Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/LucKbb111_03263.csv
+143
View File
@@ -0,0 +1,143 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_00","Radovan a le regard perdu, comme s'il était pris de nostalgie."
1,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_01","Après vous avoir expliqué que les remparts d'Ul'dah lui rappelaient ceux de sa citadelle natale, Radovan vous a appris qu'il avait récemment trouvé une offre de travail correspondant à ses activités de garde du corps. La commanditaire est une jeune femme du nom d'Oriel et attend à la porte de Thal."
2,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_02","Oriel vous a dit avoir besoin de protection, car son ancien mari ne cesse de les harceler, elle et son fils, depuis leur séparation. Radovan a alors décidé de tendre une embuscade à cet homme en suivant la jeune mère et son enfant à distance pendant qu'ils se dirigent vers le bassin des Désépinés, dans le Thanalan oriental. Rejoignez-le là-bas."
3,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_03","Alors que vous discutiez avec le vieux Hrothgar, le fameux Gerrart a fait son apparition et interpellé Oriel et son fils. Radovan est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment intervenu et l'a intimidé sans avoir besoin de recourir à la force. Soulagée d'être visiblement débarrassée de ce harceleur, la jeune mère vous a remerciés pour votre aide avant de prendre congé de vous. Mais Sophie, ayant trouvé le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment d'Oriel suspect, a décidé de la suivre. Bien que dubitatif, Radovan vous a donc suggéré de rattraper sa camarade, partie vers le camp des Os desséchés. Rejoignez-le là-bas."
4,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_04","Lorsque vous avez rejoint Sophie et Radovan, vous avez constaté avec effroi qu'Oriel était en train de vendre son enfant à des trafiquants d'esclaves. C'est alors que Gerrart est intervenu cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour sauver son fils des griffes des infâmes malfrats, mais vous avez vite compris qu'il ne ferait pas le poids tout seul. Radovan allait lui prêter main-forte, mais hélas sa vieille blessure l'a à nouveau immobilisé, vous laissant seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour affronter les dangereux criminels."
5,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_05","Par chance, votre croissante maîtrise de la pistolame vous a permis de venir à bout de ces adversaires. Voyez si le pauvre Gerrart n'a pas pris un mauvais coup dans l'échauffourée."
6,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_06","Le jeune père vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à son secours, et vous a raconté toute son histoire. En effet, Oriel avait décidé de le quitter en emmenant son fils car il avait contracté une importante dette à cause d'une faiblesse pour les jeux d'argent. Cette séparation lui a fait comprendre à quel point il avait fait mauvaise route, et après avoir remis de l'ordre dans sa vie, il avait essayé de convaincre sa femme de revenir auprès de lui avec leur enfant. Il a découvert alors que la jeune mère avait sombré dans la drogue, et par dépendance au somnus, elle était sur le point de vendre son propre fils. Gerrart vous ayant promis qu'il allait tout faire pour ressouder sa famille, Radovan a jugé bon de lui faire confiance, eu égard notamment au courage dont il avait fait preuve en s'opposant aux trafiquants d'esclaves. Le vieux Hrothgar vous a ensuite demandé de l'excuser de ne pas avoir pu vous aider lors du combat. Sophie lui a alors conseillé de vous expliquer d'où venait cette blessure handicapante. Radovan vous a par conséquent raconté les conditions de son emprisonnement dans un camp impérial, où il est resté dix ans pour insubordination, et notamment comment les décharges électriques émises par le collier magitek qu'il avait dû porter lui avaient causé des séquelles incapacitantes. Il a toutefois tenu à vous rassurer en vous disant que ces crises avaient tendance à s'améliorer depuis qu'il était arrivé en Éorzéa. En parlant de cette région, il a proposé que vous alliez dans une autre cité, et Sophie a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment suggéré Limsa Lominsa. Retrouvez le vieux Hrothgar au Dauphin noyé."
7,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_07","Lorsque vous l'avez rejoint à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa, Radovan vous a dit qu'il n'y avait pas de travail pour des gardes du corps pour le moment, et vous a donc recommandé de vous entraîner davantage au maniement de la pistolame en attendant.
* Radovan propose la prochaine quête aux pistosabreurs de niveau 65."
8,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_00","Parler à Oriel, à la porte de Thal"
25,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_01","Parler à Radovan, au bassin des Désépinés"
26,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_02","Parler à Radovan, aux Os desséchés"
27,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_03","Vaincre les trafiquants d'esclaves"
28,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_04","Aider Gerrart"
29,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_05","Parler à Radovan, au Dauphin noyé"
30,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_100_000","J'aimerais aller à ce fameux Gold Saucer, mais Radovan me rétorque qu'on est pas venus pour s'amuser. Il faut pourtant bien souffler de temps en temps. Vous ne croyez pas<Indent/>?<Indent/>..."
49,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis content de vous revoir. Vous savez, Ul'dah m'évoque quelque peu ma citadelle natale, et je crois que ces hauts remparts sont la principale raison de cette nostalgie."
50,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_001","Lorsque je l'ai quittée, les rues étaient loin d'être aussi animées qu'ici. Je dois toutefois admettre que même si elle était sous le joug de l'Empire, je regrette qu'elle n'existe plus..."
51,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_002","Radovan<Indent/>! Ne te laisse pas aller à la mélancolie comme ça. Tu vois bien que ça gêne <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
52,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_003","Veuillez m'excuser. Avec l'âge, il m'arrive d'être pris par de tristes souvenirs... Enfin bref, pour ramener un peu de gaieté, laissez-moi vous dire que nous avons dégoté une offre de travail<Indent/>!"
53,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_004","La personne qui a besoin d'aide est une jeune femme du nom d'Oriel, et nous devons la rencontrer à la porte de Thal. Allons-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
54,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_007","Demandons à cette jeune femme pourquoi elle a besoin de nos services."
55,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_008","Quel adorable enfant<Indent/>!"
56,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIELSBOY_000_009","En-enchanté..."
57,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_010","Oriel<Indent/>? Oui, c'est bien moi. Vous venez pour la demande que j'ai faite à la guilde des aventuriers, n'est-ce pas<Indent/>? Mon fils Timm et moi avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment besoin de protection contre mon ancien mari. Il ne cesse de nous harceler depuis notre séparation."
58,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_011","Hmm... Voilà une bien fâcheuse histoire. Je ne sais pas si nous sommes les personnes les mieux placées pour vous aider. Dites-moi, Madame Oriel, avez-vous essayé de raisonner votre ex-mari<Indent/>?"
59,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_012","Roooh<Indent/>! Veux-tu bien arrêter de discuter et juste accepter la demande de cette dame<Indent/>? Tu devrais savoir que les hommes éconduits sont parfois prêts à tout pour récupérer leur famille."
60,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_013","Ah... Euh... Je n'avais pas envisagé ce problème sous cet angle... Tu as raison, Sophie<Indent/>! Madame, c'est d'accord, nous allons vous protéger, vous et votre enfant<Indent/>!"
61,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_014","Je vous remercie. Mon ancien mari s'appelle Gerrart et fait toujours en sorte de nous harceler lorsqu'il n'y a personne auprès de nous. Nul doute qu'il essaiera de nous parler si nous sortons seuls de la cité."
62,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_015","Dans ce cas, je vous propose qu'on lui tende une embuscade en vous suivant dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Ainsi, nous le prendrons par surprise et lui intimerons l'ordre de ne plus vous harceler."
63,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_016","D'accord. Nous allons commencer par nous diriger vers le bassin des Désépinés."
64,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_017","Je compte sur vous pour nous suivre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et n'intervenir que si Gerrart nous interpelle."
65,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIELSBOY_000_018","Papa..."
66,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_019","J'ai ma petite idée sur le genre d'homme qu'est ce Gerrart."
67,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_020","Je préfère éviter de recourir à la force autant que possible. Donc si ce Gerrart montre le bout de son nez, je vais d'abord essayer de le convaincre de laisser madame Oriel et son enfant tranquilles."
68,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_021","Hé, toi<Indent/>! Écarte-toi d'eux<Indent/>!"
69,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_022","Hein<Indent/>?<Indent/>... Mais... mais qui êtes-vous<Indent/>!?<Indent/>..."
70,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_023","Nous avons été engagés par madame Oriel pour la défendre contre un certain harceleur. Si tu ne veux pas qu'il t'arrive des bricoles, je te conseille de les laisser en paix<Indent/>!"
71,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_024","Mais... mais je ne cherche pas à les harceler<Indent/>!<Indent/>... Je veux juste protéger mon fils<Indent/>!<Indent/>..."
72,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_025","Je sais pertinemment que tu veux me le prendre<Indent/>! Tu sais pourtant qu'il est mieux avec moi<Indent/>! Ne t'approche plus de nous, je t'en supplie<Indent/>!"
73,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_026","Tu as compris<Indent/>? Ils ne veulent plus que tu viennes les ennuyer<Indent/>! Sors donc de leurs vies une bonne fois pour toutes<Indent/>! Dernier avertissement<Indent/>!"
74,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_027","Il est parti<Indent/>! Quel soulagement<Indent/>! Je vous remercie infiniment<Indent/>! Grâce à vous, mon fils et moi allons enfin avoir la paix."
75,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_028","Je suis soulagé que cet homme ne nous ait pas forcés à en venir aux mains. Mes menaces ont suffi à le dissuader de protester davantage."
76,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_029","Nous n'avons pas eu besoin de faire appel à toi cette fois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais rien ne vaut un travail où on n'a pas recours aux armes..."
77,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_030","Attends une minute. Cette Oriel me paraît un peu louche tout à coup..."
78,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_031","Désolée, mais j'aimerais en avoir le cœur net. Je vais la rattraper<Indent/>!"
79,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_032","Mais quel chigoe l'a piquée<Indent/>!? Je ne sais pas ce qui se trame, mais il vaut mieux que nous la suivions<Indent/>!"
80,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_036","J'en étais sûre. Il y avait quelque chose qui clochait chez cette femme. Mais qu'est-ce qu'elle fabrique au juste<Indent/>?<Indent/>..."
81,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_040","Mais pourquoi madame Oriel est-elle venue dans un endroit aussi désert<Indent/>?<Indent/>... Oh, attendez, on dirait que quelqu'un vient."
82,"TEXT_LUCKBB111_03263_HIGHLANDER03263_000_041","C'est ce gamin<Indent/>?<Indent/>... Il est pas un peu trop jeune<Indent/>?"
83,"TEXT_LUCKBB111_03263_MIDLANDER03263_000_042","Mais non, il sera bientôt assez grand et fort pour travailler. Mieux vaut l'acheter maintenant plutôt que lorsque sa valeur aura augmenté."
84,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_043","Oh, non<Indent/>! Ce sont des marchands d'esclaves<Indent/>!<Indent/>... Je ne peux pas fermer les yeux sur une telle infamie<Indent/>!"
85,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_100_043","Hmm<Indent/>? Attendez un peu... On dirait que quelqu'un les rejoint."
86,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_044","Ne vous approchez pas de lui<Indent/>!!"
87,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_100_044","C'est mon fils<Indent/>!"
88,"TEXT_LUCKBB111_03263_HIGHLANDER03263_000_045","Mais d'où tu sors, toi<Indent/>!? T'aurais mieux fait de pas te mêler de ça... On va te le faire regretter<Indent/>!"
89,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_100_046","Il faut intervenir avant que ce pauvre homme ne se fasse tuer<Indent/>!"
90,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_200_046","Arrgh<Indent/>!<Indent/>... "
91,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_046","Ma vieille blessure<Indent/>!<Indent/>... Désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais vous allez devoir y aller sans moi<Indent/>!<Indent/>..."
92,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_048","Désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!<Indent/>... Ma vieille blessure m'empêche de me battre<Indent/>!<Indent/>... Occupez-vous de ces malfrats sans moi<Indent/>!"
93,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_049","Ce vieux Radovan, c'est la deuxième fois qu'il vous fait ce coup-là, n'est-ce pas<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous allez devoir vous débrouiller sans lui."
94,"TEXT_LUCKBB111_03263_BALLOON_100_050","Fais gaffe, il est pas seul<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKBB111_03263_BALLOON_100_051","On peut pas leur laisser la vie sauve<Indent/>!"
96,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_050","Je suis franchement navré de ce qui est arrivé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Ne vous inquiétez pas pour moi, allez plutôt secourir ce pauvre Gerrart."
97,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_051","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut vraiment que Radovan se ménage un peu plus... Héhéhé<Indent/>!"
98,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_060","M-merci... Je vous dois la vie..."
99,"TEXT_LUCKBB111_03263_ORIELSBOY_000_061","Papaaa<Indent/>!"
100,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_062","Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous aider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais qu'est-ce que c'est que toute cette histoire, au juste<Indent/>?<Indent/>..."
101,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_063","Oriel avait l'air d'être en manque de somnus, et elle était sans aucun doute prête à vendre son fils pour satisfaire son addiction."
102,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_064","Elle a essayé tant bien que mal de se comporter normalement, mais ses émotions étaient anormalement amplifiées et instables. Ça m'a sauté aux yeux lorsque nous vous avons éconduit."
103,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_065","C'est la vérité. Mais je suis le principal fautif de ce qui est arrivé à Oriel..."
104,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_066","Elle est partie avec notre fils, parce que j'ai contracté une énorme dette à cause de mon obsession pour les jeux d'argent..."
105,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_067","J'ai alors com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment arrêté de jouer et j'ai remboursé les gils que je devais en travaillant d'arrache-pied afin de les faire revenir, mais c'est là que j'ai découvert que ma femme avait développé une dépendance au somnus..."
106,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_068","Je tiens pas à la juger pour ça. Je sais qu'élever un enfant seule est une lourde tâche pour une femme à Ul'dah. J'imagine qu'elle a fini par succomber à la tentation pour fuir ses difficultés."
107,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_069","C'est à cause de moi que les deux êtres que j'aime le plus au monde ont autant souffert. Voilà pourquoi j'ai continué à les suivre, pour essayer de les sauver de la misère comme je le pouvais."
108,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_070","Et maintenant<Indent/>? Qu'allez-vous faire après toute cette tragédie<Indent/>?"
109,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_071","Je compte faire suivre une cure de désintoxication à Oriel, à l'Académie médicale de Frondale. Pendant ce temps, je m'occuperai de notre fils seul."
110,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_072","Lorsqu'elle reviendra, j'espère que nous pourrons recommencer à vivre tous les trois ensemble. Je vous le promets, c'est vraiment mon intention<Indent/>!"
111,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_073","Je vois... Étant donné que tu as eu le courage de faire face à de violents marchands d'esclaves pour sauver ton fils, j'imagine que nous pouvons te faire confiance."
112,"TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_074","Merci. Je vous jure que je ferai tout pour rendre ma famille heureuse, cette fois<Indent/>!"
113,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_075","Eh bien, je crois que nous devons à Sophie d'avoir résolu pour le mieux cette sordide affaire. De mon côté, j'ai été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lamentable au moment crucial, à cause de cette mauvaise blessure..."
114,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_076","Je t'en supplie, arrête de te morfondre là-dessus, tu vas finir par démoraliser <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais tiens, si tu nous disais ce qui t'a valu cette blessure, plutôt<Indent/>?"
115,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_077","Je vous dois bien ça en effet, d'autant plus que ce n'est pas la première fois que ça arrive, et que ça risque bien de se reproduire à l'avenir..."
116,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_078","Cela remonte à l'époque où j'avais été embrigadé dans l'armée impériale. On m'avait mis au cachot pour m'être opposé aux ordres d'un officier. Je suis resté plus de dix ans dans une étroite cellule."
117,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_079","On m'avait aussi mis un de ces colliers magitek qui servent à prévenir les tentatives de soulèvement des détenus."
118,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_080","Pour la petite histoire, ces appareils sont conçus pour envoyer des décharges électriques causant d'atroces douleurs et paralysant leurs porteurs. Une cruelle invention digne des Garlemaldais, à mon avis."
119,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_081","Comme vous pouvez l'imaginer, j'en ai fait l'expérience à de multiples occasions, au point que j'en porte encore aujourd'hui les marques sur le cou. Ces traitements ont fait que je suis parfois parcouru par d'intenses souffrances qui m'empêchent de faire le moindre mouvement."
120,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_082","Mais rassurez-vous, depuis que je suis arrivé en Éorzéa, ces crises de douleur sont beaucoup moins fréquentes et fortes qu'avant. J'ai bon espoir qu'elles finissent par disparaître avec le temps."
121,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_083","C'est tout le mal que je lui souhaite, n'est-ce pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? À ce propos, j'étais moi aussi retenue prisonnière dans le même camp que lui."
122,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_084","Comme j'agissais comme espionne pour le mouvement de résistance de mon pays, je devais un jour être exécutée et avais été placée dans une cellule avec d'autres condamnés."
123,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_085","Certains d'entre eux souffraient d'ailleurs de dépendance au somnus, ce qui fait que je suis familière avec les symptômes qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent les crises de manque de cette drogue."
124,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_086","Vous vous demandez sûrement comment Radovan et moi nous sommes connus. Eh bien croyez-moi, ce n'est pas une histoire banale, loin de là."
125,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_087","Figurez-vous qu'il a passé les dix ans de sa détention à creuser un tunnel pour s'enfuir de sa cellule... mais il a débouché dans la mienne<Indent/>!"
126,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_088","J'avais fait une petite erreur dans mes calculs des distances, c'est tout<Indent/>! Tu devrais t'en estimer heureuse, Sophie<Indent/>! Sans ça, tu ne serais pas là pour en parler."
127,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_089","Oui, oui, tu as raison. Je te dois la vie.
D'ailleurs, je me souviens de la surprise sur nos deux visages, lui croyant avoir fui la prison, et moi résignée à mon triste sort. Héhéhé<Indent/>!"
128,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_090","Toujours est-il que cette fortuite erreur de calcul des distances nous a permis de nous allier pour fuir ce camp de prisonniers."
129,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_091","Nous avons en effet réussi à nous échapper..."
130,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_092","Mais je n'avais plus d'endroit où rentrer. J'avais une femme et un fils comme Gerrart, mais moi, j'ai failli à mon devoir qui était de les protéger..."
131,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_093","Ah, pardon<Indent/>! Je me laisse à nouveau envahir par la tristesse... Tenez, je vous propose d'aller visiter une autre région pour nous changer les idées<Indent/>!"
132,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_094","Bonne idée, mon vieux<Indent/>! Traversons la mer et rendons-nous à Limsa Lominsa<Indent/>! J'ai entendu dire qu'on trouve dans cette cité portuaire des articles venant du monde entier<Indent/>!"
133,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_095","Dans ce cas, c'est décidé. Retrouvons-nous à la guilde des aventuriers là-bas."
134,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_098","Une fois de plus, je n'ai pas résisté à la tentation d'acheter de nouveaux vêtements. Ils me vont bien, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
135,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_100","Ah, l'air marin de Limsa Lominsa a tout pour raviver un homme<Indent/>! On sent bien que ses habitants sont épris de liberté."
136,"TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_101","La mer est vraiment splendide, et les produits que l'on trouve sur les étals sont tellement variés et exotiques... À tel point que j'ai succombé à la tentation en voyant les vêtements que je porte maintenant."
137,"TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_102","J'ai parlé avec ce brave Baderon, mais il m'a dit qu'il n'y avait pas de travail pour des gardes du corps pour l'instant. Vous devinez sûrement ce que ça veut dire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>: vous allez avoir un peu de temps pour continuer votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment au maniement de la pistolame<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_00 Radovan a le regard perdu, comme s'il était pris de nostalgie.
5 1 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_01 Après vous avoir expliqué que les remparts d'Ul'dah lui rappelaient ceux de sa citadelle natale, Radovan vous a appris qu'il avait récemment trouvé une offre de travail correspondant à ses activités de garde du corps. La commanditaire est une jeune femme du nom d'Oriel et attend à la porte de Thal.
6 2 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_02 Oriel vous a dit avoir besoin de protection, car son ancien mari ne cesse de les harceler, elle et son fils, depuis leur séparation. Radovan a alors décidé de tendre une embuscade à cet homme en suivant la jeune mère et son enfant à distance pendant qu'ils se dirigent vers le bassin des Désépinés, dans le Thanalan oriental. Rejoignez-le là-bas.
7 3 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_03 Alors que vous discutiez avec le vieux Hrothgar, le fameux Gerrart a fait son apparition et interpellé Oriel et son fils. Radovan est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment intervenu et l'a intimidé sans avoir besoin de recourir à la force. Soulagée d'être visiblement débarrassée de ce harceleur, la jeune mère vous a remerciés pour votre aide avant de prendre congé de vous. Mais Sophie, ayant trouvé le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment d'Oriel suspect, a décidé de la suivre. Bien que dubitatif, Radovan vous a donc suggéré de rattraper sa camarade, partie vers le camp des Os desséchés. Rejoignez-le là-bas.
8 4 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_04 Lorsque vous avez rejoint Sophie et Radovan, vous avez constaté avec effroi qu'Oriel était en train de vendre son enfant à des trafiquants d'esclaves. C'est alors que Gerrart est intervenu cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour sauver son fils des griffes des infâmes malfrats, mais vous avez vite compris qu'il ne ferait pas le poids tout seul. Radovan allait lui prêter main-forte, mais hélas sa vieille blessure l'a à nouveau immobilisé, vous laissant seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour affronter les dangereux criminels.
9 5 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_05 Par chance, votre croissante maîtrise de la pistolame vous a permis de venir à bout de ces adversaires. Voyez si le pauvre Gerrart n'a pas pris un mauvais coup dans l'échauffourée.
10 6 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_06 Le jeune père vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à son secours, et vous a raconté toute son histoire. En effet, Oriel avait décidé de le quitter en emmenant son fils car il avait contracté une importante dette à cause d'une faiblesse pour les jeux d'argent. Cette séparation lui a fait comprendre à quel point il avait fait mauvaise route, et après avoir remis de l'ordre dans sa vie, il avait essayé de convaincre sa femme de revenir auprès de lui avec leur enfant. Il a découvert alors que la jeune mère avait sombré dans la drogue, et par dépendance au somnus, elle était sur le point de vendre son propre fils. Gerrart vous ayant promis qu'il allait tout faire pour ressouder sa famille, Radovan a jugé bon de lui faire confiance, eu égard notamment au courage dont il avait fait preuve en s'opposant aux trafiquants d'esclaves. Le vieux Hrothgar vous a ensuite demandé de l'excuser de ne pas avoir pu vous aider lors du combat. Sophie lui a alors conseillé de vous expliquer d'où venait cette blessure handicapante. Radovan vous a par conséquent raconté les conditions de son emprisonnement dans un camp impérial, où il est resté dix ans pour insubordination, et notamment comment les décharges électriques émises par le collier magitek qu'il avait dû porter lui avaient causé des séquelles incapacitantes. Il a toutefois tenu à vous rassurer en vous disant que ces crises avaient tendance à s'améliorer depuis qu'il était arrivé en Éorzéa. En parlant de cette région, il a proposé que vous alliez dans une autre cité, et Sophie a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment suggéré Limsa Lominsa. Retrouvez le vieux Hrothgar au Dauphin noyé.
11 7 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_07 Lorsque vous l'avez rejoint à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa, Radovan vous a dit qu'il n'y avait pas de travail pour des gardes du corps pour le moment, et vous a donc recommandé de vous entraîner davantage au maniement de la pistolame en attendant. * Radovan propose la prochaine quête aux pistosabreurs de niveau 65.
12 8 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_08
13 9 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_09
14 10 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_10
15 11 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_11
16 12 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_12
17 13 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_13
18 14 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_14
19 15 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_15
20 16 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_16
21 17 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_17
22 18 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_18
23 19 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_19
24 20 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_20
25 21 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_21
26 22 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_22
27 23 TEXT_LUCKBB111_03263_SEQ_23
28 24 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_00 Parler à Oriel, à la porte de Thal
29 25 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_01 Parler à Radovan, au bassin des Désépinés
30 26 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_02 Parler à Radovan, aux Os desséchés
31 27 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_03 Vaincre les trafiquants d'esclaves
32 28 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_04 Aider Gerrart
33 29 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_05 Parler à Radovan, au Dauphin noyé
34 30 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_06
35 31 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_07
36 32 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_08
37 33 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_09
38 34 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_10
39 35 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_11
40 36 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_12
41 37 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_13
42 38 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_14
43 39 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_15
44 40 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_16
45 41 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_17
46 42 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_18
47 43 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_19
48 44 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_20
49 45 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_21
50 46 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_22
51 47 TEXT_LUCKBB111_03263_TODO_23
52 48 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_100_000 J'aimerais aller à ce fameux Gold Saucer, mais Radovan me rétorque qu'on est pas venus pour s'amuser. Il faut pourtant bien souffler de temps en temps. Vous ne croyez pas<Indent/>?<Indent/>...
53 49 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis content de vous revoir. Vous savez, Ul'dah m'évoque quelque peu ma citadelle natale, et je crois que ces hauts remparts sont la principale raison de cette nostalgie.
54 50 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_001 Lorsque je l'ai quittée, les rues étaient loin d'être aussi animées qu'ici. Je dois toutefois admettre que même si elle était sous le joug de l'Empire, je regrette qu'elle n'existe plus...
55 51 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_002 Radovan<Indent/>! Ne te laisse pas aller à la mélancolie comme ça. Tu vois bien que ça gêne <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
56 52 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_003 Veuillez m'excuser. Avec l'âge, il m'arrive d'être pris par de tristes souvenirs... Enfin bref, pour ramener un peu de gaieté, laissez-moi vous dire que nous avons dégoté une offre de travail<Indent/>!
57 53 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_004 La personne qui a besoin d'aide est une jeune femme du nom d'Oriel, et nous devons la rencontrer à la porte de Thal. Allons-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
58 54 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_007 Demandons à cette jeune femme pourquoi elle a besoin de nos services.
59 55 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_008 Quel adorable enfant<Indent/>!
60 56 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIELSBOY_000_009 En-enchanté...
61 57 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_010 Oriel<Indent/>? Oui, c'est bien moi. Vous venez pour la demande que j'ai faite à la guilde des aventuriers, n'est-ce pas<Indent/>? Mon fils Timm et moi avons ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment besoin de protection contre mon ancien mari. Il ne cesse de nous harceler depuis notre séparation.
62 58 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_011 Hmm... Voilà une bien fâcheuse histoire. Je ne sais pas si nous sommes les personnes les mieux placées pour vous aider. Dites-moi, Madame Oriel, avez-vous essayé de raisonner votre ex-mari<Indent/>?
63 59 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_012 Roooh<Indent/>! Veux-tu bien arrêter de discuter et juste accepter la demande de cette dame<Indent/>? Tu devrais savoir que les hommes éconduits sont parfois prêts à tout pour récupérer leur famille.
64 60 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_013 Ah... Euh... Je n'avais pas envisagé ce problème sous cet angle... Tu as raison, Sophie<Indent/>! Madame, c'est d'accord, nous allons vous protéger, vous et votre enfant<Indent/>!
65 61 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_014 Je vous remercie. Mon ancien mari s'appelle Gerrart et fait toujours en sorte de nous harceler lorsqu'il n'y a personne auprès de nous. Nul doute qu'il essaiera de nous parler si nous sortons seuls de la cité.
66 62 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_015 Dans ce cas, je vous propose qu'on lui tende une embuscade en vous suivant dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Ainsi, nous le prendrons par surprise et lui intimerons l'ordre de ne plus vous harceler.
67 63 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_016 D'accord. Nous allons commencer par nous diriger vers le bassin des Désépinés.
68 64 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_017 Je compte sur vous pour nous suivre dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et n'intervenir que si Gerrart nous interpelle.
69 65 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIELSBOY_000_018 Papa...
70 66 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_019 J'ai ma petite idée sur le genre d'homme qu'est ce Gerrart.
71 67 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_020 Je préfère éviter de recourir à la force autant que possible. Donc si ce Gerrart montre le bout de son nez, je vais d'abord essayer de le convaincre de laisser madame Oriel et son enfant tranquilles.
72 68 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_021 Hé, toi<Indent/>! Écarte-toi d'eux<Indent/>!
73 69 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_022 Hein<Indent/>?<Indent/>... Mais... mais qui êtes-vous<Indent/>!?<Indent/>...
74 70 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_023 Nous avons été engagés par madame Oriel pour la défendre contre un certain harceleur. Si tu ne veux pas qu'il t'arrive des bricoles, je te conseille de les laisser en paix<Indent/>!
75 71 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_024 Mais... mais je ne cherche pas à les harceler<Indent/>!<Indent/>... Je veux juste protéger mon fils<Indent/>!<Indent/>...
76 72 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_025 Je sais pertinemment que tu veux me le prendre<Indent/>! Tu sais pourtant qu'il est mieux avec moi<Indent/>! Ne t'approche plus de nous, je t'en supplie<Indent/>!
77 73 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_026 Tu as compris<Indent/>? Ils ne veulent plus que tu viennes les ennuyer<Indent/>! Sors donc de leurs vies une bonne fois pour toutes<Indent/>! Dernier avertissement<Indent/>!
78 74 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIEL_000_027 Il est parti<Indent/>! Quel soulagement<Indent/>! Je vous remercie infiniment<Indent/>! Grâce à vous, mon fils et moi allons enfin avoir la paix.
79 75 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_028 Je suis soulagé que cet homme ne nous ait pas forcés à en venir aux mains. Mes menaces ont suffi à le dissuader de protester davantage.
80 76 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_029 Nous n'avons pas eu besoin de faire appel à toi cette fois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais rien ne vaut un travail où on n'a pas recours aux armes...
81 77 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_030 Attends une minute. Cette Oriel me paraît un peu louche tout à coup...
82 78 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_031 Désolée, mais j'aimerais en avoir le cœur net. Je vais la rattraper<Indent/>!
83 79 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_032 Mais quel chigoe l'a piquée<Indent/>!? Je ne sais pas ce qui se trame, mais il vaut mieux que nous la suivions<Indent/>!
84 80 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_036 J'en étais sûre. Il y avait quelque chose qui clochait chez cette femme. Mais qu'est-ce qu'elle fabrique au juste<Indent/>?<Indent/>...
85 81 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_040 Mais pourquoi madame Oriel est-elle venue dans un endroit aussi désert<Indent/>?<Indent/>... Oh, attendez, on dirait que quelqu'un vient.
86 82 TEXT_LUCKBB111_03263_HIGHLANDER03263_000_041 C'est ce gamin<Indent/>?<Indent/>... Il est pas un peu trop jeune<Indent/>?
87 83 TEXT_LUCKBB111_03263_MIDLANDER03263_000_042 Mais non, il sera bientôt assez grand et fort pour travailler. Mieux vaut l'acheter maintenant plutôt que lorsque sa valeur aura augmenté.
88 84 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_043 Oh, non<Indent/>! Ce sont des marchands d'esclaves<Indent/>!<Indent/>... Je ne peux pas fermer les yeux sur une telle infamie<Indent/>!
89 85 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_100_043 Hmm<Indent/>? Attendez un peu... On dirait que quelqu'un les rejoint.
90 86 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_044 Ne vous approchez pas de lui<Indent/>!!
91 87 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_100_044 C'est mon fils<Indent/>!
92 88 TEXT_LUCKBB111_03263_HIGHLANDER03263_000_045 Mais d'où tu sors, toi<Indent/>!? T'aurais mieux fait de pas te mêler de ça... On va te le faire regretter<Indent/>!
93 89 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_100_046 Il faut intervenir avant que ce pauvre homme ne se fasse tuer<Indent/>!
94 90 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_200_046 Arrgh<Indent/>!<Indent/>...
95 91 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_046 Ma vieille blessure<Indent/>!<Indent/>... Désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais vous allez devoir y aller sans moi<Indent/>!<Indent/>...
96 92 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_048 Désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!<Indent/>... Ma vieille blessure m'empêche de me battre<Indent/>!<Indent/>... Occupez-vous de ces malfrats sans moi<Indent/>!
97 93 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_049 Ce vieux Radovan, c'est la deuxième fois qu'il vous fait ce coup-là, n'est-ce pas<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous allez devoir vous débrouiller sans lui.
98 94 TEXT_LUCKBB111_03263_BALLOON_100_050 Fais gaffe, il est pas seul<Indent/>!
99 95 TEXT_LUCKBB111_03263_BALLOON_100_051 On peut pas leur laisser la vie sauve<Indent/>!
100 96 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_050 Je suis franchement navré de ce qui est arrivé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Ne vous inquiétez pas pour moi, allez plutôt secourir ce pauvre Gerrart.
101 97 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_051 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut vraiment que Radovan se ménage un peu plus... Héhéhé<Indent/>!
102 98 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_060 M-merci... Je vous dois la vie...
103 99 TEXT_LUCKBB111_03263_ORIELSBOY_000_061 Papaaa<Indent/>!
104 100 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_062 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous aider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais qu'est-ce que c'est que toute cette histoire, au juste<Indent/>?<Indent/>...
105 101 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_063 Oriel avait l'air d'être en manque de somnus, et elle était sans aucun doute prête à vendre son fils pour satisfaire son addiction.
106 102 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_064 Elle a essayé tant bien que mal de se comporter normalement, mais ses émotions étaient anormalement amplifiées et instables. Ça m'a sauté aux yeux lorsque nous vous avons éconduit.
107 103 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_065 C'est la vérité. Mais je suis le principal fautif de ce qui est arrivé à Oriel...
108 104 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_066 Elle est partie avec notre fils, parce que j'ai contracté une énorme dette à cause de mon obsession pour les jeux d'argent...
109 105 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_067 J'ai alors com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment arrêté de jouer et j'ai remboursé les gils que je devais en travaillant d'arrache-pied afin de les faire revenir, mais c'est là que j'ai découvert que ma femme avait développé une dépendance au somnus...
110 106 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_068 Je tiens pas à la juger pour ça. Je sais qu'élever un enfant seule est une lourde tâche pour une femme à Ul'dah. J'imagine qu'elle a fini par succomber à la tentation pour fuir ses difficultés.
111 107 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_069 C'est à cause de moi que les deux êtres que j'aime le plus au monde ont autant souffert. Voilà pourquoi j'ai continué à les suivre, pour essayer de les sauver de la misère comme je le pouvais.
112 108 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_070 Et maintenant<Indent/>? Qu'allez-vous faire après toute cette tragédie<Indent/>?
113 109 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_071 Je compte faire suivre une cure de désintoxication à Oriel, à l'Académie médicale de Frondale. Pendant ce temps, je m'occuperai de notre fils seul.
114 110 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_072 Lorsqu'elle reviendra, j'espère que nous pourrons recommencer à vivre tous les trois ensemble. Je vous le promets, c'est vraiment mon intention<Indent/>!
115 111 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_073 Je vois... Étant donné que tu as eu le courage de faire face à de violents marchands d'esclaves pour sauver ton fils, j'imagine que nous pouvons te faire confiance.
116 112 TEXT_LUCKBB111_03263_GERRART_000_074 Merci. Je vous jure que je ferai tout pour rendre ma famille heureuse, cette fois<Indent/>!
117 113 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_075 Eh bien, je crois que nous devons à Sophie d'avoir résolu pour le mieux cette sordide affaire. De mon côté, j'ai été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lamentable au moment crucial, à cause de cette mauvaise blessure...
118 114 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_076 Je t'en supplie, arrête de te morfondre là-dessus, tu vas finir par démoraliser <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais tiens, si tu nous disais ce qui t'a valu cette blessure, plutôt<Indent/>?
119 115 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_077 Je vous dois bien ça en effet, d'autant plus que ce n'est pas la première fois que ça arrive, et que ça risque bien de se reproduire à l'avenir...
120 116 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_078 Cela remonte à l'époque où j'avais été embrigadé dans l'armée impériale. On m'avait mis au cachot pour m'être opposé aux ordres d'un officier. Je suis resté plus de dix ans dans une étroite cellule.
121 117 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_079 On m'avait aussi mis un de ces colliers magitek qui servent à prévenir les tentatives de soulèvement des détenus.
122 118 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_080 Pour la petite histoire, ces appareils sont conçus pour envoyer des décharges électriques causant d'atroces douleurs et paralysant leurs porteurs. Une cruelle invention digne des Garlemaldais, à mon avis.
123 119 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_081 Comme vous pouvez l'imaginer, j'en ai fait l'expérience à de multiples occasions, au point que j'en porte encore aujourd'hui les marques sur le cou. Ces traitements ont fait que je suis parfois parcouru par d'intenses souffrances qui m'empêchent de faire le moindre mouvement.
124 120 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_082 Mais rassurez-vous, depuis que je suis arrivé en Éorzéa, ces crises de douleur sont beaucoup moins fréquentes et fortes qu'avant. J'ai bon espoir qu'elles finissent par disparaître avec le temps.
125 121 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_083 C'est tout le mal que je lui souhaite, n'est-ce pas, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? À ce propos, j'étais moi aussi retenue prisonnière dans le même camp que lui.
126 122 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_084 Comme j'agissais comme espionne pour le mouvement de résistance de mon pays, je devais un jour être exécutée et avais été placée dans une cellule avec d'autres condamnés.
127 123 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_085 Certains d'entre eux souffraient d'ailleurs de dépendance au somnus, ce qui fait que je suis familière avec les symptômes qui ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent les crises de manque de cette drogue.
128 124 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_086 Vous vous demandez sûrement comment Radovan et moi nous sommes connus. Eh bien croyez-moi, ce n'est pas une histoire banale, loin de là.
129 125 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_087 Figurez-vous qu'il a passé les dix ans de sa détention à creuser un tunnel pour s'enfuir de sa cellule... mais il a débouché dans la mienne<Indent/>!
130 126 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_088 J'avais fait une petite erreur dans mes calculs des distances, c'est tout<Indent/>! Tu devrais t'en estimer heureuse, Sophie<Indent/>! Sans ça, tu ne serais pas là pour en parler.
131 127 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_089 Oui, oui, tu as raison. Je te dois la vie. D'ailleurs, je me souviens de la surprise sur nos deux visages, lui croyant avoir fui la prison, et moi résignée à mon triste sort. Héhéhé<Indent/>!
132 128 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_090 Toujours est-il que cette fortuite erreur de calcul des distances nous a permis de nous allier pour fuir ce camp de prisonniers.
133 129 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_091 Nous avons en effet réussi à nous échapper...
134 130 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_092 Mais je n'avais plus d'endroit où rentrer. J'avais une femme et un fils comme Gerrart, mais moi, j'ai failli à mon devoir qui était de les protéger...
135 131 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_093 Ah, pardon<Indent/>! Je me laisse à nouveau envahir par la tristesse... Tenez, je vous propose d'aller visiter une autre région pour nous changer les idées<Indent/>!
136 132 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_094 Bonne idée, mon vieux<Indent/>! Traversons la mer et rendons-nous à Limsa Lominsa<Indent/>! J'ai entendu dire qu'on trouve dans cette cité portuaire des articles venant du monde entier<Indent/>!
137 133 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_095 Dans ce cas, c'est décidé. Retrouvons-nous à la guilde des aventuriers là-bas.
138 134 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_098 Une fois de plus, je n'ai pas résisté à la tentation d'acheter de nouveaux vêtements. Ils me vont bien, vous ne trouvez pas<Indent/>?
139 135 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_100 Ah, l'air marin de Limsa Lominsa a tout pour raviver un homme<Indent/>! On sent bien que ses habitants sont épris de liberté.
140 136 TEXT_LUCKBB111_03263_SOPHIE_000_101 La mer est vraiment splendide, et les produits que l'on trouve sur les étals sont tellement variés et exotiques... À tel point que j'ai succombé à la tentation en voyant les vêtements que je porte maintenant.
141 137 TEXT_LUCKBB111_03263_RADOVAN_000_102 J'ai parlé avec ce brave Baderon, mais il m'a dit qu'il n'y avait pas de travail pour des gardes du corps pour l'instant. Vous devinez sûrement ce que ça veut dire, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>: vous allez avoir un peu de temps pour continuer votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment au maniement de la pistolame<Indent/>!