Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/040/AktKbb231_04077.csv
+155
View File
@@ -0,0 +1,155 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_00","Drusilla se fait du souci pour vous."
1,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_01","D'après Drusilla, plusieurs de ses hommes auraient aperçu un individu “au teint très pâle”, ce qui vous fait inévitablement penser à Orcus... D'autre part, une lame émoussée a été envoyée au repaire des Lémures, un signe de mise en garde souvent utilisé à Ul'dah. Plutôt que d'attendre votre ennemi, Drusilla a décidé de prendre le taureau par les cornes en commençant par aller parler aux informateurs de la famille. Rendez-vous à la gare de Roncenoire, dans le Thanalan central, et parlez au membre des Lémures qui s'y trouve."
2,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_02","Le Lémure présent à la gare de Roncenoire n'a rien remarqué d'inhabituel dans les environs, mais il vous a parlé d'un autre membre de la famille qui aurait des visions de fantômes... Il vous a <If(PlayerParameter(4))>aiguillée<Else/>aiguillé</If> vers la compagne de ce dernier, une femme distinguée qui devrait se trouver à Désespérance."
3,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_03","La femme distinguée était soulagée que vous veniez la trouver. Elle vous a confirmé que son compagnon avait aperçu un homme au teint pâle, et que la peur empêchait le couple de trouver le sommeil depuis. Pour en savoir plus, allez retrouver son compagnon, un homme élégant qui se trouve au Nid."
4,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_04","Alors que le membre des Lémures vous accueillait tout en poésie au Nid, vous avez tous les deux été surpris par une créature du néant. Le combat est inévitable, il ne tient désormais qu'à vous de la mettre hors d'état de nuire."
5,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_05","Vous avez vaincu la créature du néant, au Nid. Parlez à l'homme élégant pour vous assurer qu'il va bien."
6,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_06","Le Lémure poète à ses heures perdues vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> de l'avoir tiré de ce mauvais pas. Il vous a ensuite décrit l'homme au teint pâle qu'il a aperçu, mais vous n'avez aucune preuve formelle qu'il s'agissait bien d'Orcus. Rendez-vous au camp de Lance-pierre pour retrouver Drusilla et apprendre ce qu'elle a découvert de son côté."
7,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_07","Drusilla vous a raconté comment Lurus, son grand-père, avait autrefois échoué dans sa tentative d'assassiner l'empereur Solus. Il s'est ensuite laissé dominer par son avatar du néant avant de tuer les membres de sa famille, sauf Drusilla qui a miraculeusement survécu grâce au sacrifice de son propre avatar. La jeune Garlemaldaise a alors fui l'Empire et erré avant de se retrouver en Éorzéa, où elle a fondé les Lémures avec d'autres compatriotes exilés. Retournez maintenant au repaire des Lémures pour y retrouver Drusilla et deviser de vos prochaines actions.
* Si vous quittez le repaire des Lémures, vous pourrez y retourner en parlant au membre des Lémures, dans la rue de la Perle."
8,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_08","Alors que vous discutiez tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au repaire des Lémures, Orcus a surgi de nulle part et pris Drusilla en otage. Remarquant que vous aviez noué une relation amicale avec elle, il a décidé de s'attaquer à sa petite-fille pour éveiller en vous des sentiments de terreur et de haine afin de mieux dévorer votre âme par la suite... Orcus et Drusilla disparus, il ne reste désormais plus que vous et Hermin pour tenter de sauver la situation. Parlez-lui sans plus attendre."
9,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_09","Son calme retrouvé, Hermin a décidé de prévenir les autres Lémures afin de tout mettre en œuvre pour savoir où Orcus gardait Drusilla prisonnière. Pour votre part, vous devez mettre à profit le peu de temps que vous avez pour vous entraîner, car vous êtes désormais <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> à même de pouvoir vaincre Orcus et sauver votre amie.
* Hermin propose la prochaine quête aux faucheurs de niveau 80."
10,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_00","Parler au membre des Lémures, à la gare de Roncenoire"
25,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_01","Parler à la femme distinguée"
26,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_02","Parler à l'homme élégant"
27,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_03","Abattre la créature du néant assoiffée de sang"
28,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_04","Parler à l'homme élégant"
29,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_05","Parler à Drusilla"
30,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_06","Aller au repaire des Lémures"
31,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_07","Parler à Hermin"
32,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_001","Puisque la chef te considère comme <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> membre à part entière des Lémures, j'ai décidé d'en faire autant. Tu peux compter sur mon aide pour buter Orcus<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_010","Contente de te voir en un seul morceau, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il ne s'est rien passé de particulier, depuis notre dernière rencontre<Indent/>?"
50,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_011","... C'est un soulagement, mais je peux te garantir qu'Orcus n'est pas bien loin. Je l'imagine par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en train d'observer sa proie en salivant..."
51,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_012","À vrai dire, on a des raisons de s'en faire pour toi. Plusieurs Lémures nous ont dit avoir aperçu un homme “au teint très pâle” dans les rues d'Ul'dah... Et puis il y a cette lame émoussée qu'on a reçue."
52,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_013","On ne sait pas qui l'a envoyée, mais ce qui est sûr, c'est qu'il s'agit d'un avertissement. Un procédé classique dans la pègre uldienne pour dire que la prochaine fois, la lame sera bien aiguisée, et plantée dans le dos."
53,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_014","C'est pas le genre de truc qui va faire peur aux Lémures, hein<Indent/>? Surtout vous, Chef, et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous en avez vu d'autres<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_015","Tu as raison, on va prendre le taureau par les cornes. Faisons donc une petite tournée de nos informateurs, histoire d'écouter ce qu'ils ont appris récemment."
55,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_016","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu peux t'occuper de la gare de Roncenoire<Indent/>? Pour ma part, je vais aller prospecter du côté du camp de Lance-pierre, viens me retrouver là-bas quand tu auras fini."
56,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_020","Tous les Lémures ne vivent pas dans l'enceinte d'Ul'dah. Certains vivent dans les camps de réfugiés, ou plus loin dans le désert. Du coup, on a des yeux et des oreilles partout."
57,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_030","Laisse-moi deviner, tu es l'<If(PlayerParameter(4))>Éorzéenne<Else/>Éorzéen</If> que la chef a <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> sous son aile<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_031","J'aimerais bien avoir quelque chose à t'apprendre, mais c'est le calme plat en ce moment. Pour l'ancien soldat impérial que je suis, ça manque cruellement d'action dans les environs..."
59,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_032","À l'époque, j'étais dans la 7e légion, sous les ordres du général van Varro. J'ai jamais été partisan de ses méthodes, mais le jour où il nous a ordonné de nous servir de civils comme boucliers humains, c'était trop."
60,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_033","J'ai fui en Éorzéa, et j'ai vite rejoint les Lémures. Comparé à ce que j'ai vécu avant, ce sont pas des histoires d'entités du néant qui vont me faire peur<Indent/>! Par contre, c'est pas le cas d'un type un peu guindé qu'on a recruté récemment..."
61,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_034","Il sursaute au moindre bruit pendant la nuit, et il aurait des visions de fantômes. Si tu veux mon avis, c'est rien d'autre que son imagination... Mais si ça t'intéresse, tu peux aller parler à sa copine, elle doit être à Désespérance à cette heure-ci."
62,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_040","Il se passe pas grand-chose par ici, mais tu peux toujours aller parler à la copine du petit nouveau guindé pour te divertir un peu. Elle se trouve à Désespérance, avec son air distingué tu devrais pas la manquer."
63,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_050","Oui, que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
64,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_051","Oh<Indent/>! C'est donc Drusilla qui vous envoie pour nous sauver du terrible mal qui nous menace<Indent/>?"
65,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_052","Je suis tellement soulagée<Indent/>! Depuis que mon bien-aimé a vu cet homme au teint pâle, nous n'en dormons plus la nuit."
66,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_053","Voyez-vous, il se trouve que lorsque je vivais encore au sein de l'Empire, j'appartenais à la noblesse garlemaldaise. Je bénéficiais de conditions de vie très appréciables, c'est le moins qu'on puisse dire."
67,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_054","Mais quand le destin m'a permis de rencontrer mon bien-aimé, mon existence a été toute chamboulée<Indent/>! Ivres d'amour et épris de liberté, nous avons décidé de tout abandonner pour venir nous installer en Éorzéa."
68,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_055","Notre adaptation en pays étranger n'est pas sans difficulté, mais nous avons la chance d'avoir trouvé une véritable famille en les Lémures, et une protectrice en Drusilla. C'est ce qui nous donne la force d'aller de l'avant."
69,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_056","Mais depuis que cette silhouette blême est venue nous hanter, nous sommes plongés dans une peur permanente... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> nous sauver<Indent/>!"
70,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_057","Vous devriez aller parler à mon bien-aimé, après tout c'est lui qui a aperçu cet homme<Indent/>! Il se trouve de l'autre côté de la rivière, au sud-est d'ici. Vous le remarquerez tout de suite, il est très élégant<Indent/>!"
71,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_060","Il me suffit d'imaginer l'homme que mon bien-aimé m'a décrit pour avoir des sueurs froides. Si vous voulez nous aider, je vous en prie, allez lui demander plus de détails... Il se trouve de l'autre côté de la rivière, au sud-est d'ici."
72,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_070","Ô brave <If(PlayerParameter(4))>faucheuse<Else/>faucheur</If>, des ténèbres tu jaillis,
Pour voler à mon secours tel un ange de la nuit."
73,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_071","Ah, toutes mes excuses pour cet élan de lyrisme<Indent/>! C'est toujours mon cœur de poète qui s'exprime lorsque je suis gagné par l'émotion."
74,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_072","Aaaah<Indent/>!!! L-l-l-l..."
75,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_073","Là-baaas<Indent/>!!!"
76,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUSBEHAVER_000_074","Rrrfffssshhh...<Indent/>!"
77,"TEXT_AKTKBB231_04077_SYSTEM_000_075","Cette créature du néant est prête à bondir pour étancher sa soif d'éther... À vous de l'abattre<Indent/>!"
78,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_090","J-je ne sais comment vous remercier<Indent/>! Si vous n'aviez pas été là, cela aurait été la fin pour moi."
79,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_091","Comme je vous l'ai dit, j'ai plus une âme de poète que de guerrier. Je n'ai jamais su manier l'épée, et ma plume ne m'est d'aucune aide contre ce genre de monstre."
80,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_092","En revanche, il est des combats qui se gagnent par les mots, et pour ceux-là je sais tirer mon épingle du jeu<Indent/>! Demandez donc à ma dulcinée, le texte que j'ai déclamé à son père pour le convaincre de notre union l'avait laissée bouche bée."
81,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_093","D'ailleurs, j'y suis peut-être allé un peu fort, puisque cela m'a attiré l'ire de sa famille tout entière... C'est ce qui nous a obligés à fuir Garlemald pour ne pas être séparés."
82,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_094","Je ne regrette pas une seconde ce qui s'est passé. En Éorzéa, nous pouvons vivre heureux et en toute liberté, sans personne pour interdire notre amour."
83,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_095","Mais je m'égare. Vous n'êtes sans doute pas <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> jusqu'ici pour m'écouter déclamer des vers, n'est-ce pas<Indent/>? Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
84,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_096","... L'homme au teint pâle<Indent/>? Oui, c'est arrivé alors que je marchais dans le désert en quête d'inspiration. J'ai senti une présence dans mon dos, et lorsque je me suis retourné, il me fixait, un léger sourire aux lèvres."
85,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_097","Il portait d'épais vêtements noirs, pas le genre qu'on voit dans le Thanalan. Sa peau était si blanche qu'on aurait cru qu'elle n'avait jamais vu le soleil. Et ses pupilles, rouges comme le sang... J'ai cru que mon heure était arrivée, mais il s'est volatilisé."
86,"TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_098","Voilà ce que je peux vous dire à son sujet. Ce qui est sûr, c'est que je ne me sens plus en sécurité... Et avec ce qui est arrivé aujourd'hui, je crois qu'il vaut mieux que j'aille retrouver ma dulcinée. Encore merci, <If(PlayerParameter(4))>ma sauveuse<Else/>mon sauveur</If>."
87,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_100","Ah, te revoilà. Alors, qu'est-ce que tu as entendu<Indent/>?"
88,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_101","Quoi, encore une créature du néant<Indent/>? Décidément, tu les attires comme des mouches<Indent/>! Enfin, tu es <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If>, c'est le principal."
89,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_102","Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Maintenant que tu as croisé bon nombre de membres de la famille, j'aimerais que tu me donnes ton avis sur les Lémures."
90,"TEXT_AKTKBB231_04077_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
91,"TEXT_AKTKBB231_04077_A1_000_001","Il y a de sacrés hurluberlus chez vous<Indent/>!"
92,"TEXT_AKTKBB231_04077_A1_000_002","C'est une famille comme une autre."
93,"TEXT_AKTKBB231_04077_A1_000_003","Peu importe ce que j'en pense..."
94,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_104","Hé hé, on peut dire ça comme ça... Le point commun entre les Lémures, moi y compris, c'est qu'on a atterri ici parce qu'on rentrait pas dans le moule, à Garlemald."
95,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_105","Tu penses vraiment<Indent/>? Tu as dû voir de drôles de familles, alors... Le point commun entre les Lémures, moi y compris, c'est qu'on a atterri ici parce qu'on rentrait pas dans le moule, à Garlemald."
96,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_106","Bah, tant que tu arrives à nous supporter, ça me va. Le point commun entre les Lémures, moi y compris, c'est qu'on a atterri ici parce qu'on rentrait pas dans le moule, à Garlemald."
97,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_107","Tiens, regarde ces frelons, là-bas..."
98,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_108","Ils n'ont aucun pouvoir de décision sur l'existence qu'ils mènent. Certains naissent reines, la plupart ouvrières, mais tous jouent le rôle inscrit dans leurs gènes pour contribuer à la communauté."
99,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_109","Pour nous humains, c'est différent. On peut naître dans une famille de soldats, de fermiers ou encore de nobles, mais on peut toujours se sortir de la vie toute tracée qui nous attend."
100,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_110","Ce n'est pas dans notre nature d'agir machinalement, pour le bien de tous. Par contre, quand on a un rêve mutuel ou quand on croit en quelque chose, on est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment capables d'aller tous dans la même direction."
101,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_111","Pour certains il peut s'agir d'une religion, pour d'autres de dogmes ou de lois. C'est intangible, ça n'a de corps que dans notre esprit et pourtant c'est ce qui nous pousse à avancer dans la même direction."
102,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_112","C'est leur histoire qui a uni les Garlemaldais. Solus l'avait bien compris lorsqu'il prononçait son discours<Indent/>: “Reprenons la terre dont nos ancêtres ont été chassés il y a huit siècles<Indent/>! Locus Amoenus, <Emphasis>notre</Emphasis> terre<Indent/>!”"
103,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_113","Mais la conquête ne s'arrêta pas là. Bien vite, la vocation de l'Empire fut d'imposer sa culture “supérieure” aux quatre coins du monde, et les croyances barbares des hommes-bêtes n'opposèrent que peu de résistance à la toute-puissance de la technologie magitek."
104,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_114","Des millions de Garlemaldais ont consacré leur existence à cette mission, pour le résultat que tu connais aujourd'hui<Indent/>: un continent tout entier dominé par la bannière impériale."
105,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_115","Un véritable tour de force, c'est vrai, mais bien différent du “rêve” promis. Ceux qui ouvrirent les yeux découvrirent une nation injuste et tyrannique... Lurus, mon grand-père, était l'un d'entre eux."
106,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_116","Je ne t'ai pas encore beaucoup parlé de lui, je crois. Des nombreux faucheurs que notre famille a comptés, c'était sûrement lui le plus redoutable. Dès son plus jeune âge, la force de son lien avec le néant était remarquable."
107,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_117","Il a toujours mis sa faux au service des faibles, et protéger ses compatriotes Garlemaldais de l'oppression était son sacerdoce, comme le voulait la tradition des faucheurs. Aussi, l'écrasante marche en avant de l'Empire le touchait pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment."
108,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_118","Un jour, après de longues nuits de réflexion, Lurus prit une grave décision. Pour mettre un terme à cette tyrannie, il n'avait pas le choix<Indent/>: il lui fallait assassiner Solus zos Galvus."
109,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_119","C'était il y a tout juste vingt ans. Telle une ombre, mon grand-père s'infiltra au plus profond du palais impérial, jusqu'à la salle du trône, à quelques pas de sa cible..."
110,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_120","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il échoua. Il parvint malgré tout à prendre la fuite, et je n'oublierai jamais quand il rentra ce soir-là... Ses cheveux d'un noir de jais étaient devenus tout blancs."
111,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_121","Tout ce qu'il a bien voulu me dire de son combat contre l'Empereur, c'est que l'homme le plus puissant de Garlemald “n'avait rien d'humain”. Ses mots m'ont glacé le sang..."
112,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_122","Après sa défaite, Lurus s'est mis en tête de devenir plus fort. Il s'est alors entièrement abandonné à son avatar, en échange de son pouvoir du néant..."
113,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_123","La suite, tu la connais. Il a perdu le contrôle, et l'entité en a profité pour s'approprier son enveloppe charnelle. Dès lors, il ne restait plus rien de mon grand-père dans ce corps, juste cette créature qu'on appelle Orcus."
114,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_124","Après sa transformation, les premières victimes de sa soif d'éther furent les membres de notre famille. J'étais là, moi aussi, mais il ne m'a pas laissé la moindre chance... et il a dévoré mon âme."
115,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_125","Tu dois te demander comment je suis encore en vie, hein<Indent/>? Eh bien mon avatar s'est interposé, et Orcus a ingurgité tellement d'éther qu'il n'a pas pu absorber la totalité de mon énergie vitale... Il m'a laissée là, pour morte."
116,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_126","Quand je suis revenue à moi et que j'ai réalisé à quel point j'avais été chanceuse, j'ai pris la fuite. L'Empereur avait sûrement déjà lancé ses hommes aux trousses de son assassin, et en tant que seul parent restant, j'étais condamnée."
117,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_127","J'ai erré pendant des années avant de me retrouver en Éorzéa. Là, j'ai rencontré d'autres Garlemaldais qui, comme moi, avaient pris conscience du mensonge qu'était l'Empire."
118,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_128","C'est comme ça que sont nés les Lémures. Dans notre langue, c'est le nom qu'on donne aux âmes qui n'ont pu trouver le repos suite à une mort tragique, ou par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement violente. Ça me va comme un gant, tu ne crois pas<Indent/>?"
119,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_129","Bon, je crois que j'ai bien assez parlé, et j'imagine que tu commences à en avoir ta claque de m'écouter. Rentrons plutôt au repaire, on décidera de la suite là-bas."
120,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_140","Alors, Chef, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qu'est-ce que vous avez appris des membres de la famille<Indent/>?"
121,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_141","Il y a eu quelques remous à droite et à gauche, mais pas encore de vrais dégâts. Orcus a bien envoyé un de ses sbires pour nous contrarier, mais <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> lui a réglé son compte."
122,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_142","<If(PlayerParameter(4))>Sacrée<Else/>Sacré</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bien la première fois que je vois <If(PlayerParameter(4))>une non-Garlemaldaise<Else/>un non-Garlemaldais</If> aussi <If(PlayerParameter(4))>douée<Else/>doué</If> avec les techniques de faucheur."
123,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_143","<If(PlayerParameter(4))>Toutes<Else/>Tous</If> les deux, vous faites vraiment une super équipe<Indent/>! Vous vous faites toute une montagne de cet Orcus, mais avec deux as de la faux comme vous, c'est plutôt lui qui devrait se faire du mouron<Indent/>!"
124,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_144","Une super équipe, hein... C'est peut-être ça, son plan..."
125,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_145","Orcus en a après l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'est-ce pas<Indent/>? Il a dit qu'il la voulait “à point, gorgée de terreur et débordante de haine”, avant de la dévorer."
126,"TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_146","Et pour faire grandir ces sentiments en <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne vois qu'une personne à qui il pourrait s'attaquer..."
127,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_147","Qui d'autre que <Emphasis>toi</Emphasis>, ma petite Drusilla<Indent/>!"
128,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_148","Inutile, tu n'arriveras pas à dissiper ce sort. Dis-moi plutôt, combien de nuits as-tu passées à pleurer ton pauvre avatar<Indent/>? Moi, je me suis <Emphasis>ré-ga-lé</Emphasis>, ha ha ha<Indent/>!"
129,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_149","Restez tranquilles, voulez-vous<Indent/>? Au moindre faux mouvement, c'est sa tête qui saute."
130,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_150","Oh oui, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est ces yeux-là que je veux voir. La peur de perdre un être cher, et cette colère qui monte en toi<Indent/>!"
131,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_151","N'oublie pas, je peux mettre fin à son existence en un instant<Indent/>! C'est tellement excitant, ha ha ha<Indent/>!"
132,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_152","Je ne regrette pas d'avoir attendu pour te croquer<Indent/>! Il fallait bien un temps de maturation pour que ton lien avec Drusilla parfume ton âme du merveilleux goût d'une amitié toute fraîche..."
133,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_153","Désormais, tu connais sa pitoyable histoire et les ridicules principes qui la motivent, et pourtant tu es plus que jamais derrière elle<Indent/>! Quelle dévotion admirable<Indent/>!"
134,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_154","Mais je dois encore patienter... ton âme est presque à point<Indent/>!"
135,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_155","Ça ne te dérange pas que je t'emprunte ma petite-fille<Indent/>? Ce ne sera pas long, et je te promets de m'occuper d'elle avec beaucoup d'attention, ha ha ha<Indent/>!"
136,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_156","En attendant, prends bien soin de toi, pendant que ta délicieuse âme mûrit en même temps que ta rancœur augmente..."
137,"TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_157","Ne t'inquiète pas, où que tu sois, je saurai te trouver le moment venu. Et alors, tu m'offriras le plus beau de tous les festins<Indent/>!"
138,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_160","Bon sang<Indent/>! Saloperie d'Orcus, il se fout de nous<Indent/>!"
139,"TEXT_AKTKBB231_04077_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
140,"TEXT_AKTKBB231_04077_A2_000_001","Calme-toi Hermin, il faut garder notre sang-froid."
141,"TEXT_AKTKBB231_04077_A2_000_002","Cette ordure va payer au centuple, foi de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
142,"TEXT_AKTKBB231_04077_A2_000_003","Je ne le laisserai pas faire de mal à Drusilla<Indent/>!"
143,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_162","Oui, tu as raison. C'est pas le moment de céder à la panique."
144,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_163","Oui, ça commence à bien faire<Indent/>! Il va voir ce qui arrive à quiconque a le malheur de s'en prendre aux Lémures<Indent/>!"
145,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_164","Le temps presse. Pour ma part, je vais aller prévenir les autres membres de la famille pour qu'on retrouve la trace d'Orcus le plus vite possible."
146,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_165","Quant à toi, tu dois te préparer. Je sais que tu meurs d'envie d'en découdre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mais il faut mettre toutes les chances de notre côté. Chaque instant compte, alors entraîne-toi comme si ta vie en dépendait."
147,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_166","Sans sa faux et sans son avatar, Drusilla ne peut rien faire contre Orcus. Tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> capable de vaincre ce monstre et de la sauver."
148,"TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_167","Toute la famille des Lémures est derrière toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tous ensemble, on va sauver notre chef<Indent/>!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_00 Drusilla se fait du souci pour vous.
5 1 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_01 D'après Drusilla, plusieurs de ses hommes auraient aperçu un individu “au teint très pâle”, ce qui vous fait inévitablement penser à Orcus... D'autre part, une lame émoussée a été envoyée au repaire des Lémures, un signe de mise en garde souvent utilisé à Ul'dah. Plutôt que d'attendre votre ennemi, Drusilla a décidé de prendre le taureau par les cornes en commençant par aller parler aux informateurs de la famille. Rendez-vous à la gare de Roncenoire, dans le Thanalan central, et parlez au membre des Lémures qui s'y trouve.
6 2 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_02 Le Lémure présent à la gare de Roncenoire n'a rien remarqué d'inhabituel dans les environs, mais il vous a parlé d'un autre membre de la famille qui aurait des visions de fantômes... Il vous a <If(PlayerParameter(4))>aiguillée<Else/>aiguillé</If> vers la compagne de ce dernier, une femme distinguée qui devrait se trouver à Désespérance.
7 3 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_03 La femme distinguée était soulagée que vous veniez la trouver. Elle vous a confirmé que son compagnon avait aperçu un homme au teint pâle, et que la peur empêchait le couple de trouver le sommeil depuis. Pour en savoir plus, allez retrouver son compagnon, un homme élégant qui se trouve au Nid.
8 4 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_04 Alors que le membre des Lémures vous accueillait tout en poésie au Nid, vous avez tous les deux été surpris par une créature du néant. Le combat est inévitable, il ne tient désormais qu'à vous de la mettre hors d'état de nuire.
9 5 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_05 Vous avez vaincu la créature du néant, au Nid. Parlez à l'homme élégant pour vous assurer qu'il va bien.
10 6 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_06 Le Lémure poète à ses heures perdues vous a <If(PlayerParameter(4))>remerciée<Else/>remercié</If> de l'avoir tiré de ce mauvais pas. Il vous a ensuite décrit l'homme au teint pâle qu'il a aperçu, mais vous n'avez aucune preuve formelle qu'il s'agissait bien d'Orcus. Rendez-vous au camp de Lance-pierre pour retrouver Drusilla et apprendre ce qu'elle a découvert de son côté.
11 7 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_07 Drusilla vous a raconté comment Lurus, son grand-père, avait autrefois échoué dans sa tentative d'assassiner l'empereur Solus. Il s'est ensuite laissé dominer par son avatar du néant avant de tuer les membres de sa famille, sauf Drusilla qui a miraculeusement survécu grâce au sacrifice de son propre avatar. La jeune Garlemaldaise a alors fui l'Empire et erré avant de se retrouver en Éorzéa, où elle a fondé les Lémures avec d'autres compatriotes exilés. Retournez maintenant au repaire des Lémures pour y retrouver Drusilla et deviser de vos prochaines actions. * Si vous quittez le repaire des Lémures, vous pourrez y retourner en parlant au membre des Lémures, dans la rue de la Perle.
12 8 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_08 Alors que vous discutiez tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au repaire des Lémures, Orcus a surgi de nulle part et pris Drusilla en otage. Remarquant que vous aviez noué une relation amicale avec elle, il a décidé de s'attaquer à sa petite-fille pour éveiller en vous des sentiments de terreur et de haine afin de mieux dévorer votre âme par la suite... Orcus et Drusilla disparus, il ne reste désormais plus que vous et Hermin pour tenter de sauver la situation. Parlez-lui sans plus attendre.
13 9 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_09 Son calme retrouvé, Hermin a décidé de prévenir les autres Lémures afin de tout mettre en œuvre pour savoir où Orcus gardait Drusilla prisonnière. Pour votre part, vous devez mettre à profit le peu de temps que vous avez pour vous entraîner, car vous êtes désormais <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> à même de pouvoir vaincre Orcus et sauver votre amie. * Hermin propose la prochaine quête aux faucheurs de niveau 80.
14 10 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_00 Parler au membre des Lémures, à la gare de Roncenoire
29 25 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_01 Parler à la femme distinguée
30 26 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_02 Parler à l'homme élégant
31 27 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_03 Abattre la créature du néant assoiffée de sang
32 28 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_04 Parler à l'homme élégant
33 29 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_05 Parler à Drusilla
34 30 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_06 Aller au repaire des Lémures
35 31 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_07 Parler à Hermin
36 32 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKBB231_04077_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_001 Puisque la chef te considère comme <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> membre à part entière des Lémures, j'ai décidé d'en faire autant. Tu peux compter sur mon aide pour buter Orcus<Indent/>!
53 49 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_010 Contente de te voir en un seul morceau, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il ne s'est rien passé de particulier, depuis notre dernière rencontre<Indent/>?
54 50 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_011 ... C'est un soulagement, mais je peux te garantir qu'Orcus n'est pas bien loin. Je l'imagine par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en train d'observer sa proie en salivant...
55 51 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_012 À vrai dire, on a des raisons de s'en faire pour toi. Plusieurs Lémures nous ont dit avoir aperçu un homme “au teint très pâle” dans les rues d'Ul'dah... Et puis il y a cette lame émoussée qu'on a reçue.
56 52 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_013 On ne sait pas qui l'a envoyée, mais ce qui est sûr, c'est qu'il s'agit d'un avertissement. Un procédé classique dans la pègre uldienne pour dire que la prochaine fois, la lame sera bien aiguisée, et plantée dans le dos.
57 53 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_014 C'est pas le genre de truc qui va faire peur aux Lémures, hein<Indent/>? Surtout vous, Chef, et <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous en avez vu d'autres<Indent/>!
58 54 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_015 Tu as raison, on va prendre le taureau par les cornes. Faisons donc une petite tournée de nos informateurs, histoire d'écouter ce qu'ils ont appris récemment.
59 55 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_016 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu peux t'occuper de la gare de Roncenoire<Indent/>? Pour ma part, je vais aller prospecter du côté du camp de Lance-pierre, viens me retrouver là-bas quand tu auras fini.
60 56 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_020 Tous les Lémures ne vivent pas dans l'enceinte d'Ul'dah. Certains vivent dans les camps de réfugiés, ou plus loin dans le désert. Du coup, on a des yeux et des oreilles partout.
61 57 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_030 Laisse-moi deviner, tu es l'<If(PlayerParameter(4))>Éorzéenne<Else/>Éorzéen</If> que la chef a <If(PlayerParameter(4))>prise<Else/>pris</If> sous son aile<Indent/>?
62 58 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_031 J'aimerais bien avoir quelque chose à t'apprendre, mais c'est le calme plat en ce moment. Pour l'ancien soldat impérial que je suis, ça manque cruellement d'action dans les environs...
63 59 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_032 À l'époque, j'étais dans la 7e légion, sous les ordres du général van Varro. J'ai jamais été partisan de ses méthodes, mais le jour où il nous a ordonné de nous servir de civils comme boucliers humains, c'était trop.
64 60 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_033 J'ai fui en Éorzéa, et j'ai vite rejoint les Lémures. Comparé à ce que j'ai vécu avant, ce sont pas des histoires d'entités du néant qui vont me faire peur<Indent/>! Par contre, c'est pas le cas d'un type un peu guindé qu'on a recruté récemment...
65 61 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_034 Il sursaute au moindre bruit pendant la nuit, et il aurait des visions de fantômes. Si tu veux mon avis, c'est rien d'autre que son imagination... Mais si ça t'intéresse, tu peux aller parler à sa copine, elle doit être à Désespérance à cette heure-ci.
66 62 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERA_000_040 Il se passe pas grand-chose par ici, mais tu peux toujours aller parler à la copine du petit nouveau guindé pour te divertir un peu. Elle se trouve à Désespérance, avec son air distingué tu devrais pas la manquer.
67 63 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_050 Oui, que puis-je faire pour vous<Indent/>?
68 64 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_051 Oh<Indent/>! C'est donc Drusilla qui vous envoie pour nous sauver du terrible mal qui nous menace<Indent/>?
69 65 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_052 Je suis tellement soulagée<Indent/>! Depuis que mon bien-aimé a vu cet homme au teint pâle, nous n'en dormons plus la nuit.
70 66 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_053 Voyez-vous, il se trouve que lorsque je vivais encore au sein de l'Empire, j'appartenais à la noblesse garlemaldaise. Je bénéficiais de conditions de vie très appréciables, c'est le moins qu'on puisse dire.
71 67 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_054 Mais quand le destin m'a permis de rencontrer mon bien-aimé, mon existence a été toute chamboulée<Indent/>! Ivres d'amour et épris de liberté, nous avons décidé de tout abandonner pour venir nous installer en Éorzéa.
72 68 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_055 Notre adaptation en pays étranger n'est pas sans difficulté, mais nous avons la chance d'avoir trouvé une véritable famille en les Lémures, et une protectrice en Drusilla. C'est ce qui nous donne la force d'aller de l'avant.
73 69 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_056 Mais depuis que cette silhouette blême est venue nous hanter, nous sommes plongés dans une peur permanente... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> nous sauver<Indent/>!
74 70 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_057 Vous devriez aller parler à mon bien-aimé, après tout c'est lui qui a aperçu cet homme<Indent/>! Il se trouve de l'autre côté de la rivière, au sud-est d'ici. Vous le remarquerez tout de suite, il est très élégant<Indent/>!
75 71 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERB_000_060 Il me suffit d'imaginer l'homme que mon bien-aimé m'a décrit pour avoir des sueurs froides. Si vous voulez nous aider, je vous en prie, allez lui demander plus de détails... Il se trouve de l'autre côté de la rivière, au sud-est d'ici.
76 72 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_070 Ô brave <If(PlayerParameter(4))>faucheuse<Else/>faucheur</If>, des ténèbres tu jaillis, Pour voler à mon secours tel un ange de la nuit.
77 73 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_071 Ah, toutes mes excuses pour cet élan de lyrisme<Indent/>! C'est toujours mon cœur de poète qui s'exprime lorsque je suis gagné par l'émotion.
78 74 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_072 Aaaah<Indent/>!!! L-l-l-l...
79 75 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_073 Là-baaas<Indent/>!!!
80 76 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUSBEHAVER_000_074 Rrrfffssshhh...<Indent/>!
81 77 TEXT_AKTKBB231_04077_SYSTEM_000_075 Cette créature du néant est prête à bondir pour étancher sa soif d'éther... À vous de l'abattre<Indent/>!
82 78 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_090 J-je ne sais comment vous remercier<Indent/>! Si vous n'aviez pas été là, cela aurait été la fin pour moi.
83 79 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_091 Comme je vous l'ai dit, j'ai plus une âme de poète que de guerrier. Je n'ai jamais su manier l'épée, et ma plume ne m'est d'aucune aide contre ce genre de monstre.
84 80 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_092 En revanche, il est des combats qui se gagnent par les mots, et pour ceux-là je sais tirer mon épingle du jeu<Indent/>! Demandez donc à ma dulcinée, le texte que j'ai déclamé à son père pour le convaincre de notre union l'avait laissée bouche bée.
85 81 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_093 D'ailleurs, j'y suis peut-être allé un peu fort, puisque cela m'a attiré l'ire de sa famille tout entière... C'est ce qui nous a obligés à fuir Garlemald pour ne pas être séparés.
86 82 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_094 Je ne regrette pas une seconde ce qui s'est passé. En Éorzéa, nous pouvons vivre heureux et en toute liberté, sans personne pour interdire notre amour.
87 83 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_095 Mais je m'égare. Vous n'êtes sans doute pas <If(PlayerParameter(4))>venue<Else/>venu</If> jusqu'ici pour m'écouter déclamer des vers, n'est-ce pas<Indent/>? Que puis-je faire pour vous<Indent/>?
88 84 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_096 ... L'homme au teint pâle<Indent/>? Oui, c'est arrivé alors que je marchais dans le désert en quête d'inspiration. J'ai senti une présence dans mon dos, et lorsque je me suis retourné, il me fixait, un léger sourire aux lèvres.
89 85 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_097 Il portait d'épais vêtements noirs, pas le genre qu'on voit dans le Thanalan. Sa peau était si blanche qu'on aurait cru qu'elle n'avait jamais vu le soleil. Et ses pupilles, rouges comme le sang... J'ai cru que mon heure était arrivée, mais il s'est volatilisé.
90 86 TEXT_AKTKBB231_04077_LEMURESMEMBERC_000_098 Voilà ce que je peux vous dire à son sujet. Ce qui est sûr, c'est que je ne me sens plus en sécurité... Et avec ce qui est arrivé aujourd'hui, je crois qu'il vaut mieux que j'aille retrouver ma dulcinée. Encore merci, <If(PlayerParameter(4))>ma sauveuse<Else/>mon sauveur</If>.
91 87 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_100 Ah, te revoilà. Alors, qu'est-ce que tu as entendu<Indent/>?
92 88 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_101 Quoi, encore une créature du néant<Indent/>? Décidément, tu les attires comme des mouches<Indent/>! Enfin, tu es <If(PlayerParameter(4))>saine et sauve<Else/>sain et sauf</If>, c'est le principal.
93 89 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_102 Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Maintenant que tu as croisé bon nombre de membres de la famille, j'aimerais que tu me donnes ton avis sur les Lémures.
94 90 TEXT_AKTKBB231_04077_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
95 91 TEXT_AKTKBB231_04077_A1_000_001 Il y a de sacrés hurluberlus chez vous<Indent/>!
96 92 TEXT_AKTKBB231_04077_A1_000_002 C'est une famille comme une autre.
97 93 TEXT_AKTKBB231_04077_A1_000_003 Peu importe ce que j'en pense...
98 94 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_104 Hé hé, on peut dire ça comme ça... Le point commun entre les Lémures, moi y compris, c'est qu'on a atterri ici parce qu'on rentrait pas dans le moule, à Garlemald.
99 95 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_105 Tu penses vraiment<Indent/>? Tu as dû voir de drôles de familles, alors... Le point commun entre les Lémures, moi y compris, c'est qu'on a atterri ici parce qu'on rentrait pas dans le moule, à Garlemald.
100 96 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_106 Bah, tant que tu arrives à nous supporter, ça me va. Le point commun entre les Lémures, moi y compris, c'est qu'on a atterri ici parce qu'on rentrait pas dans le moule, à Garlemald.
101 97 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_107 Tiens, regarde ces frelons, là-bas...
102 98 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_108 Ils n'ont aucun pouvoir de décision sur l'existence qu'ils mènent. Certains naissent reines, la plupart ouvrières, mais tous jouent le rôle inscrit dans leurs gènes pour contribuer à la communauté.
103 99 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_109 Pour nous humains, c'est différent. On peut naître dans une famille de soldats, de fermiers ou encore de nobles, mais on peut toujours se sortir de la vie toute tracée qui nous attend.
104 100 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_110 Ce n'est pas dans notre nature d'agir machinalement, pour le bien de tous. Par contre, quand on a un rêve mutuel ou quand on croit en quelque chose, on est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment capables d'aller tous dans la même direction.
105 101 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_111 Pour certains il peut s'agir d'une religion, pour d'autres de dogmes ou de lois. C'est intangible, ça n'a de corps que dans notre esprit et pourtant c'est ce qui nous pousse à avancer dans la même direction.
106 102 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_112 C'est leur histoire qui a uni les Garlemaldais. Solus l'avait bien compris lorsqu'il prononçait son discours<Indent/>: “Reprenons la terre dont nos ancêtres ont été chassés il y a huit siècles<Indent/>! Locus Amoenus, <Emphasis>notre</Emphasis> terre<Indent/>!”
107 103 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_113 Mais la conquête ne s'arrêta pas là. Bien vite, la vocation de l'Empire fut d'imposer sa culture “supérieure” aux quatre coins du monde, et les croyances barbares des hommes-bêtes n'opposèrent que peu de résistance à la toute-puissance de la technologie magitek.
108 104 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_114 Des millions de Garlemaldais ont consacré leur existence à cette mission, pour le résultat que tu connais aujourd'hui<Indent/>: un continent tout entier dominé par la bannière impériale.
109 105 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_115 Un véritable tour de force, c'est vrai, mais bien différent du “rêve” promis. Ceux qui ouvrirent les yeux découvrirent une nation injuste et tyrannique... Lurus, mon grand-père, était l'un d'entre eux.
110 106 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_116 Je ne t'ai pas encore beaucoup parlé de lui, je crois. Des nombreux faucheurs que notre famille a comptés, c'était sûrement lui le plus redoutable. Dès son plus jeune âge, la force de son lien avec le néant était remarquable.
111 107 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_117 Il a toujours mis sa faux au service des faibles, et protéger ses compatriotes Garlemaldais de l'oppression était son sacerdoce, comme le voulait la tradition des faucheurs. Aussi, l'écrasante marche en avant de l'Empire le touchait pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment.
112 108 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_118 Un jour, après de longues nuits de réflexion, Lurus prit une grave décision. Pour mettre un terme à cette tyrannie, il n'avait pas le choix<Indent/>: il lui fallait assassiner Solus zos Galvus.
113 109 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_119 C'était il y a tout juste vingt ans. Telle une ombre, mon grand-père s'infiltra au plus profond du palais impérial, jusqu'à la salle du trône, à quelques pas de sa cible...
114 110 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_120 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il échoua. Il parvint malgré tout à prendre la fuite, et je n'oublierai jamais quand il rentra ce soir-là... Ses cheveux d'un noir de jais étaient devenus tout blancs.
115 111 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_121 Tout ce qu'il a bien voulu me dire de son combat contre l'Empereur, c'est que l'homme le plus puissant de Garlemald “n'avait rien d'humain”. Ses mots m'ont glacé le sang...
116 112 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_122 Après sa défaite, Lurus s'est mis en tête de devenir plus fort. Il s'est alors entièrement abandonné à son avatar, en échange de son pouvoir du néant...
117 113 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_123 La suite, tu la connais. Il a perdu le contrôle, et l'entité en a profité pour s'approprier son enveloppe charnelle. Dès lors, il ne restait plus rien de mon grand-père dans ce corps, juste cette créature qu'on appelle Orcus.
118 114 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_124 Après sa transformation, les premières victimes de sa soif d'éther furent les membres de notre famille. J'étais là, moi aussi, mais il ne m'a pas laissé la moindre chance... et il a dévoré mon âme.
119 115 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_125 Tu dois te demander comment je suis encore en vie, hein<Indent/>? Eh bien mon avatar s'est interposé, et Orcus a ingurgité tellement d'éther qu'il n'a pas pu absorber la totalité de mon énergie vitale... Il m'a laissée là, pour morte.
120 116 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_126 Quand je suis revenue à moi et que j'ai réalisé à quel point j'avais été chanceuse, j'ai pris la fuite. L'Empereur avait sûrement déjà lancé ses hommes aux trousses de son assassin, et en tant que seul parent restant, j'étais condamnée.
121 117 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_127 J'ai erré pendant des années avant de me retrouver en Éorzéa. Là, j'ai rencontré d'autres Garlemaldais qui, comme moi, avaient pris conscience du mensonge qu'était l'Empire.
122 118 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_128 C'est comme ça que sont nés les Lémures. Dans notre langue, c'est le nom qu'on donne aux âmes qui n'ont pu trouver le repos suite à une mort tragique, ou par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement violente. Ça me va comme un gant, tu ne crois pas<Indent/>?
123 119 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_129 Bon, je crois que j'ai bien assez parlé, et j'imagine que tu commences à en avoir ta claque de m'écouter. Rentrons plutôt au repaire, on décidera de la suite là-bas.
124 120 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_140 Alors, Chef, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qu'est-ce que vous avez appris des membres de la famille<Indent/>?
125 121 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_141 Il y a eu quelques remous à droite et à gauche, mais pas encore de vrais dégâts. Orcus a bien envoyé un de ses sbires pour nous contrarier, mais <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> lui a réglé son compte.
126 122 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_142 <If(PlayerParameter(4))>Sacrée<Else/>Sacré</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bien la première fois que je vois <If(PlayerParameter(4))>une non-Garlemaldaise<Else/>un non-Garlemaldais</If> aussi <If(PlayerParameter(4))>douée<Else/>doué</If> avec les techniques de faucheur.
127 123 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_143 <If(PlayerParameter(4))>Toutes<Else/>Tous</If> les deux, vous faites vraiment une super équipe<Indent/>! Vous vous faites toute une montagne de cet Orcus, mais avec deux as de la faux comme vous, c'est plutôt lui qui devrait se faire du mouron<Indent/>!
128 124 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_144 Une super équipe, hein... C'est peut-être ça, son plan...
129 125 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_145 Orcus en a après l'âme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'est-ce pas<Indent/>? Il a dit qu'il la voulait “à point, gorgée de terreur et débordante de haine”, avant de la dévorer.
130 126 TEXT_AKTKBB231_04077_DRUSILLA_000_146 Et pour faire grandir ces sentiments en <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je ne vois qu'une personne à qui il pourrait s'attaquer...
131 127 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_147 Qui d'autre que <Emphasis>toi</Emphasis>, ma petite Drusilla<Indent/>!
132 128 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_148 Inutile, tu n'arriveras pas à dissiper ce sort. Dis-moi plutôt, combien de nuits as-tu passées à pleurer ton pauvre avatar<Indent/>? Moi, je me suis <Emphasis>ré-ga-lé</Emphasis>, ha ha ha<Indent/>!
133 129 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_149 Restez tranquilles, voulez-vous<Indent/>? Au moindre faux mouvement, c'est sa tête qui saute.
134 130 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_150 Oh oui, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... C'est ces yeux-là que je veux voir. La peur de perdre un être cher, et cette colère qui monte en toi<Indent/>!
135 131 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_151 N'oublie pas, je peux mettre fin à son existence en un instant<Indent/>! C'est tellement excitant, ha ha ha<Indent/>!
136 132 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_152 Je ne regrette pas d'avoir attendu pour te croquer<Indent/>! Il fallait bien un temps de maturation pour que ton lien avec Drusilla parfume ton âme du merveilleux goût d'une amitié toute fraîche...
137 133 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_153 Désormais, tu connais sa pitoyable histoire et les ridicules principes qui la motivent, et pourtant tu es plus que jamais derrière elle<Indent/>! Quelle dévotion admirable<Indent/>!
138 134 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_154 Mais je dois encore patienter... ton âme est presque à point<Indent/>!
139 135 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_155 Ça ne te dérange pas que je t'emprunte ma petite-fille<Indent/>? Ce ne sera pas long, et je te promets de m'occuper d'elle avec beaucoup d'attention, ha ha ha<Indent/>!
140 136 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_156 En attendant, prends bien soin de toi, pendant que ta délicieuse âme mûrit en même temps que ta rancœur augmente...
141 137 TEXT_AKTKBB231_04077_ORCUS_000_157 Ne t'inquiète pas, où que tu sois, je saurai te trouver le moment venu. Et alors, tu m'offriras le plus beau de tous les festins<Indent/>!
142 138 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_160 Bon sang<Indent/>! Saloperie d'Orcus, il se fout de nous<Indent/>!
143 139 TEXT_AKTKBB231_04077_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
144 140 TEXT_AKTKBB231_04077_A2_000_001 Calme-toi Hermin, il faut garder notre sang-froid.
145 141 TEXT_AKTKBB231_04077_A2_000_002 Cette ordure va payer au centuple, foi de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
146 142 TEXT_AKTKBB231_04077_A2_000_003 Je ne le laisserai pas faire de mal à Drusilla<Indent/>!
147 143 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_162 Oui, tu as raison. C'est pas le moment de céder à la panique.
148 144 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_163 Oui, ça commence à bien faire<Indent/>! Il va voir ce qui arrive à quiconque a le malheur de s'en prendre aux Lémures<Indent/>!
149 145 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_164 Le temps presse. Pour ma part, je vais aller prévenir les autres membres de la famille pour qu'on retrouve la trace d'Orcus le plus vite possible.
150 146 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_165 Quant à toi, tu dois te préparer. Je sais que tu meurs d'envie d'en découdre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mais il faut mettre toutes les chances de notre côté. Chaque instant compte, alors entraîne-toi comme si ta vie en dépendait.
151 147 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_166 Sans sa faux et sans son avatar, Drusilla ne peut rien faire contre Orcus. Tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> capable de vaincre ce monstre et de la sauver.
152 148 TEXT_AKTKBB231_04077_HERMIN_000_167 Toute la famille des Lémures est derrière toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tous ensemble, on va sauver notre chef<Indent/>!