Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/039/FesVlt701_03996.csv
+127
View File
@@ -0,0 +1,127 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Lisette de Valention semble légèrement tracassée."
1,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Tandis que vous assistiez à une querelle entre Lisette de Valention et sa protégée Astrid, la seconde reprochant à la première de ne pas lui confier assez de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, un petit Mog nommé Kupka Kupp est arrivé en trombe. Se présentant comme un “facteur et héraut de l'amour”, il vous a remis une lettre d'une de vos ad<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>ces du nom d'Elyne. Selon ses dires, la jeune fille aurait renoncé à marcher sur vos pas pour une raison inconnue, et broierait du noir depuis. Astrid et vous avez décidé de lui remonter le moral, et Kupka Kupp vous a suggéré de le rejoindre à l'embouchure de la rivière d'Agelyss, dans la Noscea centrale, pour vous montrer le genre de paysage maritime que fantasme son amie."
2,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_02","Astrid a eu une idée pour le moins originale<Indent/>: offrir à Elyne une peinture du paysage de la Noscea, afin de lui redonner des envies d'ailleurs. Kupka Kupp s'est porté volontaire pour réaliser le tableau, et vous a demandé d'aller cueillir pendant ce temps un bouquet de fleurs odorantes au nord-ouest de la grange des colons."
3,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_03","Vous avez cueilli un bouquet de fleurs au parfum enivrant. Rapportez-le à Kupka Kupp, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss."
4,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_04","À votre retour, Kupka Kupp avait achevé son tableau, fort d'un matériel de qualité fourni par Astrid. Il ne vous reste plus qu'à aller remettre l'œuvre ainsi que les fleurs à la jeune Elyne, à la jetée du Bouquet."
5,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_05","Elyne a accueilli votre visite ainsi que son cadeau avec beaucoup d'émotion. Un peu honteuse, elle vous a avoué qu'elle avait abandonné son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, frustrée de ne pas progresser aussi vite que ses camarades. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez su l'aider à se remettre en selle avec un conseil avisé. Kupka Kupp s'est réjoui pour son amie, avant de se souvenir qu'il devait vite se rendre à Ul'dah pour remettre des lettres aux Églantines. Elyne s'est alors adressée à vous pour vous demander un service..."
6,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_00","Parler à Kupka Kupp, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss"
25,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_01","Cueillir <SheetFr(EventItem,1,2003048,1,1)/> au nord-ouest de la grange des colons"
26,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003048,1,1)/> à Kupka Kupp"
27,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_03","Parler à Elyne, à la jetée du Bouquet"
28,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_04",""
29,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_05",""
30,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_06",""
31,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_07",""
32,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_08",""
33,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_09",""
34,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_10",""
35,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_11",""
36,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_12",""
37,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_13",""
38,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_14",""
39,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_15",""
40,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_16",""
41,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_17",""
42,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_18",""
43,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_19",""
44,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_20",""
45,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_21",""
46,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_22",""
47,"TEXT_FESVLT701_03996_TODO_23",""
48,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Je suis Lisette de Valention, messagère de l'amour... Mes amis m'appellent Lisette<Indent/>!"
49,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_001","... Oh, mais suis-je bête, on se connaît<Indent/>! Comment allez-vous depuis le temps<Indent/>? C'est un plaisir de vous revoir<Indent/>!"
50,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_100_001","Durant la Valention, mes collègues et moi aidons les plus timides à déclarer leur flamme à l'être aimé. Car comme vous le savez, il n'y a pas d'amour, seulement des preuves d'amour<Indent/>! Hélas, je suis un peu embêtée en ce moment..."
51,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_002","Attendez un peu... C'est parce que j'avais l'air soucieuse que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à moi<Indent/>? Ouah, quelle prévenance... Vous êtes vraiment une personne formidable<Indent/>!"
52,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_003","Si vous voulez tout savoir, c'est Astrid, la cause de mes tracas. Notre apprentie messagère de l'amour se plaint que je ne lui confie pas assez de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Je peux comprendre sa frustration, mais le fait est qu'à mes yeux, elle manque encore d'expérience..."
53,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_004","Ce n'est pas juste... Moi qui me suis toujours donnée à fond à chaque Valention..."
54,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_005","(-???-)Hé hé hé, en voilà, une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion intéressante... Permettez-moi de mettre mon grain de sel, kupo<Indent/>! "
55,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_006","(-Mog mystère-)Vous savez, la séduction est un art subtil qui requiert de la patience et beaucoup, beaucoup de travail. On ne badine pas avec l'amour, non, non, non<Indent/>! Et pour en maîtriser tous les arcanes, alors là, il faut se lever de bonne heure, kupo<Indent/>!"
56,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_007","D-d'où il sort, ce Mog<Indent/>!? Et qu'est-ce qu'il a à jacasser comme ça<Indent/>?"
57,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_008","Je me présente<Indent/>: Kupka Kupp, facteur et héraut de l'amour<Indent/>! Je suis venu répandre la bonne parole à Gridania. Et je précise que je ne suis pas un amateur, <Emphasis>moi</Emphasis><Indent/>!"
58,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_009","Attendez un peu... Mais non, qu'est-ce que je raconte<Indent/>!? Si je suis là, c'est pour remettre une missive à l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> ici <If(PlayerParameter(4))>présente<Else/>présent</If><Indent/>!"
59,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_010","C'est une lettre d'une de vos jeunes ad<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>ces. Elle s'appelle Elyne, c'est une amie à moi. Une chic fille, vraiment. Seulement, elle n'a pas le cœur gai ces derniers temps..."
60,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_011","Je me disais qu'une visite de son idole pourrait lui redonner un peu d'entrain. Enfin, si vous êtes d'accord, kupo<Indent/>!"
61,"TEXT_FESVLT701_03996_Q2_100_000","Que dites-vous<Indent/>?"
62,"TEXT_FESVLT701_03996_A1_100_001","Avec plaisir<Indent/>!"
63,"TEXT_FESVLT701_03996_A2_100_002","D'accord, mais que si tu m'aides."
64,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_012",""
65,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_013",""
66,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_014","Laissez-moi vous accompagner<Indent/>! Je sers l'amour sous toutes ses formes, et la tendresse que ce Mog voue à cette jeune fille en est une<Indent/>!"
67,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_015","Tu es la bienvenue, la novice, tant que tu mets du cœur à l'ouvrage<Indent/>!"
68,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_016","Grrr... Tu vas voir de quel bois la “novice” se chauffe<Indent/>!"
69,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_017","Commencez donc par me lire cette fameuse lettre. J'ai besoin de cerner le profil de votre admiratrice, et c'est souvent par écrit que les jeunes filles mettent leur cœur à nu."
70,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_018","(-Lettre d'Elyne-)“<If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai pris mon courage à deux mains et vous ai écrit cette lettre afin que vous sachiez combien je vous admire, depuis le jour où j'ai eu vent de vos exploits, jusqu'à celui où je vous ai enfin <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> en chair et en os."
71,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_019","(-Lettre d'Elyne-)J'ai longtemps vécu vos aventures par procuration, moi qui n'ai jamais quitté la forêt de Sombrelinceul. Mon vœu était alors de devenir assez forte pour me lancer à mon tour dans un grand voyage. Oh, comme j'aurais adoré voir la mer..."
72,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_020","(-Lettre d'Elyne-)Hélas, j'ai peur que ce rêve ne reste à jamais inachevé. Et c'est pourquoi j'aimerais vous demander une faveur<Indent/>: ce périple que je n'accomplirai jamais, je souhaite que vous le viviez à ma place. Pour ma part, je continuerai de vous accompagner en pensée, où que vous alliez...“"
73,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_021","L'admiration qu'elle vous porte est évidente. En revanche, je n'ai pas tout compris... Pourquoi son envie de marcher sur vos pas devrait rester à jamais “un rêve inachevé”, au juste<Indent/>?"
74,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_022","Jusqu'ici, je voyais Elyne s'entraîner au combat à la lance et à l'arc en préparation de son grand voyage. Il faut croire qu'elle a fini par jeter l'éponge. Pourquoi, je n'en sais trop rien, kupo..."
75,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_023","Pour qu'elle abandonne après tant d'efforts, il y a forcément une bonne raison... Hmm... Elle a dit qu'elle aurait aimé voir la mer, c'est ça<Indent/>? Peut-être qu'en y allant nous-mêmes, nous pourrions trouver un moyen de l'aider."
76,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_024","Ah<Indent/>! Dans la Noscea centrale, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss, il y a justement un paysage maritime à couper le souffle<Indent/>! Allons-y, l'air marin nous donnera de l'inspiration, kupo<Indent/>!"
77,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_025",""
78,"TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_026","Le devoir vous appelle, on dirait. Allez-y, je peux m'occuper des festivaliers."
79,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_028","Le mieux serait qu'Elyne voie ce paysage de ses propres yeux. Et si elle ne peut pas, alors on devrait... Hmm..."
80,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_030","Elyne a toujours été fascinée par ce qui ce trouve au-delà de Sombrelinceul. Chaque fois qu'elle écoute le récit de mes voyages en Éorzéa, elle a les yeux qui pétillent, kupo<Indent/>!"
81,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_031","Je l'avais tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement captivée en lui décrivant la mer qui miroite au soleil durant les beaux jours. Forcément, cela devait lui paraître exotique, à elle qui ne connaît que les luxuriantes forêts de Gridania."
82,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_032","Ça y est, j'ai une idée<Indent/>: et si on lui offrait ce décor pittoresque en peinture<Indent/>? Peut-être que la beauté de l'image la rappellerait à ses envies d'aventure<Indent/>?"
83,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_033","Hé, ce n'est pas bête, kupo<Indent/>! Ça tombe bien, j'ai un excellent coup de pinceau<Indent/>!"
84,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_034","Faisons encore mieux<Indent/>: vous, allez cueillir un bouquet de fleurs odorantes pour Elyne. Comme ça, nous allons lui en mettre plein les yeux <Emphasis>et</Emphasis> les narines<Indent/>!"
85,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_035",""
86,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_036",""
87,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_037","J'ai hâte d'y être, kupo<Indent/>! Allez au nord-ouest de la grange des colons, il y a plein de fleurs sauvages là-bas. Pendant ce temps, j'essayerai de donner le meilleur de mon art<Indent/>!"
88,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_038","Allez au nord-ouest de la grange des colons cueillir des fleurs odorantes. Pendant ce temps, j'essayerai de donner le meilleur de mon art<Indent/>!"
89,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_039","Je me charge de procurer toile, peintures et pinceaux à notre artiste."
90,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_040","Vous revoilà. Kupka Kupp a terminé son tableau."
91,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_041","Ah, on n'attendait plus que vous, kupo<Indent/>! Alors, vous avez pu cueillir des fleurs<Indent/>?"
92,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_042","Oh, comme elles sentent bon, kupo<Indent/>! Elyne va adorer<Indent/>!"
93,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_043","Le tableau est prêt, lui aussi. Grâce aux superbes outils que la novi... qu'Astrid a eu la gentillesse de me fournir, je n'ai eu aucun mal à reproduire ce décor maritime dans ses moindres détails<Indent/>!"
94,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_044","Et en plus, on a fait des économies. Un ami peintre m'a appris il y a longtemps qu'il suffisait de mélanger des coquillages noscéens broyés à de l'eau pour obtenir une aquarelle de qualité."
95,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_045","Efficacité et in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence, cette combinaison est la marque des grands hérauts de l'amour<Indent/>! Plus jamais je ne te prendrai de haut, kupo<Indent/>!"
96,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_046","Nous avons tout ce qu'il nous faut, allons de ce pas mettre du baume au cœur d'Elyne<Indent/>! Elle flâne souvent à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. En route<Indent/>!"
97,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c-c'est vraiment vous<Indent/>? D-désolée, je suis un peu émue... Kupka Kupp ne m'a pas prévenue que vous viendriez..."
98,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_051","Et tu n'as encore rien vu<Indent/>! Tous les trois, on t'a réservé une belle surprise, kupo<Indent/>!"
99,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_052","Moi qui suis habitué à jouer les entremetteurs, il était temps que je te témoigne ma propre affection, kupo<Indent/>! "
100,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_053","J'espère que ça te plaît. C'est moi qui ai peint la côte noscéenne, héhé. Astrid a fabriqué l'aquarelle en broyant des coquillages... et le bouquet de fleurs, c'est le petit plus signé <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, kupo<Indent/>!"
101,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_054","M-merci, cette peinture est magnifique<Indent/>! Et ces fleurs... Rien qu'en reniflant leur parfum, j'ai l'impression de prendre le large<Indent/>!"
102,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_055","Découvrir de nouveaux paysages, de nouvelles senteurs, c'est ça, le plaisir de voyager<Indent/>! Elyne, c'était ton rêve il y a encore peu de temps... Que s'est-il passé, dis-moi<Indent/>? Pourquoi y as-tu renoncé<Indent/>?"
103,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_056","E-eh bien... voilà..."
104,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_100_056","Je me suis entraînée durement pour devenir une aventurière. Vraiment, pendant longtemps, j'y ai cru dur comme fer. Mais là où les autres ont progressé, moi, je suis restée très maladroite, que ce soit à l'arc ou à la lance..."
105,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_057","Il y a tant de dangers là dehors, ne serait-ce que dans la forêt de Sombrelinceul... Si je ne peux pas me défendre, comment pourrais-je espérer voyager<Indent/>? J'ai fini par me faire une raison..."
106,"TEXT_FESVLT701_03996_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
107,"TEXT_FESVLT701_03996_A1_000_001","Tu devrais reprendre ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
108,"TEXT_FESVLT701_03996_A2_000_002","Et si tu apprenais l'élémentalisme plutôt<Indent/>?"
109,"TEXT_FESVLT701_03996_A3_000_003","Tu n'as qu'à devenir botaniste."
110,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_058","Il finira par payer, vous croyez<Indent/>? Hmm... J'ai quand même un doute sur mes capacités... mais c'est d'accord, je vais m'y remettre pour voir<Indent/>!"
111,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_059","Je vous avoue que je n'y avais pas pensé... C'est vrai, ça, il y a d'autres voies que l'archerie et l'hast... C'est décidé, je vais aller toquer à la porte de la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes<Indent/>!"
112,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_060","Botaniste<Indent/>? Ah, c'est vrai que c'est un métier où l'on apprend à se faufiler dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entre les monstres. Ça pourrait être une solution, en effet<Indent/>!"
113,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_061","Merci du conseil, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous et aussi à Astrid, Elyne va pouvoir se remettre en selle, kupo<Indent/>!"
114,"TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_062","Ravie d'avoir pu me rendre utile. Et rassurée de voir que ta jeune amie a retrouvé le sourire<Indent/>!"
115,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_063","（★未使用／削除予定★）"
116,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_064","... Tiens<Indent/>? À présent qu'Elyne va mieux, j'ai soudain l'impression d'avoir omis une mission importante..."
117,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_065","Saperlikupopette<Indent/>!"
118,"TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_066","Je vais devoir filer à Ul'dah, kupo<Indent/>! Je viens de me rappeler que j'avais un paquet de lettres à remettre aux Églantines<Indent/>!"
119,"TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_067","Hum, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais profiter de cette occasion pour vous demander une faveur..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Lisette de Valention semble légèrement tracassée.
5 1 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Tandis que vous assistiez à une querelle entre Lisette de Valention et sa protégée Astrid, la seconde reprochant à la première de ne pas lui confier assez de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, un petit Mog nommé Kupka Kupp est arrivé en trombe. Se présentant comme un “facteur et héraut de l'amour”, il vous a remis une lettre d'une de vos ad<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>ces du nom d'Elyne. Selon ses dires, la jeune fille aurait renoncé à marcher sur vos pas pour une raison inconnue, et broierait du noir depuis. Astrid et vous avez décidé de lui remonter le moral, et Kupka Kupp vous a suggéré de le rejoindre à l'embouchure de la rivière d'Agelyss, dans la Noscea centrale, pour vous montrer le genre de paysage maritime que fantasme son amie.
6 2 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_02 Astrid a eu une idée pour le moins originale<Indent/>: offrir à Elyne une peinture du paysage de la Noscea, afin de lui redonner des envies d'ailleurs. Kupka Kupp s'est porté volontaire pour réaliser le tableau, et vous a demandé d'aller cueillir pendant ce temps un bouquet de fleurs odorantes au nord-ouest de la grange des colons.
7 3 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_03 Vous avez cueilli un bouquet de fleurs au parfum enivrant. Rapportez-le à Kupka Kupp, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss.
8 4 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_04 À votre retour, Kupka Kupp avait achevé son tableau, fort d'un matériel de qualité fourni par Astrid. Il ne vous reste plus qu'à aller remettre l'œuvre ainsi que les fleurs à la jeune Elyne, à la jetée du Bouquet.
9 5 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_05 Elyne a accueilli votre visite ainsi que son cadeau avec beaucoup d'émotion. Un peu honteuse, elle vous a avoué qu'elle avait abandonné son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, frustrée de ne pas progresser aussi vite que ses camarades. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous avez su l'aider à se remettre en selle avec un conseil avisé. Kupka Kupp s'est réjoui pour son amie, avant de se souvenir qu'il devait vite se rendre à Ul'dah pour remettre des lettres aux Églantines. Elyne s'est alors adressée à vous pour vous demander un service...
10 6 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_06
11 7 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_07
12 8 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_08
13 9 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_09
14 10 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_10
15 11 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_11
16 12 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_12
17 13 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_13
18 14 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_14
19 15 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_15
20 16 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_16
21 17 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_17
22 18 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_18
23 19 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_19
24 20 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_20
25 21 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_21
26 22 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_22
27 23 TEXT_FESVLT701_03996_SEQ_23
28 24 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_00 Parler à Kupka Kupp, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss
29 25 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_01 Cueillir <SheetFr(EventItem,1,2003048,1,1)/> au nord-ouest de la grange des colons
30 26 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_02 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003048,1,1)/> à Kupka Kupp
31 27 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_03 Parler à Elyne, à la jetée du Bouquet
32 28 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_04
33 29 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_05
34 30 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_06
35 31 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_07
36 32 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_08
37 33 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_09
38 34 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_10
39 35 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_11
40 36 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_12
41 37 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_13
42 38 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_14
43 39 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_15
44 40 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_16
45 41 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_17
46 42 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_18
47 43 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_19
48 44 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_20
49 45 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_21
50 46 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_22
51 47 TEXT_FESVLT701_03996_TODO_23
52 48 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à vous, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Je suis Lisette de Valention, messagère de l'amour... Mes amis m'appellent Lisette<Indent/>!
53 49 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_001 ... Oh, mais suis-je bête, on se connaît<Indent/>! Comment allez-vous depuis le temps<Indent/>? C'est un plaisir de vous revoir<Indent/>!
54 50 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_100_001 Durant la Valention, mes collègues et moi aidons les plus timides à déclarer leur flamme à l'être aimé. Car comme vous le savez, il n'y a pas d'amour, seulement des preuves d'amour<Indent/>! Hélas, je suis un peu embêtée en ce moment...
55 51 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_002 Attendez un peu... C'est parce que j'avais l'air soucieuse que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> à moi<Indent/>? Ouah, quelle prévenance... Vous êtes vraiment une personne formidable<Indent/>!
56 52 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_003 Si vous voulez tout savoir, c'est Astrid, la cause de mes tracas. Notre apprentie messagère de l'amour se plaint que je ne lui confie pas assez de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Je peux comprendre sa frustration, mais le fait est qu'à mes yeux, elle manque encore d'expérience...
57 53 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_004 Ce n'est pas juste... Moi qui me suis toujours donnée à fond à chaque Valention...
58 54 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_005 (-???-)Hé hé hé, en voilà, une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion intéressante... Permettez-moi de mettre mon grain de sel, kupo<Indent/>!
59 55 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_006 (-Mog mystère-)Vous savez, la séduction est un art subtil qui requiert de la patience et beaucoup, beaucoup de travail. On ne badine pas avec l'amour, non, non, non<Indent/>! Et pour en maîtriser tous les arcanes, alors là, il faut se lever de bonne heure, kupo<Indent/>!
60 56 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_007 D-d'où il sort, ce Mog<Indent/>!? Et qu'est-ce qu'il a à jacasser comme ça<Indent/>?
61 57 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_008 Je me présente<Indent/>: Kupka Kupp, facteur et héraut de l'amour<Indent/>! Je suis venu répandre la bonne parole à Gridania. Et je précise que je ne suis pas un amateur, <Emphasis>moi</Emphasis><Indent/>!
62 58 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_009 Attendez un peu... Mais non, qu'est-ce que je raconte<Indent/>!? Si je suis là, c'est pour remettre une missive à l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> ici <If(PlayerParameter(4))>présente<Else/>présent</If><Indent/>!
63 59 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_010 C'est une lettre d'une de vos jeunes ad<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>ces. Elle s'appelle Elyne, c'est une amie à moi. Une chic fille, vraiment. Seulement, elle n'a pas le cœur gai ces derniers temps...
64 60 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_011 Je me disais qu'une visite de son idole pourrait lui redonner un peu d'entrain. Enfin, si vous êtes d'accord, kupo<Indent/>!
65 61 TEXT_FESVLT701_03996_Q2_100_000 Que dites-vous<Indent/>?
66 62 TEXT_FESVLT701_03996_A1_100_001 Avec plaisir<Indent/>!
67 63 TEXT_FESVLT701_03996_A2_100_002 D'accord, mais que si tu m'aides.
68 64 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_012
69 65 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_013
70 66 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_014 Laissez-moi vous accompagner<Indent/>! Je sers l'amour sous toutes ses formes, et la tendresse que ce Mog voue à cette jeune fille en est une<Indent/>!
71 67 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_015 Tu es la bienvenue, la novice, tant que tu mets du cœur à l'ouvrage<Indent/>!
72 68 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_016 Grrr... Tu vas voir de quel bois la “novice” se chauffe<Indent/>!
73 69 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_017 Commencez donc par me lire cette fameuse lettre. J'ai besoin de cerner le profil de votre admiratrice, et c'est souvent par écrit que les jeunes filles mettent leur cœur à nu.
74 70 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_018 (-Lettre d'Elyne-)“<If(PlayerParameter(4))>Chère<Else/>Cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai pris mon courage à deux mains et vous ai écrit cette lettre afin que vous sachiez combien je vous admire, depuis le jour où j'ai eu vent de vos exploits, jusqu'à celui où je vous ai enfin <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> en chair et en os.
75 71 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_019 (-Lettre d'Elyne-)J'ai longtemps vécu vos aventures par procuration, moi qui n'ai jamais quitté la forêt de Sombrelinceul. Mon vœu était alors de devenir assez forte pour me lancer à mon tour dans un grand voyage. Oh, comme j'aurais adoré voir la mer...
76 72 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_020 (-Lettre d'Elyne-)Hélas, j'ai peur que ce rêve ne reste à jamais inachevé. Et c'est pourquoi j'aimerais vous demander une faveur<Indent/>: ce périple que je n'accomplirai jamais, je souhaite que vous le viviez à ma place. Pour ma part, je continuerai de vous accompagner en pensée, où que vous alliez...“
77 73 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_021 L'admiration qu'elle vous porte est évidente. En revanche, je n'ai pas tout compris... Pourquoi son envie de marcher sur vos pas devrait rester à jamais “un rêve inachevé”, au juste<Indent/>?
78 74 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_022 Jusqu'ici, je voyais Elyne s'entraîner au combat à la lance et à l'arc en préparation de son grand voyage. Il faut croire qu'elle a fini par jeter l'éponge. Pourquoi, je n'en sais trop rien, kupo...
79 75 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_023 Pour qu'elle abandonne après tant d'efforts, il y a forcément une bonne raison... Hmm... Elle a dit qu'elle aurait aimé voir la mer, c'est ça<Indent/>? Peut-être qu'en y allant nous-mêmes, nous pourrions trouver un moyen de l'aider.
80 76 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_024 Ah<Indent/>! Dans la Noscea centrale, à l'embouchure de la rivière d'Agelyss, il y a justement un paysage maritime à couper le souffle<Indent/>! Allons-y, l'air marin nous donnera de l'inspiration, kupo<Indent/>!
81 77 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_025
82 78 TEXT_FESVLT701_03996_LISETTE_000_026 Le devoir vous appelle, on dirait. Allez-y, je peux m'occuper des festivaliers.
83 79 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_028 Le mieux serait qu'Elyne voie ce paysage de ses propres yeux. Et si elle ne peut pas, alors on devrait... Hmm...
84 80 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_030 Elyne a toujours été fascinée par ce qui ce trouve au-delà de Sombrelinceul. Chaque fois qu'elle écoute le récit de mes voyages en Éorzéa, elle a les yeux qui pétillent, kupo<Indent/>!
85 81 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_031 Je l'avais tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement captivée en lui décrivant la mer qui miroite au soleil durant les beaux jours. Forcément, cela devait lui paraître exotique, à elle qui ne connaît que les luxuriantes forêts de Gridania.
86 82 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_032 Ça y est, j'ai une idée<Indent/>: et si on lui offrait ce décor pittoresque en peinture<Indent/>? Peut-être que la beauté de l'image la rappellerait à ses envies d'aventure<Indent/>?
87 83 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_033 Hé, ce n'est pas bête, kupo<Indent/>! Ça tombe bien, j'ai un excellent coup de pinceau<Indent/>!
88 84 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_034 Faisons encore mieux<Indent/>: vous, allez cueillir un bouquet de fleurs odorantes pour Elyne. Comme ça, nous allons lui en mettre plein les yeux <Emphasis>et</Emphasis> les narines<Indent/>!
89 85 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_035
90 86 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_036
91 87 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_037 J'ai hâte d'y être, kupo<Indent/>! Allez au nord-ouest de la grange des colons, il y a plein de fleurs sauvages là-bas. Pendant ce temps, j'essayerai de donner le meilleur de mon art<Indent/>!
92 88 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_038 Allez au nord-ouest de la grange des colons cueillir des fleurs odorantes. Pendant ce temps, j'essayerai de donner le meilleur de mon art<Indent/>!
93 89 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_039 Je me charge de procurer toile, peintures et pinceaux à notre artiste.
94 90 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_040 Vous revoilà. Kupka Kupp a terminé son tableau.
95 91 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_041 Ah, on n'attendait plus que vous, kupo<Indent/>! Alors, vous avez pu cueillir des fleurs<Indent/>?
96 92 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_042 Oh, comme elles sentent bon, kupo<Indent/>! Elyne va adorer<Indent/>!
97 93 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_043 Le tableau est prêt, lui aussi. Grâce aux superbes outils que la novi... qu'Astrid a eu la gentillesse de me fournir, je n'ai eu aucun mal à reproduire ce décor maritime dans ses moindres détails<Indent/>!
98 94 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_044 Et en plus, on a fait des économies. Un ami peintre m'a appris il y a longtemps qu'il suffisait de mélanger des coquillages noscéens broyés à de l'eau pour obtenir une aquarelle de qualité.
99 95 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_045 Efficacité et in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gence, cette combinaison est la marque des grands hérauts de l'amour<Indent/>! Plus jamais je ne te prendrai de haut, kupo<Indent/>!
100 96 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_046 Nous avons tout ce qu'il nous faut, allons de ce pas mettre du baume au cœur d'Elyne<Indent/>! Elle flâne souvent à la jetée du Bouquet, dans la Forêt de l'est. En route<Indent/>!
101 97 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_050 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c-c'est vraiment vous<Indent/>? D-désolée, je suis un peu émue... Kupka Kupp ne m'a pas prévenue que vous viendriez...
102 98 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_051 Et tu n'as encore rien vu<Indent/>! Tous les trois, on t'a réservé une belle surprise, kupo<Indent/>!
103 99 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_052 Moi qui suis habitué à jouer les entremetteurs, il était temps que je te témoigne ma propre affection, kupo<Indent/>!
104 100 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_053 J'espère que ça te plaît. C'est moi qui ai peint la côte noscéenne, héhé. Astrid a fabriqué l'aquarelle en broyant des coquillages... et le bouquet de fleurs, c'est le petit plus signé <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, kupo<Indent/>!
105 101 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_054 M-merci, cette peinture est magnifique<Indent/>! Et ces fleurs... Rien qu'en reniflant leur parfum, j'ai l'impression de prendre le large<Indent/>!
106 102 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_055 Découvrir de nouveaux paysages, de nouvelles senteurs, c'est ça, le plaisir de voyager<Indent/>! Elyne, c'était ton rêve il y a encore peu de temps... Que s'est-il passé, dis-moi<Indent/>? Pourquoi y as-tu renoncé<Indent/>?
107 103 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_056 E-eh bien... voilà...
108 104 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_100_056 Je me suis entraînée durement pour devenir une aventurière. Vraiment, pendant longtemps, j'y ai cru dur comme fer. Mais là où les autres ont progressé, moi, je suis restée très maladroite, que ce soit à l'arc ou à la lance...
109 105 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_057 Il y a tant de dangers là dehors, ne serait-ce que dans la forêt de Sombrelinceul... Si je ne peux pas me défendre, comment pourrais-je espérer voyager<Indent/>? J'ai fini par me faire une raison...
110 106 TEXT_FESVLT701_03996_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
111 107 TEXT_FESVLT701_03996_A1_000_001 Tu devrais reprendre ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.
112 108 TEXT_FESVLT701_03996_A2_000_002 Et si tu apprenais l'élémentalisme plutôt<Indent/>?
113 109 TEXT_FESVLT701_03996_A3_000_003 Tu n'as qu'à devenir botaniste.
114 110 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_058 Il finira par payer, vous croyez<Indent/>? Hmm... J'ai quand même un doute sur mes capacités... mais c'est d'accord, je vais m'y remettre pour voir<Indent/>!
115 111 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_059 Je vous avoue que je n'y avais pas pensé... C'est vrai, ça, il y a d'autres voies que l'archerie et l'hast... C'est décidé, je vais aller toquer à la porte de la guilde des élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>tes<Indent/>!
116 112 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_060 Botaniste<Indent/>? Ah, c'est vrai que c'est un métier où l'on apprend à se faufiler dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entre les monstres. Ça pourrait être une solution, en effet<Indent/>!
117 113 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_061 Merci du conseil, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous et aussi à Astrid, Elyne va pouvoir se remettre en selle, kupo<Indent/>!
118 114 TEXT_FESVLT701_03996_ASTRID_000_062 Ravie d'avoir pu me rendre utile. Et rassurée de voir que ta jeune amie a retrouvé le sourire<Indent/>!
119 115 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_063 （★未使用／削除予定★）
120 116 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_064 ... Tiens<Indent/>? À présent qu'Elyne va mieux, j'ai soudain l'impression d'avoir omis une mission importante...
121 117 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_065 Saperlikupopette<Indent/>!
122 118 TEXT_FESVLT701_03996_KUPUKAKOPP_000_066 Je vais devoir filer à Ul'dah, kupo<Indent/>! Je viens de me rappeler que j'avais un paquet de lettres à remettre aux Églantines<Indent/>!
123 119 TEXT_FESVLT701_03996_ELYNE_000_067 Hum, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais profiter de cette occasion pour vous demander une faveur...