Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/FesPdy501_03208.csv
+185
View File
@@ -0,0 +1,185 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
La panique semble avoir pris possession du jeune serviteur."
1,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un certain Rodolph, serviteur de la maison des Thorne de son état. Sa maîtresse Aldiytha a fait une fugue, et il doit la retrouver à tout prix. Parlez au sénéchal royal dans l'avenue de l'Émeraude pour savoir s'il ne l'aurait pas aperçue."
2,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02","L'image d'un gerbéra vous trotte dans la tête depuis que le sénéchal royal l'a mentionné, mais pour le moment, vous devez vous dépêcher de retrouver Aldiytha avant qu'elle ait une crise d'apoplexie en pleine rue. Cherchez une jeune fille à l'allure aristocratique avec de longs cheveux noirs."
3,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03","Vous avez retrouvé Aldiytha, qui vous a expliqué que son vœu le plus cher était de rendre les gens heureux, dans la grande tradition de sa famille et de son illustre ancêtre, le sultan Baldric. Pour ce faire, elle a résolu d'offrir des couronnes de gerbéras aux participantes des festivités. Accompagnez-la et donnez une couronne à une demoiselle de la fête."
4,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04","Vous avez donné une couronne de gerbéras à une petite fille qui était enchantée de recevoir votre cadeau. À présent, rendez-vous près du sanctuaire de Milvaneth et donnez-en une deuxième à une autre demoiselle de la fête."
5,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05","La deuxième couronne a atterri sur la tête d'une femme en compagnie de son mari, qui ont tous les deux réalisé leur rêve d'enfance grâce à vous. Malgré son enthousiasme, Aldiytha a tout à coup montré quelques signes de faiblesse physique, preuve que les inquiétudes de son serviteur n'étaient pas tout à fait infondées. Retournez auprès du sénéchal royal dans l'avenue de l'Émeraude et parlez à Rodolph."
6,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06","Aldiytha vous a expliqué la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion symbolique des gerbéras, pour sa famille comme pour la fête des demoiselles. D'ailleurs, cette dernière ne fait que commencer, comme le sénéchal royal n'a pas manqué de vous le rappeler. À vous de l'aider à en faire un événement qui restera dans les mémoires<Indent/>!"
7,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00","Parler au sénéchal royal"
25,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01","Chercher une aristocrate aux cheveux noirs"
26,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,1,2002505,1,1)/>
à une demoiselle de la fête"
27,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,1,2002505,1,1)/> à une demoiselle de la fête, près du sanctuaire de Milvaneth"
28,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04","Parler à Rodolph, dans l'avenue de l'Émeraude"
29,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_05",""
30,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_06",""
31,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_07",""
32,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_08",""
33,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_09",""
34,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_10",""
35,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_11",""
36,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_12",""
37,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_13",""
38,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_14",""
39,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_15",""
40,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_16",""
41,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_17",""
42,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_18",""
43,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_19",""
44,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_20",""
45,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDY501_03208_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000","Ce charisme... Cette prestance<Indent/>! Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de haut rang, ou je ne m'y connais point<Indent/>! Je vous en supplie, aidez-moi à retrouver ma maîtresse<Indent/>! Elle s'est enfuie, et si je ne la retrouve pas, je ne me le pardonnerai jamais<Indent/>!"
49,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001","Oh<Indent/>! Et moi qui me targue d'être le nec plus ultra des serviteurs... Voilà qui m'apprendra à être plus modeste<Indent/>! Pardonnez-moi. Si je ne vous explique pas la situation en détail, il y a évidemment très peu de chances pour que vous m'accordiez votre aide."
50,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002","(-Rodolph-)Tout d'abord, je me présente<Indent/>: Rodolph, au service de la maison des Thorne. Comme je viens de vous l'expliquer de manière un peu brutale, ma maîtresse Aldiytha a disparu sans laisser de traces."
51,"TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000","Que demandez-vous<Indent/>?"
52,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001","... La maison des quoi<Indent/>?"
53,"TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002","Pourquoi votre maîtresse a-t-elle fugué<Indent/>?"
54,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003","(-Rodolph-)Voilà une excellente question, digne des plus grands aventuriers de cette planète<Indent/>! Si vous le permettez, je vais tout vous expliquer depuis le début, afin que vous compreniez bien tous les tenants et aboutissants de cette déplorable affaire."
55,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004","(-Rodolph-)Voyez-vous, la dynastie des Thorne est une ancienne lignée royale fondée il y a plus de trois cents ans, à l'époque où elle régnait sur Ul'dah."
56,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005","(-Rodolph-)En tant que fille ainée, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha est l'héritière directe de ce legs ancestral. Vous imaginez donc à quel point sa fuite est synonyme de catastrophe pour sa famille<Indent/>!"
57,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006","(-Rodolph-)Enfin... Je dois admettre que le terme de “fuite” est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment quelque peu exagéré dans son cas. Il se trouve qu'avant de partir, elle a laissé un message indiquant qu'elle avait l'intention de se rendre à la fête des demoiselles. Nous pensions qu'elle avait passé l'âge, mais nous avions tort."
58,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007","(-Rodolph-)Mademoiselle Aldiytha est de constitution très fragile et délicate. Elle est donc chaperonnée au quotidien, mais ces derniers temps, elle avait constamment l'air au sommet de sa forme. Il aura suffi d'un moment d'inattention de notre part pour qu'elle prenne la poudre d'escampette."
59,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_008","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009","(-Rodolph-)Je conçois tout à fait qu'elle s'ennuie, et qu'elle préférerait sortir s'amuser plus souvent, mais nous ne pouvons pas la laisser flâner dans les rues sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Il serait tout de même embêtant de provoquer un nouveau remue-ménage digne de la disparition de la princesse Edvya<Indent/>!"
61,"TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
62,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001","Nous devons partir à la recherche d'Aldiytha im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
63,"TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002","... La princesse Edvya, vous dites<Indent/>?"
64,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010","(-Rodolph-)Oh<Indent/>! O-oui, vous avez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment raison<Indent/>! Veuillez m'excuser, je tâcherai d'être plus concis dorénavant."
65,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011","(-Rodolph-)Absolument. L'anecdote de sa fugue de jeunesse il y a trois siècles de cela est devenue de plus en plus célèbre au fil du temps. Et comment pourrait-il en être autrement, puisque son père, le sultan Baldric, a envoyé toute son armée à ses trousses<Indent/>!"
66,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012","(-Rodolph-)La princesse a été retrouvée dans la maison en ruines d'une de ses amies. Voyant le carnage commis par ses soldats, le sultan a réalisé qu'il devait faire amende honorable. Il a fait reconstruire la maison à ses frais et s'est fait le sénéchal de ladite amie pendant une journée."
67,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013","(-Rodolph-)Ainsi est née la fête des demoiselles, une grande célébration durant laquelle toutes les jeunes filles sont traitées comme des princesses. Après avoir mis la cité sens dessus dessous, c'était la moindre des choses<Indent/>!"
68,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014","(-Rodolph-)... Oh<Indent/>! Je parle, je parle, et pendant ce temps, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha est en vadrouille dans la nature<Indent/>! Nous devons la retrouver au plus vite<Indent/>!"
69,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015","(-Rodolph-)Mais par où commencer<Indent/>? Ul'dah est une cité immense, et nous aurions plus de chances de dénicher une aiguille dans une botte de foin..."
70,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016","(-Rodolph-)J'ai une idée<Indent/>! Et si nous allions tout simplement demander au sénéchal royal, le maître d'œuvre de la fête des demoiselles, s'il n'aurait pas croisé ma maîtresse<Indent/>? Ou juste entendu quelque chose à son sujet, ça nous donnerait ne serait-ce qu'un début de piste<Indent/>!"
71,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017","(-Rodolph-)Il va sans dire que je compte sur votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je vais interroger le sénéchal royal de ce pas. Rejoignez-nous dès que possible, d'accord<Indent/>?"
72,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018","Bienvenue à la fête des demoiselles, celle où tous les damoiseaux sont des sénéchaux, et toutes les demoiselles sont des princelles<Indent/>! Euh, non, des princesses<Indent/>!"
73,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020","Si le sénéchal royal pouvait nous donner quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha, ça nous fa<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rait grandement la tâche..."
74,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021","Ah, vous voilà<Indent/>! Je suis heureux de vous retrouver pour cette nouvelle fête des demoiselles, et encore plus heureux de constater que vous avez l'air en pleine forme<Indent/>!"
75,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère Madame<Else/>cher Monsieur</If><Indent/>! Je suis le sénéchal royal, et je m'occupe de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la fête des demoiselles."
76,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023","La fête des demoiselles est une commémoration durant laquelle tous les damoiseaux sont des sénéchaux, et toutes les demoiselles sont des princesses. N'est-ce pas le rêve de chaque jeune fille d'avoir à ses côtés un chevalier servant qui réalise tous ses souhaits, après tout<Indent/>?"
77,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024","C'est un véritable plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, Sénéchal royal. Hélas, l'heure n'est pas aux réjouissances en ce qui nous concerne, et nous avons besoin de votre assistance."
78,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025","Hmm... Mais oui, je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes au service de la maison des Thorne, n'est-ce pas<Indent/>? Vous m'avez l'air dans tous vos états... J'ai comme l'impression que ça concerne ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha, je me trompe<Indent/>?"
79,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026","En effet, vous ne pouviez pas mieux deviner. Figurez-vous qu'elle est sortie de la maison sans prévenir personne pour venir à cette fête. Elle qui est si chétive<Indent/>! Je ne vous cacherai pas que toute la famille se fait un sang d'encre. Vous ne l'auriez pas croisée, par hasard<Indent/>?"
80,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027","Voilà qui est inquiétant... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne l'ai pas vue, mais je ferai tout mon possible pour vous aider à la retrouver. Elle mérite son gerbéra comme toutes les autres demoiselles<Indent/>!"
81,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028","Son... gerbéra<Indent/>? Écoutez, le langage des fleurs est certes d'une poésie sans limites, mais notre priorité absolue est de retrouver ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le. Une fois que cela sera fait et que nous aurons la certitude qu'elle va bien, vous pourrez lui offrir tous les bouquets que vous voulez<Indent/>!"
82,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029","À la bonne heure<Indent/>! Dans ce cas, séparons-nous, nous aurons ainsi plus de chances de la retrouver rapidement. Si son objectif était de se joindre à la fête, elle n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas très loin."
83,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je vous laisse fouiller les environs de la porte de Nald pendant que le sénéchal royal et moi-même ferons de même de l'autre côté de la cité. Pour votre gouverne, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha a de longs cheveux noirs. Au travail<Indent/>!"
84,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040","(-Aldiytha-)Euh... Oui, je suis bien Aldiytha Thorne... Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
85,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041","(-Aldiytha-)R-Rodolph me cherche partout<Indent/>? Zut, je ne pensais pas qu'il remarquerait mon absence aussi vite..."
86,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042","Mademoiselle Aldiytha, vous êtes là<Indent/>! J'ai bien cru que mon cœur allait lâcher<Indent/>! Je vous en prie, ayez pitié de ma santé mentale à l'avenir et ne sortez plus sans chaperon<Indent/>!"
87,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043","Merci infiniment à vous deux pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Nous avons accompli notre mission en un temps record<Indent/>!"
88,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044","Nous ferions mieux de rentrer à la maison tout de suite, Mademoiselle. Le temps n'est pas très clément aujourd'hui, et vous risquez de prendre froid."
89,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045","(-Aldiytha-)Je suis désolée, Rodolph, mais je refuse. C'est très gentil de t'inquiéter autant pour moi, mais si je tombe malade aujourd'hui, ce sera surtout à cause de la tristesse de ne pas avoir assisté à la fête des demoiselles. De plus, j'ai quelque chose d'important à y faire."
90,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046","Quelque chose... d'important<Indent/>? Mais Mademoiselle, les rues d'Ul'dah ne sont pas aussi sûres que vous semblez le croire<Indent/>! Je ne peux pas vous permettre de les arpenter seule dans ces conditions<Indent/>!"
91,"TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
92,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001","Et si vous la laissiez parler d'abord<Indent/>?"
93,"TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002","Calmez-vous ou votre cœur va vraiment lâcher<Indent/>!"
94,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047","(-Aldiytha-)Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Enfin quelqu'un qui montre un peu de considération."
95,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048","(-Aldiytha-)N'est-ce pas<Indent/>? J'ai peut-être la santé fragile, mais Rodolph risque clairement d'avoir une crise cardiaque bien avant l'âge de la retraite<Indent/>!"
96,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049","(-Aldiytha-)La fête des demoiselles a une si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour les membres de la famille Thorne, et tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour les jeunes filles comme moi. J'aimerais tellement accomplir quelque chose qui rende les gens heureux, comme mon ancêtre, le sultan Baldric, l'a fait en son temps..."
97,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050","(-Aldiytha-)Du coup, j'ai fait pousser des gerbéras pour décorer les rues de la cité durant la fête. La simple image de ces fleurs magnifiques ornant les parois des immeubles me remplissait de joie, mais hélas, j'étais bien trop faible et fragile pour mener cette idée à terme..."
98,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051","(-Aldiytha-)Or, il se trouve que je me sens beaucoup mieux ces temps-ci. J'ai repris du poil de la bête, au point que je vais enfin pouvoir mettre mon projet à exécution<Indent/>!"
99,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052","Quelle formidable nouvelle<Indent/>! Les Thorne sont déjà nos plus grands mécènes, mais si devenir notre horticultrice vous rend heureuse à ce point, rien ne pourrait nous faire plus plaisir."
100,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053","Mais dites-moi, pourquoi cette fixette sur les gerbéras, si j'ose dire<Indent/>? Il me semble que le blason des Thorne comporte une fleur de pêcher, pourtant..."
101,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054","(-Aldiytha-)Eh bien... je répondrai à cette question plus tard, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient. Dans un premier temps, nous allons tresser des couronnes de gerbéras et les distribuer aux demoiselles de la fête, d'accord<Indent/>?"
102,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054","Voilà une mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se suggestion<Indent/>! Laissez-moi faire, j'ai la main-d'œuvre qu'il nous faut à disposition. Nous allons vous fournir des couronnes dont vous me direz des nouvelles<Indent/>!"
103,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055","(-Aldiytha-)Rodolph, tu veux bien faire preuve d'encore un peu de patience<Indent/>? Maintenant que le sénéchal royal a approuvé mon projet, je ne peux plus faire machine arrière."
104,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056","Je suis navré, Mademoiselle, mais mon rôle est de vous escorter jusqu'à votre chambre, que vous le vouliez ou non<Indent/>! Avec tous les bandits qui traînent dans les rues de cette cité lors des festivités, il est hors de question que vous restiez une seconde de plus ici<Indent/>!"
105,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057","(-Aldiytha-)Oh là là, mais quelle tête de mule..."
106,"TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
107,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001","Confiez-la-moi, je veillerai sur elle<Indent/>!"
108,"TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002","Puisque vous êtes aussi borné, devenez son sénéchal<Indent/>!"
109,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058","Hmm... Avec vous comme garde du corps, je suppose que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le serait en sécurité... Puisque vous m'obligez à faire des compromis, c'est entendu, je vous la confie."
110,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059","M-m-moi, son sénéchal<Indent/>!? Non, je n'oserais pas... Et puis, contrairement à vous, je ne suis pas assez fort pour la protéger en cas de danger. Puisque vous m'obligez à faire des compromis, je vous la confie."
111,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_060","（★未使用／削除予定★）"
112,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_061","（★未使用／削除予定★）"
113,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062","(-Aldiytha-)Ouf, heureusement que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est là pour régler tous les problèmes... Sur ces belles paroles, nous avons des couronnes de gerbéras à distribuer<Indent/>!"
114,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062","Ma... Mademoiselle Aldiytha<Indent/>! Ne courez pas aussi vite, vous allez vous blesser<Indent/>!"
115,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063","Où allez-vous<Indent/>!? Les couronnes ne sont même pas encore arrivées<Indent/>!"
116,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064","Elle a mangé du lion, je ne vois que ça... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, j'ai bien peur que vous alliez devoir vous coller au transport <SheetFr(EventItem,9,2002505,2,1)/>, mais ce ne sera pas la première fois que vous devez endosser les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés des autres, n'est-ce pas<Indent/>?"
117,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064","Et voilà<Indent/>! À vous de rattraper Aldiytha afin de distribuer ensemble ces œuvres d'art aux jolies demoiselles<Indent/>!"
118,"TEXT_FESPDY501_03208_SYSTEM_000_065","（★未使用／削除予定★）"
119,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070","Toutes mes excuses, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! J'étais tellement prise par l'émotion que j'en ai oublié les couronnes... Pourriez-vous en donner une à cette jeune fille, s'il vous plaît<Indent/>?"
120,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071","Au risque de paraître pédant, je continue de penser que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le ferait mieux de rentrer à la maison..."
121,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071","À vous de rattraper Aldiytha afin de distribuer ensemble <SheetFr(EventItem,2,2002505,2,1)/> aux jeunes filles<Indent/>!"
122,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072","... Quoi<Indent/>? Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>?"
123,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072","Ouaaaah, comme c'est joli<Indent/>! Je vais vraiment devenir une princesse avec cette couronne sur la tête<Indent/>?"
124,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073","Ouaiiiis<Indent/>! Merci beaucoup, je suis vraiment contente<Indent/>! Il faut que j'aille demander à mon papa d'être mon sénéchal, hi hi hi<Indent/>!"
125,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074","Quel beau sourire que celui de cette jeune fille<Indent/>! Au fond, rien n'a changé depuis l'époque de la princesse Edvya. Il suffit toujours de donner une raison aux gens d'être heureux pour qu'ils le soient<Indent/>!"
126,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075","Que diriez-vous d'aller faire un tour du côté du faubourg de Thal, à présent<Indent/>? Je suis sûre que nous y trouverons d'autres demoiselles qui rêvent de devenir une princesse."
127,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076","Mademoiselle<Indent/>! Puisque je vous dis que vous allez finir par vous blesser<Indent/>! Les voies dallées comme celle-ci, il n'y a rien de plus dangereux<Indent/>!"
128,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080","Donnez une couronne à cette dame, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis sûre qu'elle plaira aussi à son mari<Indent/>!"
129,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081","Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas vu ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le aussi réjouie..."
130,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082","Enfin une petite promenade en compagnie de ma chère et tendre<Indent/>! J'ai tellement de travail en ce moment que j'ai à peine le temps de mettre le nez dehors."
131,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082","Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>? Allez donc rejoindre Aldiytha pour distribuer <SheetFr(EventItem,2,2002505,2,1)/> aux jeunes filles<Indent/>!"
132,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Quel bon vent vous amène<Indent/>?"
133,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083","Ça alors<Indent/>! Cette couronne est vraiment magnifique. Vous êtes vraiment sûrs que vous voulez me la donner<Indent/>? Il y a tout un tas de demoiselles plus jeunes que moi à qui elle irait bien mieux, vous savez..."
134,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084","Allons, ne dites pas de bêtises<Indent/>! Quand vient la fête des demoiselles, l'âge n'a plus aucune importance. L'essentiel, c'est que votre sénéchal fasse de vous la plus heureuse des princesses, et j'ai bien l'impression que c'est le cas<Indent/>!"
135,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085","Arrêtez, vous allez me faire rougir<Indent/>! À mon âge, ça n'a plus le même charme, mais je dois dire qu'au fond de moi, j'ai gardé mon âme d'enfant. À l'époque, je ne rêvais que de princes charmants et de contes de fées. Voyons voir si je ne suis pas trop ridicule avec ça sur la tête..."
136,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086","Oh là là... Allez, dépêchez-vous d'en rire, qu'on en finisse<Indent/>!"
137,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087","Cette couronne vous sied à merveille, gente dame. Vous n'avez qu'à formuler vos désirs, et votre humble sénéchal se fera un honneur de les satisfaire."
138,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088","Hein<Indent/>? Mais qu'est-ce qui te prend, tout à coup<Indent/>? Tu veux devenir acteur maintenant<Indent/>?"
139,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089","Je veux pas devenir acteur, je suis ton sénéchal, bourrique<Indent/>! En plus, moi aussi, c'était mon rêve de gosse. Tu vois comme on se complète bien<Indent/>?"
140,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090","Eh bien, je ne pensais pas que mes rêves de petite fille se réaliseraient aussi tard, mais il faut croire que tout est possible dans la vie. Merci à vous tous<Indent/>!"
141,"TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_091","（★未使用／削除予定★）"
142,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092","Quel beau couple<Indent/>! J'en serais presque jalouse... J'espère que j'aurai la chance d'être aussi heureuse qu'eux plus tard."
143,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093","La fête des demoiselles... et de leurs sénéchaux..."
144,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094","Moi aussi, quand j'étais plus jeune, je n'avais qu'un seul vœu... Servir ma princesse pour le restant de mes jours... Et si cet instant était arrivé<Indent/>? Et si..."
145,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095","(tousse)... (tousse)..."
146,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096","Mademoiselle Aldiytha<Indent/>!! Que se passe-t-il<Indent/>? Vous ne vous sentez pas bien<Indent/>?"
147,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097","Ça ira, ne vous en faites pas. J'ai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment fait un peu trop d'efforts aujourd'hui, voilà tout."
148,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098","Dans ce cas, il est grand temps que je vous raccompagne à la maison<Indent/>! Venez, nous allons saluer le sénéchal royal avant de rentrer."
149,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100","Désolée si je vous ai causé du souci tout à l'heure. Rassurez-vous, je me sens déjà beaucoup mieux."
150,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101","Mademoiselle Aldiytha a l'air fatiguée... On dirait que son serviteur avait raison de s'inquiéter."
151,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102","Un domestique de la maison des Thorne devrait venir nous récupérer d'un moment à l'autre. Après toute cette agitation, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha a absolument besoin de repos."
152,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103","C'est bien dommage, nous venons à peine de nous rencontrer... Grâce à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, j'ai pu redonner le sourire à quelques personnes, et rien ne pourrait me rendre plus heureuse."
153,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_104","（★未使用／削除予定★）"
154,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105","Mais j'y pense, vous n'avez toujours pas répondu à ma question<Indent/>: pourquoi des gerbéras<Indent/>?"
155,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106","Hé hé, je vais tout vous expliquer. Il se trouve que les Thorne ont une longue histoire d'amour avec ces fleurs..."
156,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107","Lorsque le sultan Baldric a déclaré que toutes les demoiselles devaient être traitées comme des princesses durant cette fête, il a été le premier à mettre la main à la pâte en devenant chaque année le sénéchal d'une fille du peuple pendant une journée."
157,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108","Au bout de quelques années, il a instauré une nouvelle coutume<Indent/>: celle qui était élue “princesse de l'année” devait offrir un bouquet de gerbéras à son sénéchal en guise de gratitude."
158,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109","Les gerbéras aiment la sécheresse, et on en trouve beaucoup autour d'Ul'dah. Beaucoup de gens du peuple apprécient ces fleurs, ce qui est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une des raisons pour lesquelles elles ne valent guère mieux que des mauvaises herbes aux yeux de certains nobles."
159,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110","Malgré l'opposition d'une partie de ses conseillers, le sultan insista pour instaurer cette coutume, et lorsque la princesse de cette année-là lui tendit le premier bouquet de gerbéras de la fête des demoiselles, il l'accepta avec un grand sourire."
160,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111","Il demanda à ses serviteurs de lui tresser im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment deux couronnes de fleurs, et après avoir retiré celle en or qu'il portait tous les jours, il en posa une sur sa tête et l'autre sur celle de la jeune fille. “Et voilà ma nouvelle fiancée<Indent/>!”, dit-il pour plaisanter."
161,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112","Depuis lors, les gerbéras sont considérés dans ma famille comme des porte-bonheur qui apportent joie et amour à toutes les filles."
162,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113","On peut dire que Baldric était quelqu'un d'ouvert et d'aimable, pour un sultan... Je me demande pourquoi je n'avais jamais entendu cette anecdote jusqu'à aujourd'hui, d'ailleurs. Vous avez un don pour garder les secrets, Mademoiselle Aldiytha."
163,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114","Je ne suis peut-être pas un aussi bon serviteur que je le pensais, mais j'espère que vous accepterez tout de même ce petit cadeau de ma part. Après tout, cette fête est celle de toutes les demoiselles, vous y compris."
164,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115","... Qu'en pensez-vous<Indent/>? Elle me va bien<Indent/>?"
165,"TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
166,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001","Vous êtes encore plus belle qu'une princesse<Indent/>!"
167,"TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002","Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à Baldric<Indent/>!"
168,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116","Ha ha, merci beaucoup... Je suis contente qu'elle vous plaise, car je crois bien que Rodolph en a fait préparer une pour vous aussi."
169,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117","Et voilà <If(PlayerParameter(4))>ma nouvelle fiancée<Else/>mon nouveau fiancé</If><Indent/>!"
170,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118","Merci encore pour votre aide, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Sans vous, je ne sais même pas si je serais parvenu à retrouver ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le, encore moins à la rendre joyeuse comme vous l'avez fait. Si j'osais, je dirais que <If(PlayerParameter(4))>la véritable héritière<Else/>le véritable héritier</If> de Baldric, c'est vous<Indent/>!"
171,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119","Ça faisait tellement longtemps que je ne m'étais pas autant amusée... J'en ai encore des frissons, c'est dire<Indent/>!"
172,"TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120","Désolée de vous quitter aussi vite, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et surtout, merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion."
173,"TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121","Vous devez prendre soin de vous, Mademoiselle Aldiytha. Ainsi, vous serez en pleine forme pour la prochaine fête des demoiselles<Indent/>!"
174,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122","Voilà qui est parlé<Indent/>! Quant à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous êtes le petit supplément d'âme à un événement qui est pourtant loin d'en manquer. D'ailleurs, je commence à me dire que vous engager à temps plein dans mon équipe ne serait pas une mauvaise idée..."
175,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_123","（★未使用／削除予定★）"
176,"TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124","Quoi qu'il en soit, je vous signale que la fête des demoiselles ne fait que commencer<Indent/>! Je compte sur vous pour continuer à nous aider, afin de rendre joyeuses tout un tas d'autres princesses en devenir<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> La panique semble avoir pris possession du jeune serviteur.
5 1 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un certain Rodolph, serviteur de la maison des Thorne de son état. Sa maîtresse Aldiytha a fait une fugue, et il doit la retrouver à tout prix. Parlez au sénéchal royal dans l'avenue de l'Émeraude pour savoir s'il ne l'aurait pas aperçue.
6 2 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02 L'image d'un gerbéra vous trotte dans la tête depuis que le sénéchal royal l'a mentionné, mais pour le moment, vous devez vous dépêcher de retrouver Aldiytha avant qu'elle ait une crise d'apoplexie en pleine rue. Cherchez une jeune fille à l'allure aristocratique avec de longs cheveux noirs.
7 3 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03 Vous avez retrouvé Aldiytha, qui vous a expliqué que son vœu le plus cher était de rendre les gens heureux, dans la grande tradition de sa famille et de son illustre ancêtre, le sultan Baldric. Pour ce faire, elle a résolu d'offrir des couronnes de gerbéras aux participantes des festivités. Accompagnez-la et donnez une couronne à une demoiselle de la fête.
8 4 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04 Vous avez donné une couronne de gerbéras à une petite fille qui était enchantée de recevoir votre cadeau. À présent, rendez-vous près du sanctuaire de Milvaneth et donnez-en une deuxième à une autre demoiselle de la fête.
9 5 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05 La deuxième couronne a atterri sur la tête d'une femme en compagnie de son mari, qui ont tous les deux réalisé leur rêve d'enfance grâce à vous. Malgré son enthousiasme, Aldiytha a tout à coup montré quelques signes de faiblesse physique, preuve que les inquiétudes de son serviteur n'étaient pas tout à fait infondées. Retournez auprès du sénéchal royal dans l'avenue de l'Émeraude et parlez à Rodolph.
10 6 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06 Aldiytha vous a expliqué la si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion symbolique des gerbéras, pour sa famille comme pour la fête des demoiselles. D'ailleurs, cette dernière ne fait que commencer, comme le sénéchal royal n'a pas manqué de vous le rappeler. À vous de l'aider à en faire un événement qui restera dans les mémoires<Indent/>!
11 7 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_07
12 8 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_08
13 9 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_09
14 10 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_10
15 11 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_11
16 12 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_12
17 13 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_13
18 14 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_14
19 15 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_15
20 16 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_16
21 17 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_17
22 18 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_18
23 19 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_19
24 20 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_20
25 21 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_21
26 22 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_22
27 23 TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_23
28 24 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00 Parler au sénéchal royal
29 25 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01 Chercher une aristocrate aux cheveux noirs
30 26 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02 Donner <SheetFr(EventItem,1,2002505,1,1)/> à une demoiselle de la fête
31 27 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,1,2002505,1,1)/> à une demoiselle de la fête, près du sanctuaire de Milvaneth
32 28 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04 Parler à Rodolph, dans l'avenue de l'Émeraude
33 29 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_05
34 30 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_06
35 31 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_07
36 32 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_08
37 33 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_09
38 34 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_10
39 35 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_11
40 36 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_12
41 37 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_13
42 38 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_14
43 39 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_15
44 40 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_16
45 41 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_17
46 42 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_18
47 43 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_19
48 44 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_20
49 45 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_21
50 46 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_22
51 47 TEXT_FESPDY501_03208_TODO_23
52 48 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000 Ce charisme... Cette prestance<Indent/>! Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de haut rang, ou je ne m'y connais point<Indent/>! Je vous en supplie, aidez-moi à retrouver ma maîtresse<Indent/>! Elle s'est enfuie, et si je ne la retrouve pas, je ne me le pardonnerai jamais<Indent/>!
53 49 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001 Oh<Indent/>! Et moi qui me targue d'être le nec plus ultra des serviteurs... Voilà qui m'apprendra à être plus modeste<Indent/>! Pardonnez-moi. Si je ne vous explique pas la situation en détail, il y a évidemment très peu de chances pour que vous m'accordiez votre aide.
54 50 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002 (-Rodolph-)Tout d'abord, je me présente<Indent/>: Rodolph, au service de la maison des Thorne. Comme je viens de vous l'expliquer de manière un peu brutale, ma maîtresse Aldiytha a disparu sans laisser de traces.
55 51 TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000 Que demandez-vous<Indent/>?
56 52 TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001 ... La maison des quoi<Indent/>?
57 53 TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002 Pourquoi votre maîtresse a-t-elle fugué<Indent/>?
58 54 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003 (-Rodolph-)Voilà une excellente question, digne des plus grands aventuriers de cette planète<Indent/>! Si vous le permettez, je vais tout vous expliquer depuis le début, afin que vous compreniez bien tous les tenants et aboutissants de cette déplorable affaire.
59 55 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004 (-Rodolph-)Voyez-vous, la dynastie des Thorne est une ancienne lignée royale fondée il y a plus de trois cents ans, à l'époque où elle régnait sur Ul'dah.
60 56 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005 (-Rodolph-)En tant que fille ainée, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha est l'héritière directe de ce legs ancestral. Vous imaginez donc à quel point sa fuite est synonyme de catastrophe pour sa famille<Indent/>!
61 57 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006 (-Rodolph-)Enfin... Je dois admettre que le terme de “fuite” est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment quelque peu exagéré dans son cas. Il se trouve qu'avant de partir, elle a laissé un message indiquant qu'elle avait l'intention de se rendre à la fête des demoiselles. Nous pensions qu'elle avait passé l'âge, mais nous avions tort.
62 58 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007 (-Rodolph-)Mademoiselle Aldiytha est de constitution très fragile et délicate. Elle est donc chaperonnée au quotidien, mais ces derniers temps, elle avait constamment l'air au sommet de sa forme. Il aura suffi d'un moment d'inattention de notre part pour qu'elle prenne la poudre d'escampette.
63 59 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_008 （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009 (-Rodolph-)Je conçois tout à fait qu'elle s'ennuie, et qu'elle préférerait sortir s'amuser plus souvent, mais nous ne pouvons pas la laisser flâner dans les rues sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Il serait tout de même embêtant de provoquer un nouveau remue-ménage digne de la disparition de la princesse Edvya<Indent/>!
65 61 TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
66 62 TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001 Nous devons partir à la recherche d'Aldiytha im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
67 63 TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002 ... La princesse Edvya, vous dites<Indent/>?
68 64 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010 (-Rodolph-)Oh<Indent/>! O-oui, vous avez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment raison<Indent/>! Veuillez m'excuser, je tâcherai d'être plus concis dorénavant.
69 65 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011 (-Rodolph-)Absolument. L'anecdote de sa fugue de jeunesse il y a trois siècles de cela est devenue de plus en plus célèbre au fil du temps. Et comment pourrait-il en être autrement, puisque son père, le sultan Baldric, a envoyé toute son armée à ses trousses<Indent/>!
70 66 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012 (-Rodolph-)La princesse a été retrouvée dans la maison en ruines d'une de ses amies. Voyant le carnage commis par ses soldats, le sultan a réalisé qu'il devait faire amende honorable. Il a fait reconstruire la maison à ses frais et s'est fait le sénéchal de ladite amie pendant une journée.
71 67 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013 (-Rodolph-)Ainsi est née la fête des demoiselles, une grande célébration durant laquelle toutes les jeunes filles sont traitées comme des princesses. Après avoir mis la cité sens dessus dessous, c'était la moindre des choses<Indent/>!
72 68 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014 (-Rodolph-)... Oh<Indent/>! Je parle, je parle, et pendant ce temps, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha est en vadrouille dans la nature<Indent/>! Nous devons la retrouver au plus vite<Indent/>!
73 69 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015 (-Rodolph-)Mais par où commencer<Indent/>? Ul'dah est une cité immense, et nous aurions plus de chances de dénicher une aiguille dans une botte de foin...
74 70 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016 (-Rodolph-)J'ai une idée<Indent/>! Et si nous allions tout simplement demander au sénéchal royal, le maître d'œuvre de la fête des demoiselles, s'il n'aurait pas croisé ma maîtresse<Indent/>? Ou juste entendu quelque chose à son sujet, ça nous donnerait ne serait-ce qu'un début de piste<Indent/>!
75 71 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017 (-Rodolph-)Il va sans dire que je compte sur votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je vais interroger le sénéchal royal de ce pas. Rejoignez-nous dès que possible, d'accord<Indent/>?
76 72 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018 Bienvenue à la fête des demoiselles, celle où tous les damoiseaux sont des sénéchaux, et toutes les demoiselles sont des princelles<Indent/>! Euh, non, des princesses<Indent/>!
77 73 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020 Si le sénéchal royal pouvait nous donner quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au sujet de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha, ça nous fa<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>rait grandement la tâche...
78 74 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021 Ah, vous voilà<Indent/>! Je suis heureux de vous retrouver pour cette nouvelle fête des demoiselles, et encore plus heureux de constater que vous avez l'air en pleine forme<Indent/>!
79 75 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>chère Madame<Else/>cher Monsieur</If><Indent/>! Je suis le sénéchal royal, et je m'occupe de l'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de la fête des demoiselles.
80 76 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023 La fête des demoiselles est une commémoration durant laquelle tous les damoiseaux sont des sénéchaux, et toutes les demoiselles sont des princesses. N'est-ce pas le rêve de chaque jeune fille d'avoir à ses côtés un chevalier servant qui réalise tous ses souhaits, après tout<Indent/>?
81 77 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024 C'est un véritable plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, Sénéchal royal. Hélas, l'heure n'est pas aux réjouissances en ce qui nous concerne, et nous avons besoin de votre assistance.
82 78 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025 Hmm... Mais oui, je vous reconnais<Indent/>! Vous êtes au service de la maison des Thorne, n'est-ce pas<Indent/>? Vous m'avez l'air dans tous vos états... J'ai comme l'impression que ça concerne ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha, je me trompe<Indent/>?
83 79 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026 En effet, vous ne pouviez pas mieux deviner. Figurez-vous qu'elle est sortie de la maison sans prévenir personne pour venir à cette fête. Elle qui est si chétive<Indent/>! Je ne vous cacherai pas que toute la famille se fait un sang d'encre. Vous ne l'auriez pas croisée, par hasard<Indent/>?
84 80 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027 Voilà qui est inquiétant... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne l'ai pas vue, mais je ferai tout mon possible pour vous aider à la retrouver. Elle mérite son gerbéra comme toutes les autres demoiselles<Indent/>!
85 81 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028 Son... gerbéra<Indent/>? Écoutez, le langage des fleurs est certes d'une poésie sans limites, mais notre priorité absolue est de retrouver ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le. Une fois que cela sera fait et que nous aurons la certitude qu'elle va bien, vous pourrez lui offrir tous les bouquets que vous voulez<Indent/>!
86 82 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029 À la bonne heure<Indent/>! Dans ce cas, séparons-nous, nous aurons ainsi plus de chances de la retrouver rapidement. Si son objectif était de se joindre à la fête, elle n'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas très loin.
87 83 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je vous laisse fouiller les environs de la porte de Nald pendant que le sénéchal royal et moi-même ferons de même de l'autre côté de la cité. Pour votre gouverne, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha a de longs cheveux noirs. Au travail<Indent/>!
88 84 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040 (-Aldiytha-)Euh... Oui, je suis bien Aldiytha Thorne... Que puis-je faire pour vous<Indent/>?
89 85 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041 (-Aldiytha-)R-Rodolph me cherche partout<Indent/>? Zut, je ne pensais pas qu'il remarquerait mon absence aussi vite...
90 86 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042 Mademoiselle Aldiytha, vous êtes là<Indent/>! J'ai bien cru que mon cœur allait lâcher<Indent/>! Je vous en prie, ayez pitié de ma santé mentale à l'avenir et ne sortez plus sans chaperon<Indent/>!
91 87 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043 Merci infiniment à vous deux pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Nous avons accompli notre mission en un temps record<Indent/>!
92 88 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044 Nous ferions mieux de rentrer à la maison tout de suite, Mademoiselle. Le temps n'est pas très clément aujourd'hui, et vous risquez de prendre froid.
93 89 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045 (-Aldiytha-)Je suis désolée, Rodolph, mais je refuse. C'est très gentil de t'inquiéter autant pour moi, mais si je tombe malade aujourd'hui, ce sera surtout à cause de la tristesse de ne pas avoir assisté à la fête des demoiselles. De plus, j'ai quelque chose d'important à y faire.
94 90 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046 Quelque chose... d'important<Indent/>? Mais Mademoiselle, les rues d'Ul'dah ne sont pas aussi sûres que vous semblez le croire<Indent/>! Je ne peux pas vous permettre de les arpenter seule dans ces conditions<Indent/>!
95 91 TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
96 92 TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001 Et si vous la laissiez parler d'abord<Indent/>?
97 93 TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002 Calmez-vous ou votre cœur va vraiment lâcher<Indent/>!
98 94 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047 (-Aldiytha-)Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Enfin quelqu'un qui montre un peu de considération.
99 95 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048 (-Aldiytha-)N'est-ce pas<Indent/>? J'ai peut-être la santé fragile, mais Rodolph risque clairement d'avoir une crise cardiaque bien avant l'âge de la retraite<Indent/>!
100 96 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049 (-Aldiytha-)La fête des demoiselles a une si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tion très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re pour les membres de la famille Thorne, et tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment pour les jeunes filles comme moi. J'aimerais tellement accomplir quelque chose qui rende les gens heureux, comme mon ancêtre, le sultan Baldric, l'a fait en son temps...
101 97 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050 (-Aldiytha-)Du coup, j'ai fait pousser des gerbéras pour décorer les rues de la cité durant la fête. La simple image de ces fleurs magnifiques ornant les parois des immeubles me remplissait de joie, mais hélas, j'étais bien trop faible et fragile pour mener cette idée à terme...
102 98 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051 (-Aldiytha-)Or, il se trouve que je me sens beaucoup mieux ces temps-ci. J'ai repris du poil de la bête, au point que je vais enfin pouvoir mettre mon projet à exécution<Indent/>!
103 99 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052 Quelle formidable nouvelle<Indent/>! Les Thorne sont déjà nos plus grands mécènes, mais si devenir notre horticultrice vous rend heureuse à ce point, rien ne pourrait nous faire plus plaisir.
104 100 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053 Mais dites-moi, pourquoi cette fixette sur les gerbéras, si j'ose dire<Indent/>? Il me semble que le blason des Thorne comporte une fleur de pêcher, pourtant...
105 101 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054 (-Aldiytha-)Eh bien... je répondrai à cette question plus tard, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient. Dans un premier temps, nous allons tresser des couronnes de gerbéras et les distribuer aux demoiselles de la fête, d'accord<Indent/>?
106 102 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054 Voilà une mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se suggestion<Indent/>! Laissez-moi faire, j'ai la main-d'œuvre qu'il nous faut à disposition. Nous allons vous fournir des couronnes dont vous me direz des nouvelles<Indent/>!
107 103 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055 (-Aldiytha-)Rodolph, tu veux bien faire preuve d'encore un peu de patience<Indent/>? Maintenant que le sénéchal royal a approuvé mon projet, je ne peux plus faire machine arrière.
108 104 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056 Je suis navré, Mademoiselle, mais mon rôle est de vous escorter jusqu'à votre chambre, que vous le vouliez ou non<Indent/>! Avec tous les bandits qui traînent dans les rues de cette cité lors des festivités, il est hors de question que vous restiez une seconde de plus ici<Indent/>!
109 105 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057 (-Aldiytha-)Oh là là, mais quelle tête de mule...
110 106 TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
111 107 TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001 Confiez-la-moi, je veillerai sur elle<Indent/>!
112 108 TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002 Puisque vous êtes aussi borné, devenez son sénéchal<Indent/>!
113 109 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058 Hmm... Avec vous comme garde du corps, je suppose que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le serait en sécurité... Puisque vous m'obligez à faire des compromis, c'est entendu, je vous la confie.
114 110 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059 M-m-moi, son sénéchal<Indent/>!? Non, je n'oserais pas... Et puis, contrairement à vous, je ne suis pas assez fort pour la protéger en cas de danger. Puisque vous m'obligez à faire des compromis, je vous la confie.
115 111 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_060 （★未使用／削除予定★）
116 112 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_061 （★未使用／削除予定★）
117 113 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062 (-Aldiytha-)Ouf, heureusement que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est là pour régler tous les problèmes... Sur ces belles paroles, nous avons des couronnes de gerbéras à distribuer<Indent/>!
118 114 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062 Ma... Mademoiselle Aldiytha<Indent/>! Ne courez pas aussi vite, vous allez vous blesser<Indent/>!
119 115 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063 Où allez-vous<Indent/>!? Les couronnes ne sont même pas encore arrivées<Indent/>!
120 116 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064 Elle a mangé du lion, je ne vois que ça... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, j'ai bien peur que vous alliez devoir vous coller au transport <SheetFr(EventItem,9,2002505,2,1)/>, mais ce ne sera pas la première fois que vous devez endosser les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés des autres, n'est-ce pas<Indent/>?
121 117 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064 Et voilà<Indent/>! À vous de rattraper Aldiytha afin de distribuer ensemble ces œuvres d'art aux jolies demoiselles<Indent/>!
122 118 TEXT_FESPDY501_03208_SYSTEM_000_065 （★未使用／削除予定★）
123 119 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070 Toutes mes excuses, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! J'étais tellement prise par l'émotion que j'en ai oublié les couronnes... Pourriez-vous en donner une à cette jeune fille, s'il vous plaît<Indent/>?
124 120 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071 Au risque de paraître pédant, je continue de penser que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le ferait mieux de rentrer à la maison...
125 121 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071 À vous de rattraper Aldiytha afin de distribuer ensemble <SheetFr(EventItem,2,2002505,2,1)/> aux jeunes filles<Indent/>!
126 122 TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072 ... Quoi<Indent/>? Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>?
127 123 TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072 Ouaaaah, comme c'est joli<Indent/>! Je vais vraiment devenir une princesse avec cette couronne sur la tête<Indent/>?
128 124 TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073 Ouaiiiis<Indent/>! Merci beaucoup, je suis vraiment contente<Indent/>! Il faut que j'aille demander à mon papa d'être mon sénéchal, hi hi hi<Indent/>!
129 125 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074 Quel beau sourire que celui de cette jeune fille<Indent/>! Au fond, rien n'a changé depuis l'époque de la princesse Edvya. Il suffit toujours de donner une raison aux gens d'être heureux pour qu'ils le soient<Indent/>!
130 126 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075 Que diriez-vous d'aller faire un tour du côté du faubourg de Thal, à présent<Indent/>? Je suis sûre que nous y trouverons d'autres demoiselles qui rêvent de devenir une princesse.
131 127 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076 Mademoiselle<Indent/>! Puisque je vous dis que vous allez finir par vous blesser<Indent/>! Les voies dallées comme celle-ci, il n'y a rien de plus dangereux<Indent/>!
132 128 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080 Donnez une couronne à cette dame, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis sûre qu'elle plaira aussi à son mari<Indent/>!
133 129 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081 Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas vu ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le aussi réjouie...
134 130 TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082 Enfin une petite promenade en compagnie de ma chère et tendre<Indent/>! J'ai tellement de travail en ce moment que j'ai à peine le temps de mettre le nez dehors.
135 131 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082 Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>? Allez donc rejoindre Aldiytha pour distribuer <SheetFr(EventItem,2,2002505,2,1)/> aux jeunes filles<Indent/>!
136 132 TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Quel bon vent vous amène<Indent/>?
137 133 TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083 Ça alors<Indent/>! Cette couronne est vraiment magnifique. Vous êtes vraiment sûrs que vous voulez me la donner<Indent/>? Il y a tout un tas de demoiselles plus jeunes que moi à qui elle irait bien mieux, vous savez...
138 134 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084 Allons, ne dites pas de bêtises<Indent/>! Quand vient la fête des demoiselles, l'âge n'a plus aucune importance. L'essentiel, c'est que votre sénéchal fasse de vous la plus heureuse des princesses, et j'ai bien l'impression que c'est le cas<Indent/>!
139 135 TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085 Arrêtez, vous allez me faire rougir<Indent/>! À mon âge, ça n'a plus le même charme, mais je dois dire qu'au fond de moi, j'ai gardé mon âme d'enfant. À l'époque, je ne rêvais que de princes charmants et de contes de fées. Voyons voir si je ne suis pas trop ridicule avec ça sur la tête...
140 136 TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086 Oh là là... Allez, dépêchez-vous d'en rire, qu'on en finisse<Indent/>!
141 137 TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087 Cette couronne vous sied à merveille, gente dame. Vous n'avez qu'à formuler vos désirs, et votre humble sénéchal se fera un honneur de les satisfaire.
142 138 TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088 Hein<Indent/>? Mais qu'est-ce qui te prend, tout à coup<Indent/>? Tu veux devenir acteur maintenant<Indent/>?
143 139 TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089 Je veux pas devenir acteur, je suis ton sénéchal, bourrique<Indent/>! En plus, moi aussi, c'était mon rêve de gosse. Tu vois comme on se complète bien<Indent/>?
144 140 TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090 Eh bien, je ne pensais pas que mes rêves de petite fille se réaliseraient aussi tard, mais il faut croire que tout est possible dans la vie. Merci à vous tous<Indent/>!
145 141 TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_091 （★未使用／削除予定★）
146 142 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092 Quel beau couple<Indent/>! J'en serais presque jalouse... J'espère que j'aurai la chance d'être aussi heureuse qu'eux plus tard.
147 143 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093 La fête des demoiselles... et de leurs sénéchaux...
148 144 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094 Moi aussi, quand j'étais plus jeune, je n'avais qu'un seul vœu... Servir ma princesse pour le restant de mes jours... Et si cet instant était arrivé<Indent/>? Et si...
149 145 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095 (tousse)... (tousse)...
150 146 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096 Mademoiselle Aldiytha<Indent/>!! Que se passe-t-il<Indent/>? Vous ne vous sentez pas bien<Indent/>?
151 147 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097 Ça ira, ne vous en faites pas. J'ai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment fait un peu trop d'efforts aujourd'hui, voilà tout.
152 148 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098 Dans ce cas, il est grand temps que je vous raccompagne à la maison<Indent/>! Venez, nous allons saluer le sénéchal royal avant de rentrer.
153 149 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100 Désolée si je vous ai causé du souci tout à l'heure. Rassurez-vous, je me sens déjà beaucoup mieux.
154 150 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101 Mademoiselle Aldiytha a l'air fatiguée... On dirait que son serviteur avait raison de s'inquiéter.
155 151 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102 Un domestique de la maison des Thorne devrait venir nous récupérer d'un moment à l'autre. Après toute cette agitation, ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha a absolument besoin de repos.
156 152 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103 C'est bien dommage, nous venons à peine de nous rencontrer... Grâce à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, j'ai pu redonner le sourire à quelques personnes, et rien ne pourrait me rendre plus heureuse.
157 153 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_104 （★未使用／削除予定★）
158 154 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105 Mais j'y pense, vous n'avez toujours pas répondu à ma question<Indent/>: pourquoi des gerbéras<Indent/>?
159 155 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106 Hé hé, je vais tout vous expliquer. Il se trouve que les Thorne ont une longue histoire d'amour avec ces fleurs...
160 156 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107 Lorsque le sultan Baldric a déclaré que toutes les demoiselles devaient être traitées comme des princesses durant cette fête, il a été le premier à mettre la main à la pâte en devenant chaque année le sénéchal d'une fille du peuple pendant une journée.
161 157 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108 Au bout de quelques années, il a instauré une nouvelle coutume<Indent/>: celle qui était élue “princesse de l'année” devait offrir un bouquet de gerbéras à son sénéchal en guise de gratitude.
162 158 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109 Les gerbéras aiment la sécheresse, et on en trouve beaucoup autour d'Ul'dah. Beaucoup de gens du peuple apprécient ces fleurs, ce qui est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment une des raisons pour lesquelles elles ne valent guère mieux que des mauvaises herbes aux yeux de certains nobles.
163 159 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110 Malgré l'opposition d'une partie de ses conseillers, le sultan insista pour instaurer cette coutume, et lorsque la princesse de cette année-là lui tendit le premier bouquet de gerbéras de la fête des demoiselles, il l'accepta avec un grand sourire.
164 160 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111 Il demanda à ses serviteurs de lui tresser im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment deux couronnes de fleurs, et après avoir retiré celle en or qu'il portait tous les jours, il en posa une sur sa tête et l'autre sur celle de la jeune fille. “Et voilà ma nouvelle fiancée<Indent/>!”, dit-il pour plaisanter.
165 161 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112 Depuis lors, les gerbéras sont considérés dans ma famille comme des porte-bonheur qui apportent joie et amour à toutes les filles.
166 162 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113 On peut dire que Baldric était quelqu'un d'ouvert et d'aimable, pour un sultan... Je me demande pourquoi je n'avais jamais entendu cette anecdote jusqu'à aujourd'hui, d'ailleurs. Vous avez un don pour garder les secrets, Mademoiselle Aldiytha.
167 163 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114 Je ne suis peut-être pas un aussi bon serviteur que je le pensais, mais j'espère que vous accepterez tout de même ce petit cadeau de ma part. Après tout, cette fête est celle de toutes les demoiselles, vous y compris.
168 164 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115 ... Qu'en pensez-vous<Indent/>? Elle me va bien<Indent/>?
169 165 TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
170 166 TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001 Vous êtes encore plus belle qu'une princesse<Indent/>!
171 167 TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002 Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à Baldric<Indent/>!
172 168 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116 Ha ha, merci beaucoup... Je suis contente qu'elle vous plaise, car je crois bien que Rodolph en a fait préparer une pour vous aussi.
173 169 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117 Et voilà <If(PlayerParameter(4))>ma nouvelle fiancée<Else/>mon nouveau fiancé</If><Indent/>!
174 170 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118 Merci encore pour votre aide, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Sans vous, je ne sais même pas si je serais parvenu à retrouver ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le, encore moins à la rendre joyeuse comme vous l'avez fait. Si j'osais, je dirais que <If(PlayerParameter(4))>la véritable héritière<Else/>le véritable héritier</If> de Baldric, c'est vous<Indent/>!
175 171 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119 Ça faisait tellement longtemps que je ne m'étais pas autant amusée... J'en ai encore des frissons, c'est dire<Indent/>!
176 172 TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120 Désolée de vous quitter aussi vite, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et surtout, merci infiniment pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion.
177 173 TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121 Vous devez prendre soin de vous, Mademoiselle Aldiytha. Ainsi, vous serez en pleine forme pour la prochaine fête des demoiselles<Indent/>!
178 174 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122 Voilà qui est parlé<Indent/>! Quant à vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous êtes le petit supplément d'âme à un événement qui est pourtant loin d'en manquer. D'ailleurs, je commence à me dire que vous engager à temps plein dans mon équipe ne serait pas une mauvaise idée...
179 175 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_123 （★未使用／削除予定★）
180 176 TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124 Quoi qu'il en soit, je vous signale que la fête des demoiselles ne fait que commencer<Indent/>! Je compte sur vous pour continuer à nous aider, afin de rendre joyeuses tout un tas d'autres princesses en devenir<Indent/>!