'il a pu tenir sa promesse...
129 125 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_095 Bien, je vais rentrer à la rédaction du Corbeau coucher sur le papier cette pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te histoire. Merci encore pour votre aide, Monsieur Garrrlond.
130 126 TEXT_FESBKC003_03160_KIPIHJAKKYA_000_096 Et bien sûr, merci infiniment à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espèrrre que vous me lirez à l'occasion<Indent/>!
131 127 TEXT_FESBKC003_03160_CID_100_096 Ce Noctis était décidément un bien mystérieux jeune homme... En fin de compte, on n'en aura pas appris davantage sur les raisons de sa venue en Éorzéa.
132 128 TEXT_FESBKC003_03160_CID_200_096 Cette drôle de Garuda a dit qu'il devait retourner en Éos, là où sa destinée l'attend... Peut-être que cette escale par chez nous s'inscrivait elle aussi dans cette fameuse destinée<Indent/>?
133 129 TEXT_FESBKC003_03160_CID_000_097 Quoi qu'il en soit, Noctis a dû reprendre son périple à l'heure qu'il est. Puisse la bienveillance du Cristal le protéger par-delà les mondes...
134 130 TEXT_FESBKC003_03160_SYSTEM_000_098 Vous pouvez à présent échanger des PGS contre des lots spéciaux auprès du vendeur des Forges, au Gold Saucer. * Ceci n'est valable que pendant une durée limitée.