Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/039/FesVlt702_03997.csv
+176
View File
@@ -0,0 +1,176 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Elyne est bien plus souriante que lorsque vous l'avez rencontrée."
1,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Elyne vous a formulé sa requête<Indent/>: afin qu'elle puisse suivre Kupka Kupp à Ul'dah sans inquiéter ses parents, la jeune fille a souhaité que vous jouiez les <If(PlayerParameter(4))>accompagnatrices<Else/>accompagnateurs</If> le temps du voyage, ce que vous avez accepté volontiers. Astrid a aussi annoncé qu'elle serait de la partie, et vous vous êtes tous donné rendez-vous à l'aérodrome de Gridania. Allez sur place et attendez vos amis à l'endroit indiqué."
2,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_02","La verve de Kupka Kupp a convaincu les parents d'Elyne de la laisser voyager en votre compagnie. Vous vous êtes donc envolés tous ensemble pour la cité du désert. Allez maintenant parler au sénéchal royal, l'imprésario des Églantines, aux marchés de l'allée du Rubis."
3,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_03","Astrid a remis une lettre de Lisette au sénéchal royal lui proposant d'organiser un événement qui mélangerait Valention et fête des demoiselles. Tandis que vous réfléchissiez à la forme qu'un tel événement pourrait prendre, les Églantines sont arrivées et ont ouvert leur courrier, réalisant avec effroi que leur public s'attendait à les voir chanter et danser dans des tenues inédites... ce qui n'était manifestement pas au programme. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour elles, Elyne a eu une brillante idée à même d'arranger tout le monde<Indent/>: habiller Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi dans le style de la Valention<Indent/>! Tout le monde a approuvé ce projet collaboratif, et Astrid est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retournée à Gridania pour s'occuper des futures tenues des chanteuses. Le sénéchal royal, quant à lui, vous a parlé d'un service que vous pourriez lui rendre... Demandez-lui de quoi il s'agit."
4,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_04","Le sénéchal royal vous a chargés, Kupka Kupp, Elyne et vous, de livrer un colis à la clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale, une “requête officielle” que la jeune aventurière en herbe semble avoir pris très à cœur. Rendez-vous là-bas et parlez à Aldiytha."
5,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_05","Vous avez remis le colis à sa des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Celui-ci contenait en réalité un assortiment de friandises, que Kupka Kupp et Elyne se sont fait un plaisir de distribuer aux enfants malades. Après cet échange attendrissant, il est temps pour vous trois de retourner auprès du sénéchal royal, aux marchés de l'allée du Rubis."
6,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_06","Le sénéchal vous a informés qu'Astrid était revenue entre-temps de Gridania avec les nouvelles tenues des Églantines, et que leur concert allait débuter très bientôt. Vous vous êtes tous dirigés vers la scène, et avez ainsi découvert Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi dans leurs habits de messagères de l'amour. Après l'événement, le trio est venu vous remercier pour votre aide, et en a profité pour encourager Elyne avec des paroles pleines de sagesse. L'heure est maintenant venue de rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner la jeune Gridanienne chez elle. Parlez-lui."
7,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_07","Astrid a demandé à Kupka Kupp, Elyne et vous-même de faire un crochet par l'amphithéâtre de Mih Khetto une fois rentrés à Gridania, Lisette souhaitant apparemment s'entretenir avec vous tous. Allez-y et parlez à cette dernière."
8,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_08","Elyne vous a remerciés tour à tour avant de rentrer chez elle, des souvenirs et des rêves plein la tête. Par ailleurs, cette aventure aura été l'occasion pour Astrid de tirer d'importants en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. La jeune femme a ainsi annoncé qu'elle redoublerait d'efforts, sans plus chercher à griller les étapes de son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Entre Kupka Kupp et elle, la compétition pour le titre du meilleur héraut de l'amour s'annonce serrée<Indent/>!"
9,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué, à l'aérodrome de Gridania"
25,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_01","Parler au sénéchal royal, aux marchés de l'allée du Rubis"
26,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_02","Reparler au sénéchal royal "
27,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_03","Parler à Aldiytha, à l'Académie médicale de Frondale"
28,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_04","Parler au sénéchal royal"
29,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_05","Parler à Elyne"
30,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_06","Parler à Lisette de Valention, à l'amphithéâtre de Mih Khetto"
31,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_07",""
32,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_08",""
33,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_09",""
34,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_10",""
35,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_11",""
36,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_12",""
37,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_13",""
38,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_14",""
39,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_15",""
40,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_16",""
41,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_17",""
42,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_18",""
43,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_19",""
44,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_20",""
45,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_21",""
46,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_22",""
47,"TEXT_FESVLT702_03997_TODO_23",""
48,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_000","Vous voulez bien me rendre service<Indent/>? Merci, c'est vraiment gentil de votre part<Indent/>!"
49,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_001","Voilà... En fait, j'aimerais aller à Ul'dah avec Kupka Kupp."
50,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_002","Sauf que mes parents risquent de s'inquiéter s'il n'y a personne pour me protéger. Voilà pourquoi je voulais vous demander de m'accompagner..."
51,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_003","Ça pourrait être ton baptême d'aventurière, kupo<Indent/>! "
52,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_004",""
53,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_005","Ça ne vous dérange pas<Indent/>? Youpi<Indent/>! Je vais tout de suite aller prévenir mes parents<Indent/>!"
54,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_006","Je te suis, kupo<Indent/>! Ma bouille sympathique devrait rassurer ton papa et ta maman<Indent/>!"
55,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_007","Je viendrai à Ul'dah, moi aussi. Pas question de me reposer tant qu'il y a de l'amour à donner<Indent/>!"
56,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_008","Il faut juste que j'avertisse Lisette que je risque de m'absenter quelque temps. On n'a qu'à tous se donner rendez-vous à l'aérodrome de Gridania<Indent/>!"
57,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_009","Il faut que je me dépêche de livrer ces lettres... mais je suis trop curieux de découvrir ce qu'Elyne vous veut, kupo<Indent/>!"
58,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_009","J'étais sur le point de dire que tout est bien qui finit bien. Mais Elyne a encore besoin de vous, semble-t-il."
59,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_010","C'est bon, mes parents ont dit oui<Indent/>! C'est grâce à Kupka Kupp, il m'a aidée à les convaincre<Indent/>!"
60,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_011","Ravie de l'entendre. Au passage, ta tenue de voyage te va à ravir."
61,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_012","Une fois à Ul'dah, nous irons voir le sénéchal royal, l'imprésario des Églantines, aux marchés de l'allée du Rubis. Ne perdons pas de temps, j'ai promis aux parents d'Elyne qu'elle ne rentrerait pas trop tard, kupo<Indent/>!"
62,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_013","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_014","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_015","Elyne a l'air d'apprécier son premier voyage. Tant mieux, kupo<Indent/>! Moi aussi, j'aimerais bien m'amuser, mais j'ai du travail..."
65,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_016","Ul'dah est une ville drôlement animée<Indent/>! Et tous ces bâtiments en pierre... ça change des arbres de Gridania<Indent/>!"
66,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_017","Cette année, le coup d'envoi de la fête des demoiselles aura lieu pendant la Valention. Nous avons donc laissé le champ libre au sénéchal royal et à son équipe ici, à Ul'dah, afin qu'ils puissent tout mettre en place à temps."
67,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_020","Oh, mais regardez qui voilà<Indent/>! Ça faisait longtemps. Heureux de constater que vous faites partie des fidèles de la fête des demoiselles."
68,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_021","Cette tenue... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, c'est ça<Indent/>? Je me présente<Indent/>: on m'appelle le sénéchal royal. Pour faire simple, je suis le grand ordonnateur de la fête des demoiselles."
69,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_022","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> Sénéchal, vous allez bien<Indent/>? Je voulais vous voir pour la même raison que d'habitude, kupo<Indent/>: j'ai un tas de lettres d'admirateurs à remettre aux Églantines d'Ul'dah<Indent/>!"
70,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_023","Ah, ce cher Kupka Kupp, toujours aussi diligent à ce que je vois. Les filles sont en répétition pour leur prochain concert, elles devraient bientôt revenir. En revanche, je ne voudrais pas paraître indiscret, mais... qui sont ces gens<Indent/>?"
71,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_024","Ha, j'attendais que vous me posiez la question, kupo<Indent/>! Permettez-moi de faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions..."
72,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_025","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_026","Si je résume, vous avez exaucé le souhait de cette jeune fille... Dans le contexte de la fête des demoiselles, cela fait d'elle une princesse, et de vous un sénéchal."
74,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_027","C'est vrai, maintenant que vous le dites<Indent/>! En fin de compte, votre fête et la Valention ont au moins un point commun, c'est qu'elles font beaucoup d'heureuses<Indent/>!"
75,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_027","Tenez, j'allais oublier. J'ai moi-même une lettre pour vous, de la part de ma cous... de Lisette de Valention, notre grande patronne."
76,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_028","Ho ho... Étant donné que nos festivals ont lieu presque en même temps cette année, dame Lisette suggère que nous organisions un événement collaboratif."
77,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_029",""
78,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_030","Eh bien ma foi, c'est une excellente idée. Après tout, c'est une chance unique qui s'offre à nous, autant en profiter. Seulement, je me demande bien quel genre d'événement nous pourrions proposer..."
79,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_100_030","(-???-)Pfiou, on a bien répété aujourd'hui<Indent/>!"
80,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_031","Ah, vous voilà. Vous devez être fatiguées, toutes les trois. Si ça peut vous réconforter, notre ami Kupka Kupp vous a apporté du courrier."
81,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_032","J'ai une pile de lettres pour chacune d'entre vous, kupo<Indent/>!"
82,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_033","Rah, comment ça se fait que ma pile n'est jamais plus haute que celle des autres, alors que c'est clairement moi que le public préfère<Indent/>!? C'est un complot, obligé<Indent/>!"
83,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_034","A-allons, Ulala, il faut voir le bon côté des choses. Au moins, il n'y a pas de jalouses<Indent/>!"
84,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_035","Et puis, ce n'est pas la quantité qui compte, mais le contenu. L'engouement et la passion qui transpirrrent à travers chacune de ces lettres..."
85,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_036",""
86,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_037",""
87,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_038","Tiens, j'en prends une au hasarrrd<Indent/>: “Salut les Églantines<Indent/>! J'ai trop hâte d'assister à votre prochain concert, et surtout de découvrir vos nouvelles tenues<Indent/>!” Euh... On a prévu des nouvelles tenues, nous<Indent/>?"
88,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_039","On en avait vaguement discuté à un moment, mais ce n'était pas allé plus loin... Si le public nous attend au tournant, on ferait peut-être bien de se pencher sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment sur la question."
89,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_040","Dame Astrid... Et si les Églantines s'habillaient à la manière de vos collègues<Indent/>? J'ai toujours trouvé que les tenues de la Valention avaient du charme<Indent/>!"
90,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_041","Elyne, c'est une idée de génie<Indent/>! Il nous suffirait de prendre un modèle existant, et de le décliner aux couleurs du groupe<Indent/>: en rouge, en bleu, et en jaune."
91,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_042",""
92,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_043",""
93,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_044","Pas bête, pas bête<Indent/>! Le style de la Valention mis à l'honneur durant le concert de la fête des demoiselles... Ça pourrait faire la une de L'Œil de Mithril<Indent/>! J'achète<Indent/>!"
94,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_045","Eh bien, vous pourrez dire à dame Lisette que nous tenons là notre projet commun."
95,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_046","Elle va adorer, surtout quand elle saura que c'est une idée d'Elyne<Indent/>! Je vais rentrer de ce pas à Gridania pour m'occuper des tenues. Je vous dis à plus tard."
96,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_047","Vous serez prévenues dès que vos nouveaux habits de scène seront disponibles. Reposez-vous en attendant."
97,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_048","Et vous alors, que comptez-vous faire à présent<Indent/>? Visiter la cité<Indent/>? Si oui, vous pourriez en profiter pour me rendre un petit service... Si vous êtes d'accord, bien entendu."
98,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_049","J'ignore pourquoi, mais les Églantines reçoivent toujours <Emphasis>exactement</Emphasis> le même nombre de lettres chacune... C'est presque effrayant, kupo<Indent/>!"
99,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_050","Un petit service<Indent/>? Je me demande bien de quoi il s'agit<Indent/>!"
100,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_051","Je peux compter sur vous<Indent/>? Merci infiniment. Ce n'est rien de compliqué, juste un colis à livrer à la clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale. "
101,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_052","Oh chic, une course<Indent/>! C'est un travail pour une aventurière, ça<Indent/>!"
102,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_053","C'est votre vocation, Mademoiselle Elyne<Indent/>? Dans ce cas, considérez ceci comme une requête officielle. Vous pourrez conserver le contenu du paquet qui n'a pas trouvé preneur en guise de récompense."
103,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_054","J-je ferai de mon mieux<Indent/>! Vous avez dit qu'il fallait le livrer à “la clinique pédiatrique”, c'est ça<Indent/>? Euh... C'est quoi, une “clinique pédiatrique”<Indent/>?"
104,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_055","C'est là où vont les enfants malades pour se faire soigner<Indent/>; comme un hôpital, mais pour les plus jeunes... Enfin, d'après ce que j'ai compris, kupo<Indent/>!"
105,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_056","Il devrait y avoir une dame du nom d'Aldiytha là-bas. Remettez-lui le colis en main propre."
106,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_057","À vos ordres<Indent/>! J'y vais tout de suite<Indent/>!"
107,"TEXT_FESVLT702_03997_ALCHEMIST03850_000_061","Une livraison de la part du sénéchal royal<Indent/>? Très bien, je vais vous conduire à la clinique pédiatrique."
108,"TEXT_FESVLT702_03997_Q1_000_000","Se rendre à la clinique pédiatrique<Indent/>?"
109,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_062","Merci à toi, petite Elyne. Tu fais une aventurière très prometteuse<Indent/>!"
110,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_063","Dites donc, c'est drôlement calme pour un lieu censé grouiller d'enfants... C'est un jour de sortie, kupo<Indent/>?"
111,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_064","Les petits sont à la visite médicale. J'ai profité de leur absence pour décorer un peu la clinique, qu'ils aient une belle surprise à leur retour<Indent/>!"
112,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_065","Ça, et ils auront aussi droit aux friandises que vous m'avez apportées. Tenez, ça vous dirait de vous occuper de la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion<Indent/>?"
113,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_066","Oh oui, avec plaisir<Indent/>!"
114,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_067","Offrir des friandises en gage d'affection... C'est digne d'une coutume de la Valention, ça<Indent/>! En tant que héraut de l'amour, je ne peux que répondre présent, kupo<Indent/>!"
115,"TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_068","Eh bien... On m'avait prévenu que la clinique serait décorée, mais pas que nous recevrions d'aussi sympathiques visiteurs."
116,"TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_069","Les enfants ont l'air ravis de pouvoir discuter avec Elyne et Kupka Kupp. Il faut dire qu'ils ont rarement l'occasion de côtoyer d'autres jeunes de leur âge, et encore moins des Mogs."
117,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_070","Mademoiselle Aldiytha m'a donné ma part du gâteau... enfin, des gâteaux<Indent/>! Je suppose que ça veut dire que notre mission est terminée."
118,"TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_071","Encore merci pour tout. Je vais rester un peu auprès des enfants, saluez le sénéchal royal de ma part."
119,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_072","Allons-y, kupo<Indent/>! Astrid doit être de retour à l'heure qu'il est<Indent/>!"
120,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_073","Je ne vois pas Astrid, kupo..."
121,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_074","Il faut encore qu'on fasse notre rapport au sénéchal<Indent/>! Comment on dit quand on a réussi, déjà<Indent/>? Ah oui, “mission accomplie”<Indent/>!"
122,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_077","Merci encore d'avoir accepté ma petite commission<Indent/>! Dites-moi... ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha n'est pas avec vous<Indent/>?"
123,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_078","Elle a dit qu'elle allait rester encore un peu avec les enfants. Avant ça, elle m'a donné ma récompense... Je me suis régalée<Indent/>!"
124,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_079","Héhé, ravi que ça vous ait plu. Vous l'avez bien méritée."
125,"TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_080","À propos, dame Astrid est revenue tout à l'heure<Indent/>; elle a filé en coulisses pour aider les filles à revêtir leurs nouvelles tenues. Le concert débutera dès qu'elles seront prêtes, alors ne tardez pas à rejoindre la scène. Je vous promets un spectacle inoubliable<Indent/>!"
126,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_081","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> Ul'dah<Indent/>! Merci d'être venus si nombreux assister à notre concert<Indent/>!"
127,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_082","Comme vous le savez, la Valention bat son plein un peu partout en Éorzéa, mais ça ne va pas nous empêcher de fêter dignement les demoiselles<Indent/>! Au contraire, nous allons passer un moment doublement magique, tous ensemble<Indent/>!"
128,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_083","Avez-vous remarqué nos tenues<Indent/>? Eh oui, cette année, nous sommes nous aussi des messagèrrres de l'amour<Indent/>! Et nous allons faire de notre mieux pour vous offrir à tous <Emphasis>ardeur</Emphasis> et <Emphasis>affection</Emphasis><Indent/>!"
129,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_084","J'ai adoré<Indent/>! Les Églantines étaient trop belles sur scène, avec leurs habits de la Valention<Indent/>!"
130,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_085","Elles n'ont clairement pas volé leur notoriété. Ce n'est pas donné à tout le monde de pouvoir s'improviser messagère de l'amour avec autant de brio<Indent/>!"
131,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_086","Une vraie leçon d'humilité... Je vais devoir redoubler d'efforts si je veux rester dans le coup, kupo<Indent/>!"
132,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_087","Merci à tous, et tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à toi, Elyne. Grâce à ton idée, Ulala, Masha et moi avons livré un concert mémorable."
133,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_088","De rien<Indent/>! Je voulais vous dire, ces vêtements vous vont à ravir<Indent/>! Entre ça, la musique et les chorégraphies, vous m'avez éblouie<Indent/>!"
134,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_089","Je ne sais toujours pas si je pourrai devenir un jour une aventurière et parcourir le monde... Ce qui est sûr, c'est que des journées palpitantes comme celle-ci, j'aimerais en vivre encore plein d'autres<Indent/>!"
135,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_090","Devenir une aventurièrrre et parcourir le monde... En voilà, un joli rêve."
136,"TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_091","Ce n'est jamais simple de poursuivre ses ambitions. On ne sait jamais si on va y arriver, si nos efforrrts seront récompensés. Et pourtant, on s'y accroche éperdument... C'est comme ça, ça ne s'explique pas."
137,"TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_092","Parfois, la réalité nous rattrape et on se met à douter<Indent/>; mais même dans ces moments-là, l'espoir nous donne de la force. Voilà pourquoi je pense que c'est très sain de rêver<Indent/>!"
138,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_093","Rien n'est gagné d'avance, c'est sûr. Mais tu sais, l'inverse est aussi vrai<Indent/>: on n'est jamais sûr d'échouer tant qu'on n'a pas baissé les bras<Indent/>! Le mieux, c'est encore de progresser à son rythme."
139,"TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_094","Sinon, tu peux faire comme moi et te jeter des fleurs à chaque pas en avant accompli. Un bon coup de pommade, ça fait toujours du bien à la motivation<Indent/>!"
140,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_095","Je m'en souviendrai. Merci à toutes les trois pour vos conseils<Indent/>!"
141,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_096","Oui... Je vais me battre pour que mon rêve devienne réalité<Indent/>!"
142,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_097","Houla, c'est que l'heure tourne, ma parole<Indent/>! On doit vite rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner Elyne chez elle, sinon ses parents vont me passer un savon, kupo<Indent/>!"
143,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_098","Les Églantines philosophent aussi bien qu'elles chantent et dansent... Voilà ce que j'appelle des artistes complètes."
144,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_100","Bien, je crois qu'il est temps de rentrer à la maison. J'essayerai de revenir à Ul'dah un de ces jours, et j'en profiterai pour apporter un bouquet de fleurs gridaniennes aux enfants de la clinique."
145,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_101","Je suis sûr que ça leur ferait plaisir, kupo<Indent/>! On était un peu pressés cette fois, mais j'aimerais bien prendre le temps de mieux les connaître."
146,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_102","En route pour l'aérodrome, alors. Ah, et avant que j'oublie, Lisette m'a fait savoir qu'elle aimerait vous dire un mot. Passez donc à l'amphithéâtre de Mih Khetto une fois rentrés à Gridania."
147,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_106","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Astrid m'a raconté votre voyage lorsqu'elle est venue commander les habits pour les Églantines. J'aurais aimé y être<Indent/>!"
148,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_107","Tu es la petite Elyne, c'est ça<Indent/>? Je vois que tu as retrouvé le sourire, tant mieux<Indent/>! Je tenais à te remercier pour avoir inspiré une col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion historique<Indent/>!"
149,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_108","Oh, Dame Lisette, vous auriez vu les Églantines... Vos tenues leur allaient comme un gant, c'était splendide<Indent/>!"
150,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_109","Merci encore de m'avoir accompagnée. J'ai vraiment l'impression d'avoir réalisé un rêve grâce à vous<Indent/>!"
151,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_110","J-je devrais vous offrir quelque chose en retour, mais je ne sais pas quoi... Peut-être que mon papa et ma maman auront une idée..."
152,"TEXT_FESVLT702_03997_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
153,"TEXT_FESVLT702_03997_A1_000_001","Ta jolie lettre me suffit amplement."
154,"TEXT_FESVLT702_03997_A2_000_002","C'est rien, va. Laisse tomber."
155,"TEXT_FESVLT702_03997_A3_000_003","Tu me revaudras ça quand tu seras grande."
156,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_111","Vous l'avez gardée<Indent/>!? Ça me fait trop plaisir<Indent/>! Même si j'ai un peu honte de ce que j'ai écrit, héhé..."
157,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_112","Mais non, ce n'est pas rien, ça compte beaucoup pour moi<Indent/>! Je vous revaudrai ça un jour, promis<Indent/>!"
158,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_113","Marché conclu<Indent/>! Dès que je serai en mesure de voyager, je viendrai vous voir et je tâcherai de rembourser ma dette<Indent/>!"
159,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_114","Bon, il faut que j'y aille. “Toutes les bonnes choses ont une fin”, comme disent les grands."
160,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_115","Kupka Kupp, j'ai bien fait de t'écouter et d'écrire cette lettre. À l'avenir, si j'ai des soucis, tu seras le premier vers qui je me tournerai<Indent/>!"
161,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_116","Dame Astrid, merci d'avoir été aussi gentille avec moi. Vous serez à Gridania pendant toute la Valention, c'est ça<Indent/>? Dans ce cas, je passerai sûrement vous dire bonjour. "
162,"TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_117","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes et vous resterez mon <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> à moi<Indent/>! J'espère qu'un jour, on pourra voyager ensemble<Indent/>!"
163,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_118","C'est drôle, j'étais venue donner de l'amour, mais j'ai finalement plus l'impression d'en avoir reçu..."
164,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_119","En tout cas, j'ai compris qu'il me restait encore beaucoup à apprendre. Dorénavant, je continuerai de progresser à mon rythme, sans chercher à griller les étapes."
165,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_120","Eh bien... On peut dire que cette expérience t'aura été aussi profitable qu'à Elyne. Tu as gagné en maturité, je peux le voir sur ton visage<Indent/>! "
166,"TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_121","M-merci du compliment, mais ce n'est qu'un début<Indent/>! Vous verrez, un jour, j'arriverai à faire chavirer les masses, avec autant <Emphasis>d'ardeur</Emphasis> et <Emphasis>d'affection</Emphasis> qu'Elyne et les Églantines<Indent/>!"
167,"TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_122","Et moi donc<Indent/>! Je n'ai pas l'intention de laisser ma nouvelle rivale me faire de l'ombre, kupo<Indent/>!"
168,"TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_123","Eh bien mes chers, vous et moi allons pouvoir nous en donner à cœur joie dès à présent. Car oui, la Valention ne fait que commencer<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Elyne est bien plus souriante que lorsque vous l'avez rencontrée.
5 1 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Elyne vous a formulé sa requête<Indent/>: afin qu'elle puisse suivre Kupka Kupp à Ul'dah sans inquiéter ses parents, la jeune fille a souhaité que vous jouiez les <If(PlayerParameter(4))>accompagnatrices<Else/>accompagnateurs</If> le temps du voyage, ce que vous avez accepté volontiers. Astrid a aussi annoncé qu'elle serait de la partie, et vous vous êtes tous donné rendez-vous à l'aérodrome de Gridania. Allez sur place et attendez vos amis à l'endroit indiqué.
6 2 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_02 La verve de Kupka Kupp a convaincu les parents d'Elyne de la laisser voyager en votre compagnie. Vous vous êtes donc envolés tous ensemble pour la cité du désert. Allez maintenant parler au sénéchal royal, l'imprésario des Églantines, aux marchés de l'allée du Rubis.
7 3 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_03 Astrid a remis une lettre de Lisette au sénéchal royal lui proposant d'organiser un événement qui mélangerait Valention et fête des demoiselles. Tandis que vous réfléchissiez à la forme qu'un tel événement pourrait prendre, les Églantines sont arrivées et ont ouvert leur courrier, réalisant avec effroi que leur public s'attendait à les voir chanter et danser dans des tenues inédites... ce qui n'était manifestement pas au programme. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour elles, Elyne a eu une brillante idée à même d'arranger tout le monde<Indent/>: habiller Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi dans le style de la Valention<Indent/>! Tout le monde a approuvé ce projet collaboratif, et Astrid est im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment retournée à Gridania pour s'occuper des futures tenues des chanteuses. Le sénéchal royal, quant à lui, vous a parlé d'un service que vous pourriez lui rendre... Demandez-lui de quoi il s'agit.
8 4 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_04 Le sénéchal royal vous a chargés, Kupka Kupp, Elyne et vous, de livrer un colis à la clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale, une “requête officielle” que la jeune aventurière en herbe semble avoir pris très à cœur. Rendez-vous là-bas et parlez à Aldiytha.
9 5 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_05 Vous avez remis le colis à sa des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re. Celui-ci contenait en réalité un assortiment de friandises, que Kupka Kupp et Elyne se sont fait un plaisir de distribuer aux enfants malades. Après cet échange attendrissant, il est temps pour vous trois de retourner auprès du sénéchal royal, aux marchés de l'allée du Rubis.
10 6 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_06 Le sénéchal vous a informés qu'Astrid était revenue entre-temps de Gridania avec les nouvelles tenues des Églantines, et que leur concert allait débuter très bientôt. Vous vous êtes tous dirigés vers la scène, et avez ainsi découvert Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi dans leurs habits de messagères de l'amour. Après l'événement, le trio est venu vous remercier pour votre aide, et en a profité pour encourager Elyne avec des paroles pleines de sagesse. L'heure est maintenant venue de rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner la jeune Gridanienne chez elle. Parlez-lui.
11 7 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_07 Astrid a demandé à Kupka Kupp, Elyne et vous-même de faire un crochet par l'amphithéâtre de Mih Khetto une fois rentrés à Gridania, Lisette souhaitant apparemment s'entretenir avec vous tous. Allez-y et parlez à cette dernière.
12 8 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_08 Elyne vous a remerciés tour à tour avant de rentrer chez elle, des souvenirs et des rêves plein la tête. Par ailleurs, cette aventure aura été l'occasion pour Astrid de tirer d'importants en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. La jeune femme a ainsi annoncé qu'elle redoublerait d'efforts, sans plus chercher à griller les étapes de son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Entre Kupka Kupp et elle, la compétition pour le titre du meilleur héraut de l'amour s'annonce serrée<Indent/>!
13 9 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_09
14 10 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_10
15 11 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_11
16 12 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_12
17 13 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_13
18 14 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_14
19 15 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_15
20 16 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_16
21 17 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_17
22 18 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_18
23 19 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_19
24 20 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_20
25 21 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_21
26 22 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_22
27 23 TEXT_FESVLT702_03997_SEQ_23
28 24 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué, à l'aérodrome de Gridania
29 25 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_01 Parler au sénéchal royal, aux marchés de l'allée du Rubis
30 26 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_02 Reparler au sénéchal royal
31 27 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_03 Parler à Aldiytha, à l'Académie médicale de Frondale
32 28 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_04 Parler au sénéchal royal
33 29 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_05 Parler à Elyne
34 30 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_06 Parler à Lisette de Valention, à l'amphithéâtre de Mih Khetto
35 31 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_07
36 32 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_08
37 33 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_09
38 34 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_10
39 35 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_11
40 36 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_12
41 37 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_13
42 38 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_14
43 39 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_15
44 40 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_16
45 41 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_17
46 42 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_18
47 43 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_19
48 44 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_20
49 45 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_21
50 46 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_22
51 47 TEXT_FESVLT702_03997_TODO_23
52 48 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_000 Vous voulez bien me rendre service<Indent/>? Merci, c'est vraiment gentil de votre part<Indent/>!
53 49 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_001 Voilà... En fait, j'aimerais aller à Ul'dah avec Kupka Kupp.
54 50 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_002 Sauf que mes parents risquent de s'inquiéter s'il n'y a personne pour me protéger. Voilà pourquoi je voulais vous demander de m'accompagner...
55 51 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_003 Ça pourrait être ton baptême d'aventurière, kupo<Indent/>!
56 52 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_004
57 53 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_005 Ça ne vous dérange pas<Indent/>? Youpi<Indent/>! Je vais tout de suite aller prévenir mes parents<Indent/>!
58 54 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_006 Je te suis, kupo<Indent/>! Ma bouille sympathique devrait rassurer ton papa et ta maman<Indent/>!
59 55 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_007 Je viendrai à Ul'dah, moi aussi. Pas question de me reposer tant qu'il y a de l'amour à donner<Indent/>!
60 56 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_008 Il faut juste que j'avertisse Lisette que je risque de m'absenter quelque temps. On n'a qu'à tous se donner rendez-vous à l'aérodrome de Gridania<Indent/>!
61 57 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_009 Il faut que je me dépêche de livrer ces lettres... mais je suis trop curieux de découvrir ce qu'Elyne vous veut, kupo<Indent/>!
62 58 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_009 J'étais sur le point de dire que tout est bien qui finit bien. Mais Elyne a encore besoin de vous, semble-t-il.
63 59 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_010 C'est bon, mes parents ont dit oui<Indent/>! C'est grâce à Kupka Kupp, il m'a aidée à les convaincre<Indent/>!
64 60 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_011 Ravie de l'entendre. Au passage, ta tenue de voyage te va à ravir.
65 61 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_012 Une fois à Ul'dah, nous irons voir le sénéchal royal, l'imprésario des Églantines, aux marchés de l'allée du Rubis. Ne perdons pas de temps, j'ai promis aux parents d'Elyne qu'elle ne rentrerait pas trop tard, kupo<Indent/>!
66 62 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_013 （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_014 （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_015 Elyne a l'air d'apprécier son premier voyage. Tant mieux, kupo<Indent/>! Moi aussi, j'aimerais bien m'amuser, mais j'ai du travail...
69 65 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_016 Ul'dah est une ville drôlement animée<Indent/>! Et tous ces bâtiments en pierre... ça change des arbres de Gridania<Indent/>!
70 66 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_017 Cette année, le coup d'envoi de la fête des demoiselles aura lieu pendant la Valention. Nous avons donc laissé le champ libre au sénéchal royal et à son équipe ici, à Ul'dah, afin qu'ils puissent tout mettre en place à temps.
71 67 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_020 Oh, mais regardez qui voilà<Indent/>! Ça faisait longtemps. Heureux de constater que vous faites partie des fidèles de la fête des demoiselles.
72 68 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_021 Cette tenue... Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, c'est ça<Indent/>? Je me présente<Indent/>: on m'appelle le sénéchal royal. Pour faire simple, je suis le grand ordonnateur de la fête des demoiselles.
73 69 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_022 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> Sénéchal, vous allez bien<Indent/>? Je voulais vous voir pour la même raison que d'habitude, kupo<Indent/>: j'ai un tas de lettres d'admirateurs à remettre aux Églantines d'Ul'dah<Indent/>!
74 70 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_023 Ah, ce cher Kupka Kupp, toujours aussi diligent à ce que je vois. Les filles sont en répétition pour leur prochain concert, elles devraient bientôt revenir. En revanche, je ne voudrais pas paraître indiscret, mais... qui sont ces gens<Indent/>?
75 71 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_024 Ha, j'attendais que vous me posiez la question, kupo<Indent/>! Permettez-moi de faire les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions...
76 72 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_025 （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_026 Si je résume, vous avez exaucé le souhait de cette jeune fille... Dans le contexte de la fête des demoiselles, cela fait d'elle une princesse, et de vous un sénéchal.
78 74 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_027 C'est vrai, maintenant que vous le dites<Indent/>! En fin de compte, votre fête et la Valention ont au moins un point commun, c'est qu'elles font beaucoup d'heureuses<Indent/>!
79 75 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_100_027 Tenez, j'allais oublier. J'ai moi-même une lettre pour vous, de la part de ma cous... de Lisette de Valention, notre grande patronne.
80 76 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_028 Ho ho... Étant donné que nos festivals ont lieu presque en même temps cette année, dame Lisette suggère que nous organisions un événement collaboratif.
81 77 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_029
82 78 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_030 Eh bien ma foi, c'est une excellente idée. Après tout, c'est une chance unique qui s'offre à nous, autant en profiter. Seulement, je me demande bien quel genre d'événement nous pourrions proposer...
83 79 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_100_030 (-???-)Pfiou, on a bien répété aujourd'hui<Indent/>!
84 80 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_031 Ah, vous voilà. Vous devez être fatiguées, toutes les trois. Si ça peut vous réconforter, notre ami Kupka Kupp vous a apporté du courrier.
85 81 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_032 J'ai une pile de lettres pour chacune d'entre vous, kupo<Indent/>!
86 82 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_033 Rah, comment ça se fait que ma pile n'est jamais plus haute que celle des autres, alors que c'est clairement moi que le public préfère<Indent/>!? C'est un complot, obligé<Indent/>!
87 83 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_034 A-allons, Ulala, il faut voir le bon côté des choses. Au moins, il n'y a pas de jalouses<Indent/>!
88 84 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_035 Et puis, ce n'est pas la quantité qui compte, mais le contenu. L'engouement et la passion qui transpirrrent à travers chacune de ces lettres...
89 85 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_036
90 86 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_037
91 87 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_038 Tiens, j'en prends une au hasarrrd<Indent/>: “Salut les Églantines<Indent/>! J'ai trop hâte d'assister à votre prochain concert, et surtout de découvrir vos nouvelles tenues<Indent/>!” Euh... On a prévu des nouvelles tenues, nous<Indent/>?
92 88 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_039 On en avait vaguement discuté à un moment, mais ce n'était pas allé plus loin... Si le public nous attend au tournant, on ferait peut-être bien de se pencher sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment sur la question.
93 89 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_040 Dame Astrid... Et si les Églantines s'habillaient à la manière de vos collègues<Indent/>? J'ai toujours trouvé que les tenues de la Valention avaient du charme<Indent/>!
94 90 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_041 Elyne, c'est une idée de génie<Indent/>! Il nous suffirait de prendre un modèle existant, et de le décliner aux couleurs du groupe<Indent/>: en rouge, en bleu, et en jaune.
95 91 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_042
96 92 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_043
97 93 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_044 Pas bête, pas bête<Indent/>! Le style de la Valention mis à l'honneur durant le concert de la fête des demoiselles... Ça pourrait faire la une de L'Œil de Mithril<Indent/>! J'achète<Indent/>!
98 94 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_045 Eh bien, vous pourrez dire à dame Lisette que nous tenons là notre projet commun.
99 95 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_046 Elle va adorer, surtout quand elle saura que c'est une idée d'Elyne<Indent/>! Je vais rentrer de ce pas à Gridania pour m'occuper des tenues. Je vous dis à plus tard.
100 96 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_047 Vous serez prévenues dès que vos nouveaux habits de scène seront disponibles. Reposez-vous en attendant.
101 97 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_048 Et vous alors, que comptez-vous faire à présent<Indent/>? Visiter la cité<Indent/>? Si oui, vous pourriez en profiter pour me rendre un petit service... Si vous êtes d'accord, bien entendu.
102 98 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_049 J'ignore pourquoi, mais les Églantines reçoivent toujours <Emphasis>exactement</Emphasis> le même nombre de lettres chacune... C'est presque effrayant, kupo<Indent/>!
103 99 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_050 Un petit service<Indent/>? Je me demande bien de quoi il s'agit<Indent/>!
104 100 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_051 Je peux compter sur vous<Indent/>? Merci infiniment. Ce n'est rien de compliqué, juste un colis à livrer à la clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale.
105 101 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_052 Oh chic, une course<Indent/>! C'est un travail pour une aventurière, ça<Indent/>!
106 102 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_053 C'est votre vocation, Mademoiselle Elyne<Indent/>? Dans ce cas, considérez ceci comme une requête officielle. Vous pourrez conserver le contenu du paquet qui n'a pas trouvé preneur en guise de récompense.
107 103 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_054 J-je ferai de mon mieux<Indent/>! Vous avez dit qu'il fallait le livrer à “la clinique pédiatrique”, c'est ça<Indent/>? Euh... C'est quoi, une “clinique pédiatrique”<Indent/>?
108 104 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_055 C'est là où vont les enfants malades pour se faire soigner<Indent/>; comme un hôpital, mais pour les plus jeunes... Enfin, d'après ce que j'ai compris, kupo<Indent/>!
109 105 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_056 Il devrait y avoir une dame du nom d'Aldiytha là-bas. Remettez-lui le colis en main propre.
110 106 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_057 À vos ordres<Indent/>! J'y vais tout de suite<Indent/>!
111 107 TEXT_FESVLT702_03997_ALCHEMIST03850_000_061 Une livraison de la part du sénéchal royal<Indent/>? Très bien, je vais vous conduire à la clinique pédiatrique.
112 108 TEXT_FESVLT702_03997_Q1_000_000 Se rendre à la clinique pédiatrique<Indent/>?
113 109 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_062 Merci à toi, petite Elyne. Tu fais une aventurière très prometteuse<Indent/>!
114 110 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_063 Dites donc, c'est drôlement calme pour un lieu censé grouiller d'enfants... C'est un jour de sortie, kupo<Indent/>?
115 111 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_064 Les petits sont à la visite médicale. J'ai profité de leur absence pour décorer un peu la clinique, qu'ils aient une belle surprise à leur retour<Indent/>!
116 112 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_065 Ça, et ils auront aussi droit aux friandises que vous m'avez apportées. Tenez, ça vous dirait de vous occuper de la dis<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion<Indent/>?
117 113 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_066 Oh oui, avec plaisir<Indent/>!
118 114 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_067 Offrir des friandises en gage d'affection... C'est digne d'une coutume de la Valention, ça<Indent/>! En tant que héraut de l'amour, je ne peux que répondre présent, kupo<Indent/>!
119 115 TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_068 Eh bien... On m'avait prévenu que la clinique serait décorée, mais pas que nous recevrions d'aussi sympathiques visiteurs.
120 116 TEXT_FESVLT702_03997_DAMIELLIOT_000_069 Les enfants ont l'air ravis de pouvoir discuter avec Elyne et Kupka Kupp. Il faut dire qu'ils ont rarement l'occasion de côtoyer d'autres jeunes de leur âge, et encore moins des Mogs.
121 117 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_070 Mademoiselle Aldiytha m'a donné ma part du gâteau... enfin, des gâteaux<Indent/>! Je suppose que ça veut dire que notre mission est terminée.
122 118 TEXT_FESVLT702_03997_ALDIYTHA_000_071 Encore merci pour tout. Je vais rester un peu auprès des enfants, saluez le sénéchal royal de ma part.
123 119 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_072 Allons-y, kupo<Indent/>! Astrid doit être de retour à l'heure qu'il est<Indent/>!
124 120 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_073 Je ne vois pas Astrid, kupo...
125 121 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_074 Il faut encore qu'on fasse notre rapport au sénéchal<Indent/>! Comment on dit quand on a réussi, déjà<Indent/>? Ah oui, “mission accomplie”<Indent/>!
126 122 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_077 Merci encore d'avoir accepté ma petite commission<Indent/>! Dites-moi... ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha n'est pas avec vous<Indent/>?
127 123 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_078 Elle a dit qu'elle allait rester encore un peu avec les enfants. Avant ça, elle m'a donné ma récompense... Je me suis régalée<Indent/>!
128 124 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_079 Héhé, ravi que ça vous ait plu. Vous l'avez bien méritée.
129 125 TEXT_FESVLT702_03997_BUTLER_000_080 À propos, dame Astrid est revenue tout à l'heure<Indent/>; elle a filé en coulisses pour aider les filles à revêtir leurs nouvelles tenues. Le concert débutera dès qu'elles seront prêtes, alors ne tardez pas à rejoindre la scène. Je vous promets un spectacle inoubliable<Indent/>!
130 126 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_081 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> Ul'dah<Indent/>! Merci d'être venus si nombreux assister à notre concert<Indent/>!
131 127 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_082 Comme vous le savez, la Valention bat son plein un peu partout en Éorzéa, mais ça ne va pas nous empêcher de fêter dignement les demoiselles<Indent/>! Au contraire, nous allons passer un moment doublement magique, tous ensemble<Indent/>!
132 128 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_083 Avez-vous remarqué nos tenues<Indent/>? Eh oui, cette année, nous sommes nous aussi des messagèrrres de l'amour<Indent/>! Et nous allons faire de notre mieux pour vous offrir à tous <Emphasis>ardeur</Emphasis> et <Emphasis>affection</Emphasis><Indent/>!
133 129 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_084 J'ai adoré<Indent/>! Les Églantines étaient trop belles sur scène, avec leurs habits de la Valention<Indent/>!
134 130 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_085 Elles n'ont clairement pas volé leur notoriété. Ce n'est pas donné à tout le monde de pouvoir s'improviser messagère de l'amour avec autant de brio<Indent/>!
135 131 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_086 Une vraie leçon d'humilité... Je vais devoir redoubler d'efforts si je veux rester dans le coup, kupo<Indent/>!
136 132 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_087 Merci à tous, et tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à toi, Elyne. Grâce à ton idée, Ulala, Masha et moi avons livré un concert mémorable.
137 133 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_088 De rien<Indent/>! Je voulais vous dire, ces vêtements vous vont à ravir<Indent/>! Entre ça, la musique et les chorégraphies, vous m'avez éblouie<Indent/>!
138 134 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_089 Je ne sais toujours pas si je pourrai devenir un jour une aventurière et parcourir le monde... Ce qui est sûr, c'est que des journées palpitantes comme celle-ci, j'aimerais en vivre encore plein d'autres<Indent/>!
139 135 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_090 Devenir une aventurièrrre et parcourir le monde... En voilà, un joli rêve.
140 136 TEXT_FESVLT702_03997_MASHAMHAKARACCA_000_091 Ce n'est jamais simple de poursuivre ses ambitions. On ne sait jamais si on va y arriver, si nos efforrrts seront récompensés. Et pourtant, on s'y accroche éperdument... C'est comme ça, ça ne s'explique pas.
141 137 TEXT_FESVLT702_03997_NARUMI_000_092 Parfois, la réalité nous rattrape et on se met à douter<Indent/>; mais même dans ces moments-là, l'espoir nous donne de la force. Voilà pourquoi je pense que c'est très sain de rêver<Indent/>!
142 138 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_093 Rien n'est gagné d'avance, c'est sûr. Mais tu sais, l'inverse est aussi vrai<Indent/>: on n'est jamais sûr d'échouer tant qu'on n'a pas baissé les bras<Indent/>! Le mieux, c'est encore de progresser à son rythme.
143 139 TEXT_FESVLT702_03997_ULALA_000_094 Sinon, tu peux faire comme moi et te jeter des fleurs à chaque pas en avant accompli. Un bon coup de pommade, ça fait toujours du bien à la motivation<Indent/>!
144 140 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_095 Je m'en souviendrai. Merci à toutes les trois pour vos conseils<Indent/>!
145 141 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_096 Oui... Je vais me battre pour que mon rêve devienne réalité<Indent/>!
146 142 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_097 Houla, c'est que l'heure tourne, ma parole<Indent/>! On doit vite rac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pag<SoftHyphen/>ner Elyne chez elle, sinon ses parents vont me passer un savon, kupo<Indent/>!
147 143 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_098 Les Églantines philosophent aussi bien qu'elles chantent et dansent... Voilà ce que j'appelle des artistes complètes.
148 144 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_100 Bien, je crois qu'il est temps de rentrer à la maison. J'essayerai de revenir à Ul'dah un de ces jours, et j'en profiterai pour apporter un bouquet de fleurs gridaniennes aux enfants de la clinique.
149 145 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_101 Je suis sûr que ça leur ferait plaisir, kupo<Indent/>! On était un peu pressés cette fois, mais j'aimerais bien prendre le temps de mieux les connaître.
150 146 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_102 En route pour l'aérodrome, alors. Ah, et avant que j'oublie, Lisette m'a fait savoir qu'elle aimerait vous dire un mot. Passez donc à l'amphithéâtre de Mih Khetto une fois rentrés à Gridania.
151 147 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_106 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Astrid m'a raconté votre voyage lorsqu'elle est venue commander les habits pour les Églantines. J'aurais aimé y être<Indent/>!
152 148 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_107 Tu es la petite Elyne, c'est ça<Indent/>? Je vois que tu as retrouvé le sourire, tant mieux<Indent/>! Je tenais à te remercier pour avoir inspiré une col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion historique<Indent/>!
153 149 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_108 Oh, Dame Lisette, vous auriez vu les Églantines... Vos tenues leur allaient comme un gant, c'était splendide<Indent/>!
154 150 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_109 Merci encore de m'avoir accompagnée. J'ai vraiment l'impression d'avoir réalisé un rêve grâce à vous<Indent/>!
155 151 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_110 J-je devrais vous offrir quelque chose en retour, mais je ne sais pas quoi... Peut-être que mon papa et ma maman auront une idée...
156 152 TEXT_FESVLT702_03997_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
157 153 TEXT_FESVLT702_03997_A1_000_001 Ta jolie lettre me suffit amplement.
158 154 TEXT_FESVLT702_03997_A2_000_002 C'est rien, va. Laisse tomber.
159 155 TEXT_FESVLT702_03997_A3_000_003 Tu me revaudras ça quand tu seras grande.
160 156 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_111 Vous l'avez gardée<Indent/>!? Ça me fait trop plaisir<Indent/>! Même si j'ai un peu honte de ce que j'ai écrit, héhé...
161 157 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_112 Mais non, ce n'est pas rien, ça compte beaucoup pour moi<Indent/>! Je vous revaudrai ça un jour, promis<Indent/>!
162 158 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_113 Marché conclu<Indent/>! Dès que je serai en mesure de voyager, je viendrai vous voir et je tâcherai de rembourser ma dette<Indent/>!
163 159 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_114 Bon, il faut que j'y aille. “Toutes les bonnes choses ont une fin”, comme disent les grands.
164 160 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_115 Kupka Kupp, j'ai bien fait de t'écouter et d'écrire cette lettre. À l'avenir, si j'ai des soucis, tu seras le premier vers qui je me tournerai<Indent/>!
165 161 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_116 Dame Astrid, merci d'avoir été aussi gentille avec moi. Vous serez à Gridania pendant toute la Valention, c'est ça<Indent/>? Dans ce cas, je passerai sûrement vous dire bonjour.
166 162 TEXT_FESVLT702_03997_ELYNE_000_117 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes et vous resterez mon <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> à moi<Indent/>! J'espère qu'un jour, on pourra voyager ensemble<Indent/>!
167 163 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_118 C'est drôle, j'étais venue donner de l'amour, mais j'ai finalement plus l'impression d'en avoir reçu...
168 164 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_119 En tout cas, j'ai compris qu'il me restait encore beaucoup à apprendre. Dorénavant, je continuerai de progresser à mon rythme, sans chercher à griller les étapes.
169 165 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_120 Eh bien... On peut dire que cette expérience t'aura été aussi profitable qu'à Elyne. Tu as gagné en maturité, je peux le voir sur ton visage<Indent/>!
170 166 TEXT_FESVLT702_03997_ASTRID_000_121 M-merci du compliment, mais ce n'est qu'un début<Indent/>! Vous verrez, un jour, j'arriverai à faire chavirer les masses, avec autant <Emphasis>d'ardeur</Emphasis> et <Emphasis>d'affection</Emphasis> qu'Elyne et les Églantines<Indent/>!
171 167 TEXT_FESVLT702_03997_KUPUKAKOPP_000_122 Et moi donc<Indent/>! Je n'ai pas l'intention de laisser ma nouvelle rivale me faire de l'ombre, kupo<Indent/>!
172 168 TEXT_FESVLT702_03997_LISETTE_000_123 Eh bien mes chers, vous et moi allons pouvoir nous en donner à cœur joie dès à présent. Car oui, la Valention ne fait que commencer<Indent/>!