Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/039/FesAnv602_03974.csv
+151
View File
@@ -0,0 +1,151 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
J'bhen Tia a un travail à vous confier."
1,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
J'bhen Tia vous a demandé de l'aide pour réparer son œuvre cassée. Parlez-lui à nouveau pour vous occuper de cette mission."
2,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_02","Vous avez fini de réparer la création de J'bhen Tia. Allez lui parler pour qu'il vérifie votre travail."
3,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_03","Vous avez parlé avec J'bhen Tia, qui vous a demandé d'aller voir Astin. Retrouvez-le aux Sables mouvants."
4,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_04","Astin vous a dit qu'il avait besoin de réfléchir avant de se décider d'assister au spectacle. Retournez parler à J'bhen Tia, qui vous attend à l'allée du Rubis."
5,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_05","Vous avez parlé à J'bhen Tia, qui a profité du fait qu'Astin était venu voir son spectacle pour se réconcilier avec lui. Il vous a dit que le ménestrel errant souhaitait discuter avec vous. Allez donc retrouver celui-ci aux marchés de l'allée du Rubis."
6,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_06","Vous avez parlé avec le ménestrel errant. À la lueur des feux d'artifice illuminant le ciel d'Ul'dah, vous vous êtes promis de ne jamais oublier d'être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> envers les artisans et autres travailleurs qui vous permettent de vivre et de poursuivre votre aventure."
7,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV602_03974_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_00","Parler à J'bhen Tia et terminer la réparation du fixé sous verre"
25,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_01","Reparler à J'bhen Tia"
26,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,1,2003044,1,1)/> à Astin, aux Sables mouvants"
27,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_03","Parler à J'bhen Tia"
28,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_04","Parler au ménestrel errant"
29,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_05",""
30,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_06",""
31,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_07",""
32,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV602_03974_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_100_000","Merci d'être revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me voirrr, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Tu veux bien m'aider une nouvelle fois<Indent/>?"
49,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_000","Ce qui s'est passé, c'est que pendant que je distribuais les affiches, des enfants se sont approchés de mon fixé sous verre pour le voir de plus près, et qu'ils l'ont malheurrreusement cassé..."
50,"TEXT_FESANV602_03974_Q1_100_000","Que dites-vous<Indent/>?"
51,"TEXT_FESANV602_03974_A1_100_000","Tu veux que je m'occupe de les punir<Indent/>?"
52,"TEXT_FESANV602_03974_A2_100_000","Tu vas devoir le jeter<Indent/>?"
53,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_001","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il s'est brrrisé net donc je devrais pouvoir réparer tout ça facilement... Les enfants se sont excusés, ce n'est pas la peine de les gronder. Je vais plutôt me concentrer sur le rafistolage de mon fixé sous verre."
54,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_002","Il me reste un peu d'agent de réparation que j'avais récupéré à la guilde des alchimistes, ça devrrrait faire l'affaire. Il sera comme neuf quand j'aurai fini<Indent/>!"
55,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_003","Je me charge du cadre, tu pourrais m'aider avec les morceaux de verre<Indent/>? Viens me voir quand tu serrras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et on pourra commencer<Indent/>!"
56,"TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_004","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07RESIDENTS05_200_003","Pardon... On a vraiment pas fait exprès de le casser<Indent/>!"
58,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_005","Tu es d'accorrrd pour m'aider<Indent/>? Tu me sauves<Indent/>! Merci<Indent/>!"
59,"TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_006","Utilisez les commandes suivantes pour réparer le fixé sous verre de J'bhen Tia<If(Equal(PlayerParameter(80),0))> (configuration par défaut)<Else/></If><Indent/>:"
60,"TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_100_006","<If(Equal(PlayerParameter(80),0))>Déplacement du curseur vers la gauche<Indent/>: aller à gauche
Déplacement du curseur vers la droite<Indent/>: aller à droite
Prendre un morceau, Placer le morceau
Annuler<Else/><CommandIcon(3)/><Indent/>: aller à gauche
<CommandIcon(4)/><Indent/>: aller à droite
<CommandIcon(8)/>Prendre un morceau, Placer le morceau
<CommandIcon(9)/>Annuler</If>"
61,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_015","Tu viens de te rappeler que tu avais autre chose à fairrre, c'est ça<Indent/>? N'hésite pas à revenir me voir quand tu auras le temps de m'aider<Indent/>!"
62,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_020","Oh, parrrfait<Indent/>! Tout est remis dans l'ordre<Indent/>! J'ai fini de réparer le cadre de mon côté, donc remettons-le à sa place<Indent/>!"
63,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_100_021","On a rrréussi<Indent/>! Il est comme neuf<Indent/>! Merci beaucoup pour ton aide<Indent/>!"
64,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_021","Ça me rappelle un vieux souvenir... Il y a quelques années, Astin m'avait déniché de superrrbes morceaux de verre à travailler, mais j'ai tout brisé sans le faire exprès avant de pouvoir m'en servir..."
65,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_022","J'étais jeune à l'époque, et je ne gagnais pas d'arrrgent avec mon art, alors c'est lui qui me trouvait mes matériaux... Ce jour-là, j'ai voulu l'aider en portant la boîte qui contenait le verre, mais je l'ai mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment lâchée..."
66,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_023","Je sais que c'était du verre de très bonne qualité qu'il avait dû payer une petite fortune, et pourtant il ne m'a jamais reprrroché de l'avoir cassé... Il s'est même inquiété de savoir si je m'étais blessé..."
67,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_024","C'est aussi pour ça que je n'ai pas grondé les enfants, tout à l'heurrre."
68,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_025","Dis... Je peux te demander encorrre quelque chose<Indent/>?"
69,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_026","J'ai réfléchi, et j'aimerais vrrraiment qu'Astin vienne voir mon exposition... J'espère qu'il se souviendra de qui il était autrefois... quand il n'hésitait pas à tendre la main pour aider les gens..."
70,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_027","Vu sa réaction un peu plus tôt, je m'étais résigné à ce qu'il ne vienne pas si je l'invitais, mais je me disais qu'il pourrait peut-être changer d'avis si tu lui demandais à ma place... Tu veux bien essayer de le convaincrrre<Indent/>?"
71,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_028","Merci<Indent/>! Je suis vrrraiment désolé de t'entraîner là-dedans, alors que c'est un problème personnel... Mais je n'ai vraiment pas le choix..."
72,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_029","Je pense qu'il est aux Sables mouvants à cette heurrre-ci, c'est là qu'il va faire des affaires. Quand tu le trouveras, donne-lui ceci, s'il te plaît."
73,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_030","Je pense qu'il est aux Sables mouvants à cette heurrre-ci, c'est là qu'il va faire des affaires. Quand tu le trouveras, donne-lui ceci, s'il te plaît."
74,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_031","C'est toi qui étais avec J'bhen tout à l'heure, non<Indent/>? Tu étais là pour l'aider, c'est ça<Indent/>? Merci pour lui."
75,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_032","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_033","Bon, qu'est-ce que tu fais là, sinon<Indent/>? J'imagine que t'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me voir juste pour me faire la causette, si<Indent/>?"
77,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_034","Qu'est-ce que... Ah<Indent/>! Le spectacle<Indent/>? Oui, je suis au courant<Indent/>! Je sais aussi qu'il s'est inspiré du discours de Son Altesse pour son œuvre... Mais je ne comprends pas pourquoi il a fait appel à toi pour me demander d'aller voir son exposition..."
78,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_035","Je vois... Il aimerait que je me repose plus sur lui<Indent/>? C'est vrai que je ne lui ai jamais demandé de m'aider financièrement..."
79,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_036","... Mais c'est pas du tout parce que je ne lui fais pas confiance ou quoi que ce soit de ce genre<Indent/>! Tu as vu ses créations, non<Indent/>? Il a un véritable talent pour les arts."
80,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_037","Mais pour gagner sa vie grâce à ça, il devrait répondre aux demandes de ses clients, et ne pourrait pas laisser libre cours à son imagination pour créer ce qu'il veut... Ce serait dommage, tu trouves pas<Indent/>? Je veux pas qu'il soit obligé de faire des compromis."
81,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_038","C'est pour ça que je ne lui ai jamais demandé de m'aider. Je veux pouvoir me débrouiller pour que l'argent que je gagne suffise à nos besoins, sans avoir à me reposer sur ses revenus. "
82,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_039","Je ne voulais pas aller voir son spectacle, parce que j'avais peur que les gens s'aperçoivent qu'il était ami avec un prêteur comme moi... Ça lui aurait peut-être porté préjudice, et certains de mes anciens clients seraient venus lui causer des ennuis..."
83,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_040","Mais s'il est allé jusqu'à te demander de venir me chercher, il doit vraiment avoir envie que je vienne, hein... Bon... Je vais y réfléchir..."
84,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_041","Donne-moi du temps pour y réfléchir, s'il te plaît."
85,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_045","Ah, te revoilà<Indent/>! Alorrrs, tu as pu lui parler<Indent/>?"
86,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_046","Je vois... J'ai plus qu'à espérrrer et attendre."
87,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_047","Tu m'as vraiment rendu un fier service<Indent/>! L'exposition ne va pas tarrrder à commencer, alors je compte sur toi pour être au rendez-vous<Indent/>!"
88,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_048","Notre histoire débute ainsi... Avant l'arrivée du septième fléau, dans un tourbillon de chaos et d'anxiété, une monarque s'était donné pour mission d'apaiser les tourments de son peuple en proie aux remous du destin."
89,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_049","Ceci est l'histoire d'une sultane et de ses sept fidèles Lalafells..."
90,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_050","Le ménestrrrel a été fantastique<Indent/>! On dirait que le but de mon spectacle a été atteint... Pourvu que ça améliore l'ambiance à Ul'dah<Indent/>!"
91,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_051","Oh<Indent/>! Astin<Indent/>! Tu es vrrraiment venu<Indent/>!"
92,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_052","J'ai bien compris le message que tu voulais faire passer, J'bhen."
93,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_100_052","“À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain sont des ruines et des cendres<Indent/>? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne survivrez qu'en vous entraidant<Indent/>!”... C'est ça<Indent/>?"
94,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_110_052","J'ai bien l'impression d'être devenu un de ces voleurs dont parlait Son Altesse dans son discours, hein... Et je serai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un jour celui qui se fait voler en retour... Il est temps que je change ma façon de penser, n'est-ce pas<Indent/>?"
95,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_100_053","Oh, Astin<Indent/>!"
96,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_053","Ça me fait tellement plaisirrr de t'entendre dire ça<Indent/>! Et tu sais, je gagne bien ma vie grâce à ce que je fais, tu n'as plus besoin de faire ce genre de sale besogne<Indent/>!"
97,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_054","Ça, c'est encore autre chose. Mon intention d'essayer de gagner un maximum d'argent tant que je peux n'a pas changé."
98,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_055","Et toi, au lieu de penser à l'argent, consacre-toi seulement à ton art<Indent/>! Ton travail, c'est de créer des œuvres qui émeuvent les gens<Indent/>!"
99,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_056","Mais ne t'inquiète pas, j'arrêterai mes activités d'usurier... pour désormais me concentrer sur ce qui me tient le plus à cœur, le commerce d'œuvres d'art... plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement des tiennes. J'ai juste besoin que tu continues à produire de sublimes créations, et moi je trouverai les acheteurs<Indent/>!"
100,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_057","Vraiment<Indent/>!? Tu voudrrrais bien t'occuper de la vente de mes fixés sous verre<Indent/>?"
101,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_058","Ton message, c'était “reconstruire ensemble”, non<Indent/>? Qu'est-ce que t'en dis, J'bhen<Indent/>?"
102,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_059","（★未使用／削除予定★）"
103,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_060","（★未使用／削除予定★）"
104,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_061","Bien sûrrr que oui<Indent/>! Je vais commencer tout de suite par faire plusieurs exemplaires de mes œuvres<Indent/>!"
105,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_062","Je suis vrrraiment heureux<Indent/>! Non seulement tu es venu voir mon spectacle, mais notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion va reprendre de plus belle<Indent/>! Hé hé... Tu t'es enfin décidé à compter sur moi, et rien ne pourrait me faire plus plaisir<Indent/>!"
106,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_063","Je ne sais pas comment te rrremercier, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Ton aide m'a été vraiment précieuse."
107,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_064","Ah, le ménestrel errant m'a demandé de te dire qu'il voulait te parrrler, au fait<Indent/>!"
108,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_065","C'est à lui que j'ai donné ta récompense, donc tu peux aller la récupérer par la même occasion. Il doit être aux marrrchés de l'allée du Rubis."
109,"TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_066","Merci encore pour tout<Indent/>! J'ai donné ta récompense au ménestrel errant, donc tu peux aller la récupérer auprès de lui. Il doit être aux marrrchés de l'allée du Rubis."
110,"TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_067","Merci pour ce que tu as fait pour J'bhen. Et pour moi aussi<Indent/>!"
111,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_070","Ah, merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai entendu dire que vous aviez aidé l'orfèvre à réparer son œuvre pour que le spectacle puisse se tenir comme prévu. Sachez que je vous en suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, moi aussi."
112,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_071","Voyez-vous, je l'ai trouvé vraiment sublime, ce fixé sous verre. Je souhaite donc vous offrir un poème pour vous remercier d'avoir aidé J'bhen Tia."
113,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_100_072","(-???-)Bienvenue, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière. Ou devrais-je plutôt dire <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> des Ténèbres<Indent/>? Excusez-moi de cette apparition soudaine."
114,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_072","(-???-)Bienvenue, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière. J'espère que vous n'êtes pas trop déstabilisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
115,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_073","(-???-)Ce monde est différent du vôtre. Tout ce que vous y voyez n'est peut-être qu'un rêve ou une illusion... ou peut-être pas."
116,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_074","(-???-)Je m'appelle Naoki Yoshida, et je suis ravi de vous rencontrer et de pouvoir discuter ainsi avec vous, grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de ce monde."
117,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_075","Je suis ravi de pouvoir discuter de nouveau avec vous. Je voulais vous remercier d'avoir continué votre aventure dans ce monde."
118,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_076","Au cours de vos pérégrinations, vous avez croisé le chemin d'un grand nombre d'individus, avec leur personnalité et leurs idées propres. Toutes ces expériences ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment eu une grande influence sur vous, peut-être même plus que vous ne le pensez."
119,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_077","D'aucuns estiment que l'Histoire n'est qu'une compilation d'événements appartenant au passé, mais ils oublient un peu vite qu'elle est aussi un processus en constante évolution, ce que vos aventures n'auront pas manqué de vous faire remarquer."
120,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_078","Sept ans déjà que ce monde a connu sa renaissance... L'image du satellite Dalamud, gravée dans l'esprit de ceux qui ont contemplé avec horreur la chute de l'astre, s'en efface peu à peu pour se noyer dans le long cours sans fin des événements historiques."
121,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_079","Est-ce un bien ou un mal<Indent/>? En ce qui me concerne, je suis convaincu que le souvenir de la catastrophe doit laisser place à celui des leçons que chacun en a tirées, afin qu'elles puissent perdurer aussi longtemps que possible."
122,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_080","L'Histoire ne connaît pas de temps mort, à l'instar de vos aventures. Vous avez déjà surmonté de nombreuses difficultés. Celles qui vous attendent seront peut-être plus grandes encore, mais l'espoir qui en découlera dans le cœur des peuples vous soutiendra sans faiblir. N'en doutez jamais."
123,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_081","Chérissez celles et ceux que vous croiserez sur votre route, et venez-leur en aide afin qu'ils puissent vous rendre la pareille. Seuls, nous sommes bien peu de chose, et si nous voulons rendre ce monde meilleur, nous devons absolument nous tendre la main."
124,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_100_082","Au nom de tous les miens, je vous remercie sincèrement d'avoir poursuivi votre voyage jusqu'à aujourd'hui. Puissions-nous rester unis ainsi à tout jamais<Indent/>!"
125,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_085","Bon, je me doute que vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et je vais vous laisser retourner à vos aventures. C'est la fin de cette illusion, il est temps pour vous de revenir à la réalité."
126,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_086","Sachez que nous continuerons à vous regarder progresser dans vos aventures. Que ce soit en tant que <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière ou des Ténèbres, je vous souhaite succès et fortune dans vos quêtes à venir<Indent/>!"
127,"TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_087","Sachez que nous continuerons à vous regarder progresser dans vos aventures. Très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière, je vous souhaite succès et fortune dans vos quêtes à venir<Indent/>!"
128,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_088","Alors, qu'avez-vous pensé de mon petit poème<Indent/>? On dirait que vous avez fait un joli rêve, hé hé hé... Vous avez l'air d'y avoir fait une belle rencontre<Indent/>!"
129,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_089","Puisque mon poème semble vous avoir plu, je vous en propose un deuxième."
130,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_090","♪ Un voyage de renaissance, l'abondance de rayons de Lumière, le temps de la transformation est venu.
♪ Un ciel d'azur ensoleillé, exposant moult tromperies, le temps de la fonte des neiges est venu."
131,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_091","♪ Une terre écarlate, les restes enflammés de sanglantes batailles, le temps du crépuscule est venu.
♪ Un océan de Ténèbres, le frisson des sentiments, le temps de l'aube est attendu."
132,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_092","Depuis toujours, ce sont les combattants sur le champ de bataille qui protègent la population. Mais elle aussi a un rôle, celui de continuer à faire de son mieux pour faire tourner la ville. Le monde ne peut se passer de guerriers, tout comme il ne peut se passer d'artisans."
133,"TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_093","La Sultane demandait de faire preuve de gentillesse et de respect. Cinq ans plus tard, ces paroles sont toujours d'actualité. J'aimerais que tout le monde se remémore ses mots, et s'en serve comme devise pour un monde meilleur."
134,"TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_094","Vous avez désormais accès au jeu “Puzzle artistique”."
135,"TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_095","Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux dans votre chambre d'auberge."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> J'bhen Tia a un travail à vous confier.
5 1 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. J'bhen Tia vous a demandé de l'aide pour réparer son œuvre cassée. Parlez-lui à nouveau pour vous occuper de cette mission.
6 2 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_02 Vous avez fini de réparer la création de J'bhen Tia. Allez lui parler pour qu'il vérifie votre travail.
7 3 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_03 Vous avez parlé avec J'bhen Tia, qui vous a demandé d'aller voir Astin. Retrouvez-le aux Sables mouvants.
8 4 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_04 Astin vous a dit qu'il avait besoin de réfléchir avant de se décider d'assister au spectacle. Retournez parler à J'bhen Tia, qui vous attend à l'allée du Rubis.
9 5 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_05 Vous avez parlé à J'bhen Tia, qui a profité du fait qu'Astin était venu voir son spectacle pour se réconcilier avec lui. Il vous a dit que le ménestrel errant souhaitait discuter avec vous. Allez donc retrouver celui-ci aux marchés de l'allée du Rubis.
10 6 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_06 Vous avez parlé avec le ménestrel errant. À la lueur des feux d'artifice illuminant le ciel d'Ul'dah, vous vous êtes promis de ne jamais oublier d'être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> envers les artisans et autres travailleurs qui vous permettent de vivre et de poursuivre votre aventure.
11 7 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_07
12 8 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_08
13 9 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_09
14 10 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_10
15 11 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_11
16 12 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_12
17 13 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_13
18 14 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_14
19 15 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_15
20 16 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_16
21 17 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_17
22 18 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_18
23 19 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_19
24 20 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_20
25 21 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_21
26 22 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_22
27 23 TEXT_FESANV602_03974_SEQ_23
28 24 TEXT_FESANV602_03974_TODO_00 Parler à J'bhen Tia et terminer la réparation du fixé sous verre
29 25 TEXT_FESANV602_03974_TODO_01 Reparler à J'bhen Tia
30 26 TEXT_FESANV602_03974_TODO_02 Remettre <SheetFr(EventItem,1,2003044,1,1)/> à Astin, aux Sables mouvants
31 27 TEXT_FESANV602_03974_TODO_03 Parler à J'bhen Tia
32 28 TEXT_FESANV602_03974_TODO_04 Parler au ménestrel errant
33 29 TEXT_FESANV602_03974_TODO_05
34 30 TEXT_FESANV602_03974_TODO_06
35 31 TEXT_FESANV602_03974_TODO_07
36 32 TEXT_FESANV602_03974_TODO_08
37 33 TEXT_FESANV602_03974_TODO_09
38 34 TEXT_FESANV602_03974_TODO_10
39 35 TEXT_FESANV602_03974_TODO_11
40 36 TEXT_FESANV602_03974_TODO_12
41 37 TEXT_FESANV602_03974_TODO_13
42 38 TEXT_FESANV602_03974_TODO_14
43 39 TEXT_FESANV602_03974_TODO_15
44 40 TEXT_FESANV602_03974_TODO_16
45 41 TEXT_FESANV602_03974_TODO_17
46 42 TEXT_FESANV602_03974_TODO_18
47 43 TEXT_FESANV602_03974_TODO_19
48 44 TEXT_FESANV602_03974_TODO_20
49 45 TEXT_FESANV602_03974_TODO_21
50 46 TEXT_FESANV602_03974_TODO_22
51 47 TEXT_FESANV602_03974_TODO_23
52 48 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_100_000 Merci d'être revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me voirrr, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Tu veux bien m'aider une nouvelle fois<Indent/>?
53 49 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_000 Ce qui s'est passé, c'est que pendant que je distribuais les affiches, des enfants se sont approchés de mon fixé sous verre pour le voir de plus près, et qu'ils l'ont malheurrreusement cassé...
54 50 TEXT_FESANV602_03974_Q1_100_000 Que dites-vous<Indent/>?
55 51 TEXT_FESANV602_03974_A1_100_000 Tu veux que je m'occupe de les punir<Indent/>?
56 52 TEXT_FESANV602_03974_A2_100_000 Tu vas devoir le jeter<Indent/>?
57 53 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_001 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il s'est brrrisé net donc je devrais pouvoir réparer tout ça facilement... Les enfants se sont excusés, ce n'est pas la peine de les gronder. Je vais plutôt me concentrer sur le rafistolage de mon fixé sous verre.
58 54 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_002 Il me reste un peu d'agent de réparation que j'avais récupéré à la guilde des alchimistes, ça devrrrait faire l'affaire. Il sera comme neuf quand j'aurai fini<Indent/>!
59 55 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_003 Je me charge du cadre, tu pourrais m'aider avec les morceaux de verre<Indent/>? Viens me voir quand tu serrras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et on pourra commencer<Indent/>!
60 56 TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_004 （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_FESANV602_03974_ANV07RESIDENTS05_200_003 Pardon... On a vraiment pas fait exprès de le casser<Indent/>!
62 58 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_005 Tu es d'accorrrd pour m'aider<Indent/>? Tu me sauves<Indent/>! Merci<Indent/>!
63 59 TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_006 Utilisez les commandes suivantes pour réparer le fixé sous verre de J'bhen Tia<If(Equal(PlayerParameter(80),0))> (configuration par défaut)<Else/></If><Indent/>:
64 60 TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_100_006 <If(Equal(PlayerParameter(80),0))>Déplacement du curseur vers la gauche<Indent/>: aller à gauche Déplacement du curseur vers la droite<Indent/>: aller à droite Prendre un morceau, Placer le morceau Annuler<Else/><CommandIcon(3)/><Indent/>: aller à gauche <CommandIcon(4)/><Indent/>: aller à droite <CommandIcon(8)/>Prendre un morceau, Placer le morceau <CommandIcon(9)/>Annuler</If>
65 61 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_015 Tu viens de te rappeler que tu avais autre chose à fairrre, c'est ça<Indent/>? N'hésite pas à revenir me voir quand tu auras le temps de m'aider<Indent/>!
66 62 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_020 Oh, parrrfait<Indent/>! Tout est remis dans l'ordre<Indent/>! J'ai fini de réparer le cadre de mon côté, donc remettons-le à sa place<Indent/>!
67 63 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_100_021 On a rrréussi<Indent/>! Il est comme neuf<Indent/>! Merci beaucoup pour ton aide<Indent/>!
68 64 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_021 Ça me rappelle un vieux souvenir... Il y a quelques années, Astin m'avait déniché de superrrbes morceaux de verre à travailler, mais j'ai tout brisé sans le faire exprès avant de pouvoir m'en servir...
69 65 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_022 J'étais jeune à l'époque, et je ne gagnais pas d'arrrgent avec mon art, alors c'est lui qui me trouvait mes matériaux... Ce jour-là, j'ai voulu l'aider en portant la boîte qui contenait le verre, mais je l'ai mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment lâchée...
70 66 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_023 Je sais que c'était du verre de très bonne qualité qu'il avait dû payer une petite fortune, et pourtant il ne m'a jamais reprrroché de l'avoir cassé... Il s'est même inquiété de savoir si je m'étais blessé...
71 67 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_024 C'est aussi pour ça que je n'ai pas grondé les enfants, tout à l'heurrre.
72 68 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_025 Dis... Je peux te demander encorrre quelque chose<Indent/>?
73 69 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_026 J'ai réfléchi, et j'aimerais vrrraiment qu'Astin vienne voir mon exposition... J'espère qu'il se souviendra de qui il était autrefois... quand il n'hésitait pas à tendre la main pour aider les gens...
74 70 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_027 Vu sa réaction un peu plus tôt, je m'étais résigné à ce qu'il ne vienne pas si je l'invitais, mais je me disais qu'il pourrait peut-être changer d'avis si tu lui demandais à ma place... Tu veux bien essayer de le convaincrrre<Indent/>?
75 71 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_028 Merci<Indent/>! Je suis vrrraiment désolé de t'entraîner là-dedans, alors que c'est un problème personnel... Mais je n'ai vraiment pas le choix...
76 72 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_029 Je pense qu'il est aux Sables mouvants à cette heurrre-ci, c'est là qu'il va faire des affaires. Quand tu le trouveras, donne-lui ceci, s'il te plaît.
77 73 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_030 Je pense qu'il est aux Sables mouvants à cette heurrre-ci, c'est là qu'il va faire des affaires. Quand tu le trouveras, donne-lui ceci, s'il te plaît.
78 74 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_031 C'est toi qui étais avec J'bhen tout à l'heure, non<Indent/>? Tu étais là pour l'aider, c'est ça<Indent/>? Merci pour lui.
79 75 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_032 （★未使用／削除予定★）
80 76 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_033 Bon, qu'est-ce que tu fais là, sinon<Indent/>? J'imagine que t'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me voir juste pour me faire la causette, si<Indent/>?
81 77 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_034 Qu'est-ce que... Ah<Indent/>! Le spectacle<Indent/>? Oui, je suis au courant<Indent/>! Je sais aussi qu'il s'est inspiré du discours de Son Altesse pour son œuvre... Mais je ne comprends pas pourquoi il a fait appel à toi pour me demander d'aller voir son exposition...
82 78 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_035 Je vois... Il aimerait que je me repose plus sur lui<Indent/>? C'est vrai que je ne lui ai jamais demandé de m'aider financièrement...
83 79 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_036 ... Mais c'est pas du tout parce que je ne lui fais pas confiance ou quoi que ce soit de ce genre<Indent/>! Tu as vu ses créations, non<Indent/>? Il a un véritable talent pour les arts.
84 80 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_037 Mais pour gagner sa vie grâce à ça, il devrait répondre aux demandes de ses clients, et ne pourrait pas laisser libre cours à son imagination pour créer ce qu'il veut... Ce serait dommage, tu trouves pas<Indent/>? Je veux pas qu'il soit obligé de faire des compromis.
85 81 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_038 C'est pour ça que je ne lui ai jamais demandé de m'aider. Je veux pouvoir me débrouiller pour que l'argent que je gagne suffise à nos besoins, sans avoir à me reposer sur ses revenus.
86 82 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_039 Je ne voulais pas aller voir son spectacle, parce que j'avais peur que les gens s'aperçoivent qu'il était ami avec un prêteur comme moi... Ça lui aurait peut-être porté préjudice, et certains de mes anciens clients seraient venus lui causer des ennuis...
87 83 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_040 Mais s'il est allé jusqu'à te demander de venir me chercher, il doit vraiment avoir envie que je vienne, hein... Bon... Je vais y réfléchir...
88 84 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_041 Donne-moi du temps pour y réfléchir, s'il te plaît.
89 85 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_045 Ah, te revoilà<Indent/>! Alorrrs, tu as pu lui parler<Indent/>?
90 86 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_046 Je vois... J'ai plus qu'à espérrrer et attendre.
91 87 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_047 Tu m'as vraiment rendu un fier service<Indent/>! L'exposition ne va pas tarrrder à commencer, alors je compte sur toi pour être au rendez-vous<Indent/>!
92 88 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_048 Notre histoire débute ainsi... Avant l'arrivée du septième fléau, dans un tourbillon de chaos et d'anxiété, une monarque s'était donné pour mission d'apaiser les tourments de son peuple en proie aux remous du destin.
93 89 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_049 Ceci est l'histoire d'une sultane et de ses sept fidèles Lalafells...
94 90 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_050 Le ménestrrrel a été fantastique<Indent/>! On dirait que le but de mon spectacle a été atteint... Pourvu que ça améliore l'ambiance à Ul'dah<Indent/>!
95 91 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_051 Oh<Indent/>! Astin<Indent/>! Tu es vrrraiment venu<Indent/>!
96 92 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_052 J'ai bien compris le message que tu voulais faire passer, J'bhen.
97 93 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_100_052 “À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain sont des ruines et des cendres<Indent/>? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne survivrez qu'en vous entraidant<Indent/>!”... C'est ça<Indent/>?
98 94 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_110_052 J'ai bien l'impression d'être devenu un de ces voleurs dont parlait Son Altesse dans son discours, hein... Et je serai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un jour celui qui se fait voler en retour... Il est temps que je change ma façon de penser, n'est-ce pas<Indent/>?
99 95 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_100_053 Oh, Astin<Indent/>!
100 96 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_053 Ça me fait tellement plaisirrr de t'entendre dire ça<Indent/>! Et tu sais, je gagne bien ma vie grâce à ce que je fais, tu n'as plus besoin de faire ce genre de sale besogne<Indent/>!
101 97 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_054 Ça, c'est encore autre chose. Mon intention d'essayer de gagner un maximum d'argent tant que je peux n'a pas changé.
102 98 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_055 Et toi, au lieu de penser à l'argent, consacre-toi seulement à ton art<Indent/>! Ton travail, c'est de créer des œuvres qui émeuvent les gens<Indent/>!
103 99 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_056 Mais ne t'inquiète pas, j'arrêterai mes activités d'usurier... pour désormais me concentrer sur ce qui me tient le plus à cœur, le commerce d'œuvres d'art... plus par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement des tiennes. J'ai juste besoin que tu continues à produire de sublimes créations, et moi je trouverai les acheteurs<Indent/>!
104 100 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_057 Vraiment<Indent/>!? Tu voudrrrais bien t'occuper de la vente de mes fixés sous verre<Indent/>?
105 101 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_058 Ton message, c'était “reconstruire ensemble”, non<Indent/>? Qu'est-ce que t'en dis, J'bhen<Indent/>?
106 102 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_059 （★未使用／削除予定★）
107 103 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_060 （★未使用／削除予定★）
108 104 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_061 Bien sûrrr que oui<Indent/>! Je vais commencer tout de suite par faire plusieurs exemplaires de mes œuvres<Indent/>!
109 105 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_062 Je suis vrrraiment heureux<Indent/>! Non seulement tu es venu voir mon spectacle, mais notre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion va reprendre de plus belle<Indent/>! Hé hé... Tu t'es enfin décidé à compter sur moi, et rien ne pourrait me faire plus plaisir<Indent/>!
110 106 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_063 Je ne sais pas comment te rrremercier, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Ton aide m'a été vraiment précieuse.
111 107 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_064 Ah, le ménestrel errant m'a demandé de te dire qu'il voulait te parrrler, au fait<Indent/>!
112 108 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_065 C'est à lui que j'ai donné ta récompense, donc tu peux aller la récupérer par la même occasion. Il doit être aux marrrchés de l'allée du Rubis.
113 109 TEXT_FESANV602_03974_ANV07GOLDSMITH_000_066 Merci encore pour tout<Indent/>! J'ai donné ta récompense au ménestrel errant, donc tu peux aller la récupérer auprès de lui. Il doit être aux marrrchés de l'allée du Rubis.
114 110 TEXT_FESANV602_03974_ASTIN_000_067 Merci pour ce que tu as fait pour J'bhen. Et pour moi aussi<Indent/>!
115 111 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_070 Ah, merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai entendu dire que vous aviez aidé l'orfèvre à réparer son œuvre pour que le spectacle puisse se tenir comme prévu. Sachez que je vous en suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, moi aussi.
116 112 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_071 Voyez-vous, je l'ai trouvé vraiment sublime, ce fixé sous verre. Je souhaite donc vous offrir un poème pour vous remercier d'avoir aidé J'bhen Tia.
117 113 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_100_072 (-???-)Bienvenue, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière. Ou devrais-je plutôt dire <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> des Ténèbres<Indent/>? Excusez-moi de cette apparition soudaine.
118 114 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_072 (-???-)Bienvenue, <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière. J'espère que vous n'êtes pas trop déstabilisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
119 115 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_073 (-???-)Ce monde est différent du vôtre. Tout ce que vous y voyez n'est peut-être qu'un rêve ou une illusion... ou peut-être pas.
120 116 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_074 (-???-)Je m'appelle Naoki Yoshida, et je suis ravi de vous rencontrer et de pouvoir discuter ainsi avec vous, grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de ce monde.
121 117 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_075 Je suis ravi de pouvoir discuter de nouveau avec vous. Je voulais vous remercier d'avoir continué votre aventure dans ce monde.
122 118 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_076 Au cours de vos pérégrinations, vous avez croisé le chemin d'un grand nombre d'individus, avec leur personnalité et leurs idées propres. Toutes ces expériences ont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment eu une grande influence sur vous, peut-être même plus que vous ne le pensez.
123 119 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_077 D'aucuns estiment que l'Histoire n'est qu'une compilation d'événements appartenant au passé, mais ils oublient un peu vite qu'elle est aussi un processus en constante évolution, ce que vos aventures n'auront pas manqué de vous faire remarquer.
124 120 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_078 Sept ans déjà que ce monde a connu sa renaissance... L'image du satellite Dalamud, gravée dans l'esprit de ceux qui ont contemplé avec horreur la chute de l'astre, s'en efface peu à peu pour se noyer dans le long cours sans fin des événements historiques.
125 121 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_079 Est-ce un bien ou un mal<Indent/>? En ce qui me concerne, je suis convaincu que le souvenir de la catastrophe doit laisser place à celui des leçons que chacun en a tirées, afin qu'elles puissent perdurer aussi longtemps que possible.
126 122 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_080 L'Histoire ne connaît pas de temps mort, à l'instar de vos aventures. Vous avez déjà surmonté de nombreuses difficultés. Celles qui vous attendent seront peut-être plus grandes encore, mais l'espoir qui en découlera dans le cœur des peuples vous soutiendra sans faiblir. N'en doutez jamais.
127 123 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_081 Chérissez celles et ceux que vous croiserez sur votre route, et venez-leur en aide afin qu'ils puissent vous rendre la pareille. Seuls, nous sommes bien peu de chose, et si nous voulons rendre ce monde meilleur, nous devons absolument nous tendre la main.
128 124 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_100_082 Au nom de tous les miens, je vous remercie sincèrement d'avoir poursuivi votre voyage jusqu'à aujourd'hui. Puissions-nous rester unis ainsi à tout jamais<Indent/>!
129 125 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_085 Bon, je me doute que vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et je vais vous laisser retourner à vos aventures. C'est la fin de cette illusion, il est temps pour vous de revenir à la réalité.
130 126 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_086 Sachez que nous continuerons à vous regarder progresser dans vos aventures. Que ce soit en tant que <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière ou des Ténèbres, je vous souhaite succès et fortune dans vos quêtes à venir<Indent/>!
131 127 TEXT_FESANV602_03974_YOSHIDANAOKI_000_087 Sachez que nous continuerons à vous regarder progresser dans vos aventures. Très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <If(PlayerParameter(4))>Guerrière<Else/>Guerrier</If> de la Lumière, je vous souhaite succès et fortune dans vos quêtes à venir<Indent/>!
132 128 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_088 Alors, qu'avez-vous pensé de mon petit poème<Indent/>? On dirait que vous avez fait un joli rêve, hé hé hé... Vous avez l'air d'y avoir fait une belle rencontre<Indent/>!
133 129 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_089 Puisque mon poème semble vous avoir plu, je vous en propose un deuxième.
134 130 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_090 ♪ Un voyage de renaissance, l'abondance de rayons de Lumière, le temps de la transformation est venu. ♪ Un ciel d'azur ensoleillé, exposant moult tromperies, le temps de la fonte des neiges est venu.
135 131 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_091 ♪ Une terre écarlate, les restes enflammés de sanglantes batailles, le temps du crépuscule est venu. ♪ Un océan de Ténèbres, le frisson des sentiments, le temps de l'aube est attendu.
136 132 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_092 Depuis toujours, ce sont les combattants sur le champ de bataille qui protègent la population. Mais elle aussi a un rôle, celui de continuer à faire de son mieux pour faire tourner la ville. Le monde ne peut se passer de guerriers, tout comme il ne peut se passer d'artisans.
137 133 TEXT_FESANV602_03974_WANDERINGMINSTREL_000_093 La Sultane demandait de faire preuve de gentillesse et de respect. Cinq ans plus tard, ces paroles sont toujours d'actualité. J'aimerais que tout le monde se remémore ses mots, et s'en serve comme devise pour un monde meilleur.
138 134 TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_094 Vous avez désormais accès au jeu “Puzzle artistique”.
139 135 TEXT_FESANV602_03974_SYSTEM_000_095 Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux dans votre chambre d'auberge.