mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
xiashtra
@@ -0,0 +1,196 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_00","Glynard veut fêter votre triomphe sur les quatre apôtres."
|
||||
1,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_01","Alors que Glynard vous couvrait de compliments pour votre victoire sur les quatre apôtres, Cyella l'a interrompu de manière autoritaire. Elle vous a ensuite révélé une information pour le moins intéressante<Indent/>: l'être véritablement responsable de la tragédie qui a frappé le premier reflet serait toujours vivant... Retrouvez Cyella au Baldaquin pour en savoir plus."
|
||||
2,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_02","Cyella vous a appris que “l'ennemi” qui a provoqué le déluge de Lumière est aussi à l'origine de la naissance des quatre apôtres. Elle a besoin de votre aide pour le vaincre, mais avant de lui faire face, un long voyage vous attend. Allez retrouver Cyella à la cabane des obstinés, à Kholusia."
|
||||
3,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_03","Sur les lieux de la rencontre entre Ardbert et Lamitt, Cyella vous a révélé que votre ennemi était en fait Cylva, une épéiste elfe qui a jadis voyagé aux côtés des héros devenus Guerriers de la Lumière, mais dont l'existence s'est perdue dans l'oubli. Rendez-vous maintenant à la plaine d'Ambre, en Amh Araeng, pour écouter la suite de l'histoire de Cyella."
|
||||
4,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_04","Cyella vous a raconté comment Nyelbert était devenu un Guerrier de la Lumière, après avoir fait le dur choix de tourner le dos à un ami pour sauver le plus grand nombre, abandonnant ainsi son sentiment de “chérir le souvenir” au profit de Cylva. Rendez-vous maintenant aux marécages du Citia, à Rak'tika, pour écouter la suite de l'histoire de Cyella."
|
||||
5,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_05","Cette fois, Cyella vous a conté comment Renda-Rae était devenue une Guerrière de la Lumière, lorsqu'elle a décidé de se vouer corps et âme à ses compagnons, oubliant son sentiment de “liberté solitaire” et augmentant le pouvoir de Cylva. Rendez-vous maintenant au Lyhe Ghiah, en Il Mheg, pour écouter la suite de l'histoire de Cyella."
|
||||
6,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_06","En Il Mheg, Cyella a rappelé à votre souvenir le destin de Branden, et comment il est devenu un Guerrier de la Lumière en abrégeant les souffrances de celle qu'il aimait par fidélité pour son royaume. Il avait ainsi abandonné toute onz de “bienveillance” en lui, faisant le jeu de Cylva. Rendez-vous maintenant à Tomra, à Kholusia, pour écouter la suite de l'histoire de Cyella."
|
||||
7,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_07","Cette fois, Cyella vous a remémoré l'épisode lors duquel Lamitt est devenue une Guerrière de la Lumière en sacrifiant son “attachement à la tradition” pour sauver ses congénères, nourrissant ainsi la traîtresse Cylva d'un pouvoir toujours plus grand. Votre ennemie n'a jamais été aussi proche, et le moment de l'affronter est arrivé. Rendez-vous à Grand-Lac et attendez à l'endroit indiqué, sur la terrasse du château de Ganlag."
|
||||
8,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_08","Cyella s'est présentée face à vous épée en main, vous révélant qu'elle était en fait Cylva, aussi connue sous le nom de “roi de l'Ombre”... Elle vous a expliqué qu'elle avait été incapable de sauver le treizième reflet de la destruction, ce qui l'avait amenée à s'allier aux Asciens pour œuvrer à la réunification des mondes. Mais ce plan a échoué, et désormais condamnée à errer, immortelle, dans le premier reflet, elle vous a demandé de mettre fin à son agonie. Lorsque vous avez refusé pour qu'elle fasse face à ses actes passés, elle a décidé de prendre ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés en retournant à la taverne pour conter les exploits des Guerriers de la Lumière à qui voudrait les entendre. Allez la rejoindre aux Marches nébuleuses, à Cristarium."
|
||||
9,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_09","Vous avez retrouvé Cyella, qui avait visiblement changé et était décidée à se racheter en réhabilitant les Guerriers de la Lumière aux yeux de tous. Elle vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> de l'avoir accompagnée dans cette longue introspection, et vous a souhaité toute la gloire et la réussite que mérite <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If> de votre trempe."
|
||||
10,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_10",""
|
||||
11,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_11",""
|
||||
12,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_12",""
|
||||
13,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_13",""
|
||||
14,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_14",""
|
||||
15,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_15",""
|
||||
16,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_16",""
|
||||
17,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_17",""
|
||||
18,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_18",""
|
||||
19,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_19",""
|
||||
20,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_20",""
|
||||
21,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_LUCKBZ001_03629_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_00","Parler à Cyella, au Baldaquin"
|
||||
25,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_01","Parler à Cyella, à la cabane des obstinés, à Kholusia"
|
||||
26,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_02","Parler à Cyella, à la plaine d'Ambre, en Amh Araeng"
|
||||
27,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_03","Parler à Cyella, près des marécages du Citia, à Rak'tika"
|
||||
28,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_04","Parler à Cyella, au Lyhe Ghiah, en Il Mheg"
|
||||
29,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_05","Parler à Cyella, à Tomra, à Kholusia"
|
||||
30,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_06","Attendre à l'endroit indiqué, au château de Ganlag, à Grand-Lac"
|
||||
31,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_07","Parler à Cyella, aux Marches nébuleuses, à Cristarium"
|
||||
32,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_08",""
|
||||
33,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_09",""
|
||||
34,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_10",""
|
||||
35,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_11",""
|
||||
36,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_12",""
|
||||
37,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_13",""
|
||||
38,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_14",""
|
||||
39,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_15",""
|
||||
40,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_16",""
|
||||
41,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_17",""
|
||||
42,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_18",""
|
||||
43,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_19",""
|
||||
44,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_20",""
|
||||
45,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_LUCKBZ001_03629_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_000","C'est le retour triomphal de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If><Indent/>!"
|
||||
49,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_001","Comment ça, vous avez déjà oublié<Indent/>? Je vous avais dit que vous auriez tout mon soutien pour venir à bout d'un apôtre, car ça ferait une sacrée publicité à ma taverne... Et ça n'a pas raté<Indent/>!"
|
||||
50,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_002","À l'époque, avec le retour de la nuit et l'ambiance festive, j'avais dit ça à moitié sur le ton de la rigolade... Mais voilà que vous avez terrassé les <Emphasis>quatre</Emphasis> apôtres<Indent/>! Vous êtes vraiment <If(PlayerParameter(4))>une héroïne<Else/>un héros</If>... <If(PlayerParameter(4))>la plus grande<Else/>le plus grand</If> de tous<Indent/>!"
|
||||
51,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_003","Au contraire du patron, je n'ai jamais douté de votre succès une seconde, moi... "
|
||||
52,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_004","Ha ha, elle est bien bonne, celle-là<Indent/>!"
|
||||
53,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_005","Bon, et si on buvait pour fêter ça, plutôt<Indent/>? C'est la maison qui offre, alors prenez une bonne grosse pinte et racontez-nous vos combats contre les apôtres<Indent/>!"
|
||||
54,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_006","Alors ça... C'est pas ce à quoi je m'attendais. On dirait que je m'étais trompé au sujet de ces apôtres... au sujet des Guerriers de la Lumière."
|
||||
55,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_007","Alors qu'ils ont risqué leur vie pour protéger notre planète, ils ont provoqué le déluge de Lumière malgré eux... Quelle terrible tragédie<Indent/>!"
|
||||
56,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_008","Levons nos verres en l'honneur de ces braves et de leurs actions héroïques<Indent/>! Qu'ils soient célébrés à jamais<Indent/>!"
|
||||
57,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_009","Décidément, vous êtes toujours aussi sentimental... Assez d'histoires émouvantes pour aujourd'hui, nos clients vous attendent<Indent/>! Je vais m'occuper de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
|
||||
58,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_010","Qu'est-ce que je ferais sans elle, je me le demande<Indent/>! Très bien, je vous laisse en sa compagnie. Mais la prochaine fois, c'est nous deux devant une bonne bibine<Indent/>!"
|
||||
59,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous remercie d'avoir partagé avec nous les récits épiques de vos exploits. En échange, j'aimerais vous confier quelque chose, moi aussi."
|
||||
60,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_012","Votre véritable ennemi, celui par la faute de qui le déluge de Lumière s'est produit... Il est bien en vie, et il se cache en Norvrandt."
|
||||
61,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_013","Si vous voulez en savoir plus, venez me retrouver au Baldaquin."
|
||||
62,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_020","Cyella est gonflée<Indent/>! Elle me pousse à travailler, puis elle s'absente pour régler une “affaire personnelle”... J'espère tout de même que ce n'est rien de grave."
|
||||
63,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_030","Comme je le pensais, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If>... Je ne me suis pas trompée à votre sujet."
|
||||
64,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_031","Lorsque vous apprenez l'existence d'une menace ou lorsque vous entendez un appel à l'aide, vous <Emphasis>devez</Emphasis> intervenir, c'est plus fort que vous. Quel bon fond vous avez..."
|
||||
65,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_032","Ne le prenez pas mal, je vous en prie. Cet “ennemi” qui a provoqué le déluge de Lumière existe bel et bien, et c'est même lui qui est à l'origine de la naissance des quatre apôtres."
|
||||
66,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_033","Vous devez vous demander comment une simple serveuse de taverne peut être au courant d'une information si importante, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
67,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_034","Dans ce cas, je vais être directe. C'est moi qui ai conduit les chasseurs d'apôtres aux Marches nébuleuses. C'est moi qui vous ai <If(PlayerParameter(4))>présentée<Else/>présenté</If> comme l'<If(PlayerParameter(4))>alliée idéale<Else/>allié idéal</If> pour les terrasser."
|
||||
68,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_035","Tout s'est déroulé comme je l'avais prévu, et j'aimerais maintenant vous demander de vaincre ce dernier ennemi. Mais pour cela, il vous faudra beaucoup de persévérance, et de patience."
|
||||
69,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_036","Un long voyage nous attend, et c'est l'île de Kholusia qui en sera la première étape. Venez me retrouver à la cabane des obstinés, je vous y attendrai."
|
||||
70,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_040","Merci d'avoir fait tout ce chemin pour me rejoindre. Je vois que comme moi, vous vous êtes sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment <If(PlayerParameter(4))>préparée<Else/>préparé</If> pour le périple qui nous attend."
|
||||
71,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_041","Vous reconnaissez cet endroit<Indent/>? C'est ici que tout a commencé, en quelque sorte. Le lieu de la rencontre entre Ardbert et Lamitt."
|
||||
72,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_042","Si jeunes et inex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés, mais pleins de potentiel et d'avenir... Ils étaient voués à devenir un jour des héros, tout comme vous."
|
||||
73,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_043","Mais ce n'est que bien plus tard qu'ils seraient reconnus comme tels. Ils devaient d'abord être rejoints par d'autres compagnons, comme Branden, Renda-Rae..."
|
||||
74,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_044","... et une Elfe, loin d'être maladroite avec une épée."
|
||||
75,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_045","Ah, je vous vois déjà vous demander... Qui<Indent/>? Il ne devrait y avoir que cinq Guerriers de la Lumière, mais avec elle, cela fait six."
|
||||
76,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_046","Et pourtant, avant que Nyelbert se joigne au groupe, il y avait bel et bien un autre membre, dont tout le monde a oublié l'existence depuis. Elle s'appelait “Cylva”."
|
||||
77,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_047","Elle était forcément là, aux côtés des autres héros, dans vos visions du passé. Vous vous en souvenez, maintenant<Indent/>?"
|
||||
78,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_048","Eh bien notre ennemi, c'est elle. C'est la traîtresse responsable des maux de ce monde."
|
||||
79,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_049","Nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir ici, donc ne perdons pas de temps et mettons-nous en route pour la prochaine étape de notre voyage. Je vous attendrai à la plaine d'Ambre, en Amh Araeng."
|
||||
80,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_060","Maintenant que vous connaissez l'identité de notre ennemie, vous devez vous demander comment ses actes ont abouti au déluge de Lumière... Écoutez la suite de mon histoire, et vous comprendrez."
|
||||
81,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_061","Avec Cylva, le groupe d'Ardbert était désormais constitué de cinq membres. Lorsqu'ils sont arrivés dans cette région, ils ont accepté la mission d'abattre Bovian, un dangereux monstre qui avait élu domicile dans les mines."
|
||||
82,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_062","Là, ils ont fait la rencontre d'un autre chasseur de primes qui avait décidé de traquer la même cible. Un Elfe mage du nom de Nyelbert, qui était de ce fait leur concurrent pour cette mission."
|
||||
83,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_063","Mais, lorsqu'un tremblement de terre a obstrué la sortie du tunnel où ils se trouvaient, nez à nez avec Bovian, ils n'ont eu d'autre choix que s'allier pour le combattre. Avec succès, puisqu'ils sont finalement parvenus à le terrasser."
|
||||
84,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_064","Si Nyelbert visait cette créature, c'était moins pour une récompense que pour la pierre enchantée qu'elle détenait, et qui devait lui permettre de sauver une personne chère à son cœur, emprisonnée dans un interstice dimensionnel..."
|
||||
85,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_065","Ce qu'il n'avait pas prévu, c'est que l'énergie de la pierre maintenait aussi la montagne en place. Si elle s'écroulait, des hameaux entiers disparaîtraient sous les décombres. Finalement, il choisit de sauver le plus grand nombre..."
|
||||
86,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_066","En renonçant à revoir un jour un être cher à son cœur en faveur d'une plus grande cause, Nyelbert avait accompli un acte héroïque. Un cristal étincelant lui apparut alors, et c'est ainsi qu'il devint un Guerrier de la Lumière."
|
||||
87,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_067","Désormais un membre à part entière du groupe d'Ardbert, l'Elfe se distinguait par son in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence supérieure et sa grande sagesse, des qualités qui allaient le caractériser même après la mort, comme <Emphasis>Phronesis</Emphasis>..."
|
||||
88,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_068","Pour en revenir à Cylva, lorsqu'elle fut témoin du sacrifice de Nyelbert, son premier pas dans sa destinée de héros, elle jubilait tellement qu'elle ne put s'empêcher d'afficher un sourire satisfait."
|
||||
89,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_069","En effet, alors que lui tournait le dos à son ami et abandonnait dans le même temps tout sentiment de <Emphasis>chérir le souvenir</Emphasis>, elle s'en abreuvait pour en faire son propre pouvoir..."
|
||||
90,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_070","C'est très cryptique, hein<Indent/>? Ne vous en faites pas, vous comprendrez bientôt."
|
||||
91,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_071","D'ailleurs, il est temps d'aller poursuivre notre discussion près des marécages du Citia, à Rak'tika. Cela vous paraît sûrement fastidieux, mais c'est le seul moyen pour que vous compreniez l'étendue de la trahison de Cylva..."
|
||||
92,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_080","Cet endroit aussi doit vous rappeler quelque chose, n'est-ce pas<Indent/>? Un épisode du passé, dont la vision est encore fraîche dans votre mémoire..."
|
||||
93,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_081","Après les événements survenus en Amh Araeng, Ardbert et ses acolytes commençaient à jouir d'une certaine renommée. Leurs services étaient très demandés, et leur prochaine mission les a menés ici, à Rak'tika."
|
||||
94,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_082","Lorsque Renda-Rae, la chasseuse du groupe, apprit que la créature qu'elle rêvait d'abattre avait été aperçue dans les marécages du Citia, son sang ne fit qu'un tour. Elle s'esquiva dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour aller lui faire face."
|
||||
95,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_083","En effet, depuis que B'alam Quitze avait ôté la vie à ses deux anciens compagnons de chasse, Renda-Rae s'était promis de les venger. Et pour elle, il était hors de question d'y mêler Ardbert et les autres."
|
||||
96,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_084","Mais, alors qu'elle affrontait le fauve en combat singulier, elle dut se rendre à l'évidence<Indent/>: seule, elle n'était pas de taille. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ses camarades ne l'avaient pas oubliée."
|
||||
97,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_085","Ils arrivèrent juste à temps pour la sauver, et tous ensemble, ils terrassèrent B'alam Quitze. C'est à ce moment que, comme Nyelbert avant elle, Renda-Rae reçut le cristal qui symbolisait son nouveau statut de Guerrière de la Lumière."
|
||||
98,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_086","Elle fit alors le serment de ne plus jamais trahir la confiance de ses compagnons et d'être présente à leurs côtés, dans la victoire comme la défaite. Ce faisant, elle renonçait à cette liberté à laquelle elle tenait tant."
|
||||
99,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_087","Renda-Rae a toujours fait preuve d'un grand courage pour servir ses causes, jusque dans ses ultimes moments. Une qualité remarquable qui lui a valu le nom d'<Emphasis>Andreia</Emphasis> lors de sa seconde vie..."
|
||||
100,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_088","Quant à Cylva, elle ne rata évidemment pas une miette de ce nouvel épisode mémorable. Elle se délecta du sentiment de <Emphasis>liberté solitaire</Emphasis> abandonné par Renda-Rae, obtenant encore davantage de pouvoir."
|
||||
101,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_089","J'ai l'impression que mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions vous perdent, plus qu'autre chose... Mais faites-moi confiance, nous sommes bien sur la trace de notre ennemie, la traîtresse par qui tout a commencé."
|
||||
102,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_090","Rejoignons donc le théâtre du prochain épisode de notre histoire, l'Il Mheg. Vous l'avez sûrement deviné, c'est au Lyhe Ghiah que je vous attendrai."
|
||||
103,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_100","Ah, vous voilà<Indent/>! Une chance que nous soyons <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux capables de parcourir le royaume féérique à notre guise, n'est-ce pas<Indent/>? Mais passons plutôt à la suite de notre histoire."
|
||||
104,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_101","Après la mort de B'alam Quitze, Ardbert et son équipe étaient devenus encore plus célèbres. Leurs pérégrinations les menèrent alors au royaume de Voeburt."
|
||||
105,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_102","À l'époque, cette contrée était touchée par une série d'incidents terribles lors desquels des habitants se transformaient en monstres. Les chevaliers du royaume étaient forcés d'abattre les malheureux pour éviter que d'autres drames se produisent..."
|
||||
106,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_103","Plus jeune, Branden avait lui aussi été un de ces chevaliers. Il avait fidèlement servi la princesse Sauldia, jusqu'au jour où une hésitation lui coûta sa place. C'est ensuite qu'il fit la rencontre d'Ardbert, et voyagea au sein de son groupe."
|
||||
107,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_104","Fort de l'expérience acquise et des progrès réalisés, Branden entreprit de se racheter. En compagnie de ses camarades, il parvint à démasquer Tadric, le vil mage responsable des métamorphoses. Mais ce fut une victoire de courte durée..."
|
||||
108,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_105","En effet, dans son dernier souffle, le traître incanta un sort pour transformer la princesse Sauldia en monstre, et ainsi la condamner à un destin pire que la mort."
|
||||
109,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_106","Branden n'eut d'autre choix que d'abréger les souffrances de celle à qui il avait juré allégeance, et qui occupait aussi une place toute par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re dans son cœur..."
|
||||
110,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_107","Cette tragédie changea le chevalier galdjent au plus profond de son être. Puisque sa bonté naturelle avait pu émousser son épée par le passé, il se jura de ne plus jamais hésiter, pour devenir l'instrument inconditionnel de la justice."
|
||||
111,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_108","Dès lors, il exerça ri<SoftHyphen/>gou<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment son sacerdoce. Parfois avec violence, mais toujours avec droiture, ce qui devait le caractériser jusqu'à sa mort, puis sous les traits de <Emphasis>Dikaiosyne</Emphasis>..."
|
||||
112,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_109","Bien sûr, Cylva fut le témoin privilégié de cet épisode. Et lorsque Branden décidait de se défaire pour toujours de son sentiment de <Emphasis>bienveillance</Emphasis>, elle s'en nourrit pour devenir encore plus puissante."
|
||||
113,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_110","Ses progrès étaient stupéfiants, et bien qu'Ardbert et les autres pensaient qu'ils étaient le fruit de leur en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et des expériences passées, il en était tout autre."
|
||||
114,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_111","Notre ennemie était ici il y a peu, ça veut dire que nous approchons du but. Encore quelques efforts... Retournons sur l'île de Kholusia, cette fois au village de Tomra."
|
||||
115,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_120","J'imagine que vous commencez à deviner la conclusion de notre histoire... Mais écoutez-moi encore un peu, nous touchons au but."
|
||||
116,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_121","Après l'épisode survenu au royaume de Voeburt, la renommée de nos héros s'étendait désormais dans le monde entier. Pourtant, les événements qui allaient suivre ne sont pas les plus connus de leur légende."
|
||||
117,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_122","Tout a commencé dans les ruines ronka de Rak'tika, lorsque Lamitt, la soigneuse du groupe, a appris les secrets d'un sort ancestral de régénération."
|
||||
118,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_123","Les Nains ont la réputation de vivre reclus et de protéger leurs traditions du monde extérieur, mais Lamitt avait décidé de faire fi des coutumes dans l'espoir de sauver sa jeune sœur de la maladie."
|
||||
119,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_124","Bien qu'elle y soit parvenue, soignant en plus de nombreux congénères atteints du même mal, elle fut bannie de son village par le doyen, sous prétexte qu'elle avait enfreint la règle la plus importante de son clan."
|
||||
120,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_125","Dans l'esprit des Nains, les liens familiaux sont plus forts que tout. Pouvez-vous imaginer quel terrible choc cela a dû être, pour Lamitt<Indent/>?"
|
||||
121,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_126","Malgré son grand chagrin, elle refusa de s'apitoyer sur son sort. Acceptant son destin, elle ôta son casque pour embrasser la vie de Guerrière de la Lumière qui serait désormais la sienne."
|
||||
122,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_127","Dès lors, elle guérit bien sûr maintes et maintes fois ses compagnons, mais elle vint aussi en aide à d'innombrables inconnus. Une considération infinie et une tempérance qui l'ont suivie quand elle est renée comme <Emphasis>Sophrosyne</Emphasis>..."
|
||||
123,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_128","Une fois de plus, tout s'est passé comme l'avait prévu Cylva. Après avoir absorbé le sentiment d'<Emphasis>attachement à la tradition</Emphasis> renié par Lamitt, l'épéiste était désormais toute-puissante, et ses compagnons n'en savaient absolument rien."
|
||||
124,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_129","Car le groupe d'Ardbert commençait déjà à concentrer son attention sur un ennemi d'une tout autre ampleur, l'être vers qui toutes les routes d'un monde en souffrance semblaient converger."
|
||||
125,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_130","Le roi de l'Ombre... Un nom que peu osaient ne serait-ce que chuchoter à l'époque, et derrière lequel se cachait une force obscure, répandant le chaos à travers Norvrandt pour un dessein encore inconnu."
|
||||
126,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_131","Pour sauver leur planète, les Guerriers de la Lumière n'avaient pas d'autre choix que faire face à ce redoutable adversaire, de loin le plus dangereux qu'ils avaient jamais rencontré."
|
||||
127,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_132","... Mais vous avez peut-être déjà compris qui était vraiment ce fameux roi de l'Ombre<Indent/>?"
|
||||
128,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_133","Pour le moment, nous devons poursuivre notre périple. Nous avons un ennemi à traquer nous aussi, et nous n'avons jamais été aussi proches. Notre prochaine destination sera Grand-Lac, et c'est là-bas que le combat se déroulera..."
|
||||
129,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_134","Je vais partir devant pour préparer le piège que j'ai prévu de tendre à notre cible, puis j'irai vous retrouver sur la terrasse du château de Ganlag. Attendez-moi là-bas, je ne serai pas longue."
|
||||
130,"TEXT_LUCKBZ001_03629_WARRIOROFDARKNESS_000_300","Comment tu peux nous trahir, Cylva<Indent/>!? On faisait pas une bonne équipe, tous ensemble<Indent/>?"
|
||||
131,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_301","Si, bien sûr. Les moments partagés, les paroles échangées, tout était vrai. Vous comptez tous beaucoup pour moi."
|
||||
132,"TEXT_LUCKBZ001_03629_WARRIOROFDARKNESS_000_302","Alors pourquoi<Indent/>!? Pourquoi ce “roi de l'Ombre”<Indent/>!?"
|
||||
133,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_303","Pour faire miens les sentiments que vous avez abandonnés en devenant des Guerriers de la Lumière... Pour acquérir la puissance dont j'avais besoin<Indent/>!"
|
||||
134,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_304","Le sacrifice de Nyelbert m'a offert son sentiment de <Emphasis>chérir le souvenir</Emphasis>, grâce auquel j'ai pu me lier aux Ténèbres et recevoir leur pouvoir."
|
||||
135,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_305","Le sacrifice de Renda-Rae m'a offert son sentiment de <Emphasis>liberté solitaire</Emphasis>, grâce auquel j'ai pu m'affranchir des chaînes de l'humanité."
|
||||
136,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_306","Le sacrifice de Branden m'a offert son sentiment de <Emphasis>bienveillance</Emphasis>, grâce auquel j'ai pu prendre en pitié ce monde, et affermir ma détermination de mener ma tâche à bien."
|
||||
137,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_307","Le sacrifice de Lamitt m'a offert son sentiment d'<Emphasis>attachement à la tradition</Emphasis>, grâce auquel j'ai pu fortifier mon lien avec ce monde et apprendre son savoir ancestral."
|
||||
138,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_308","Quant à toi, Ardbert... Tu vas me faire don du sentiment d'<Emphasis>amitié</Emphasis> que tu t'apprêtes à abandonner... Car tu vas retourner ta hache contre moi<Indent/>!"
|
||||
139,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_309","Je n'ai d'autre choix que t'affronter... pour accomplir ma mission... et par amour pour toi<Indent/>!"
|
||||
140,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYLVA_000_310","Je suis venue d'un monde englouti par les Ténèbres, pour détruire celui-ci... et sauver chaque âme qui l'habite<Indent/>!"
|
||||
141,"TEXT_LUCKBZ001_03629_WARRIOROFDARKNESS_000_311","Cylvaaaaa<Indent/>!!!"
|
||||
142,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_330","Le pouvoir de l'Écho t'a offert une vision de mon passé, n'est-ce pas<Indent/>?"
|
||||
143,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_331","Oui, c'était bien moi. Pour eux, j'étais Cylva, mais mon vrai nom... Bah, quelle importance."
|
||||
144,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_332","Comme toi, je n'appartiens pas à ce monde. J'ai voyagé à travers les dimensions pour venir dans le premier reflet."
|
||||
145,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_333","Mon monde, le treizième reflet, a disparu dans un “déluge de Ténèbres”, une catastrophe semblable à celle qui a presque détruit celui-ci. J'étais l'un des “héros” qui n'ont pas réussi à le sauver."
|
||||
146,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_335","Vous vous souvenez d'Unukalhai<Indent/>? C'était un de mes compagnons, et comme lui, j'ai accepté l'invitation des Asciens. J'ai fait la traversée jusqu'ici pour rétablir l'équilibre et déclencher une “Réunion”."
|
||||
147,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_340","Dans mon désespoir de le voir englouti dans les ténèbres, j'ai accepté l'invitation des Asciens. J'ai fait la traversée jusqu'ici pour rétablir l'équilibre et déclencher une “Réunion”."
|
||||
148,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_350","Ils m'ont expliqué que comme un déluge de Ténèbres s'était abattu sur le treizième reflet, un déluge de Lumière était sur le point de se produire sur son homologue du premier reflet, ce qui le réduirait à néant."
|
||||
149,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_351","En l'état, cette situation n'arrangeait pas les affaires des Asciens, puisque si ce monde laissait place au vide, comme le mien, il n'aurait alors plus aucune valeur pour leur plan de réunification des mondes."
|
||||
150,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_001_351","Leur idée fut de réguler le phénomène en plaçant sous leur contrôle des êtres qui semblaient avoir un certain don en rapport avec la Lumière. Ils ont choisi pour cela Ardbert et ses futurs compagnons, qui avaient tous l'étoffe de héros."
|
||||
151,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_002_351","C'est là que je devais intervenir. Ma mission était de rester à leur contact pour les aider à progresser et peu à peu m'emparer de leur pouvoir, pour devenir moi-même une héroïne des Ténèbres et les arrêter au moment choisi."
|
||||
152,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_003_351","L'équilibre élémentaire serait alors maintenu in extremis dans le premier reflet, tout en offrant les conditions nécessaires aux Asciens pour provoquer un nouveau fléau dans le monde primitif."
|
||||
153,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_004_351","C'est, dans les grandes lignes, le plan imaginé à l'époque par Mitron et Loghrif."
|
||||
154,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_005_351","Mais finalement, il a échoué. Même devenue “roi de l'Ombre” en absorbant le pouvoir de ses compagnons, l'héroïne ratée n'était pas de taille, et j'ai dû m'avouer vaincue."
|
||||
155,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_006_351","Il me restait bien un infime espoir de triompher, si j'arrivais à m'approprier le sentiment d'<Emphasis>amitié</Emphasis> abandonné par Ardbert, mais ça n'est jamais arrivé."
|
||||
156,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_007_351","Alors qu'il avait l'occasion de donner le coup de grâce à celle qui avait trahi sa confiance, l'auteur d'actes ignobles envers son peuple, il n'a jamais renoncé à l'idée de me sauver. Ma défaite était totale."
|
||||
157,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_352","Quant à ce qui est arrivé ensuite, vous le savez aussi bien que moi. Les Guerriers de la Lumière ont triomphé de Mitron et Loghrif, et le déluge de Lumière s'est abattu sur le premier reflet..."
|
||||
158,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_353","J'ai cru pouvoir attendre mon heure, mais mon pacte avec les Asciens m'avait <Emphasis>offert</Emphasis> l'immortalité... J'étais désormais condamnée à être témoin des terribles con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de la catastrophe dans laquelle j'avais eu un rôle à jouer."
|
||||
159,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_354","C'est alors que, plusieurs années plus tard, mes anciens compagnons sont revenus à la vie sous les traits des “quatre apôtres”."
|
||||
160,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_355","J'ai réalisé plus tard que l'époque de leur renaissance coïncidait avec l'arrivée de vos amis dans le premier reflet. Sûrement une mesure prise par les Asciens pour contrer les actions de nouveaux émissaires de la Lumière..."
|
||||
161,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_356","D'après moi, ils ont insinué cette idée dans l'esprit de Vauthry, qui a ensuite transformé les corps des quatre héros en purgateurs. Leurs sépultures se trouvant à Eulmore, cela n'a pas dû être difficile pour lui."
|
||||
162,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_357","Lorsque j'ai appris l'existence des apôtres, ce fut un vrai choc. Lorsque j'ai vu quelles abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions on avait fait d'eux, j'ai senti la colère monter en moi. Je ne pouvais pas le pardonner..."
|
||||
163,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_358","J'ai du mal à m'expliquer cette réaction, alors même que je les avais trahis par le passé. Certes, je regrettais certains de mes choix et je me sentais coupable de ce qui était arrivé, mais je n'étais en quête d'aucune rédemption."
|
||||
164,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_359","Quoi qu'il en soit, je me suis dit que si quelque chose inquiétait les Asciens au point de les obliger à prendre de telles mesures, j'avais peut-être une chance à saisir."
|
||||
165,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_360","Je suis allée m'installer à Cristarium, où je me suis fait appeler Cyella. En travaillant à la taverne, j'ai fait en sorte de rassembler les combattants les plus redoutables, des chasseurs de prime prêts à s'attaquer aux apôtres."
|
||||
166,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_361","Ce faisant, lorsque l'ennemi que les Asciens craignaient tant arriverait dans le premier reflet, ils joindraient leurs forces pour défaire ces abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions et offrir le repos aux âmes de mes anciens compagnons."
|
||||
167,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_362","Et c'est ce qui s'est passé. Grâce à vous, les quatre apôtres ne sont plus. Mais la traîtresse responsable de leur création, et de tous les maux de ce monde, elle, vit encore..."
|
||||
168,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_363","Maintenant que j'ai transmis la véritable histoire des Guerriers de la Lumière et de leur combat sur cette planète, mon rôle est rempli. Je suis prête pour mon exécution, si vous voulez bien vous en donner la peine."
|
||||
169,"TEXT_LUCKBZ001_03629_Q1_000_500","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
170,"TEXT_LUCKBZ001_03629_A1_000_500","Vivez pour assumer vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>!"
|
||||
171,"TEXT_LUCKBZ001_03629_A2_000_500","..."
|
||||
172,"TEXT_LUCKBZ001_03629_A3_000_500","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
173,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_370","Vous préférez donc m'humilier davantage, comme Ardbert l'a fait avant vous<Indent/>?"
|
||||
174,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_371","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
175,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_375","Ce regard... Est-ce du mépris, pour quelqu'un dont la mort est le seul refuge<Indent/>? À moins que vous n'ayez pas envie de vous salir les mains..."
|
||||
176,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_380","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
177,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_001_380","Réfléchissez un peu<Indent/>! Vous avez à votre merci le roi de l'Ombre, par la faute de qui tout un monde a souffert<Indent/>! S'il doit y avoir un “grand pécheur”, c'est bien moi... Et vous allez me laisser vivre<Indent/>!?"
|
||||
178,"TEXT_LUCKBZ001_03629_Q2_000_600","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
179,"TEXT_LUCKBZ001_03629_A1_000_600","C'est bien pour ça que vous devez faire face à vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>!"
|
||||
180,"TEXT_LUCKBZ001_03629_A2_000_600","Si vous devez mourir, c'est après avoir assumé vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>!"
|
||||
181,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_010_380","Vous, les héros, vous êtes tous les mêmes..."
|
||||
182,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_011_380","Avec tout ce temps passé aux côtés d'Ardbert et des autres, j'aurais dû me douter que je n'arriverais pas à vous faire changer d'avis."
|
||||
183,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_020_380","Vous vous moquez de moi, tant que je paye pour mes actes le plus longtemps possible, hein<Indent/>?"
|
||||
184,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_021_380","Bah, vous avez bien raison. Pourquoi <If(PlayerParameter(4))>une héroïne telle<Else/>un héros tel</If> que vous devrait se soucier de moi<Indent/>? Après tout, je suis tout ce que vous méprisez..."
|
||||
185,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_390","Dans ce cas, je vais poursuivre ma route. Je vais faire tout mon possible pour préserver la mémoire des Guerriers de la Lumière, en contant les sacrifices qui ont fait d'eux les sauveurs de ce monde..."
|
||||
186,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_391","Pour commencer, je vais retourner à Cristarium et continuer à aider Glynard à la taverne. Et je raconterai la vérité sur nos héros aux clients qui veulent bien l'entendre."
|
||||
187,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_392","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Quand je vous regarde, je ne peux pas m'empêcher de penser à Ardbert. Et c'est peut-être ce qui est le plus douloureux pour moi..."
|
||||
188,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_393","Je suis sûre que vous et lui vous seriez bien entendus, dans une autre vie..."
|
||||
189,"TEXT_LUCKBZ001_03629_GLYNARD_000_400","Cyella est enfin revenue<Indent/>! C'est étrange, on dirait qu'elle a changé... Vous n'êtes au courant de rien, par hasard<Indent/>?"
|
||||
190,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_410","Il y avait si longtemps que je n'avais pas porté d'armure que mes épaules sont encore toutes courbaturées. Mes forces m'abandonnent année après année, et même une jeune recrue de Lyna me mettrait à terre en un rien de temps."
|
||||
191,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_411","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai pas besoin de mon épée pour raconter les exploits de mes anciens compagnons d'aventure. Les mots et le bouche-à-oreille seront mes armes pour préserver leur mémoire et leur rendre la gloire qu'ils méritent."
|
||||
192,"TEXT_LUCKBZ001_03629_CYELLA_000_412","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je voudrais vous remercier de m'avoir accompagnée pendant cette tournée sur les lieux de mes souvenirs. Puissent vos exploits être contés et fêtés à jamais, comme le mérite l'illustre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> que vous êtes."
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user