Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 22:55:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/LucKbb131_03265.csv
+155
View File
@@ -0,0 +1,155 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_00","Radovan regarde les environs avec un peu de tristesse."
1,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_01","Radovan vous a dit que Sophie et lui venaient juste d'assister à la mort d'un jeune homme à cause du froid qui règne sur Ishgard. Cette triste constatation faite, il vous a appris que les templiers lui avaient donné un “mandat” pour un travail de garde du corps. Le commanditaire est un certain Resse, qui travaille pour les Forges de Garlond, et qui vous attend près de la manufacture de Cielacier."
2,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_02","L'employé de Cid vous a expliqué votre mission<Indent/>: escorter un ingénieur magitek qui a récemment décidé de fuir son pays pour se réfugier en Éorzéa. Il serait la cible d'une unité garlemaldaise connue sous le nom de “Alaudae”, un groupe de soldats-prisonniers réputés pour leur cruauté selon Radovan. Ce dernier ayant jugé que ce travail était très risqué, il a demandé à Sophie de rester à Ishgard. Vous devez rejoindre Resse à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, où l'aéronef transportant l'ingénieur doit arriver à tout moment."
3,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_03","Resse vous a présenté Cato Mammula, le Garlemaldais que vous devez escorter jusqu'à Ishgard. Soucieux que vos ennemis soient déjà dans les environs, l'employé des Forges de Garlond vous a proposé d'inspecter l'entrée de l'enceinte de l'Observatoire. Rejoignez-y Radovan."
4,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_04","Les soupçons de Resse étaient fondés<Indent/>: les Alaudae vous attendaient bien à la sortie de l'Observatoire. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez réussi à les neutraliser. De crainte que d'autres ennemis attendent le passage de Cato Mammula, Radovan vous a demandé de partir en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Rendez-vous d'abord aux Cadenas et inspectez les environs. Si d'autres soldats des Alaudae ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent, abattez-les."
5,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_05","Comme vous pouviez vous y attendre, vos adversaires avaient également prévu de vous assaillir en chemin. Une fois encore, vous avez réussi à les vaincre. Rendez-vous maintenant au camp de la Tête du dragon, où vos camarades doivent vous rejoindre."
6,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_06","Une fois sur place, Radovan vous a appris que Resse avait été blessé sur la route menant au camp. Craignant que les choses ne soient encore plus difficiles si jamais Vitus quo Messalla, le terrible chef des Alaudae, devait se montrer, il a décidé qu'il continuerait l'escorte de Cato tout seul, afin d'éviter de vous faire courir un trop grand danger. Peu après leur départ, vous avez été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Sophie. Ne vous voyant pas arriver à Ishgard, la jeune Viéra a fait le chemin en sens inverse. Lorsque vous lui avez dit le nom de Cato nan Mammula, elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris ce qui se passait<Indent/>: en effet, l'ingénieur magitek faisait partie des gens res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles d'une expérience ratée qui a causé la mort de la famille de Radovan et la disparition de sa citadelle de Bozja. Estimant que le vieux Hrothgar avait dû chercher un endroit isolé pour exécuter sa vengeance, elle vous a proposé d'aller les chercher dans la zone à l'ouest du camp de la Tête du dragon. Vous êtes chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du territoire du béhémoth."
7,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_07","Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans ce cirque naturel, vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment découvert Radovan sur le point de tuer l'homme qu'il avait promis de protéger. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vos paroles ont réussi à le raisonner, et le pistosabreur vétéran a réalisé qu'il avait trahi ses convictions à cause de son désir de vengeance, notamment contre une personne sans défense qui avait choisi de racheter ses erreurs en faisant le bien. Troublé, Radovan est parti pour réfléchir et remettre en cause sa conduite. Peu de temps après, Sophie est venue auprès de vous, et s'est réjouie de voir que vous aviez pu empêcher le pire. Voyant que son compagnon n'était pas là, elle vous a proposé que vous finissiez d'escorter Cato Mammula à deux jusqu'à Ishgard."
8,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_08","Sophie vous a confié son soulagement d'avoir pu conduire à bien cette mission. Bien qu'inquiète pour Radovan, elle vous a dit qu'elle ne doutait pas qu'il finirait par revenir. À vous de mettre ce temps à profit pour vous entraîner, mais attention, car il se pourrait que le danger représenté par Vitus quo Messalla et ses Alaudae resurgisse plus tard.
* Sophie propose la prochaine quête aux pistosabreurs de niveau 70."
9,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_00","Parler à Resse, près de la manufacture de Cielacier"
25,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_01","Parler à Resse, à l'Observatoire"
26,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_02","Parler à Radovan, devant l'Observatoire"
27,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_03","Observer les environs aux endroits indiqués, et abattre les soldats des Alaudae"
28,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_04","Attendre à l'endroit indiqué, au camp de la Tête du dragon"
29,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_05","Observer les environs à l'endroit indiqué, vers le territoire du béhémoth"
30,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_06","Parler à Sophie"
31,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_100_000","Malgré le froid, je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par l'élégance des Ishgardaises dans leurs tenues. J'aimerais bien aller à un de ces bals où elles se rendent, moi aussi..."
49,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis content de vous voir. Le climat est si rude ici qu'il arrive que des gens meurent de froid. Pas plus tard que tout à l'heure, j'ai vu des templiers transporter le corps d'un nécessiteux mort dans son sommeil..."
50,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_001","Et le plus triste, c'est que c'était encore un jeune homme avec toute sa vie devant lui. Comme quoi, même en dehors des territoires de l'Empire, il peut être difficile de survivre au quotidien."
51,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_002","Pour parler de quelque chose de plus positif, figurez-vous que je nous ai dégoté un mandat auprès des templiers. Le commanditaire n'est autre que les Forges de Garlond."
52,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_003","Notre contact s'appelle Resse et nous attend non loin de la manufacture de Cielacier. Allons le voir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, si vous voulez bien."
53,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_008","J'ai hâte de savoir ce que monsieur Resse va nous demander."
54,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_009","Maintenant que j'y pense, toute la technologie magitek qu'on trouve en Éorzéa a été apportée par ce fameux Cid Garlond, n'est-ce pas<Indent/>?"
55,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_010","Salut à vous. Je suis Resse des Forges de Garlond et je devine que vous êtes les gens que les templiers nous envoient. Nous avons besoin de vos services pour escorter un ingénieur magitek qui a récemment fui l'Empire."
56,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_011","Nous avons décidé de l'engager en tant que conseiller pour nous aider à développer une installation de chauffage au céruleum qui permettra de réduire le nombre de décès dus au froid à Ishgard."
57,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_012","Voilà une entreprise des plus louables<Indent/>! Nous ne sommes pas arrivés ici depuis très longtemps, mais nous avons déjà vu plusieurs personnes être victimes des températures glaciales de cette région. Votre installation sauverait de nombreuses vies, c'est indéniable."
58,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_013","Merci. Le problème, c'est que cet ingénieur vient d'une grande famille garlemaldaise, et sa défection a causé un grand déshonneur. Pour laver l'affront, des assassins ont été lancés à sa poursuite. Il s'agirait d'une unité appelée les Alaudae."
59,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_014","Les Alaudae<Indent/>!? Ces “alouettes” sont composées de forçats de l'Empire et sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement réputées pour leur cruauté et leur violence<Indent/>!"
60,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_015","Moi aussi, j'ai déjà entendu parler de cette unité. Ses membres obtiennent des réductions de peine en échange de leurs prouesses au combat. Autant dire qu'ils sont prêts à tout, même à braver la mort, pour obtenir leur liberté."
61,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_016","Exactement, et l'homme qui est à leur tête, Vitus quo Messalla, est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le plus dangereux d'entre eux."
62,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_017","Il avait autrefois le grade de commandant au sein de l'armée garlemaldaise, mais il a été démis de ses fonctions et jeté en prison après avoir ordonné le massacre de civils innocents."
63,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_018","Cet homme n'a aucun principe ni scrupule, mais nombreux sont ceux qui considèrent que c'est un meilleur combattant que le célèbre Gaius van Baelsar. Le fait qu'il ait réussi à prendre la tête des Alaudae en dit long sur sa hargne et ses capacités."
64,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_019","Pour tout vous dire, il m'a même invité à plusieurs occasions à rejoindre son unité lorsque j'étais prisonnier de l'Empire, mais ne voulant pas me mêler à ces scélérats, j'ai refusé à chaque fois."
65,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_020","Pourtant, il a bien essayé de me “convaincre” en utilisant les décharges électriques du collier magitek dont je vous avais parlé..."
66,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_021","Rien que d'y penser, j'en ai froid dans le dos. Ce n'est vraiment pas le genre d'individu dont j'ai envie de croiser la route."
67,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_022","Je vois. Nous avons donc affaire à un ennemi par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dangereux. Je vous en supplie, faites tout votre possible pour protéger l'ingénieur des Alaudae."
68,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_023","Il doit arriver dans le Coerthas par aéronef. De peur qu'on lui tende une embuscade, nous avons préféré éviter d'utiliser l'aérodrome d'Ishgard, et il débarquera plutôt sur le toit de l'Observatoire."
69,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_024","Vous devrez donc l'escorter de là-bas jusqu'à l'intérieur des remparts de la sainte Cité."
70,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_025","C'est compris<Indent/>! Si c'est pour aider les Ishgardais à lutter contre le froid, nous sommes prêts à faire face à tous les dangers<Indent/>!"
71,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_026","Ceci dit, nous avons affaire à un ennemi bien plus coriace qu'avant. Sophie, je vais donc te demander de nous attendre en ville."
72,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_027","Hein<Indent/>!? Mais pourquoi<Indent/>!? Tu sous-entends que je ne suis pas assez forte pour vous accompagner, c'est ça<Indent/>!?"
73,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_028","Pour être franc avec toi, oui. Je pense que tu risques de nous gêner en cas de combat."
74,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_029","Ah, vraiment<Indent/>!? Puisque c'est ainsi, je vais m'occuper au marché d'Ishgard, pendant que vous marcherez dans la neige en faisant face aux vents glaciaux<Indent/>!"
75,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_030","J'imagine que l'aéronef ne devrait plus tarder à arriver à l'Observatoire. Je vous propose donc de nous y rendre sur-le-champ."
76,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_031","Ouf<Indent/>!<Indent/>... Je m'en veux d'avoir dit ça à Sophie. Elle est en réalité très compétente, mais je ne tiens pas à lui faire courir le risque d'être tuée par les brutes des Alaudae."
77,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_032","Ne vous méprenez pas, elle et moi sommes juste des compagnons d'aventure. Mais malgré nos différences, notamment d'âge et de race, un lien très fort nous unit l'un à l'autre."
78,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_033","C'est après m'être enfui de prison avec elle que j'ai appris que ma famille était morte... Je m'étais laissé aller au désespoir, et j'avais décidé de mettre un terme à mon existence."
79,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_034","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle m'en a dissuadé en me disant qu'il y avait sûrement d'autres gens que je pourrais protéger, que je pouvais commencer une nouvelle vie. Et pourtant, elle avait elle aussi perdu les siens, vous savez..."
80,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_035","Depuis ce moment, Sophie est devenue ma nouvelle famille, et pour rien au monde je ne voudrais la perdre."
81,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_036","Pardonnez-moi, j'ai encore beaucoup parlé du passé, mais je tenais à vous expliquer ça. Bien, dépêchons-nous de rejoindre monsieur Resse à l'Observatoire."
82,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_038","Il semblerait que l'aéronef soit arrivé. Disons à monsieur Resse que nous sommes prêts à escorter l'ingénieur magitek."
83,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_040","L'aéronef vient juste d'arriver. Voici l'ingénieur magitek dont je vous parlais et que vous allez devoir protéger."
84,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_041","Enchanté. Je suis Cato nan Mammula. Enfin, du fait de ma défection, j'imagine que mon titre garlemaldais n'est plus vraiment nécessaire. Vous pouvez donc m'appeler Cato Mammula."
85,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_042","Quelque chose vous tracasse<Indent/>?"
86,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_043","Euh, non... Ce n'est rien..."
87,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_044","Cato Mammula n'a pas hésité à braver un grand danger afin de nous fournir des données très importantes pour nos recherches sur Oméga."
88,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_045","Pour commencer, j'aimerais aller vérifier s'il n'y a pas des assassins cachés près de l'enceinte de l'Observatoire."
89,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_048","Eh bien, nos ennemis n'ont pas perdu de temps<Indent/>! Je n'imaginais pas qu'ils passeraient aussi vite à l'offensive..."
90,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_049","Je vous en prie, soyez très prudents<Indent/>!"
91,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_050","J'imagine que les Alaudae ont vu l'aéronef arriver et ont eu tout le temps de se mettre en position..."
92,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_051","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais rester avec monsieur Resse pour protéger Cato Mammula. Je compte sur vous pour partir en avant et débusquer les ennemis. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon<Indent/>!"
93,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_055","Je reste auprès de Cato Mammula pour le protéger. Partez en avant et débusquez les ennemis. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon<Indent/>!"
94,"TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_056","Le premier qui se met en travers de mon chemin, je le bute<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_057","Débarrassez-vous des gardes du corps<Indent/>!"
96,"TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_058","Je vais le transpercer avec ma lance<Indent/>!"
97,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_100_060","Aargh... J'ai pas vu venir ce coup..."
98,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_060","Monsieur Resse a été blessé. Ces satanées “alouettes” méritent bien leur réputation... Elles sont de loin les adversaires les plus coriaces auxquels nous avons eu affaire jusqu'à présent<Indent/>!"
99,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_061","Nous avons réussi à faire un bout de chemin, mais si jamais Vitus vient nous attaquer en personne, cela risque d'être très difficile pour nous."
100,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_062","Je ne tiens pas à ce qu'il vous arrive du mal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vous demande donc de me laisser continuer seul avec Cato Mammula."
101,"TEXT_LUCKBB131_03265_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
102,"TEXT_LUCKBB131_03265_A3_000_001","Non, je viens, moi aussi<Indent/>!"
103,"TEXT_LUCKBB131_03265_A3_000_002","D'accord..."
104,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_063","Croyez-moi, Vitus est véritablement un combattant hors du commun. Vous risquez de perdre la vie si jamais il nous attaque. Je vous en prie, laissez-moi faire."
105,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_064","Très bien. J'y vais."
106,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_065","Aarrgh... Radovan avait raison, les Alaudae sont de terribles combattants, bien trop forts pour moi. Attendons ici la nouvelle que lui et Cato sont arrivés sains et saufs à Ishgard. Je vais en profiter pour faire soigner mes blessures."
107,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_066","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis venue parce que je ne voyais personne arriver à Ishgard..."
108,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_067","Mais où sont Radovan et l'ingénieur que vous deviez protéger<Indent/>!?"
109,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_068","Comment<Indent/>!? Cato nan Mammula<Indent/>!?"
110,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_069","Oh, non<Indent/>!<Indent/>... Je n'arrive pas à y croire..."
111,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_070","Laissez-moi vous expliquer. La citadelle de Radovan, Bozja, a été détruite à la suite d'une expérience ratée des Impériaux."
112,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_071","Celui qui dirigeait les recherches à l'époque était le père de Cid<Indent/>: Mid nan Garlond, mais il avait pour bras droit Cato nan Mammula<Indent/>!"
113,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_072","Si Radovan a été emprisonné, c'est parce qu'il s'était violemment opposé à cette expérience. Et c'est justement à cause de cette expérience que la famille de Radovan a péri... lorsque la citadelle entière s'est évaporée dans les airs<Indent/>!"
114,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_073","J'ai bien peur qu'il ne cherche à venger la mort de sa femme et de son fils<Indent/>!"
115,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_100_073","Nous devons vite retrouver leur trace<Indent/>!"
116,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_074","Je vous propose de concentrer nos recherches dans la zone à l'ouest d'ici, qui semble à l'abri des regards. Je vais aller du côté du défilé de Daniffen. Occupez-vous du territoire du béhémoth<Indent/>!"
117,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_100","C'est toi<Indent/>! Oui, toi qui as tué ma famille et détruit ma citadelle<Indent/>!"
118,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_101","Je comprends mieux maintenant. J'aurais dû deviner que tu étais de Bozja..."
119,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_102","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!?<Indent/>..."
120,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_103","N'essayez pas de m'arrêter<Indent/>!<Indent/>... Cet homme ne mérite pas qu'on lui laisse la vie sauve<Indent/>! C'est à cause de lui que j'ai tout perdu<Indent/>!"
121,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_104","Je vous en prie<Indent/>! Laissez-moi me venger<Indent/>!"
122,"TEXT_LUCKBB131_03265_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
123,"TEXT_LUCKBB131_03265_A1_000_001","Allez-vous tuer un homme sans défense<Indent/>?"
124,"TEXT_LUCKBB131_03265_A1_000_002","Vous avez pourtant promis de le protéger<Indent/>!"
125,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_105","Je suis franchement désolé... Je ne te demande pas de m'excuser, mais j'aimerais que tu me laisses t'expliquer ce qui est arrivé."
126,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_106","Ni maître Mid ni moi ne pensions que cette expérience détruirait la citadelle. Pour tout te dire, à ce jour, je regrette encore que nous l'ayons conduite..."
127,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_107","Pour racheter ma faute, j'ai alors décidé de mettre mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces au service des gens... Pour protéger des vies, pas pour les ôter."
128,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_108","C'est pour cette raison que j'ai demandé au fils de maître Mid de m'aider à fuir en Éorzéa."
129,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_109","Je reconnais toutefois que tu es dans ton droit, Radovan. Tu as perdu ta femme et ton fils à cause de moi. Je te demande juste que ça soit bref..."
130,"TEXT_LUCKBB131_03265_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
131,"TEXT_LUCKBB131_03265_A2_000_001","Un pistosabreur a pour devoir de protéger jusqu'au bout."
132,"TEXT_LUCKBB131_03265_A2_000_002","Cet homme a choisi de faire le bien pour payer ses erreurs."
133,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_110","Vous avez raison, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai perdu la raison lorsque je l'ai vu. En essayant de me venger, j'ai renié mes convictions..."
134,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_111","Vous venez de me prouver que vous êtes vraiment digne de l'héritage des pistosabreurs."
135,"TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_112","J'ai... déshonoré les miens et leurs valeurs. J'ai besoin de me remettre en question."
136,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOLDIER03265_000_113","Capitaine. On les zigouille<Indent/>?"
137,"TEXT_LUCKBB131_03265_VITUSQUOMESSALLA_000_114","(-Capitaine-)Attends. On va changer de cible."
138,"TEXT_LUCKBB131_03265_VITUSQUOMESSALLA_000_115","(-Capitaine-)Je crois que j'ai trouvé une bien meilleure proie. Appelle les autres, on va se redéployer."
139,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_120","Je suis rassurée... On dirait que vous êtes intervenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps. Mais où est Radovan<Indent/>?"
140,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_121","Parti<Indent/>!? Il a abandonné sa mission<Indent/>!? Mais à quoi pense donc cette vieille tête de mule<Indent/>?"
141,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_122","Enfin, le plus important, c'est que vous ayez réussi à l'empêcher de tuer Cato nan Mammula."
142,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_123","J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que de l'escorter jusqu'à Ishgard sans Radovan."
143,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_126","Sophie m'a tout expliqué. Je suis content que rien de fâcheux ne soit arrivé..."
144,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_127","Merci de m'avoir protégé. Je vous dois la vie."
145,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_130","Ouf<Indent/>! Nous sommes arrivés. Je suis surprise qu'on ne nous ait pas attaqués, ceci dit."
146,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_131","Sophie m'a tout expliqué. Je suis content que rien de fâcheux ne soit arrivé."
147,"TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_132","Toutefois, les Alaudae n'ont peut-être pas encore abandonné. Nous allons garder Cato Mammula en sécurité dans un manoir pour quelque temps. Je vous remercie."
148,"TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_133","Merci infiniment."
149,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_134","Je suis un peu inquiète de ne pas voir Radovan revenir. J'imagine qu'il regrette son erreur. Mine de rien, c'est quelqu'un de sensible."
150,"TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_135","Il finira bien par réapparaître. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupez-vous comme vous voulez en attendant. Mais avec les Alaudae dans les parages, je ne suis pas rassurée, alors revenez de temps en temps."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_00 Radovan regarde les environs avec un peu de tristesse.
5 1 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_01 Radovan vous a dit que Sophie et lui venaient juste d'assister à la mort d'un jeune homme à cause du froid qui règne sur Ishgard. Cette triste constatation faite, il vous a appris que les templiers lui avaient donné un “mandat” pour un travail de garde du corps. Le commanditaire est un certain Resse, qui travaille pour les Forges de Garlond, et qui vous attend près de la manufacture de Cielacier.
6 2 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_02 L'employé de Cid vous a expliqué votre mission<Indent/>: escorter un ingénieur magitek qui a récemment décidé de fuir son pays pour se réfugier en Éorzéa. Il serait la cible d'une unité garlemaldaise connue sous le nom de “Alaudae”, un groupe de soldats-prisonniers réputés pour leur cruauté selon Radovan. Ce dernier ayant jugé que ce travail était très risqué, il a demandé à Sophie de rester à Ishgard. Vous devez rejoindre Resse à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, où l'aéronef transportant l'ingénieur doit arriver à tout moment.
7 3 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_03 Resse vous a présenté Cato Mammula, le Garlemaldais que vous devez escorter jusqu'à Ishgard. Soucieux que vos ennemis soient déjà dans les environs, l'employé des Forges de Garlond vous a proposé d'inspecter l'entrée de l'enceinte de l'Observatoire. Rejoignez-y Radovan.
8 4 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_04 Les soupçons de Resse étaient fondés<Indent/>: les Alaudae vous attendaient bien à la sortie de l'Observatoire. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez réussi à les neutraliser. De crainte que d'autres ennemis attendent le passage de Cato Mammula, Radovan vous a demandé de partir en recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Rendez-vous d'abord aux Cadenas et inspectez les environs. Si d'autres soldats des Alaudae ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent, abattez-les.
9 5 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_05 Comme vous pouviez vous y attendre, vos adversaires avaient également prévu de vous assaillir en chemin. Une fois encore, vous avez réussi à les vaincre. Rendez-vous maintenant au camp de la Tête du dragon, où vos camarades doivent vous rejoindre.
10 6 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_06 Une fois sur place, Radovan vous a appris que Resse avait été blessé sur la route menant au camp. Craignant que les choses ne soient encore plus difficiles si jamais Vitus quo Messalla, le terrible chef des Alaudae, devait se montrer, il a décidé qu'il continuerait l'escorte de Cato tout seul, afin d'éviter de vous faire courir un trop grand danger. Peu après leur départ, vous avez été rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Sophie. Ne vous voyant pas arriver à Ishgard, la jeune Viéra a fait le chemin en sens inverse. Lorsque vous lui avez dit le nom de Cato nan Mammula, elle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris ce qui se passait<Indent/>: en effet, l'ingénieur magitek faisait partie des gens res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles d'une expérience ratée qui a causé la mort de la famille de Radovan et la disparition de sa citadelle de Bozja. Estimant que le vieux Hrothgar avait dû chercher un endroit isolé pour exécuter sa vengeance, elle vous a proposé d'aller les chercher dans la zone à l'ouest du camp de la Tête du dragon. Vous êtes chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du territoire du béhémoth.
11 7 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_07 Lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans ce cirque naturel, vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment découvert Radovan sur le point de tuer l'homme qu'il avait promis de protéger. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vos paroles ont réussi à le raisonner, et le pistosabreur vétéran a réalisé qu'il avait trahi ses convictions à cause de son désir de vengeance, notamment contre une personne sans défense qui avait choisi de racheter ses erreurs en faisant le bien. Troublé, Radovan est parti pour réfléchir et remettre en cause sa conduite. Peu de temps après, Sophie est venue auprès de vous, et s'est réjouie de voir que vous aviez pu empêcher le pire. Voyant que son compagnon n'était pas là, elle vous a proposé que vous finissiez d'escorter Cato Mammula à deux jusqu'à Ishgard.
12 8 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_08 Sophie vous a confié son soulagement d'avoir pu conduire à bien cette mission. Bien qu'inquiète pour Radovan, elle vous a dit qu'elle ne doutait pas qu'il finirait par revenir. À vous de mettre ce temps à profit pour vous entraîner, mais attention, car il se pourrait que le danger représenté par Vitus quo Messalla et ses Alaudae resurgisse plus tard. * Sophie propose la prochaine quête aux pistosabreurs de niveau 70.
13 9 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_09
14 10 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_10
15 11 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_11
16 12 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_12
17 13 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_13
18 14 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_14
19 15 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_15
20 16 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_16
21 17 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_17
22 18 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_18
23 19 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_19
24 20 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_20
25 21 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_21
26 22 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_22
27 23 TEXT_LUCKBB131_03265_SEQ_23
28 24 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_00 Parler à Resse, près de la manufacture de Cielacier
29 25 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_01 Parler à Resse, à l'Observatoire
30 26 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_02 Parler à Radovan, devant l'Observatoire
31 27 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_03 Observer les environs aux endroits indiqués, et abattre les soldats des Alaudae
32 28 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_04 Attendre à l'endroit indiqué, au camp de la Tête du dragon
33 29 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_05 Observer les environs à l'endroit indiqué, vers le territoire du béhémoth
34 30 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_06 Parler à Sophie
35 31 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_07
36 32 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_08
37 33 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_09
38 34 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_10
39 35 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_11
40 36 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_12
41 37 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_13
42 38 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_14
43 39 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_15
44 40 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_16
45 41 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_17
46 42 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_18
47 43 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_19
48 44 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_20
49 45 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_21
50 46 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_22
51 47 TEXT_LUCKBB131_03265_TODO_23
52 48 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_100_000 Malgré le froid, je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par l'élégance des Ishgardaises dans leurs tenues. J'aimerais bien aller à un de ces bals où elles se rendent, moi aussi...
53 49 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis content de vous voir. Le climat est si rude ici qu'il arrive que des gens meurent de froid. Pas plus tard que tout à l'heure, j'ai vu des templiers transporter le corps d'un nécessiteux mort dans son sommeil...
54 50 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_001 Et le plus triste, c'est que c'était encore un jeune homme avec toute sa vie devant lui. Comme quoi, même en dehors des territoires de l'Empire, il peut être difficile de survivre au quotidien.
55 51 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_002 Pour parler de quelque chose de plus positif, figurez-vous que je nous ai dégoté un mandat auprès des templiers. Le commanditaire n'est autre que les Forges de Garlond.
56 52 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_003 Notre contact s'appelle Resse et nous attend non loin de la manufacture de Cielacier. Allons le voir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, si vous voulez bien.
57 53 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_008 J'ai hâte de savoir ce que monsieur Resse va nous demander.
58 54 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_009 Maintenant que j'y pense, toute la technologie magitek qu'on trouve en Éorzéa a été apportée par ce fameux Cid Garlond, n'est-ce pas<Indent/>?
59 55 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_010 Salut à vous. Je suis Resse des Forges de Garlond et je devine que vous êtes les gens que les templiers nous envoient. Nous avons besoin de vos services pour escorter un ingénieur magitek qui a récemment fui l'Empire.
60 56 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_011 Nous avons décidé de l'engager en tant que conseiller pour nous aider à développer une installation de chauffage au céruleum qui permettra de réduire le nombre de décès dus au froid à Ishgard.
61 57 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_012 Voilà une entreprise des plus louables<Indent/>! Nous ne sommes pas arrivés ici depuis très longtemps, mais nous avons déjà vu plusieurs personnes être victimes des températures glaciales de cette région. Votre installation sauverait de nombreuses vies, c'est indéniable.
62 58 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_013 Merci. Le problème, c'est que cet ingénieur vient d'une grande famille garlemaldaise, et sa défection a causé un grand déshonneur. Pour laver l'affront, des assassins ont été lancés à sa poursuite. Il s'agirait d'une unité appelée les Alaudae.
63 59 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_014 Les Alaudae<Indent/>!? Ces “alouettes” sont composées de forçats de l'Empire et sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement réputées pour leur cruauté et leur violence<Indent/>!
64 60 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_015 Moi aussi, j'ai déjà entendu parler de cette unité. Ses membres obtiennent des réductions de peine en échange de leurs prouesses au combat. Autant dire qu'ils sont prêts à tout, même à braver la mort, pour obtenir leur liberté.
65 61 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_016 Exactement, et l'homme qui est à leur tête, Vitus quo Messalla, est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment le plus dangereux d'entre eux.
66 62 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_017 Il avait autrefois le grade de commandant au sein de l'armée garlemaldaise, mais il a été démis de ses fonctions et jeté en prison après avoir ordonné le massacre de civils innocents.
67 63 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_018 Cet homme n'a aucun principe ni scrupule, mais nombreux sont ceux qui considèrent que c'est un meilleur combattant que le célèbre Gaius van Baelsar. Le fait qu'il ait réussi à prendre la tête des Alaudae en dit long sur sa hargne et ses capacités.
68 64 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_019 Pour tout vous dire, il m'a même invité à plusieurs occasions à rejoindre son unité lorsque j'étais prisonnier de l'Empire, mais ne voulant pas me mêler à ces scélérats, j'ai refusé à chaque fois.
69 65 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_020 Pourtant, il a bien essayé de me “convaincre” en utilisant les décharges électriques du collier magitek dont je vous avais parlé...
70 66 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_021 Rien que d'y penser, j'en ai froid dans le dos. Ce n'est vraiment pas le genre d'individu dont j'ai envie de croiser la route.
71 67 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_022 Je vois. Nous avons donc affaire à un ennemi par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement dangereux. Je vous en supplie, faites tout votre possible pour protéger l'ingénieur des Alaudae.
72 68 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_023 Il doit arriver dans le Coerthas par aéronef. De peur qu'on lui tende une embuscade, nous avons préféré éviter d'utiliser l'aérodrome d'Ishgard, et il débarquera plutôt sur le toit de l'Observatoire.
73 69 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_024 Vous devrez donc l'escorter de là-bas jusqu'à l'intérieur des remparts de la sainte Cité.
74 70 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_025 C'est compris<Indent/>! Si c'est pour aider les Ishgardais à lutter contre le froid, nous sommes prêts à faire face à tous les dangers<Indent/>!
75 71 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_026 Ceci dit, nous avons affaire à un ennemi bien plus coriace qu'avant. Sophie, je vais donc te demander de nous attendre en ville.
76 72 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_027 Hein<Indent/>!? Mais pourquoi<Indent/>!? Tu sous-entends que je ne suis pas assez forte pour vous accompagner, c'est ça<Indent/>!?
77 73 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_028 Pour être franc avec toi, oui. Je pense que tu risques de nous gêner en cas de combat.
78 74 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_029 Ah, vraiment<Indent/>!? Puisque c'est ainsi, je vais m'occuper au marché d'Ishgard, pendant que vous marcherez dans la neige en faisant face aux vents glaciaux<Indent/>!
79 75 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_030 J'imagine que l'aéronef ne devrait plus tarder à arriver à l'Observatoire. Je vous propose donc de nous y rendre sur-le-champ.
80 76 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_031 Ouf<Indent/>!<Indent/>... Je m'en veux d'avoir dit ça à Sophie. Elle est en réalité très compétente, mais je ne tiens pas à lui faire courir le risque d'être tuée par les brutes des Alaudae.
81 77 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_032 Ne vous méprenez pas, elle et moi sommes juste des compagnons d'aventure. Mais malgré nos différences, notamment d'âge et de race, un lien très fort nous unit l'un à l'autre.
82 78 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_033 C'est après m'être enfui de prison avec elle que j'ai appris que ma famille était morte... Je m'étais laissé aller au désespoir, et j'avais décidé de mettre un terme à mon existence.
83 79 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_034 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle m'en a dissuadé en me disant qu'il y avait sûrement d'autres gens que je pourrais protéger, que je pouvais commencer une nouvelle vie. Et pourtant, elle avait elle aussi perdu les siens, vous savez...
84 80 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_035 Depuis ce moment, Sophie est devenue ma nouvelle famille, et pour rien au monde je ne voudrais la perdre.
85 81 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_036 Pardonnez-moi, j'ai encore beaucoup parlé du passé, mais je tenais à vous expliquer ça. Bien, dépêchons-nous de rejoindre monsieur Resse à l'Observatoire.
86 82 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_038 Il semblerait que l'aéronef soit arrivé. Disons à monsieur Resse que nous sommes prêts à escorter l'ingénieur magitek.
87 83 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_040 L'aéronef vient juste d'arriver. Voici l'ingénieur magitek dont je vous parlais et que vous allez devoir protéger.
88 84 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_041 Enchanté. Je suis Cato nan Mammula. Enfin, du fait de ma défection, j'imagine que mon titre garlemaldais n'est plus vraiment nécessaire. Vous pouvez donc m'appeler Cato Mammula.
89 85 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_042 Quelque chose vous tracasse<Indent/>?
90 86 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_043 Euh, non... Ce n'est rien...
91 87 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_044 Cato Mammula n'a pas hésité à braver un grand danger afin de nous fournir des données très importantes pour nos recherches sur Oméga.
92 88 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_045 Pour commencer, j'aimerais aller vérifier s'il n'y a pas des assassins cachés près de l'enceinte de l'Observatoire.
93 89 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_048 Eh bien, nos ennemis n'ont pas perdu de temps<Indent/>! Je n'imaginais pas qu'ils passeraient aussi vite à l'offensive...
94 90 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_049 Je vous en prie, soyez très prudents<Indent/>!
95 91 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_050 J'imagine que les Alaudae ont vu l'aéronef arriver et ont eu tout le temps de se mettre en position...
96 92 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_051 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais rester avec monsieur Resse pour protéger Cato Mammula. Je compte sur vous pour partir en avant et débusquer les ennemis. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon<Indent/>!
97 93 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_055 Je reste auprès de Cato Mammula pour le protéger. Partez en avant et débusquez les ennemis. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon<Indent/>!
98 94 TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_056 Le premier qui se met en travers de mon chemin, je le bute<Indent/>!
99 95 TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_057 Débarrassez-vous des gardes du corps<Indent/>!
100 96 TEXT_LUCKBB131_03265_BALLOON_100_058 Je vais le transpercer avec ma lance<Indent/>!
101 97 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_100_060 Aargh... J'ai pas vu venir ce coup...
102 98 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_060 Monsieur Resse a été blessé. Ces satanées “alouettes” méritent bien leur réputation... Elles sont de loin les adversaires les plus coriaces auxquels nous avons eu affaire jusqu'à présent<Indent/>!
103 99 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_061 Nous avons réussi à faire un bout de chemin, mais si jamais Vitus vient nous attaquer en personne, cela risque d'être très difficile pour nous.
104 100 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_062 Je ne tiens pas à ce qu'il vous arrive du mal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je vous demande donc de me laisser continuer seul avec Cato Mammula.
105 101 TEXT_LUCKBB131_03265_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
106 102 TEXT_LUCKBB131_03265_A3_000_001 Non, je viens, moi aussi<Indent/>!
107 103 TEXT_LUCKBB131_03265_A3_000_002 D'accord...
108 104 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_063 Croyez-moi, Vitus est véritablement un combattant hors du commun. Vous risquez de perdre la vie si jamais il nous attaque. Je vous en prie, laissez-moi faire.
109 105 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_064 Très bien. J'y vais.
110 106 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_065 Aarrgh... Radovan avait raison, les Alaudae sont de terribles combattants, bien trop forts pour moi. Attendons ici la nouvelle que lui et Cato sont arrivés sains et saufs à Ishgard. Je vais en profiter pour faire soigner mes blessures.
111 107 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_066 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis venue parce que je ne voyais personne arriver à Ishgard...
112 108 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_067 Mais où sont Radovan et l'ingénieur que vous deviez protéger<Indent/>!?
113 109 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_068 Comment<Indent/>!? Cato nan Mammula<Indent/>!?
114 110 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_069 Oh, non<Indent/>!<Indent/>... Je n'arrive pas à y croire...
115 111 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_070 Laissez-moi vous expliquer. La citadelle de Radovan, Bozja, a été détruite à la suite d'une expérience ratée des Impériaux.
116 112 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_071 Celui qui dirigeait les recherches à l'époque était le père de Cid<Indent/>: Mid nan Garlond, mais il avait pour bras droit Cato nan Mammula<Indent/>!
117 113 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_072 Si Radovan a été emprisonné, c'est parce qu'il s'était violemment opposé à cette expérience. Et c'est justement à cause de cette expérience que la famille de Radovan a péri... lorsque la citadelle entière s'est évaporée dans les airs<Indent/>!
118 114 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_073 J'ai bien peur qu'il ne cherche à venger la mort de sa femme et de son fils<Indent/>!
119 115 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_100_073 Nous devons vite retrouver leur trace<Indent/>!
120 116 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_074 Je vous propose de concentrer nos recherches dans la zone à l'ouest d'ici, qui semble à l'abri des regards. Je vais aller du côté du défilé de Daniffen. Occupez-vous du territoire du béhémoth<Indent/>!
121 117 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_100 C'est toi<Indent/>! Oui, toi qui as tué ma famille et détruit ma citadelle<Indent/>!
122 118 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_101 Je comprends mieux maintenant. J'aurais dû deviner que tu étais de Bozja...
123 119 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_102 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!?<Indent/>...
124 120 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_103 N'essayez pas de m'arrêter<Indent/>!<Indent/>... Cet homme ne mérite pas qu'on lui laisse la vie sauve<Indent/>! C'est à cause de lui que j'ai tout perdu<Indent/>!
125 121 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_104 Je vous en prie<Indent/>! Laissez-moi me venger<Indent/>!
126 122 TEXT_LUCKBB131_03265_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
127 123 TEXT_LUCKBB131_03265_A1_000_001 Allez-vous tuer un homme sans défense<Indent/>?
128 124 TEXT_LUCKBB131_03265_A1_000_002 Vous avez pourtant promis de le protéger<Indent/>!
129 125 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_105 Je suis franchement désolé... Je ne te demande pas de m'excuser, mais j'aimerais que tu me laisses t'expliquer ce qui est arrivé.
130 126 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_106 Ni maître Mid ni moi ne pensions que cette expérience détruirait la citadelle. Pour tout te dire, à ce jour, je regrette encore que nous l'ayons conduite...
131 127 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_107 Pour racheter ma faute, j'ai alors décidé de mettre mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces au service des gens... Pour protéger des vies, pas pour les ôter.
132 128 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_108 C'est pour cette raison que j'ai demandé au fils de maître Mid de m'aider à fuir en Éorzéa.
133 129 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_109 Je reconnais toutefois que tu es dans ton droit, Radovan. Tu as perdu ta femme et ton fils à cause de moi. Je te demande juste que ça soit bref...
134 130 TEXT_LUCKBB131_03265_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
135 131 TEXT_LUCKBB131_03265_A2_000_001 Un pistosabreur a pour devoir de protéger jusqu'au bout.
136 132 TEXT_LUCKBB131_03265_A2_000_002 Cet homme a choisi de faire le bien pour payer ses erreurs.
137 133 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_110 Vous avez raison, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai perdu la raison lorsque je l'ai vu. En essayant de me venger, j'ai renié mes convictions...
138 134 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_111 Vous venez de me prouver que vous êtes vraiment digne de l'héritage des pistosabreurs.
139 135 TEXT_LUCKBB131_03265_RADOVAN_000_112 J'ai... déshonoré les miens et leurs valeurs. J'ai besoin de me remettre en question.
140 136 TEXT_LUCKBB131_03265_SOLDIER03265_000_113 Capitaine. On les zigouille<Indent/>?
141 137 TEXT_LUCKBB131_03265_VITUSQUOMESSALLA_000_114 (-Capitaine-)Attends. On va changer de cible.
142 138 TEXT_LUCKBB131_03265_VITUSQUOMESSALLA_000_115 (-Capitaine-)Je crois que j'ai trouvé une bien meilleure proie. Appelle les autres, on va se redéployer.
143 139 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_120 Je suis rassurée... On dirait que vous êtes intervenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps. Mais où est Radovan<Indent/>?
144 140 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_121 Parti<Indent/>!? Il a abandonné sa mission<Indent/>!? Mais à quoi pense donc cette vieille tête de mule<Indent/>?
145 141 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_122 Enfin, le plus important, c'est que vous ayez réussi à l'empêcher de tuer Cato nan Mammula.
146 142 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_123 J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que de l'escorter jusqu'à Ishgard sans Radovan.
147 143 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_126 Sophie m'a tout expliqué. Je suis content que rien de fâcheux ne soit arrivé...
148 144 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_127 Merci de m'avoir protégé. Je vous dois la vie.
149 145 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_130 Ouf<Indent/>! Nous sommes arrivés. Je suis surprise qu'on ne nous ait pas attaqués, ceci dit.
150 146 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_131 Sophie m'a tout expliqué. Je suis content que rien de fâcheux ne soit arrivé.
151 147 TEXT_LUCKBB131_03265_RESSE_000_132 Toutefois, les Alaudae n'ont peut-être pas encore abandonné. Nous allons garder Cato Mammula en sécurité dans un manoir pour quelque temps. Je vous remercie.
152 148 TEXT_LUCKBB131_03265_CATONANMAMMULA_000_133 Merci infiniment.
153 149 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_134 Je suis un peu inquiète de ne pas voir Radovan revenir. J'imagine qu'il regrette son erreur. Mine de rien, c'est quelqu'un de sensible.
154 150 TEXT_LUCKBB131_03265_SOPHIE_000_135 Il finira bien par réapparaître. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupez-vous comme vous voulez en attendant. Mais avec les Alaudae dans les parages, je ne suis pas rassurée, alors revenez de temps en temps.