Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 13:09:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/032/LucKbc016_03225.csv
+142
View File
@@ -0,0 +1,142 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_00","Radovan regarde les aventuriers du Glas des revenants avec intérêt."
1,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_01","Radovan s'est réjoui de vous revoir et vous a expliqué que Sophie et lui s'étaient bien habitués à la vie au Glas des revenants. Lorsque vous lui avez révélé qu'un de vos compagnons d'aventure avait lui aussi appris à manier la pistolame, le vieux Hrothgar s'est demandé qui a bien pu être son maître. C'est alors que Sophie s'est rappelée qu'une de ses amies lui avait dit qu'un Hrothgar portant une arme semblable à celle de Radovan avait été aperçu aux Feuilles de carline, à Gridania. Estimant qu'il pourrait s'agir d'un autre survivant de son peuple, le pistosabreur vétéran vous a proposé d'aller interroger Miounne à ce sujet."
2,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_02","L'élégante Élézenne vous a confirmé qu'elle avait reçu la visite d'une personne ressemblant à Radovan, et que celle-ci avait cherché à le joindre. D'ailleurs, elle l'avait alors orienté vers Lassenchou, car ce dernier était à nouveau à la recherche d'un garde du corps pour sa protégée, Editha. Votre camarade hrothgar a déduit de ce témoignage que son mystérieux congénère essayerait sûrement de le retrouver en entrant en contact avec les gens que vous aviez aidés ensemble auparavant. Cela signifiant que sa prochaine étape serait très sûrement Ul'dah, Radovan vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à rendre visite à Gerrart, à la porte de Thal."
3,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_03","Une fois là-bas, le jeune père vous a confirmé avoir rencontré votre homme, mais que celui-ci était déjà parti, très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pour Limsa Lominsa. Le vieux pistosabreur a donc suggéré d'aller voir Futag Yafutag, au Bastingage."
4,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_04","Le brave Lalafell des casaques jaunes vous a lui aussi dit avoir rencontré cet autre Hrothgar, mais une fois de plus, vous semblez l'avoir manqué de peu. Radovan vous a donc pressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous rendre à Ishgard le plus vite possible. Voyez près de la manufacture de Cielacier si Resse a lui aussi eu la visite de ce mystérieux étranger."
5,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_05","L'employé des Forges de Garlond vous a confirmé ce que vous pensiez<Indent/>: l'insaisissable Hrothgar est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment venu le voir, peu de temps avant votre arrivée. Il lui aurait demandé à cette occasion où il pourrait trouver Cato Mammula, ce qui a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment laissé craindre à Radovan que son compatriote pourrait bien chercher lui aussi à se venger de l'homme qui a détruit leur citadelle de Bozja. Rejoignez-le vite à Providence, où l'ingénieur garlemaldais serait parti admirer le paysage des Hautes terres du Coerthas central."
6,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_06","Lorsque vous êtes arrivés sur place, Radovan, Sophie et vous-même avez découvert Cato apparemment aux prises avec le fameux Hrothgar. Toutefois, contrairement à ce que vous pouviez craindre, celui-ci, dont le nom est Rostik, était venu demander à l'ingénieur magitek de lui apporter son aide pour rebâtir Bozja. Il a aussi révélé à votre camarade pistosabreur que d'autres de leurs congénères avaient survécu et lui a proposé de se joindre à eux pour reconstruire leur pays. Bien que tenté par cette offre, Radovan a finalement refusé, expliquant qu'il avait désormais trouvé en Sophie et vous de nouveaux compagnons qu'il ne pouvait pas abandonner. Les deux Hrothgars se sont alors fait leurs adieux, et votre vieux camarade vous a demandé de le retrouver au Glas des revenants."
7,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_07","Là, Radovan vous a expliqué que, maintenant qu'il sait certains de ses compatriotes encore en vie, il n'avait plus besoin de chercher un nouveau disciple et allait plutôt se concentrer sur sa carrière de garde du corps, faisant ainsi connaître l'efficacité des techniques de pistolame aux Éorzéens. De son côté, Sophie vous a révélé qu'elle était originaire de Rabanastre, la capitale du pays de Dalmasca. Le vieux Hrothgar vous a enfin appelé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer de parfaire votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>."
8,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_00","Parler à Miounne, aux Feuilles de carline, à Gridania"
25,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_01","Parler à Gerrart, à Ul'dah"
26,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_02","Parler à Futag Yafutag, à Limsa Lominsa"
27,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_03","Parler à Resse, à Ishgard"
28,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_04","Parler à Radovan, à Providence"
29,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_05","Parler à Radovan, au Glas des revenants"
30,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_000","Quel plaisir de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous savez, j'ai essayé de trouver quelqu'un ayant toutes vos qualités, mais même ici, au Glas des revenants, ça n'est pas chose aisée."
49,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_001","De mon côté, j'ai trouvé des vêtements qui me plaisent dans la boutique de Rowena, et donc pour me les offrir, j'essaie de collecter des “mémoquartz”. Et vous, quoi de neuf<Indent/>?"
50,"TEXT_LUCKBC016_03225_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
51,"TEXT_LUCKBC016_03225_A1_000_001","Un camarade est devenu pistosabreur."
52,"TEXT_LUCKBC016_03225_A1_000_002","Un homme a protégé quelqu'un d'important grâce à sa pistolame."
53,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_002","Vraiment<Indent/>!? Mais où votre camarade a-t-il appris à manier la pistolame<Indent/>!?"
54,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_003","Dans une province impériale<Indent/>?<Indent/>... Incroyable, mais je ne vois pas d'autre explication possible."
55,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_004","Comme je vous l'ai dit avant, les techniques des pistosabreurs ont été gardées secrètes pendant très longtemps par mon peuple. Cela voudrait donc dire qu'il y a un autre survivant de la citadelle de Bozja<Indent/>!"
56,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_005","Mais j'y pense, une aventurière avec qui je suis devenue amie m'a dit avoir aperçu un Hrothgar portant une arme semblable à la tienne aux Feuilles de carline, à Gridania."
57,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_006","Au début, j'ai cru qu'elle parlait de toi, Radovan, mais il pourrait bien s'agir d'un autre survivant de ton pays natal."
58,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_007","Un de mes compatriotes serait donc en Éorzéa<Indent/>! Dans ce cas, il n'y a pas une seconde à perdre<Indent/>! Allons à Gridania<Indent/>!"
59,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_008","Désolée de vous demander ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais j'aimerais que vous nous accompagniez. Interrogeons ensemble madame Miounne sur ce mystérieux Hrothgar."
60,"TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_010","Ah, vous voilà. Un homme est récemment venu me demander où il pourrait trouver Radovan. L'avez-vous rencontré<Indent/>?"
61,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_011","À vrai dire, non. Était-ce un Hrothgar portant une arme comme la mienne<Indent/>?"
62,"TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_012","Tout à fait. Je n'ai pas eu l'occasion de lui demander son nom, mais il m'a expliqué avoir entendu dire que quelqu'un de son peuple était en Éorzéa."
63,"TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_013","Lorsque je lui ai dit votre nom, sa réaction m'a fait comprendre qu'il vous connaissait."
64,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_014","Je vois. Cet homme est donc à ma recherche."
65,"TEXT_LUCKBC016_03225_EDITHA_000_015","(-Voix familière-)Ooooh<Indent/>! Mais ce sont mes gardes du corps<Indent/>!"
66,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_016","Mademoiselle Editha<Indent/>! Je constate que vous cultivez toujours votre sens unique de la mode vestimentaire."
67,"TEXT_LUCKBC016_03225_LASSENCHOU_000_017","Quelle joie de vous revoir tous les trois<Indent/>! Mademoiselle Editha vient de donner un récital devant ses nombreux fans, et nous allions justement nous rafraîchir au café."
68,"TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_018","Vous tombez bien, pour ainsi dire. Monsieur Lassenchou m'ayant demandé un garde du corps, je lui ai présenté cet homme qui cherche Radovan."
69,"TEXT_LUCKBC016_03225_LASSENCHOU_000_019","Ah, oui<Indent/>! Je lui ai dit que vous étiez partis pour Ul'dah. Je devine que vous ne l'avez pas croisé là-bas."
70,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_020","Il y a donc de fortes chances pour qu'il essaie de nous retrouver en allant aux endroits où nous nous sommes rendus. Dans ce cas, nous ferions bien de le rattraper."
71,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_021","En effet. Il a peut-être déjà rencontré Gerrart, cet homme que nous avons aidé à sauver son fils de trafiquants d'esclaves. Allons le voir à Ul'dah<Indent/>!"
72,"TEXT_LUCKBC016_03225_EDITHA_000_022","Vous partez déjà<Indent/>? La prochaine fois, venez à un de mes concerts<Indent/>! Tchaoooo<Indent/>!"
73,"TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_025","J'espère que vous pourrez retrouver ce Hrothgar qui cherche Radovan à Ul'dah."
74,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_026","Demandons à Gerrart si l'homme qui me cherche est entré en contact avec lui."
75,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_027","Le petit garçon de Gerrart a l'air d'aller bien, malgré tout ce qu'il a traversé. Voilà qui me rassure."
76,"TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_028","Merci de m'avoir sauvé des méchants l'autre jour<Indent/>!"
77,"TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_030","Oh, c'est vous<Indent/>?<Indent/>... Depuis que vous nous avez sauvés, Timm et moi coulons des jours heureux. Nous allons rendre visite à ma femme de temps à autre à l'Académie médicale de Frondale."
78,"TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_031","Oriel regrette amèrement ce qu'elle a fait et suit sa cure de désintoxication avec courage, dans l'espoir de pouvoir nous rejoindre le plus vite possible."
79,"TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_032","Maman était devenue bizarre à cause d'une drôle de fumée, mais je lui en veux pas, parce que j'aime trop ma maman<Indent/>!"
80,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_033","Cela me rassure de voir que vous allez dans la bonne direction, tous les trois. Mais dis-moi, Gerrart, tu n'aurais pas rencontré quelqu'un qui me cherche, récemment<Indent/>?"
81,"TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_034","Ah, mais si<Indent/>! Il n'y a pas longtemps, un homme qui vous ressemble est venu me poser des questions à votre sujet, puis il est reparti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
82,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_035","Nous arrivons trop tard. J'imagine que nous devrions aller voir à Limsa Lominsa maintenant."
83,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_036","Oui, notre Hrothgar est sans doute allé voir Fu... Ah, Futag Yafutag<Indent/>! Allons vite lui rendre visite<Indent/>!"
84,"TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_037","Timm attend avec impatience que sa mère vienne nous rejoindre."
85,"TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_038","Au revoir<Indent/>!"
86,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_039","Je ne vois mon compatriote nulle part..."
87,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_040","Je me demande bien ce qu'est devenu Guldweitz après que nous l'avons escorté ici."
88,"TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_050","Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vus tous les trois. Grâce à vous, Guldweitz a pu témoigner devant un juge et de nombreuses or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions criminelles ont été démantelées."
89,"TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_051","Il a fini par succomber à sa maladie et a rendu son dernier souffle il y a quelques jours, mais il semblait en paix avec sa conscience."
90,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_052","Comme il l'avait dit lui-même, cela n'effacera pas tous les crimes qu'il a pu commettre, mais au moins, il a eu le courage de faire le bien avant de mourir."
91,"TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_053","Ça n'a rien à voir avec Guldweitz, mais j'ai eu la visite d'un homme qui vous cherchait, Radovan. Lorsque je lui ai dit que vous n'étiez plus à Limsa Lominsa, il est parti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
92,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_054","Une fois de plus, nous arrivons trop tard. J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que d'aller à Ishgard."
93,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_055","Oui, ce mystérieux Hrothgar est sans doute allé voir Resse. Dépêchons-nous<Indent/>!"
94,"TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_058","Lorsqu'il est mort, Guldweitz avait l'air en paix avec sa conscience."
95,"TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_060","Ah, quelle coïncidence<Indent/>! Figurez-vous que je viens juste d'avoir la visite d'une personne qui cherche Radovan. Vous ne l'avez pas croisée<Indent/>?"
96,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_061","Cette fois, nous avons raté notre homme de peu. S'il va à chaque endroit que nous avons visité, j'imagine que sa prochaine destination est le Glas des revenants."
97,"TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_062","En fait, il est allé voir Cato Mammula. Il avait d'ailleurs l'air surpris lorsque j'ai mentionné ce nom et a décidé d'aller le voir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
98,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_063","Ce n'est pas vrai<Indent/>! Nous ferions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment mieux d'aller les voir avant que quelque chose de grave n'arrive<Indent/>!"
99,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_064","Si ce Hrothgar est comme moi originaire de Bozja, il est sûrement décidé à se venger<Indent/>!<Indent/>..."
100,"TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_065","Vous voulez dire qu'il risque d'essayer de le tuer<Indent/>!? Quel idiot j'ai été<Indent/>! J'aurais dû être plus prudent<Indent/>!"
101,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_066","Dites-nous vite où nous pouvons trouver Cato Mammula<Indent/>! Il n'est peut-être pas trop tard<Indent/>!"
102,"TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_067","Cato est parti admirer le paysage au camp de la Tête du dragon. Vous le trouverez donc sûrement à Providence, dans les Hautes terres du Coerthas central."
103,"TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_068","Je vous prie de m'excuser... Mon manque de vigilance risque bien d'avoir mis Cato Mammula en danger. Je vous en prie, dépêchez-vous d'aller à Providence, où il est parti admirer le paysage du camp de la Tête du dragon<Indent/>!"
104,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_069","Vite<Indent/>! Vite<Indent/>!"
105,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_070","J'entends des voix un peu plus loin<Indent/>! Dépêchons-nous<Indent/>! Cato est peut-être en danger de mort<Indent/>!"
106,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_100","Ne lui fais pas de mal<Indent/>!"
107,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_101","(-Pistosabreur mystérieux-)Radovan<Indent/>! Enfin je te retrouve<Indent/>!"
108,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_102","Rostik<Indent/>!? C'était donc toi<Indent/>!<Indent/>... Quoi qu'il en soit, épargne Cato<Indent/>!"
109,"TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_103","Tu te méprends sur ses intentions, Radovan."
110,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_104","Oui. Je ne suis pas venu le tuer. Je sais que la vengeance ne m'apportera rien."
111,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_105","Si je suis venu voir Cato, c'est pour trouver avec lui un moyen de rebâtir notre citadelle de Bozja."
112,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_106","Rebâtir Bozja<Indent/>? De quoi tu parles<Indent/>!?"
113,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_107","Nous ne sommes pas les seuls survivants, figure-toi. Il y a tous nos compatriotes qui avaient été enrôlés dans l'armée impériale. Eux aussi, ils sont vivants."
114,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_108","Vraiment<Indent/>!?"
115,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_109","Oui. Même si nous avons perdu nos familles et notre souverain, notre peuple continue d'exister."
116,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_110","C'est pourquoi je voudrais réunir ceux qui ont survécu pour reconstruire notre pays. Même si la citadelle ne peut pas être rebâtie telle qu'elle était, nous pouvons sûrement créer une nouvelle ville dans un lieu sûr."
117,"TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_111","Une fois que j'aurai fini de mettre au point le chauffage au céruleum pour Ishgard, je compte bien vous aider. Je pense que c'est mon devoir."
118,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_112","Qu'en dis-tu, Radovan<Indent/>? Tu ne veux pas nous aider à reconstruire Bozja<Indent/>?"
119,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_113","Ce serait avec plaisir, mais je dois aussi songer aux gens avec qui j'ai tissé des liens forts. Je pense notamment à Sophie."
120,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_114","Il y a aussi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, à qui j'ai enseigné le maniement de la pistolame. Je ne peux pas quitter Éorzéa aussi facilement..."
121,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_115","Je vois... Moi aussi, j'ai révélé les savoirs de nos ancêtres à quelqu'un qui n'est pas de notre peuple."
122,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_116","Cet homme aussi disait qu'il ne voulait pas perdre à nouveau une personne qui lui est chère..."
123,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_117","J'ai compris. Je n'insisterai pas. Maintenant que je t'ai fait part de mon projet, je peux rentrer."
124,"TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_118","Prends bien soin de toi, mon vieil ami. Au revoir<Indent/>!"
125,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_119","Je te souhaite bonne chance dans ton entreprise, Rostik<Indent/>! Que les âmes de nos ancêtres veillent sur toi."
126,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_120","Ouf<Indent/>! Je suis contente de savoir que nos craintes n'étaient pas justifiées..."
127,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_121","Oui. Rostik a toujours été un homme plein de sagesse... contrairement à moi."
128,"TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_122","Je vous remercie de vous être inquiétés pour moi. La mise au point du chauffage au céruleum avance bien."
129,"TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_123","Maintenant que j'ai un objectif pour après, je vais redoubler d'efforts. Sur ce, je crois qu'il est temps que je retourne travailler."
130,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_124","J'imagine que nous pouvons rentrer au Glas des revenants."
131,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_128","Me revoilà seule avec ce vieux bougre. Je dois dire que ça m'a fait plaisir de voyager un peu avec vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Héhéhé."
132,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_130","Je suis désolé de vous avoir fait faire tous ces déplacements, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis toutefois content d'avoir pu rencontrer Rostik et d'avoir appris que plusieurs de mes compatriotes sont vivants. Je n'ai plus besoin de chercher un nouveau disciple."
133,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_131","Sophie et moi allons pouvoir nous concentrer sur le travail de garde du corps. Le mieux que je puisse faire pour les gens de Bozja, c'est de montrer aux Éorzéens à quel point nous sommes efficaces pour protéger les autres<Indent/>!"
134,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_132","Tu as raison et tu es le mieux placé pour ça, Radovan. Je devrais sans doute chercher à savoir quelle est la situation dans mon pays de Dalmasca."
135,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_100_132","Mais j'y pense, je ne vous l'avais pas dit, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je viens en effet de Rabanastre, la capitale de Dalmasca."
136,"TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_100_133","Moi aussi, je vais faire en sorte que les gens d'Éorzéa connaissent mon pays et le sort que l'Empire lui a fait subir en le brûlant."
137,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_133","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais pouvoir vous offrir mes services, mais je crois que je vais avoir besoin de me hisser à votre niveau avant ça."
138,"TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_134","Je compte aussi sur vous pour continuer de parfaire vos techniques de pistolame<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_00 Radovan regarde les aventuriers du Glas des revenants avec intérêt.
5 1 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_01 Radovan s'est réjoui de vous revoir et vous a expliqué que Sophie et lui s'étaient bien habitués à la vie au Glas des revenants. Lorsque vous lui avez révélé qu'un de vos compagnons d'aventure avait lui aussi appris à manier la pistolame, le vieux Hrothgar s'est demandé qui a bien pu être son maître. C'est alors que Sophie s'est rappelée qu'une de ses amies lui avait dit qu'un Hrothgar portant une arme semblable à celle de Radovan avait été aperçu aux Feuilles de carline, à Gridania. Estimant qu'il pourrait s'agir d'un autre survivant de son peuple, le pistosabreur vétéran vous a proposé d'aller interroger Miounne à ce sujet.
6 2 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_02 L'élégante Élézenne vous a confirmé qu'elle avait reçu la visite d'une personne ressemblant à Radovan, et que celle-ci avait cherché à le joindre. D'ailleurs, elle l'avait alors orienté vers Lassenchou, car ce dernier était à nouveau à la recherche d'un garde du corps pour sa protégée, Editha. Votre camarade hrothgar a déduit de ce témoignage que son mystérieux congénère essayerait sûrement de le retrouver en entrant en contact avec les gens que vous aviez aidés ensemble auparavant. Cela signifiant que sa prochaine étape serait très sûrement Ul'dah, Radovan vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à rendre visite à Gerrart, à la porte de Thal.
7 3 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_03 Une fois là-bas, le jeune père vous a confirmé avoir rencontré votre homme, mais que celui-ci était déjà parti, très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pour Limsa Lominsa. Le vieux pistosabreur a donc suggéré d'aller voir Futag Yafutag, au Bastingage.
8 4 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_04 Le brave Lalafell des casaques jaunes vous a lui aussi dit avoir rencontré cet autre Hrothgar, mais une fois de plus, vous semblez l'avoir manqué de peu. Radovan vous a donc pressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous rendre à Ishgard le plus vite possible. Voyez près de la manufacture de Cielacier si Resse a lui aussi eu la visite de ce mystérieux étranger.
9 5 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_05 L'employé des Forges de Garlond vous a confirmé ce que vous pensiez<Indent/>: l'insaisissable Hrothgar est ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment venu le voir, peu de temps avant votre arrivée. Il lui aurait demandé à cette occasion où il pourrait trouver Cato Mammula, ce qui a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment laissé craindre à Radovan que son compatriote pourrait bien chercher lui aussi à se venger de l'homme qui a détruit leur citadelle de Bozja. Rejoignez-le vite à Providence, où l'ingénieur garlemaldais serait parti admirer le paysage des Hautes terres du Coerthas central.
10 6 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_06 Lorsque vous êtes arrivés sur place, Radovan, Sophie et vous-même avez découvert Cato apparemment aux prises avec le fameux Hrothgar. Toutefois, contrairement à ce que vous pouviez craindre, celui-ci, dont le nom est Rostik, était venu demander à l'ingénieur magitek de lui apporter son aide pour rebâtir Bozja. Il a aussi révélé à votre camarade pistosabreur que d'autres de leurs congénères avaient survécu et lui a proposé de se joindre à eux pour reconstruire leur pays. Bien que tenté par cette offre, Radovan a finalement refusé, expliquant qu'il avait désormais trouvé en Sophie et vous de nouveaux compagnons qu'il ne pouvait pas abandonner. Les deux Hrothgars se sont alors fait leurs adieux, et votre vieux camarade vous a demandé de le retrouver au Glas des revenants.
11 7 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_07 Là, Radovan vous a expliqué que, maintenant qu'il sait certains de ses compatriotes encore en vie, il n'avait plus besoin de chercher un nouveau disciple et allait plutôt se concentrer sur sa carrière de garde du corps, faisant ainsi connaître l'efficacité des techniques de pistolame aux Éorzéens. De son côté, Sophie vous a révélé qu'elle était originaire de Rabanastre, la capitale du pays de Dalmasca. Le vieux Hrothgar vous a enfin appelé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer de parfaire votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de pistosabreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>.
12 8 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_08
13 9 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_09
14 10 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_10
15 11 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_11
16 12 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_12
17 13 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_13
18 14 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_14
19 15 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_15
20 16 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_16
21 17 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_17
22 18 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_18
23 19 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_19
24 20 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_20
25 21 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_21
26 22 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_22
27 23 TEXT_LUCKBC016_03225_SEQ_23
28 24 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_00 Parler à Miounne, aux Feuilles de carline, à Gridania
29 25 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_01 Parler à Gerrart, à Ul'dah
30 26 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_02 Parler à Futag Yafutag, à Limsa Lominsa
31 27 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_03 Parler à Resse, à Ishgard
32 28 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_04 Parler à Radovan, à Providence
33 29 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_05 Parler à Radovan, au Glas des revenants
34 30 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_06
35 31 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_07
36 32 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_08
37 33 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_09
38 34 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_10
39 35 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_11
40 36 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_12
41 37 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_13
42 38 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_14
43 39 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_15
44 40 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_16
45 41 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_17
46 42 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_18
47 43 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_19
48 44 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_20
49 45 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_21
50 46 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_22
51 47 TEXT_LUCKBC016_03225_TODO_23
52 48 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_000 Quel plaisir de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous savez, j'ai essayé de trouver quelqu'un ayant toutes vos qualités, mais même ici, au Glas des revenants, ça n'est pas chose aisée.
53 49 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_001 De mon côté, j'ai trouvé des vêtements qui me plaisent dans la boutique de Rowena, et donc pour me les offrir, j'essaie de collecter des “mémoquartz”. Et vous, quoi de neuf<Indent/>?
54 50 TEXT_LUCKBC016_03225_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
55 51 TEXT_LUCKBC016_03225_A1_000_001 Un camarade est devenu pistosabreur.
56 52 TEXT_LUCKBC016_03225_A1_000_002 Un homme a protégé quelqu'un d'important grâce à sa pistolame.
57 53 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_002 Vraiment<Indent/>!? Mais où votre camarade a-t-il appris à manier la pistolame<Indent/>!?
58 54 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_003 Dans une province impériale<Indent/>?<Indent/>... Incroyable, mais je ne vois pas d'autre explication possible.
59 55 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_004 Comme je vous l'ai dit avant, les techniques des pistosabreurs ont été gardées secrètes pendant très longtemps par mon peuple. Cela voudrait donc dire qu'il y a un autre survivant de la citadelle de Bozja<Indent/>!
60 56 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_005 Mais j'y pense, une aventurière avec qui je suis devenue amie m'a dit avoir aperçu un Hrothgar portant une arme semblable à la tienne aux Feuilles de carline, à Gridania.
61 57 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_006 Au début, j'ai cru qu'elle parlait de toi, Radovan, mais il pourrait bien s'agir d'un autre survivant de ton pays natal.
62 58 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_007 Un de mes compatriotes serait donc en Éorzéa<Indent/>! Dans ce cas, il n'y a pas une seconde à perdre<Indent/>! Allons à Gridania<Indent/>!
63 59 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_008 Désolée de vous demander ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais j'aimerais que vous nous accompagniez. Interrogeons ensemble madame Miounne sur ce mystérieux Hrothgar.
64 60 TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_010 Ah, vous voilà. Un homme est récemment venu me demander où il pourrait trouver Radovan. L'avez-vous rencontré<Indent/>?
65 61 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_011 À vrai dire, non. Était-ce un Hrothgar portant une arme comme la mienne<Indent/>?
66 62 TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_012 Tout à fait. Je n'ai pas eu l'occasion de lui demander son nom, mais il m'a expliqué avoir entendu dire que quelqu'un de son peuple était en Éorzéa.
67 63 TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_013 Lorsque je lui ai dit votre nom, sa réaction m'a fait comprendre qu'il vous connaissait.
68 64 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_014 Je vois. Cet homme est donc à ma recherche.
69 65 TEXT_LUCKBC016_03225_EDITHA_000_015 (-Voix familière-)Ooooh<Indent/>! Mais ce sont mes gardes du corps<Indent/>!
70 66 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_016 Mademoiselle Editha<Indent/>! Je constate que vous cultivez toujours votre sens unique de la mode vestimentaire.
71 67 TEXT_LUCKBC016_03225_LASSENCHOU_000_017 Quelle joie de vous revoir tous les trois<Indent/>! Mademoiselle Editha vient de donner un récital devant ses nombreux fans, et nous allions justement nous rafraîchir au café.
72 68 TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_018 Vous tombez bien, pour ainsi dire. Monsieur Lassenchou m'ayant demandé un garde du corps, je lui ai présenté cet homme qui cherche Radovan.
73 69 TEXT_LUCKBC016_03225_LASSENCHOU_000_019 Ah, oui<Indent/>! Je lui ai dit que vous étiez partis pour Ul'dah. Je devine que vous ne l'avez pas croisé là-bas.
74 70 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_020 Il y a donc de fortes chances pour qu'il essaie de nous retrouver en allant aux endroits où nous nous sommes rendus. Dans ce cas, nous ferions bien de le rattraper.
75 71 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_021 En effet. Il a peut-être déjà rencontré Gerrart, cet homme que nous avons aidé à sauver son fils de trafiquants d'esclaves. Allons le voir à Ul'dah<Indent/>!
76 72 TEXT_LUCKBC016_03225_EDITHA_000_022 Vous partez déjà<Indent/>? La prochaine fois, venez à un de mes concerts<Indent/>! Tchaoooo<Indent/>!
77 73 TEXT_LUCKBC016_03225_MIOUNNE_000_025 J'espère que vous pourrez retrouver ce Hrothgar qui cherche Radovan à Ul'dah.
78 74 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_026 Demandons à Gerrart si l'homme qui me cherche est entré en contact avec lui.
79 75 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_027 Le petit garçon de Gerrart a l'air d'aller bien, malgré tout ce qu'il a traversé. Voilà qui me rassure.
80 76 TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_028 Merci de m'avoir sauvé des méchants l'autre jour<Indent/>!
81 77 TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_030 Oh, c'est vous<Indent/>?<Indent/>... Depuis que vous nous avez sauvés, Timm et moi coulons des jours heureux. Nous allons rendre visite à ma femme de temps à autre à l'Académie médicale de Frondale.
82 78 TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_031 Oriel regrette amèrement ce qu'elle a fait et suit sa cure de désintoxication avec courage, dans l'espoir de pouvoir nous rejoindre le plus vite possible.
83 79 TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_032 Maman était devenue bizarre à cause d'une drôle de fumée, mais je lui en veux pas, parce que j'aime trop ma maman<Indent/>!
84 80 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_033 Cela me rassure de voir que vous allez dans la bonne direction, tous les trois. Mais dis-moi, Gerrart, tu n'aurais pas rencontré quelqu'un qui me cherche, récemment<Indent/>?
85 81 TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_034 Ah, mais si<Indent/>! Il n'y a pas longtemps, un homme qui vous ressemble est venu me poser des questions à votre sujet, puis il est reparti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
86 82 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_035 Nous arrivons trop tard. J'imagine que nous devrions aller voir à Limsa Lominsa maintenant.
87 83 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_036 Oui, notre Hrothgar est sans doute allé voir Fu... Ah, Futag Yafutag<Indent/>! Allons vite lui rendre visite<Indent/>!
88 84 TEXT_LUCKBC016_03225_GERRART_000_037 Timm attend avec impatience que sa mère vienne nous rejoindre.
89 85 TEXT_LUCKBC016_03225_ORIELSBOY_000_038 Au revoir<Indent/>!
90 86 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_039 Je ne vois mon compatriote nulle part...
91 87 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_040 Je me demande bien ce qu'est devenu Guldweitz après que nous l'avons escorté ici.
92 88 TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_050 Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vus tous les trois. Grâce à vous, Guldweitz a pu témoigner devant un juge et de nombreuses or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions criminelles ont été démantelées.
93 89 TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_051 Il a fini par succomber à sa maladie et a rendu son dernier souffle il y a quelques jours, mais il semblait en paix avec sa conscience.
94 90 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_052 Comme il l'avait dit lui-même, cela n'effacera pas tous les crimes qu'il a pu commettre, mais au moins, il a eu le courage de faire le bien avant de mourir.
95 91 TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_053 Ça n'a rien à voir avec Guldweitz, mais j'ai eu la visite d'un homme qui vous cherchait, Radovan. Lorsque je lui ai dit que vous n'étiez plus à Limsa Lominsa, il est parti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
96 92 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_054 Une fois de plus, nous arrivons trop tard. J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que d'aller à Ishgard.
97 93 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_055 Oui, ce mystérieux Hrothgar est sans doute allé voir Resse. Dépêchons-nous<Indent/>!
98 94 TEXT_LUCKBC016_03225_FUTAGYAFUTAG_000_058 Lorsqu'il est mort, Guldweitz avait l'air en paix avec sa conscience.
99 95 TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_060 Ah, quelle coïncidence<Indent/>! Figurez-vous que je viens juste d'avoir la visite d'une personne qui cherche Radovan. Vous ne l'avez pas croisée<Indent/>?
100 96 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_061 Cette fois, nous avons raté notre homme de peu. S'il va à chaque endroit que nous avons visité, j'imagine que sa prochaine destination est le Glas des revenants.
101 97 TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_062 En fait, il est allé voir Cato Mammula. Il avait d'ailleurs l'air surpris lorsque j'ai mentionné ce nom et a décidé d'aller le voir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment.
102 98 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_063 Ce n'est pas vrai<Indent/>! Nous ferions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment mieux d'aller les voir avant que quelque chose de grave n'arrive<Indent/>!
103 99 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_064 Si ce Hrothgar est comme moi originaire de Bozja, il est sûrement décidé à se venger<Indent/>!<Indent/>...
104 100 TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_065 Vous voulez dire qu'il risque d'essayer de le tuer<Indent/>!? Quel idiot j'ai été<Indent/>! J'aurais dû être plus prudent<Indent/>!
105 101 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_066 Dites-nous vite où nous pouvons trouver Cato Mammula<Indent/>! Il n'est peut-être pas trop tard<Indent/>!
106 102 TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_067 Cato est parti admirer le paysage au camp de la Tête du dragon. Vous le trouverez donc sûrement à Providence, dans les Hautes terres du Coerthas central.
107 103 TEXT_LUCKBC016_03225_RESSE_000_068 Je vous prie de m'excuser... Mon manque de vigilance risque bien d'avoir mis Cato Mammula en danger. Je vous en prie, dépêchez-vous d'aller à Providence, où il est parti admirer le paysage du camp de la Tête du dragon<Indent/>!
108 104 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_069 Vite<Indent/>! Vite<Indent/>!
109 105 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_070 J'entends des voix un peu plus loin<Indent/>! Dépêchons-nous<Indent/>! Cato est peut-être en danger de mort<Indent/>!
110 106 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_100 Ne lui fais pas de mal<Indent/>!
111 107 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_101 (-Pistosabreur mystérieux-)Radovan<Indent/>! Enfin je te retrouve<Indent/>!
112 108 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_102 Rostik<Indent/>!? C'était donc toi<Indent/>!<Indent/>... Quoi qu'il en soit, épargne Cato<Indent/>!
113 109 TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_103 Tu te méprends sur ses intentions, Radovan.
114 110 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_104 Oui. Je ne suis pas venu le tuer. Je sais que la vengeance ne m'apportera rien.
115 111 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_105 Si je suis venu voir Cato, c'est pour trouver avec lui un moyen de rebâtir notre citadelle de Bozja.
116 112 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_106 Rebâtir Bozja<Indent/>? De quoi tu parles<Indent/>!?
117 113 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_107 Nous ne sommes pas les seuls survivants, figure-toi. Il y a tous nos compatriotes qui avaient été enrôlés dans l'armée impériale. Eux aussi, ils sont vivants.
118 114 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_108 Vraiment<Indent/>!?
119 115 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_109 Oui. Même si nous avons perdu nos familles et notre souverain, notre peuple continue d'exister.
120 116 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_110 C'est pourquoi je voudrais réunir ceux qui ont survécu pour reconstruire notre pays. Même si la citadelle ne peut pas être rebâtie telle qu'elle était, nous pouvons sûrement créer une nouvelle ville dans un lieu sûr.
121 117 TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_111 Une fois que j'aurai fini de mettre au point le chauffage au céruleum pour Ishgard, je compte bien vous aider. Je pense que c'est mon devoir.
122 118 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_112 Qu'en dis-tu, Radovan<Indent/>? Tu ne veux pas nous aider à reconstruire Bozja<Indent/>?
123 119 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_113 Ce serait avec plaisir, mais je dois aussi songer aux gens avec qui j'ai tissé des liens forts. Je pense notamment à Sophie.
124 120 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_114 Il y a aussi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, à qui j'ai enseigné le maniement de la pistolame. Je ne peux pas quitter Éorzéa aussi facilement...
125 121 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_115 Je vois... Moi aussi, j'ai révélé les savoirs de nos ancêtres à quelqu'un qui n'est pas de notre peuple.
126 122 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_116 Cet homme aussi disait qu'il ne voulait pas perdre à nouveau une personne qui lui est chère...
127 123 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_117 J'ai compris. Je n'insisterai pas. Maintenant que je t'ai fait part de mon projet, je peux rentrer.
128 124 TEXT_LUCKBC016_03225_ROSTIK_000_118 Prends bien soin de toi, mon vieil ami. Au revoir<Indent/>!
129 125 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_119 Je te souhaite bonne chance dans ton entreprise, Rostik<Indent/>! Que les âmes de nos ancêtres veillent sur toi.
130 126 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_120 Ouf<Indent/>! Je suis contente de savoir que nos craintes n'étaient pas justifiées...
131 127 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_121 Oui. Rostik a toujours été un homme plein de sagesse... contrairement à moi.
132 128 TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_122 Je vous remercie de vous être inquiétés pour moi. La mise au point du chauffage au céruleum avance bien.
133 129 TEXT_LUCKBC016_03225_CATONANMAMMULA_000_123 Maintenant que j'ai un objectif pour après, je vais redoubler d'efforts. Sur ce, je crois qu'il est temps que je retourne travailler.
134 130 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_124 J'imagine que nous pouvons rentrer au Glas des revenants.
135 131 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_128 Me revoilà seule avec ce vieux bougre. Je dois dire que ça m'a fait plaisir de voyager un peu avec vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Héhéhé.
136 132 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_130 Je suis désolé de vous avoir fait faire tous ces déplacements, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis toutefois content d'avoir pu rencontrer Rostik et d'avoir appris que plusieurs de mes compatriotes sont vivants. Je n'ai plus besoin de chercher un nouveau disciple.
137 133 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_131 Sophie et moi allons pouvoir nous concentrer sur le travail de garde du corps. Le mieux que je puisse faire pour les gens de Bozja, c'est de montrer aux Éorzéens à quel point nous sommes efficaces pour protéger les autres<Indent/>!
138 134 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_000_132 Tu as raison et tu es le mieux placé pour ça, Radovan. Je devrais sans doute chercher à savoir quelle est la situation dans mon pays de Dalmasca.
139 135 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_100_132 Mais j'y pense, je ne vous l'avais pas dit, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je viens en effet de Rabanastre, la capitale de Dalmasca.
140 136 TEXT_LUCKBC016_03225_SOPHIE_100_133 Moi aussi, je vais faire en sorte que les gens d'Éorzéa connaissent mon pays et le sort que l'Empire lui a fait subir en le brûlant.
141 137 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_133 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'aimerais pouvoir vous offrir mes services, mais je crois que je vais avoir besoin de me hisser à votre niveau avant ça.
142 138 TEXT_LUCKBC016_03225_RADOVAN_000_134 Je compte aussi sur vous pour continuer de parfaire vos techniques de pistolame<Indent/>!