Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/039/LucKsa109_03949.csv
+112
View File
@@ -0,0 +1,112 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_00","Mikoto veut partager avec vous les résultats de son analyse."
1,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_01","Mikoto est enfin parvenue à localiser la source d'éther qui permettra de recharger la gemme de scrutation. Plus impatiente que jamais, elle s'est précipitée là-bas avec Misija sans vous attendre. Rejoignez les deux expertes de l'éther près du bourg d'Alermuc."
2,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_02","L'entrain de Mikoto semble l'avoir perdue cette fois. Vous l'avez trouvée en compagnie de Misija à la merci de soldats garlemaldais, dont vous n'avez fait qu'une bouchée. Assurez-vous que vos amies vont bien."
3,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_03","Une fois le terrain libre, Mikoto a pu commencer le processus de charge. Tout se déroulait comme prévu jusqu'à ce que l'impossible survienne. Sous vos yeux ébahis, Misija a dérobé la gemme de scrutation et enlevé Mikoto. Retournez à l'avant-poste d'Utya pour annoncer la terrible nouvelle à Bajsaljen."
4,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_04","Bajsaljen n'en a pas cru ses oreilles lorsque vous lui avez appris la trahison de Misija. Le Hrothgar avait perdu tous ses moyens, mais fort heureusement son fidèle second, Marsak, a su le calmer. Le chef de la résistance bozjienne a ensuite pris sa décision. Mikoto ne sera pas abandonnée à l'ennemi. Néanmoins, même s'il y a fort à parier qu'elle est emprisonnée à Castrum Lacus Litore, toute mission de sauvetage semble inenvisageable pour le moment, et l'offensive reste votre meilleure option."
5,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_05","Bajsaljen vous a promis de tout faire pour trouver l'endroit exact où Mikoto est retenue prisonnière. Selon lui, Castrum Lacus Litore tombera bientôt, mais qui sait quel sort les Garlemaldais réservent à votre amie d'ici là<Indent/>?"
6,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_00","Rejoindre Mikoto et Misija"
25,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_01","Porter secours à Mikoto et Misija"
26,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_02","Parler à Bajsaljen, à l'avant-poste d'Utya"
27,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_03","Reparler à Bajsaljen"
28,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKSA109_03949_SYSTEM_100_000","Votre rang de résistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> doit être au moins de <Value>IntegerParameter(1)</Value> pour commencer cette quête."
49,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_110_000","（★未使用／削除予定★）"
50,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_000","L'attente aura été longue mais votre patience va être récompensée... car nous avons enfin découvert l'emplacement de la source d'éther<Indent/>!"
51,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_001","Et ce n'est pas tout. Nous avons demandé à Lilja de modifier les fonctions d'un de nos éthéromètres. Ces nouveaux réglages nous permettront de l'utiliser pour recharger la gemme de scrutation<Indent/>!"
52,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_002","Ah, je dis nous, car nous vous accompagnerons cette fois. Le courant éthéré que nous cherchons est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement faible, comme un ruisseau pour reprendre l'analogie de Misija. Nous devrons donc sûrement effectuer d'autres ajustements sur place."
53,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_010","C'est... Aïe... C'est notre faute... Nous avons été imprudentes..."
54,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_012","Argh... Ma tête... "
55,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_020","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_300","D-désolée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je savais pertinemment bien que nous mettions les pieds en territoire ennemi, mais mon impatience m'a perdue, et je suis partie devant sans réfléchir..."
57,"TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_301","Ohé<Indent/>! Vous allez <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> bien<Indent/>!? J'ai reçu des bribes de transmissions, on aurait dit que vous faisiez la guerre là-bas<Indent/>!"
58,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_302","Nous sommes saines et sauves... <If(PlayerParameter(4))>La grande libératrice<Else/>Le grand libérateur</If> est arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps."
59,"TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_303","Sérieux<Indent/>!? Wouha, la chance<Indent/>! J'aurais trop aimé voir <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en action<Indent/>!"
60,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_304","Lilja, je ne pense pas que nous nous soyons trompées, mais pouvez-vous nous confirmer que nous sommes au bon endroit<Indent/>?"
61,"TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_305","Les ondes NR-G108 dont vous parliez fusent de partout<Indent/>! Vous êtes, mais alors, pile dessus<Indent/>!"
62,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_306","Parfait<Indent/>! Nous allons pouvoir démarrer le processus de charge alors<Indent/>!"
63,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_307","On dirait que la gemme a déjà absorbé assez d'éther pour être réutilisée au moins une fois, même si j'ignore combien de temps il faudrait pour la recharger entièrement..."
64,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_308","En effet. Nous ne sommes pas vraiment au-dessus du “ruisseau” dont je parlais tout à l'heure, mais d'une “nappe” où s'est accumulée une partie de son éther."
65,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_309","Une fois vidée, il lui faudra du temps pour se remplir à nouveau. Mais comme vous l'avez dit, la gemme de scrutation contient déjà assez d'énergie pour une utilisation."
66,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_310","C'est tout ce dont j'aurai besoin."
67,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_311","Mais que faites-vous<Indent/>?"
68,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_312","Pas un geste, toi<Indent/>! Rengaine ça et recule<Indent/>!"
69,"TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_313","Mi-Misija, pourquoi faites-vous ça<Indent/>? Qu'est-ce que ça signifie<Indent/>?"
70,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_314","Ça signifie que j'ai encore besoin de tes lumières de grande Preuse."
71,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_315","Je t'ai dit de reculer<Indent/>! J'ai la gâchette facile, alors ne fais pas l'idiot<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
72,"TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_316","Hmpf... Je préfère ça."
73,"TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_330","J-j'veux pas le croire<Indent/>! Mikoto, enlevée<Indent/>!!? Et par Misija, en plus<Indent/>!? Impossible... Misija nous trahirait pas comme ça..."
74,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_400","Comment<Indent/>!!? Misija, une traîtresse<Indent/>!? J-je refuse de le croire<Indent/>! C-comment pourrait-elle...<Indent/>!?"
75,"TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_401","Vous l'avez vue de vos propres yeux voler la gemme de scrutation et enlever dame Mikoto<Indent/>?"
76,"TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_402","Nous réfléchirons aux motivations de Misija plus tard. Nous devons avant toute chose porter secours à dame Mikoto<Indent/>!"
77,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_403","Tu as raison... Marsak, retrace les origines de Misija. Je veux tout savoir sur son passé. Et réunis celles et ceux qui la connaissent le mieux, j'aurai des questions à leur poser."
78,"TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_404","Ce sera fait<Indent/>!"
79,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_405","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Ce n'est pas à vous que je vais l'apprendre, mais les combats avec la 4e légion s'intensifient. Je crains que nous ne soyons pas en mesure d'affecter un grand nombre de soldats à la recherche de dame Mikoto..."
80,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_406","Nous ne l'abandonnerons pas pour autant, bien sûr. Visiblement la 4e légion a besoin d'elle, donc cela nous laisse un peu de marge de manœuvre."
81,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_407","Ils l'ont sûrement emprisonnée à Castrum Lacus Litore, mais tant que nous ne saurons pas exactement dans quelle partie du bâtiment, nous ne pourrons pas envisager une quelconque mission de sauvetage..."
82,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_408","Voilà pourquoi nous devons nous concentrer sur l'offensive<Indent/>! Prendre le castrum est plus important que jamais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
83,"TEXT_LUCKSA109_03949_SYSTEM_000_499","Pendant ce temps, à Castrum Lacus Litore"
84,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_500","Ça commence à me les briser<Indent/>!"
85,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_501","Pourquoi on doit rester le cul terré ici, hein<Indent/>!? On s'en fout des renforts<Indent/>! Les rebelles feraient pas un pli si on leur balançait toutes les troupes en poste<Indent/>!"
86,"TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_502","Vous avez déjà fait fi des ordres en effectuant plusieurs sorties, Seigneur Lyon. Prenez garde, tout de même. Des soldats ont comparu devant une cour martiale pour moins que ça, vous savez<Indent/>?"
87,"TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_503","Ce sont les hommes et les ressources naturelles qui comptent sur l'échiquier géopolitique. Deux choses dont Dalmasca jouit abondamment."
88,"TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_504","Voilà pourquoi nous devons tout d'abord juguler les rébellions là-bas, et seulement ensuite en Bozja."
89,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_505","Bordel, mais c'est ce que je me tue à vous dire depuis le début<Indent/>! Autant se barrer d'ici, et revenir plus tard pour finir le travail."
90,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_506","Et rendre vaine la mort des soldats que tu as déjà sacrifiés<Indent/>?"
91,"TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_507","Nous avons perdu Doma et Ala Mhigo. Si Bozja suivait, les résistants de Dalmasca verraient le feu sacré renaître en eux. Nous devons tout faire pour que ça n'arrive pas."
92,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_508","N'essaie pas de le raisonner, Albeleo. C'est peine perdue. Tout ce qu'il cherche, c'est un adversaire à sa taille, et il espère qu'une rébellion revigorée pourra le lui offrir."
93,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_509","Fais gaffe à ce que tu dis..."
94,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_510","L'ef<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dre<SoftHyphen/>ment de Garlemald est inéluctable. En d'autres termes, la 4e légion perdra bientôt la patrie qu'elle doit défendre."
95,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_511","Et alors<Indent/>?"
96,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_512","Et alors, Son Altesse Gabranth désire annexer Dalmasca et Bozja pour en faire un vrai paradis sur terre... Voilà pourquoi on ne peut laisser Bozja reprendre son indépendance."
97,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_513","Je sais pas pour notre “ensorceleur” ici présent, mais toi, tu le connais, le petit Noah. Il a de la suite dans les idées. Toi aussi, d'ailleurs..."
98,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_514","Insinuerais-tu que je ne le suivrais pas partout où il nous mènerait<Indent/>?"
99,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_515","Bah c'est que je te sens pas bien motivé ces derniers temps. Pourtant, t'aimes pas quand ça lambine, en général..."
100,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_516","Ne te méprends pas. Je ne fais que jouer les cartes que j'ai en main."
101,"TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_517","Ha ha, toujours aussi borné à ce que je vois... Tu sais quoi<Indent/>? Fais comme il te plaît, et moi, ben... j'en ferai autant<Indent/>!"
102,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_518","Soit. Mais comprends bien qu'une fois l'ordre rétabli, tu devras répondre de tes actes devant une cour martiale."
103,"TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_519","Vous ne le retenez pas, Seigneur Menenius<Indent/>?"
104,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_520","Nul n'est plus fidèle à Son Altesse et à notre légion. Et contrairement à d'autres guerriers de son âge, lui ne cherche pas un champ de bataille où passer glorieusement l'arme à gauche."
105,"TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_521","Je te laisse le commandement de Castrum Lacus Litore. Tout se jouera lorsque les Bozjiens frapperont à nos portes, alors ne me déçois pas."
106,"TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_522","Faites-moi confiance, Seigneur Menenius<Indent/>!"
107,"TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_530","（★未使用／削除予定★）"
108,"TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_550","Castrum Lacus Litore sera bientôt nôtre. Je vais tout faire pour tenter d'apprendre où dame Mikoto est retenue, mais quoi qu'il arrive nous devrons vaincre pour la libérer. Comme toujours, je compte sur votre soutien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_00 Mikoto veut partager avec vous les résultats de son analyse.
5 1 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_01 Mikoto est enfin parvenue à localiser la source d'éther qui permettra de recharger la gemme de scrutation. Plus impatiente que jamais, elle s'est précipitée là-bas avec Misija sans vous attendre. Rejoignez les deux expertes de l'éther près du bourg d'Alermuc.
6 2 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_02 L'entrain de Mikoto semble l'avoir perdue cette fois. Vous l'avez trouvée en compagnie de Misija à la merci de soldats garlemaldais, dont vous n'avez fait qu'une bouchée. Assurez-vous que vos amies vont bien.
7 3 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_03 Une fois le terrain libre, Mikoto a pu commencer le processus de charge. Tout se déroulait comme prévu jusqu'à ce que l'impossible survienne. Sous vos yeux ébahis, Misija a dérobé la gemme de scrutation et enlevé Mikoto. Retournez à l'avant-poste d'Utya pour annoncer la terrible nouvelle à Bajsaljen.
8 4 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_04 Bajsaljen n'en a pas cru ses oreilles lorsque vous lui avez appris la trahison de Misija. Le Hrothgar avait perdu tous ses moyens, mais fort heureusement son fidèle second, Marsak, a su le calmer. Le chef de la résistance bozjienne a ensuite pris sa décision. Mikoto ne sera pas abandonnée à l'ennemi. Néanmoins, même s'il y a fort à parier qu'elle est emprisonnée à Castrum Lacus Litore, toute mission de sauvetage semble inenvisageable pour le moment, et l'offensive reste votre meilleure option.
9 5 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_05 Bajsaljen vous a promis de tout faire pour trouver l'endroit exact où Mikoto est retenue prisonnière. Selon lui, Castrum Lacus Litore tombera bientôt, mais qui sait quel sort les Garlemaldais réservent à votre amie d'ici là<Indent/>?
10 6 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_06
11 7 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_07
12 8 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_08
13 9 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_09
14 10 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_10
15 11 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_11
16 12 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_12
17 13 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_13
18 14 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_14
19 15 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_15
20 16 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_16
21 17 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_17
22 18 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_18
23 19 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_19
24 20 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_20
25 21 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_21
26 22 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_22
27 23 TEXT_LUCKSA109_03949_SEQ_23
28 24 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_00 Rejoindre Mikoto et Misija
29 25 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_01 Porter secours à Mikoto et Misija
30 26 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_02 Parler à Bajsaljen, à l'avant-poste d'Utya
31 27 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_03 Reparler à Bajsaljen
32 28 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_04
33 29 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_05
34 30 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_06
35 31 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_07
36 32 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_08
37 33 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_09
38 34 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_10
39 35 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_11
40 36 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_12
41 37 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_13
42 38 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_14
43 39 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_15
44 40 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_16
45 41 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_17
46 42 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_18
47 43 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_19
48 44 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_20
49 45 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_21
50 46 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_22
51 47 TEXT_LUCKSA109_03949_TODO_23
52 48 TEXT_LUCKSA109_03949_SYSTEM_100_000 Votre rang de résistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> doit être au moins de <Value>IntegerParameter(1)</Value> pour commencer cette quête.
53 49 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_110_000 （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_000 L'attente aura été longue mais votre patience va être récompensée... car nous avons enfin découvert l'emplacement de la source d'éther<Indent/>!
55 51 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_001 Et ce n'est pas tout. Nous avons demandé à Lilja de modifier les fonctions d'un de nos éthéromètres. Ces nouveaux réglages nous permettront de l'utiliser pour recharger la gemme de scrutation<Indent/>!
56 52 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_002 Ah, je dis nous, car nous vous accompagnerons cette fois. Le courant éthéré que nous cherchons est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement faible, comme un ruisseau pour reprendre l'analogie de Misija. Nous devrons donc sûrement effectuer d'autres ajustements sur place.
57 53 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_010 C'est... Aïe... C'est notre faute... Nous avons été imprudentes...
58 54 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_012 Argh... Ma tête...
59 55 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_020 （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_300 D-désolée, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je savais pertinemment bien que nous mettions les pieds en territoire ennemi, mais mon impatience m'a perdue, et je suis partie devant sans réfléchir...
61 57 TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_301 Ohé<Indent/>! Vous allez <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> bien<Indent/>!? J'ai reçu des bribes de transmissions, on aurait dit que vous faisiez la guerre là-bas<Indent/>!
62 58 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_302 Nous sommes saines et sauves... <If(PlayerParameter(4))>La grande libératrice<Else/>Le grand libérateur</If> est arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à temps.
63 59 TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_303 Sérieux<Indent/>!? Wouha, la chance<Indent/>! J'aurais trop aimé voir <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> en action<Indent/>!
64 60 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_304 Lilja, je ne pense pas que nous nous soyons trompées, mais pouvez-vous nous confirmer que nous sommes au bon endroit<Indent/>?
65 61 TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_305 Les ondes NR-G108 dont vous parliez fusent de partout<Indent/>! Vous êtes, mais alors, pile dessus<Indent/>!
66 62 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_306 Parfait<Indent/>! Nous allons pouvoir démarrer le processus de charge alors<Indent/>!
67 63 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_307 On dirait que la gemme a déjà absorbé assez d'éther pour être réutilisée au moins une fois, même si j'ignore combien de temps il faudrait pour la recharger entièrement...
68 64 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_308 En effet. Nous ne sommes pas vraiment au-dessus du “ruisseau” dont je parlais tout à l'heure, mais d'une “nappe” où s'est accumulée une partie de son éther.
69 65 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_309 Une fois vidée, il lui faudra du temps pour se remplir à nouveau. Mais comme vous l'avez dit, la gemme de scrutation contient déjà assez d'énergie pour une utilisation.
70 66 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_310 C'est tout ce dont j'aurai besoin.
71 67 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_311 Mais que faites-vous<Indent/>?
72 68 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_312 Pas un geste, toi<Indent/>! Rengaine ça et recule<Indent/>!
73 69 TEXT_LUCKSA109_03949_MIKOTO_000_313 Mi-Misija, pourquoi faites-vous ça<Indent/>? Qu'est-ce que ça signifie<Indent/>?
74 70 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_314 Ça signifie que j'ai encore besoin de tes lumières de grande Preuse.
75 71 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_315 Je t'ai dit de reculer<Indent/>! J'ai la gâchette facile, alors ne fais pas l'idiot<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
76 72 TEXT_LUCKSA109_03949_MEESIYA_000_316 Hmpf... Je préfère ça.
77 73 TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_330 J-j'veux pas le croire<Indent/>! Mikoto, enlevée<Indent/>!!? Et par Misija, en plus<Indent/>!? Impossible... Misija nous trahirait pas comme ça...
78 74 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_400 Comment<Indent/>!!? Misija, une traîtresse<Indent/>!? J-je refuse de le croire<Indent/>! C-comment pourrait-elle...<Indent/>!?
79 75 TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_401 Vous l'avez vue de vos propres yeux voler la gemme de scrutation et enlever dame Mikoto<Indent/>?
80 76 TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_402 Nous réfléchirons aux motivations de Misija plus tard. Nous devons avant toute chose porter secours à dame Mikoto<Indent/>!
81 77 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_403 Tu as raison... Marsak, retrace les origines de Misija. Je veux tout savoir sur son passé. Et réunis celles et ceux qui la connaissent le mieux, j'aurai des questions à leur poser.
82 78 TEXT_LUCKSA109_03949_MARSHAK_000_404 Ce sera fait<Indent/>!
83 79 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_405 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Ce n'est pas à vous que je vais l'apprendre, mais les combats avec la 4e légion s'intensifient. Je crains que nous ne soyons pas en mesure d'affecter un grand nombre de soldats à la recherche de dame Mikoto...
84 80 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_406 Nous ne l'abandonnerons pas pour autant, bien sûr. Visiblement la 4e légion a besoin d'elle, donc cela nous laisse un peu de marge de manœuvre.
85 81 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_407 Ils l'ont sûrement emprisonnée à Castrum Lacus Litore, mais tant que nous ne saurons pas exactement dans quelle partie du bâtiment, nous ne pourrons pas envisager une quelconque mission de sauvetage...
86 82 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_408 Voilà pourquoi nous devons nous concentrer sur l'offensive<Indent/>! Prendre le castrum est plus important que jamais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
87 83 TEXT_LUCKSA109_03949_SYSTEM_000_499 Pendant ce temps, à Castrum Lacus Litore
88 84 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_500 Ça commence à me les briser<Indent/>!
89 85 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_501 Pourquoi on doit rester le cul terré ici, hein<Indent/>!? On s'en fout des renforts<Indent/>! Les rebelles feraient pas un pli si on leur balançait toutes les troupes en poste<Indent/>!
90 86 TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_502 Vous avez déjà fait fi des ordres en effectuant plusieurs sorties, Seigneur Lyon. Prenez garde, tout de même. Des soldats ont comparu devant une cour martiale pour moins que ça, vous savez<Indent/>?
91 87 TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_503 Ce sont les hommes et les ressources naturelles qui comptent sur l'échiquier géopolitique. Deux choses dont Dalmasca jouit abondamment.
92 88 TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_504 Voilà pourquoi nous devons tout d'abord juguler les rébellions là-bas, et seulement ensuite en Bozja.
93 89 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_505 Bordel, mais c'est ce que je me tue à vous dire depuis le début<Indent/>! Autant se barrer d'ici, et revenir plus tard pour finir le travail.
94 90 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_506 Et rendre vaine la mort des soldats que tu as déjà sacrifiés<Indent/>?
95 91 TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_507 Nous avons perdu Doma et Ala Mhigo. Si Bozja suivait, les résistants de Dalmasca verraient le feu sacré renaître en eux. Nous devons tout faire pour que ça n'arrive pas.
96 92 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_508 N'essaie pas de le raisonner, Albeleo. C'est peine perdue. Tout ce qu'il cherche, c'est un adversaire à sa taille, et il espère qu'une rébellion revigorée pourra le lui offrir.
97 93 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_509 Fais gaffe à ce que tu dis...
98 94 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_510 L'ef<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dre<SoftHyphen/>ment de Garlemald est inéluctable. En d'autres termes, la 4e légion perdra bientôt la patrie qu'elle doit défendre.
99 95 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_511 Et alors<Indent/>?
100 96 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_512 Et alors, Son Altesse Gabranth désire annexer Dalmasca et Bozja pour en faire un vrai paradis sur terre... Voilà pourquoi on ne peut laisser Bozja reprendre son indépendance.
101 97 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_513 Je sais pas pour notre “ensorceleur” ici présent, mais toi, tu le connais, le petit Noah. Il a de la suite dans les idées. Toi aussi, d'ailleurs...
102 98 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_514 Insinuerais-tu que je ne le suivrais pas partout où il nous mènerait<Indent/>?
103 99 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_515 Bah c'est que je te sens pas bien motivé ces derniers temps. Pourtant, t'aimes pas quand ça lambine, en général...
104 100 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_516 Ne te méprends pas. Je ne fais que jouer les cartes que j'ai en main.
105 101 TEXT_LUCKSA109_03949_RIAN_000_517 Ha ha, toujours aussi borné à ce que je vois... Tu sais quoi<Indent/>? Fais comme il te plaît, et moi, ben... j'en ferai autant<Indent/>!
106 102 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_518 Soit. Mais comprends bien qu'une fois l'ordre rétabli, tu devras répondre de tes actes devant une cour martiale.
107 103 TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_519 Vous ne le retenez pas, Seigneur Menenius<Indent/>?
108 104 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_520 Nul n'est plus fidèle à Son Altesse et à notre légion. Et contrairement à d'autres guerriers de son âge, lui ne cherche pas un champ de bataille où passer glorieusement l'arme à gauche.
109 105 TEXT_LUCKSA109_03949_MENENIUS_000_521 Je te laisse le commandement de Castrum Lacus Litore. Tout se jouera lorsque les Bozjiens frapperont à nos portes, alors ne me déçois pas.
110 106 TEXT_LUCKSA109_03949_ALBIREO_000_522 Faites-moi confiance, Seigneur Menenius<Indent/>!
111 107 TEXT_LUCKSA109_03949_LILJA_000_530 （★未使用／削除予定★）
112 108 TEXT_LUCKSA109_03949_BAISHAEN_000_550 Castrum Lacus Litore sera bientôt nôtre. Je vais tout faire pour tenter d'apprendre où dame Mikoto est retenue, mais quoi qu'il arrive nous devrons vaincre pour la libérer. Comme toujours, je compte sur votre soutien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.