Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 07:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/040/LucKsa305_04088.csv
+237
View File
@@ -0,0 +1,237 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_00","Bajsaljen semble prêt à donner l'assaut final sur la 4e légion."
1,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_01","Bajsaljen vous a confirmé être prêt à lancer l'assaut. Lui et ses soldats feront diversion tandis qu'à bord de l'Ias'ar, Cid et Mikoto activeront l'émetteur qui perturbera les systèmes de navigation des vaisseaux ennemis. Pendant ce temps, vous et Lilja vous chargerez de placer l'appareil qui transférera l'énergie nécessaire à la pierre de scrutation. Parlez à Lilja lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
2,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_02","Lilja vous a confié le Guide Énergie-max DX™. Rendez-vous à l'endroit indiqué avec elle afin d'installer l'appareil."
3,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_03","Une patrouille vous a repéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s alors que vous tentiez d'accomplir votre mission et vous vous en êtes débarrassé. Installez l'appareil maintenant que vous avez sécurisé les alentours."
4,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_04","Lilja a installé l'appareil avec vous. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, avant que Cid ne puisse se mettre en position au-dessus de vous, le Dalriada a fait feu dans sa direction avec le fameux démon d'Allag. Les systèmes de navigation de l'Ias'ar détruits, Cid a demandé à Lilja de tirer une fusée éclairante afin de confirmer votre position. Toutes les forces terrestres, alliées comme ennemies, ont alors foncé sur vous. Lilja a été blessée, mais est tout de même parvenue à activer l'appareil qui devait guider l'énergie jusqu'au Ias'ar. Le plan s'est ensuite déroulé comme prévu. Cid a allumé l'émetteur à impulsion, ce qui a mis hors d'état de nuire tous les aéronefs ennemis dans la zone, y compris le Dalriada. C'est alors que la terrible vision de Mikoto s'est réalisée. Un aéronef garlemaldais qui tentait un atterrissage d'urgence a percuté l'Ias'ar et fait basculer la Sharlayanaise par-dessus bord. Fran, qui venait de rejoindre la bataille à bord de sa moto volante, a réussi à la sauver in extremis. La résistance s'est enfin repliée avant de lancer l'assaut sur le Dalriada. Parlez à Bajsaljen."
5,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_05","Lilja a été grièvement blessée lors de l'opération. Cid et Mikoto ont réquisitionné un peu plus longtemps l'Ias'ar afin de la transporter en Doma où elle pourra recevoir les meilleurs soins. Quant à vous et au reste de la résistance, il est maintenant temps d'assener le coup final en prenant d'assaut le Dalriada.
* Vous pouvez vous enregistrer pour “Assaut sur le Dalriada” à partir de la fenêtre des af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments cruciaux lorsque vous vous trouvez sur les Hauts plateaux de Zadnor."
6,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_06","Vous avez pris d'assaut le Dalriada, mais alors que vous veniez de vaincre Menenius et son bras droit Lyon, le démon d'Allag s'est libéré de ses chaînes et vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vue. Il avait quitté l'aéronef de guerre et était sur le point de dévaster Zadnor lorsque tout à coup, Gunnhildr est apparue. Il s'agissait en fait de Misija qui, armée de Garde-la-Reine, a vaincu le démon en sacrifiant sa vie. Retournez à l'avant-poste de Vrdelnis et parlez à Marsak."
7,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_07","Marsak vous a confirmé que vous aviez triomphé de la 4e légion et bel et bien libéré Bozja. Rentrez à Gangos pour célébrer cette victoire comme il se doit."
8,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_08","Bajsaljen vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tout ce que vous avez fait pour Bozja. Vous ne l'avez pas trouvé une chope à la main trinquant à sa victoire, mais en train de rédiger les premiers textes de loi d'une nation essayant de se réinventer. Finalement, chacun a célébré la libération de Bozja à sa manière, et vous avez même reçu un appel de Lilja qui tenait à vous rassurer qu'elle se remettait bien de ses blessures. Parlez à Marsak, maintenant que la fête a pris fin."
9,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_09","Marsak vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à son tour pour votre aide. Le Bozjien résistant a désormais les yeux tournés vers l'avenir. Un nouveau jour se lève pour cette petite nation, mais l'avenir sera-t-il aussi radieux qu'on pourrait le penser<Indent/>? La 4e légion a été repoussée mais pas éliminée, et Noah van Gabranth nourrit plus que jamais de grandes ambitions. S'il ne peut fonder sa nation parfaite en Bozja, où le fera-t-il<Indent/>?"
10,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_00","Parler à Lilja"
25,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_01","Inspecter l'endroit indiqué"
26,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_02","Inspecter à nouveau l'endroit indiqué"
27,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_03","Parler à Bajsaljen"
28,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_04","Accomplir l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment crucial “Assaut sur le Dalriada”"
29,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_05","Parler à Marsak"
30,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_06","Aller à Gangos"
31,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_07","Parler à Marsak"
32,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_100_000","Votre rang de résistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> doit être au moins de <Value>IntegerParameter(1)</Value> pour commencer cette quête."
49,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_000","C'est le jour J. Mes troupes et moi-même sommes prêts à donner l'assaut final. Espérons que notre plan se déroule sans accroc."
50,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_001","De notre côté, nous avons incorporé la gemme de scrutation à l'émetteur, procédé aux ajustements nécessaires et effectué quelques vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. En revanche, on ne connaîtra sa portée que lorsqu'on l'activera. Alors soyez prêts à décamper si par malheur on devait rater notre coup."
51,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_002","L'appareil fonctionnera, Maître Cid. Je l'ai vu."
52,"TEXT_LUCKSA305_04088_RINOK_000_003","Salut, toi. Paraît que vous avez besoin d'un vrai pilote<Indent/>? Te fais pas de bile, va. Pour une fois qu'on peut se battre ensemble<Indent/>! Je vous amènerai là où il faut, vous et tout votre bazar."
53,"TEXT_LUCKSA305_04088_BWAGI_000_004","On a déjà arrimé l'émetteur au Ias'ar. Et bien sûr, chaque segment de la carlingue a été renforcé afin d'isoler au mieux le moteur. S'agirait pas d'en faire un pétard géant<Indent/>!"
54,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_005","Et ça, c'est le Guide Énergie-max DX™<Indent/>! J'ai déjà localisé le flux éthéré adéquat, donc il reste plus qu'à l'installer là-bas, et zou<Indent/>! On pourra transférer l'énergie à l'aéronef de Bwagi quand on veut<Indent/>!"
55,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_006","Notre mission se déroulera cette fois en deux parties. Dans un premier temps, nous créerons une diversion au sol, pendant que l'équipage du Ias'ar se mettra en position pour activer l'émetteur qui mettra hors d'état de nuire les aéronefs ennemis."
56,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_007","Le Dalriada sera alors cloué au sol. Nous nous jetterons sur lui et nous emparerons de son centre de commandement."
57,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_008","Menenius est notre cible numéro un<Indent/>! Toutefois, soyez prudents... Il dispose encore de soldats vétérans que nous ne devons pas sous-estimer, à commencer par Lyon rem Helsos. Une fois acculé, le Roi bestial se débattra à coup sûr."
58,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_009","Puissent les Dieux nous sourire en ce jour fatidique<Indent/>!!! En avant<Indent/>!"
59,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_030","Allez, va falloir qu'on se mette en route, nous aussi<Indent/>! On doit encore installer le Guide Énergie-max DX™ au-dessus du flux éthéré qu'on a localisé près du Dalriada<Indent/>!"
60,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_031","Comme d'habitude, je me suis permis d'emprunter votre carte quand vous regardiez pas pour y indiquer l'emplacement<Indent/>! Et cette fois, je vous accompagne pour procéder aux derniers réglages<Indent/>! Si jamais on est repéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s et que ça tourne au vinaigre, je me planque, vous êtes prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
61,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_050","Patron<Indent/>? Tout est au poil ici<Indent/>! Je vous envoie les coordonnées, placez-vous juste au-dessus<Indent/>!"
62,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_051","(-Voix de Cid-)Bien compris.<Indent/>...... Rinok<Indent/>! On décolle<Indent/>!
Bajsaljen, vous me recevez<Indent/>!? Tenez bon, on arrive bientôt<Indent/>!"
63,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_052","(-Voix de Bajsaljen-)Ne vous en faites pas pour nous... Cid. Que les Dieux vous protègent<Indent/>!"
64,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_053","Nom d'un pampa fleuri<Indent/>! Regardez<Indent/>! Le Dalriada fait déjà rugir ses moteurs<Indent/>!"
65,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_300","Tsk... La bête se réveille<Indent/>!"
66,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_301","Bajsaljen<Indent/>! Là-bas<Indent/>!"
67,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_302","L'Ias'ar... À vous de jouer, Cid<Indent/>!"
68,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_303","Aaaaah<Indent/>!"
69,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_304","Par les Douze, mais qu'est-ce que c'était que ça<Indent/>!?"
70,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_305","Quelle puissance... Ça ne peut être que l'artefact allagois dont les espions parlaient<Indent/>!"
71,"TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERA04088_000_306","Cible manquée<Indent/>! Leur aéronef est trop petit<Indent/>!"
72,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_307","Préparez-vous à tirer une deuxième salve<Indent/>!"
73,"TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERB04088_000_308","Charge des condensateurs à 45% et en augmentation<Indent/>!"
74,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_309","Nous avons manqué les coordonnées<Indent/>! L'onde de choc a dû endommager le système de navigation<Indent/>!"
75,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_310","Bordel<Indent/>!"
76,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_311","(-Voix de Cid-)Lilja<Indent/>! Ce foutu tir de canon a bousillé nos instruments<Indent/>! On navigue à vue<Indent/>!"
77,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_312","(-Voix de Cid-)Écoute-moi<Indent/>! Je veux que tu lances une fusée éclairante pour nous guider<Indent/>! Tu peux faire ça<Indent/>!?"
78,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_313","Vos désirs sont des ordres, Patron<Indent/>!"
79,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_314","Là-bas<Indent/>! En avant toute<Indent/>!"
80,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_315","(-Voix de Mikoto-)Maintenant<Indent/>!!!"
81,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_316","Que la fête commence<Indent/>!"
82,"TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERA04088_000_317","Le système d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion a laché<Indent/>!!? J-je lance la procédure d'arrêt d'urgence des moteurs<Indent/>!"
83,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_318","Impossible<Indent/>!"
84,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_319","Mikoto<Indent/>!!!"
85,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_320","Faut la rattraper et amortir sa chute<Indent/>! Mets les gaz<Indent/>!!!"
86,"TEXT_LUCKSA305_04088_RINOK_000_321","Je t'ai pas attendu<Indent/>!!!"
87,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_322","(-Voix de femme familière-)Repliez-vous sur votre avant-poste. J'ai repêché votre Sharlayanaise, elle va bien."
88,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_323","Vous avez sauvé Mikoto<Indent/>!? Qui parle, au juste<Indent/>?"
89,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_324","Fran, de la résistance dalmasquienne, mais nous ferons les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions plus tard, au calme. Je pars d'ici, nous nous retrouverons à l'avant-poste de Vrdelnis."
90,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_325","(-Voix de Cid-)Fran... Jenomis m'a parlé de toi. Très bien, rejoignons-nous là-bas<Indent/>!"
91,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_330","Bwagi m'a fait part de tes exploits. Pas étonnant que les Bozjiens t'appellent <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If>. Tu pourras ajouter ce titre à celui de <If(PlayerParameter(4))>pourfendeuse<Else/>pourfendeur</If> d'Ultima."
92,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_331","Nous sommes là pour faire d'une pierre deux coups. En mettant des bâtons dans les roues de la 4e légion, nous faciliterons non seulement notre propre révolte en Dalmasca, mais aussi celles de toutes les nations que Garlemald a si longtemps opprimées."
93,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_332","Peu importe qui tyrannise qui, d'ailleurs. Je défendrai toujours les peuples dont on bafoue les libertés<Indent/>!"
94,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_333","Ce sera un honneur de briser les chaînes des Bozjiens en ta compagnie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ensemble, nous leur montrerons qu'un avenir meilleur est possible<Indent/>!"
95,"TEXT_LUCKSA305_04088_ROSTIK_000_335","J'ai persévéré jusqu'ici dans un seul but, et il est maintenant à portée de main. Je vais enfin venger mon père ainsi que tous mes compatriotes. L'Empire n'a qu'à bien se tenir..."
96,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_350","Vous êtes de retour, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous l'avez sûrement vu, mais l'arme de Cid a fonctionné. Le Dalriada est désormais cloué au sol."
97,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_351","Lilja... Je ne vous mentirai pas, elle a été grièvement blessée. Nous avons fait tout notre possible pour lui apporter les premiers secours, mais son état ne s'est pas amélioré comme je l'espérais, et nous ne sommes pas équipés pour la soigner..."
98,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_352","Ne vous en faites pas pour elle. Nous allons la transporter de ce pas en Doma. J'ai pris contact avec le seigneur Hien, il fait en ce moment le nécessaire pour la prendre en charge dès son arrivée."
99,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_353","Je t'emprunte Rinok et l'Ias'ar un peu plus longtemps."
100,"TEXT_LUCKSA305_04088_BWAGI_000_354","Pas de problème. Remets-la-nous sur pied vite fait."
101,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_355","J'accompagnerai moi aussi Lilja en Doma."
102,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_100_355","Je suis responsable... C'est ma faute si... si elle..."
103,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_356","Tu n'as pas à t'en vouloir. Elle n'était même pas dans ta vision. Nous ne devrions pas toujours nous fier à ton Écho."
104,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_357","Et puis, c'est moi qui lui ai dit de tirer cette fusée, personne d'autre. Lilja connaît la guerre, elle avait conscience des risques et s'était armée de courage pour les affronter."
105,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_358","Ne perdons pas plus de temps. Je compte sur toi et tes talents de guérisseuse pour la stabiliser durant le trajet."
106,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_359","L'heure de la bataille finale approche. Nous devons investir le Dalriada pendant qu'il reste immobilisé, et la présence de la fameuse Fran des Larmes de Lenté nous exhortera à donner le meilleur de nous-mêmes."
107,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_360","Notre nombre réduit ne vous sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas d'une grande aide, mais nous avons une revanche à prendre sur la 4e légion. Vous pouvez donc compter sur la résistance dalmasquienne pour vous épauler."
108,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_361","Nous vous avons aussi apporté quelques motos volantes, comme celle dont je me suis servi. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère qu'elles vous seront utiles."
109,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_362","Je n'ai jamais vu pareil engin. Vos <Emphasis>motos volantes</Emphasis> surprendront à coup sûr nos ennemis. Merci beaucoup."
110,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_363","Soldats<Indent/>! Nous allons lancer l'ultime assaut sur le quartier général de l'envahisseur<Indent/>!"
111,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_364","Toutefois, tempérons notre ardeur. Bozja est à la veille d'une révolution, et même si j'aime nous voir exaltés durant la bataille, l'ennemi dispose d'une arme dont les capacités nous dépassent. Nous avancerons donc avec prudence plus qu'avec fureur."
112,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_365","Serez-vous des nôtres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
113,"TEXT_LUCKSA305_04088_Q2_000_200","Que répondez-vous<Indent/>?"
114,"TEXT_LUCKSA305_04088_A1_000_200","On ne m'appelle pas <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If> pour rien<Indent/>!"
115,"TEXT_LUCKSA305_04088_A2_000_200","Comptez sur moi. Le sang n'a que trop abreuvé vos terres<Indent/>!"
116,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_366","Une fois de plus les Dieux nous sourient, <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If> sera des nôtres<Indent/>! La victoire est à portée de main<Indent/>! Battez-vous fièrement, mes fidèles compagnons<Indent/>!"
117,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_367","Mes troupes sont galvanisées, mais Menenius et son “démon d'Allag” m'inquiètent. Qui plus est, il bénéficie toujours de l'appui du Roi bestial. Comme je l'ai dit, nous devrons rester prudents..."
118,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_368","Je ne sais pas de quoi l'avenir sera fait. Mais je serai heureux de vous avoir à nos côtés pour faire face à ce qu'il nous réserve<Indent/>!"
119,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_500","Bordel, pourquoi tu t'obstines<Indent/>!? Je croyais qu'on t'avait appris quand tirer sa révérence<Indent/>! On va finir par tout perdre avec tes conneries<Indent/>!"
120,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_501","Ces barbares ne doivent en aucun cas faire main basse sur l'arme que nous transportons... Une fois que nous l'aurons détachée et débarquée, je déclencherai l'autodestruction du vaisseau afin de l'ensevelir et de vous faire gagner un peu de temps."
121,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_502","Rassemble les troupes qu'il nous reste et rentre en Dalmasca. Je veux que tu y écrases l'insurrection, avant de revenir ici pour déterrer une dernière fois le démon d'Allag afin de le remettre à Son Altesse Gabranth."
122,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_503","Et de quoi j'aurai l'air, moi, hein<Indent/>!? Ce sera ta faute si on perd Bozja, et c'est pas en crevant qu'on assume la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de ses échecs<Indent/>!"
123,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_504","Son Altesse m'a confié le Dalriada, je coulerai donc avec lui. Une fois dans l'au-delà, je pourrai demander pardon à tous nos camarades déjà tombés au combat."
124,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_505","Menenius... L'issue d'une bataille se décide toujours sur un jet de dé. T'as juste pas eu de bol cette fois, c'est tout<Indent/>! Faut pas t'en faire pour si peu<Indent/>!"
125,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_506","T'as mauvais caractère et tu manques de respect, mais c'est pas pour ça que tu mérites de clamser comme un chien. Le meilleur moyen de payer pour tes erreurs, c'est encore de sauver ta peau et de le faire plus tard en bonne et due forme."
126,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_507","On va bazarder ton démon ensemble. Pis ensuite, ben... on aura qu'à présenter nos têtes au petit Noah, et il en fera ce qu'il voudra. Qu'est-ce que t'en dis<Indent/>?"
127,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_508","(soupire)... Pourquoi je me fatigue à donner des ordres, moi... Tu n'as jamais suivi que ton propre avis."
128,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_509","Depuis le temps, tu sais ce que j'en fais des ordres à la con. Et puis c'est ta faute aussi<Indent/>! T'as qu'à pas donner des consignes à la mords-moi le nœud auxquelles tes soldats peuvent se permettre de désobéir<Indent/>!"
129,"TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_510","J'ai peut-être mauvais caractère, mais de nous deux, c'est toi qui jures comme un charretier."
130,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_511","Vous avez désormais accès à l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment crucial “Assaut sur le Dalriada”<Indent/>!"
131,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_512","Seuls les joueurs qui sont arrivés à ce point dans l'histoire peuvent y participer, et il se déclenche à intervalles réguliers."
132,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_513","Plus les joueurs remportent des escarmouches et des af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments cruciaux, plus ces intervalles sont courts."
133,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_514","Veillez à ajouter vos meilleures actions oubliées à votre mémento avant de relever ce défi<Indent/>!"
134,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_520","Mes troupes sont galvanisées, mais Menenius et son “démon d'Allag” m'inquiètent. Qui plus est, il bénéficie toujours de l'appui du Roi bestial. Comme je l'ai dit, nous devrons rester prudents..."
135,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_521","Je ne sais pas de quoi l'avenir sera fait. Quoi qu'il nous réserve cependant, je serai heureux de pouvoir l'affronter à vos côtés<Indent/>!"
136,"TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_000_100","Parler à Bajsaljen, à l'avant-poste de Vrdelnis"
137,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_600","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous êtes vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
138,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_601","Mais que s'est-il passé ici...<Indent/>?"
139,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_602","Eux<Indent/>!"
140,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_603","Retraite<Indent/>! Retraite<Indent/>!"
141,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_604","Ohé<Indent/>! Tu te fous de ma gueule, gamin<Indent/>!? T'es pas censé passer l'arme à gauche avant moi<Indent/>!"
142,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_605","Le démon d'Allag nous a suivis<Indent/>!"
143,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_606","Il va tout raser<Indent/>!"
144,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_607","Protéger son peuple... Tel est le devoir qui incombe à Gunnhildr..."
145,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_608","Garde-la-Reine... Sa Majesté Gunnhildr nous a sauvés, une fois de plus...<Indent/>?"
146,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_609","Misija..."
147,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_620","Laissez tomber..."
148,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_621","Je t'en prie, n'abandonne pas, Misija. Je veux que tu voies de quoi sera faite notre nouvelle Bozja<Indent/>!"
149,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_622","Que veux-tu, Bajsaljen...<Indent/>? M'accabler de regrets...<Indent/>? M'offrir une voie vers la rédemption...<Indent/>?"
150,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_623","Ne te baigne pas... d'illusions. J'ai protégé le peuple de Bozja... car tel est le devoir de Gunnhildr... "
151,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_624","Je me fiche éperdument de ton pardon... Au fond... je reste une soldate de la 4e légion, née en pays conquis..."
152,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_625","Gunnhildr vous a protégés à travers moi... mais je resterai toujours celle qui vous a trahis..."
153,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_626","Laisse-moi en vie, et tu te retrouveras vite avec une révolte sur les bras... Si tu veux unir ton peuple, tu devras le faire dans le sang..."
154,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_627","Et c'est toi qui le feras couler, fléau des Primordiaux, des divinités guerrières... Donne-moi le coup de grâce... et libère une nation de plus..."
155,"TEXT_LUCKSA305_04088_Q3_000_300","Que faites-vous<Indent/>?"
156,"TEXT_LUCKSA305_04088_A1_000_300","Achever Misija"
157,"TEXT_LUCKSA305_04088_A2_000_300","Refuser"
158,"TEXT_LUCKSA305_04088_Q4_000_400","Que faites-vous<Indent/>?"
159,"TEXT_LUCKSA305_04088_A3_000_400","Achever Misija"
160,"TEXT_LUCKSA305_04088_A4_000_400","Refuser"
161,"TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_628","Vas-y... Je suis... prête..."
162,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_629","Inutile... Elle s'en est allée..."
163,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_630","Cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té me revient."
164,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_630","Nous nous reverrons un jour, dans le royaume éthéréen..."
165,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_631","Non, ce n'est pas à vous que revient de porter ce fardeau..."
166,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_631","Bozja ne poussera plus jamais personne à arpenter la voie du mal... Une telle tragédie ne se reproduira plus, je t'en fais la promesse..."
167,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_632","C'est moi qui partagerai le poids de ses péchés..."
168,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_632","Pars en paix, Misija..."
169,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_650","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quelques poches d'Impériaux restent encore çà et là, mais la victoire est à nous<Indent/>! Le rêve d'une Bozja libre que nous caressions depuis si longtemps se réalise enfin<Indent/>!"
170,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_651","Nombre de nos compatriotes ont dû donner leur vie pour y parvenir... Nous conserverons dans notre mémoire et notre cœur le souvenir de chacun d'entre eux, qui qu'il fût. Ainsi, ils arpenteront avec nous le chemin qui nous conduira vers le renouveau de notre nation<Indent/>!"
171,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_652","Bajsaljen et les autres ont déjà regagné Gangos. Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rejoignons-les et célébrons ensemble notre victoire."
172,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_653","Vous vous demandez ce qu'il va advenir de la dépouille de Misija<Indent/>? Nous ne la ramènerons pas à Gangos... Certains de mes hommes là-bas nourrissent une haine si farouche envers elle qu'ils la laisseraient aux corbeaux. Je l'enterrerai moi-même avant de rentrer, c'est pour le mieux."
173,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_700","<If(PlayerParameter(4))>Grande libératrice<Else/>Grand libérateur</If>... Permettez-moi de vous remercier une fois de plus au nom de Bozja, maintenant que nos efforts ont porté leurs fruits."
174,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_701","Non, nous ne nous joindrons pas à la fête tout de suite. La guerre a pris fin, mais en un sens, le plus dur reste à venir. Nous n'avons jamais été aussi unis que durant notre lutte contre la 4e légion. La perte de cet ennemi commun sera assurément accompagnée de troubles d'une tout autre nature."
175,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_702","Les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des différents groupes au sein de la résistance formeront un gouvernement provisoire. Ainsi, c'est ensemble que nous poserons les nouveaux fondements de notre nation."
176,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_703","Nous y travaillions quand vous m'avez trouvé. Comme vous pouvez l'imaginer, ça ne se fera pas en un jour. Révision des institutions politiques et judiciaires, ébauche d'un code de loi moderne... Il nous reste du pain sur la planche."
177,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_704","Je ne compte pas partir de zéro, en vérité. Quoi qu'on en dise, l'appareil législatif de la 4e légion avait du bon, et je compte m'en inspirer."
178,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_705","Bajsaljen, ne dites pas des choses pareilles<Indent/>! Certains risqueraient de mal comprendre vos intentions<Indent/>!"
179,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_706","Nous leur ferons comprendre, Marsak. Nous leur ferons comprendre que si Bozja veut connaître un nouvel apogée, elle doit aujourd'hui renier ses valeurs archaïques."
180,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_707","Chacun de nous était prêt à donner sa vie, et beaucoup l'ont fait. Mais nous ne devons pas oublier tous ceux que la guerre répugne et qui n'aspirent qu'à vivre en paix. Comme Misija, nombre de Bozjiens préféraient la tutelle de la 4e légion."
181,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_708","Fussent-ils nos ennemis, si la justesse de leurs lois surpasse celle des nôtres, nous devons nous en inspirer<Indent/>!"
182,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_709","La renaissance de notre nation doit être placée sous le signe de l'égalité. Bozja doit se purger de ses discriminations, de ses écarts de richesse et de tous ses autres défauts."
183,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_710","Seulement ensemble pourrons-nous y parvenir... Voilà pourquoi j'espère que chacun apportera sa pierre à l'édifice<Indent/>! Afin que le sang n'ait pas été versé en vain<Indent/>! Afin que cette sombre période disparaisse dans les limbes de l'histoire<Indent/>!"
184,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_711","(-Voix familière-)Avec vous à la barre, je suis sûr que tout ira bien. Bozja n'aura rien à envier à Doma ou Ala Mhigo."
185,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_712","Cid... Dame Mikoto... Heureux de vous revoir."
186,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_713","Je pensais vous trouver en train de célébrer votre victoire une chope à la main. Au lieu de ça, vous avez pris la plume. Vous êtes décidément un homme de passion, Bajsaljen."
187,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_714","Comment se porte dame Lilja<Indent/>?"
188,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_715","Le fragment de métal qui était resté logé dans son abdomen ne s'est pas laissé faire, mais les chirurgiens de Doma lui ont montré qui était le patron. Depuis son réveil, elle ne fait que trépigner pour revenir ici."
189,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_716","(-Voix de Lilja-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Vous en faites pas pour moi, je vais mieux... Désolée de m'être fait avoir comme une grosse gourde... J'ai gaffé..."
190,"TEXT_LUCKSA305_04088_Q1_000_100","Que répondez-vous<Indent/>?"
191,"TEXT_LUCKSA305_04088_A1_000_100","Dis pas ça, Lilja. T'es la meilleure<Indent/>!"
192,"TEXT_LUCKSA305_04088_A2_000_100","Ça va<Indent/>? Tu te remets bien<Indent/>?"
193,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_720","(-Voix de Lilja-)S-sérieux<Indent/>!? Vous le pensez vraiment<Indent/>!? Aïe aïe aïe... Je... Je suis contente. J-j'crois que je vais pleurer... (snif)... de joie, hein<Indent/>!"
194,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_725","(-Voix de Lilja-)Ha ha<Indent/>! Vous me prenez pour qui<Indent/>!? Je pète la forme, moi<Indent/>! J'arrive tout de suite d'aill... Aïe aïe aïe..."
195,"TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_730","Hé, Lilja<Indent/>! Je t'ai déjà dit que les Forges ne pouvaient pas se permettre de te perdre<Indent/>! Alors reste sagement dans ton lit, sinon ce sera Jessie qui te servira d'infirmière<Indent/>!"
196,"TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_731","(-Voix de Lilja-)Oh non, Patron<Indent/>! Pas elle<Indent/>!!! Aïe aïe aïe..."
197,"TEXT_LUCKSA305_04088_GEROLT_000_732","Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous foutez tous là à ja... jacter<Indent/>! On peut pas se rincer la corne... de manière adéquate s-s-sans les héros du jour<Indent/>! Alors ramenez vos tronches<Indent/>!"
198,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_733","Permets-moi de te remercier au nom de Dalmasca avant que tu ne passes aux réjouissances. Non seulement nous avons érodé les forces de la 4e légion, mais en plus nous les avons empêchées de mettre la main sur un puissant artefact allagois."
199,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_734","Nous n'en verrons toutefois jamais le bout tant que nous ne freinerons pas les ambitions du général Gabranth. Voilà pourquoi, je ne vais pas m'attarder plus longtemps ici. Je dois me renseigner pour savoir où et quand il compte frapper ensuite."
200,"TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_100_734","À une prochaine fois en Dalmasca, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
201,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_735","<Emphasis>Ce jour-là, nous arrachâmes la victoire au Impériaux grâce à l'aide <If(PlayerParameter(4))>de la grande libératrice<Else/>du grand libérateur</If>. Mais je n'oublierai jamais le sacrifice de celle sans qui rien de cela n'aurait été possible.</Emphasis>"
202,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_736","<Emphasis>Le peuple la conspuera et la traitera de tous les noms. Il n'en reste cependant pas moins vrai que dans ses derniers instants, elle s'acquitta de son devoir comme une reine de l'ancien temps.</Emphasis>"
203,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_736","<Emphasis>Ses crimes resteront pour toujours im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles. Toutefois, nous nous devons d'endosser notre part de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té, car sa traîtrise n'était que le reflet de notre indignité.</Emphasis>"
204,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_101_736","<Emphasis>Cette vérité, j'aurais aimé pouvoir la lui avouer en face. Ce manquement constituera pour toujours ma plus grande honte, et mon plus profond regret.</Emphasis>"
205,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_737","Ressentez-vous quoi que ce soit<Indent/>?"
206,"TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_738","Je ne détecte plus aucun éther. Les derniers fragments de Gunnhildr ont disparu de l'épée..."
207,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_739","On ne refait pas le monde du jour au lendemain. Faire évoluer les mentalités et des valeurs ancrées depuis des siècles sera difficile et prendra du temps..."
208,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_740","Mais il ne tient qu'à nous d'opérer ce changement nécessaire. En continuant de fermer les yeux sur les injustices commises par notre peuple, nous ne ferions que nous en rendre complices."
209,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_741","<Emphasis>Lorsque nous récupérâmes l'épée sacrée, elle abritait désormais en son sein le vœu, non pas d'une, mais de deux reines à s'être sacrifiées pour Bozja.</Emphasis>"
210,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_742","<Emphasis>Nous honorerons leur mémoire et celle des autres disparus, en devenant les bâtisseurs d'une nation dont la fierté le disputera à leur majesté.</Emphasis>"
211,"TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_743","Extrait des mémoires de Bajsaljen Ulgasch.
“La libération de Bozja”"
212,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_750","Dame Mikoto, Cid et les autres sont déjà sur le chemin du retour. J'imagine que vous ne tarderez pas à en faire autant, mais sachez que vous nous manquerez..."
213,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_751","Peut-être pourriez-vous vous attarder un peu en Bozja et nous épauler pendant qu'elle renaît de ses cendres...<Indent/>? Je plaisante, je plaisante, bien sûr... Vous en avez déjà tant fait pour nous."
214,"TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_752","Tous les re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments du monde ne suffiront jamais à rembourser la dette que nous avons envers vous. Revenez nous voir, si vous avez un jour à votre tour besoin de notre aide. Nous répondrons présents à l'appel<Indent/>! Que les Dieux vous gardent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
215,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_800","Pendant ce temps, dans la ville de Valnain en Dalmasca"
216,"TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_801","Bon travail, Lyon. Tu peux disposer, maintenant."
217,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_802","C'est tout...<Indent/>? C'est tout ce que ça fait à Sa Majesté quand je lui apprends que Menenius a passé l'arme à gauche<Indent/>?"
218,"TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_803","Que veux-tu que je te dise<Indent/>?"
219,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_804","Un de tes plus fidèles soldats est mort en vain, et je te demande si ça te va<Indent/>!"
220,"TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_805","Menenius avait compris qu'aucune hésitation n'était possible sur la voie que nous avons empruntée. Notre conviction doit rester in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble, Lyon. Nous œuvrons pour un monde meilleur, et peu importe si ses bâtisseurs doivent se salir les mains pour qu'il devienne réalité."
221,"TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_100_805","De plus, je crains que le temps ne nous soit compté..."
222,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_806","Hmm... Je vois... Désolé de l'apprendre."
223,"TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_807","Menenius est à blâmer pour cette défaite, mais tu endosses une part de ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Tu passeras donc quelque temps en cellule. Ne le prends pas mal, tu comprends que je dois faire un exemple."
224,"TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_808","Pff... Comme tu veux. On va dire que ça me fera des vacances."
225,"TEXT_LUCKSA305_04088_SICINIUS_000_809","(-Sicinius mal Vellutus-)Votre Majesté... Nous les avons rassemblées comme vous le désiriez."
226,"TEXT_LUCKSA305_04088_SICINIUS_000_810","(-Sicinius mal Vellutus-)Voici toutes les reliques sacrées que le seigneur Menenius a récupérées en Bozja."
227,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_899","De nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions obtenues en Zadnor ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien<Indent/>! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal."
228,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_900","Le technicien de l'avant-poste de Vrdelnis propose de nouvelles pièces d'armure."
229,"TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_901","Elles peuvent être obtenues contre des <SheetFr(Item,12,33796,2,1)/>."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_00 Bajsaljen semble prêt à donner l'assaut final sur la 4e légion.
5 1 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_01 Bajsaljen vous a confirmé être prêt à lancer l'assaut. Lui et ses soldats feront diversion tandis qu'à bord de l'Ias'ar, Cid et Mikoto activeront l'émetteur qui perturbera les systèmes de navigation des vaisseaux ennemis. Pendant ce temps, vous et Lilja vous chargerez de placer l'appareil qui transférera l'énergie nécessaire à la pierre de scrutation. Parlez à Lilja lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
6 2 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_02 Lilja vous a confié le Guide Énergie-max DX™. Rendez-vous à l'endroit indiqué avec elle afin d'installer l'appareil.
7 3 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_03 Une patrouille vous a repéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s alors que vous tentiez d'accomplir votre mission et vous vous en êtes débarrassé. Installez l'appareil maintenant que vous avez sécurisé les alentours.
8 4 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_04 Lilja a installé l'appareil avec vous. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, avant que Cid ne puisse se mettre en position au-dessus de vous, le Dalriada a fait feu dans sa direction avec le fameux démon d'Allag. Les systèmes de navigation de l'Ias'ar détruits, Cid a demandé à Lilja de tirer une fusée éclairante afin de confirmer votre position. Toutes les forces terrestres, alliées comme ennemies, ont alors foncé sur vous. Lilja a été blessée, mais est tout de même parvenue à activer l'appareil qui devait guider l'énergie jusqu'au Ias'ar. Le plan s'est ensuite déroulé comme prévu. Cid a allumé l'émetteur à impulsion, ce qui a mis hors d'état de nuire tous les aéronefs ennemis dans la zone, y compris le Dalriada. C'est alors que la terrible vision de Mikoto s'est réalisée. Un aéronef garlemaldais qui tentait un atterrissage d'urgence a percuté l'Ias'ar et fait basculer la Sharlayanaise par-dessus bord. Fran, qui venait de rejoindre la bataille à bord de sa moto volante, a réussi à la sauver in extremis. La résistance s'est enfin repliée avant de lancer l'assaut sur le Dalriada. Parlez à Bajsaljen.
9 5 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_05 Lilja a été grièvement blessée lors de l'opération. Cid et Mikoto ont réquisitionné un peu plus longtemps l'Ias'ar afin de la transporter en Doma où elle pourra recevoir les meilleurs soins. Quant à vous et au reste de la résistance, il est maintenant temps d'assener le coup final en prenant d'assaut le Dalriada. * Vous pouvez vous enregistrer pour “Assaut sur le Dalriada” à partir de la fenêtre des af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments cruciaux lorsque vous vous trouvez sur les Hauts plateaux de Zadnor.
10 6 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_06 Vous avez pris d'assaut le Dalriada, mais alors que vous veniez de vaincre Menenius et son bras droit Lyon, le démon d'Allag s'est libéré de ses chaînes et vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vue. Il avait quitté l'aéronef de guerre et était sur le point de dévaster Zadnor lorsque tout à coup, Gunnhildr est apparue. Il s'agissait en fait de Misija qui, armée de Garde-la-Reine, a vaincu le démon en sacrifiant sa vie. Retournez à l'avant-poste de Vrdelnis et parlez à Marsak.
11 7 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_07 Marsak vous a confirmé que vous aviez triomphé de la 4e légion et bel et bien libéré Bozja. Rentrez à Gangos pour célébrer cette victoire comme il se doit.
12 8 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_08 Bajsaljen vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tout ce que vous avez fait pour Bozja. Vous ne l'avez pas trouvé une chope à la main trinquant à sa victoire, mais en train de rédiger les premiers textes de loi d'une nation essayant de se réinventer. Finalement, chacun a célébré la libération de Bozja à sa manière, et vous avez même reçu un appel de Lilja qui tenait à vous rassurer qu'elle se remettait bien de ses blessures. Parlez à Marsak, maintenant que la fête a pris fin.
13 9 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_09 Marsak vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à son tour pour votre aide. Le Bozjien résistant a désormais les yeux tournés vers l'avenir. Un nouveau jour se lève pour cette petite nation, mais l'avenir sera-t-il aussi radieux qu'on pourrait le penser<Indent/>? La 4e légion a été repoussée mais pas éliminée, et Noah van Gabranth nourrit plus que jamais de grandes ambitions. S'il ne peut fonder sa nation parfaite en Bozja, où le fera-t-il<Indent/>?
14 10 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_10
15 11 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_11
16 12 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_12
17 13 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_13
18 14 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_14
19 15 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_15
20 16 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_16
21 17 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_17
22 18 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_18
23 19 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_19
24 20 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_20
25 21 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_21
26 22 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_22
27 23 TEXT_LUCKSA305_04088_SEQ_23
28 24 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_00 Parler à Lilja
29 25 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_01 Inspecter l'endroit indiqué
30 26 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_02 Inspecter à nouveau l'endroit indiqué
31 27 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_03 Parler à Bajsaljen
32 28 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_04 Accomplir l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment crucial “Assaut sur le Dalriada”
33 29 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_05 Parler à Marsak
34 30 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_06 Aller à Gangos
35 31 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_07 Parler à Marsak
36 32 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_08
37 33 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_09
38 34 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_10
39 35 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_11
40 36 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_12
41 37 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_13
42 38 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_14
43 39 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_15
44 40 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_16
45 41 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_17
46 42 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_18
47 43 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_19
48 44 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_20
49 45 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_21
50 46 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_22
51 47 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_23
52 48 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_100_000 Votre rang de résistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> doit être au moins de <Value>IntegerParameter(1)</Value> pour commencer cette quête.
53 49 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_000 C'est le jour J. Mes troupes et moi-même sommes prêts à donner l'assaut final. Espérons que notre plan se déroule sans accroc.
54 50 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_001 De notre côté, nous avons incorporé la gemme de scrutation à l'émetteur, procédé aux ajustements nécessaires et effectué quelques vé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. En revanche, on ne connaîtra sa portée que lorsqu'on l'activera. Alors soyez prêts à décamper si par malheur on devait rater notre coup.
55 51 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_002 L'appareil fonctionnera, Maître Cid. Je l'ai vu.
56 52 TEXT_LUCKSA305_04088_RINOK_000_003 Salut, toi. Paraît que vous avez besoin d'un vrai pilote<Indent/>? Te fais pas de bile, va. Pour une fois qu'on peut se battre ensemble<Indent/>! Je vous amènerai là où il faut, vous et tout votre bazar.
57 53 TEXT_LUCKSA305_04088_BWAGI_000_004 On a déjà arrimé l'émetteur au Ias'ar. Et bien sûr, chaque segment de la carlingue a été renforcé afin d'isoler au mieux le moteur. S'agirait pas d'en faire un pétard géant<Indent/>!
58 54 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_005 Et ça, c'est le Guide Énergie-max DX™<Indent/>! J'ai déjà localisé le flux éthéré adéquat, donc il reste plus qu'à l'installer là-bas, et zou<Indent/>! On pourra transférer l'énergie à l'aéronef de Bwagi quand on veut<Indent/>!
59 55 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_006 Notre mission se déroulera cette fois en deux parties. Dans un premier temps, nous créerons une diversion au sol, pendant que l'équipage du Ias'ar se mettra en position pour activer l'émetteur qui mettra hors d'état de nuire les aéronefs ennemis.
60 56 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_007 Le Dalriada sera alors cloué au sol. Nous nous jetterons sur lui et nous emparerons de son centre de commandement.
61 57 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_008 Menenius est notre cible numéro un<Indent/>! Toutefois, soyez prudents... Il dispose encore de soldats vétérans que nous ne devons pas sous-estimer, à commencer par Lyon rem Helsos. Une fois acculé, le Roi bestial se débattra à coup sûr.
62 58 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_009 Puissent les Dieux nous sourire en ce jour fatidique<Indent/>!!! En avant<Indent/>!
63 59 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_030 Allez, va falloir qu'on se mette en route, nous aussi<Indent/>! On doit encore installer le Guide Énergie-max DX™ au-dessus du flux éthéré qu'on a localisé près du Dalriada<Indent/>!
64 60 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_031 Comme d'habitude, je me suis permis d'emprunter votre carte quand vous regardiez pas pour y indiquer l'emplacement<Indent/>! Et cette fois, je vous accompagne pour procéder aux derniers réglages<Indent/>! Si jamais on est repéré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s et que ça tourne au vinaigre, je me planque, vous êtes prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
65 61 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_050 Patron<Indent/>? Tout est au poil ici<Indent/>! Je vous envoie les coordonnées, placez-vous juste au-dessus<Indent/>!
66 62 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_051 (-Voix de Cid-)Bien compris.<Indent/>...... Rinok<Indent/>! On décolle<Indent/>! Bajsaljen, vous me recevez<Indent/>!? Tenez bon, on arrive bientôt<Indent/>!
67 63 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_052 (-Voix de Bajsaljen-)Ne vous en faites pas pour nous... Cid. Que les Dieux vous protègent<Indent/>!
68 64 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_053 Nom d'un pampa fleuri<Indent/>! Regardez<Indent/>! Le Dalriada fait déjà rugir ses moteurs<Indent/>!
69 65 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_300 Tsk... La bête se réveille<Indent/>!
70 66 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_301 Bajsaljen<Indent/>! Là-bas<Indent/>!
71 67 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_302 L'Ias'ar... À vous de jouer, Cid<Indent/>!
72 68 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_303 Aaaaah<Indent/>!
73 69 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_304 Par les Douze, mais qu'est-ce que c'était que ça<Indent/>!?
74 70 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_305 Quelle puissance... Ça ne peut être que l'artefact allagois dont les espions parlaient<Indent/>!
75 71 TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERA04088_000_306 Cible manquée<Indent/>! Leur aéronef est trop petit<Indent/>!
76 72 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_307 Préparez-vous à tirer une deuxième salve<Indent/>!
77 73 TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERB04088_000_308 Charge des condensateurs à 45% et en augmentation<Indent/>!
78 74 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_309 Nous avons manqué les coordonnées<Indent/>! L'onde de choc a dû endommager le système de navigation<Indent/>!
79 75 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_310 Bordel<Indent/>!
80 76 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_311 (-Voix de Cid-)Lilja<Indent/>! Ce foutu tir de canon a bousillé nos instruments<Indent/>! On navigue à vue<Indent/>!
81 77 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_312 (-Voix de Cid-)Écoute-moi<Indent/>! Je veux que tu lances une fusée éclairante pour nous guider<Indent/>! Tu peux faire ça<Indent/>!?
82 78 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_313 Vos désirs sont des ordres, Patron<Indent/>!
83 79 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_314 Là-bas<Indent/>! En avant toute<Indent/>!
84 80 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_315 (-Voix de Mikoto-)Maintenant<Indent/>!!!
85 81 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_316 Que la fête commence<Indent/>!
86 82 TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERA04088_000_317 Le système d'ali<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion a laché<Indent/>!!? J-je lance la procédure d'arrêt d'urgence des moteurs<Indent/>!
87 83 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_318 Impossible<Indent/>!
88 84 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_319 Mikoto<Indent/>!!!
89 85 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_320 Faut la rattraper et amortir sa chute<Indent/>! Mets les gaz<Indent/>!!!
90 86 TEXT_LUCKSA305_04088_RINOK_000_321 Je t'ai pas attendu<Indent/>!!!
91 87 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_322 (-Voix de femme familière-)Repliez-vous sur votre avant-poste. J'ai repêché votre Sharlayanaise, elle va bien.
92 88 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_323 Vous avez sauvé Mikoto<Indent/>!? Qui parle, au juste<Indent/>?
93 89 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_324 Fran, de la résistance dalmasquienne, mais nous ferons les pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions plus tard, au calme. Je pars d'ici, nous nous retrouverons à l'avant-poste de Vrdelnis.
94 90 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_325 (-Voix de Cid-)Fran... Jenomis m'a parlé de toi. Très bien, rejoignons-nous là-bas<Indent/>!
95 91 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_330 Bwagi m'a fait part de tes exploits. Pas étonnant que les Bozjiens t'appellent <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If>. Tu pourras ajouter ce titre à celui de <If(PlayerParameter(4))>pourfendeuse<Else/>pourfendeur</If> d'Ultima.
96 92 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_331 Nous sommes là pour faire d'une pierre deux coups. En mettant des bâtons dans les roues de la 4e légion, nous faciliterons non seulement notre propre révolte en Dalmasca, mais aussi celles de toutes les nations que Garlemald a si longtemps opprimées.
97 93 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_332 Peu importe qui tyrannise qui, d'ailleurs. Je défendrai toujours les peuples dont on bafoue les libertés<Indent/>!
98 94 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_333 Ce sera un honneur de briser les chaînes des Bozjiens en ta compagnie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ensemble, nous leur montrerons qu'un avenir meilleur est possible<Indent/>!
99 95 TEXT_LUCKSA305_04088_ROSTIK_000_335 J'ai persévéré jusqu'ici dans un seul but, et il est maintenant à portée de main. Je vais enfin venger mon père ainsi que tous mes compatriotes. L'Empire n'a qu'à bien se tenir...
100 96 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_350 Vous êtes de retour, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous l'avez sûrement vu, mais l'arme de Cid a fonctionné. Le Dalriada est désormais cloué au sol.
101 97 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_351 Lilja... Je ne vous mentirai pas, elle a été grièvement blessée. Nous avons fait tout notre possible pour lui apporter les premiers secours, mais son état ne s'est pas amélioré comme je l'espérais, et nous ne sommes pas équipés pour la soigner...
102 98 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_352 Ne vous en faites pas pour elle. Nous allons la transporter de ce pas en Doma. J'ai pris contact avec le seigneur Hien, il fait en ce moment le nécessaire pour la prendre en charge dès son arrivée.
103 99 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_353 Je t'emprunte Rinok et l'Ias'ar un peu plus longtemps.
104 100 TEXT_LUCKSA305_04088_BWAGI_000_354 Pas de problème. Remets-la-nous sur pied vite fait.
105 101 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_355 J'accompagnerai moi aussi Lilja en Doma.
106 102 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_100_355 Je suis responsable... C'est ma faute si... si elle...
107 103 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_356 Tu n'as pas à t'en vouloir. Elle n'était même pas dans ta vision. Nous ne devrions pas toujours nous fier à ton Écho.
108 104 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_357 Et puis, c'est moi qui lui ai dit de tirer cette fusée, personne d'autre. Lilja connaît la guerre, elle avait conscience des risques et s'était armée de courage pour les affronter.
109 105 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_358 Ne perdons pas plus de temps. Je compte sur toi et tes talents de guérisseuse pour la stabiliser durant le trajet.
110 106 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_359 L'heure de la bataille finale approche. Nous devons investir le Dalriada pendant qu'il reste immobilisé, et la présence de la fameuse Fran des Larmes de Lenté nous exhortera à donner le meilleur de nous-mêmes.
111 107 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_360 Notre nombre réduit ne vous sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas d'une grande aide, mais nous avons une revanche à prendre sur la 4e légion. Vous pouvez donc compter sur la résistance dalmasquienne pour vous épauler.
112 108 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_361 Nous vous avons aussi apporté quelques motos volantes, comme celle dont je me suis servi. Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère qu'elles vous seront utiles.
113 109 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_362 Je n'ai jamais vu pareil engin. Vos <Emphasis>motos volantes</Emphasis> surprendront à coup sûr nos ennemis. Merci beaucoup.
114 110 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_363 Soldats<Indent/>! Nous allons lancer l'ultime assaut sur le quartier général de l'envahisseur<Indent/>!
115 111 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_364 Toutefois, tempérons notre ardeur. Bozja est à la veille d'une révolution, et même si j'aime nous voir exaltés durant la bataille, l'ennemi dispose d'une arme dont les capacités nous dépassent. Nous avancerons donc avec prudence plus qu'avec fureur.
116 112 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_365 Serez-vous des nôtres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
117 113 TEXT_LUCKSA305_04088_Q2_000_200 Que répondez-vous<Indent/>?
118 114 TEXT_LUCKSA305_04088_A1_000_200 On ne m'appelle pas <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If> pour rien<Indent/>!
119 115 TEXT_LUCKSA305_04088_A2_000_200 Comptez sur moi. Le sang n'a que trop abreuvé vos terres<Indent/>!
120 116 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_366 Une fois de plus les Dieux nous sourient, <If(PlayerParameter(4))>la grande libératrice<Else/>le grand libérateur</If> sera des nôtres<Indent/>! La victoire est à portée de main<Indent/>! Battez-vous fièrement, mes fidèles compagnons<Indent/>!
121 117 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_367 Mes troupes sont galvanisées, mais Menenius et son “démon d'Allag” m'inquiètent. Qui plus est, il bénéficie toujours de l'appui du Roi bestial. Comme je l'ai dit, nous devrons rester prudents...
122 118 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_368 Je ne sais pas de quoi l'avenir sera fait. Mais je serai heureux de vous avoir à nos côtés pour faire face à ce qu'il nous réserve<Indent/>!
123 119 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_500 Bordel, pourquoi tu t'obstines<Indent/>!? Je croyais qu'on t'avait appris quand tirer sa révérence<Indent/>! On va finir par tout perdre avec tes conneries<Indent/>!
124 120 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_501 Ces barbares ne doivent en aucun cas faire main basse sur l'arme que nous transportons... Une fois que nous l'aurons détachée et débarquée, je déclencherai l'autodestruction du vaisseau afin de l'ensevelir et de vous faire gagner un peu de temps.
125 121 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_502 Rassemble les troupes qu'il nous reste et rentre en Dalmasca. Je veux que tu y écrases l'insurrection, avant de revenir ici pour déterrer une dernière fois le démon d'Allag afin de le remettre à Son Altesse Gabranth.
126 122 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_503 Et de quoi j'aurai l'air, moi, hein<Indent/>!? Ce sera ta faute si on perd Bozja, et c'est pas en crevant qu'on assume la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té de ses échecs<Indent/>!
127 123 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_504 Son Altesse m'a confié le Dalriada, je coulerai donc avec lui. Une fois dans l'au-delà, je pourrai demander pardon à tous nos camarades déjà tombés au combat.
128 124 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_505 Menenius... L'issue d'une bataille se décide toujours sur un jet de dé. T'as juste pas eu de bol cette fois, c'est tout<Indent/>! Faut pas t'en faire pour si peu<Indent/>!
129 125 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_506 T'as mauvais caractère et tu manques de respect, mais c'est pas pour ça que tu mérites de clamser comme un chien. Le meilleur moyen de payer pour tes erreurs, c'est encore de sauver ta peau et de le faire plus tard en bonne et due forme.
130 126 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_507 On va bazarder ton démon ensemble. Pis ensuite, ben... on aura qu'à présenter nos têtes au petit Noah, et il en fera ce qu'il voudra. Qu'est-ce que t'en dis<Indent/>?
131 127 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_508 (soupire)... Pourquoi je me fatigue à donner des ordres, moi... Tu n'as jamais suivi que ton propre avis.
132 128 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_509 Depuis le temps, tu sais ce que j'en fais des ordres à la con. Et puis c'est ta faute aussi<Indent/>! T'as qu'à pas donner des consignes à la mords-moi le nœud auxquelles tes soldats peuvent se permettre de désobéir<Indent/>!
133 129 TEXT_LUCKSA305_04088_MENENIUS_000_510 J'ai peut-être mauvais caractère, mais de nous deux, c'est toi qui jures comme un charretier.
134 130 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_511 Vous avez désormais accès à l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment crucial “Assaut sur le Dalriada”<Indent/>!
135 131 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_512 Seuls les joueurs qui sont arrivés à ce point dans l'histoire peuvent y participer, et il se déclenche à intervalles réguliers.
136 132 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_513 Plus les joueurs remportent des escarmouches et des af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments cruciaux, plus ces intervalles sont courts.
137 133 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_514 Veillez à ajouter vos meilleures actions oubliées à votre mémento avant de relever ce défi<Indent/>!
138 134 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_520 Mes troupes sont galvanisées, mais Menenius et son “démon d'Allag” m'inquiètent. Qui plus est, il bénéficie toujours de l'appui du Roi bestial. Comme je l'ai dit, nous devrons rester prudents...
139 135 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_521 Je ne sais pas de quoi l'avenir sera fait. Quoi qu'il nous réserve cependant, je serai heureux de pouvoir l'affronter à vos côtés<Indent/>!
140 136 TEXT_LUCKSA305_04088_TODO_000_100 Parler à Bajsaljen, à l'avant-poste de Vrdelnis
141 137 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_600 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous êtes vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
142 138 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_601 Mais que s'est-il passé ici...<Indent/>?
143 139 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_602 Eux<Indent/>!
144 140 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_603 Retraite<Indent/>! Retraite<Indent/>!
145 141 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_604 Ohé<Indent/>! Tu te fous de ma gueule, gamin<Indent/>!? T'es pas censé passer l'arme à gauche avant moi<Indent/>!
146 142 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_605 Le démon d'Allag nous a suivis<Indent/>!
147 143 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_606 Il va tout raser<Indent/>!
148 144 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_607 Protéger son peuple... Tel est le devoir qui incombe à Gunnhildr...
149 145 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_608 Garde-la-Reine... Sa Majesté Gunnhildr nous a sauvés, une fois de plus...<Indent/>?
150 146 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_609 Misija...
151 147 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_620 Laissez tomber...
152 148 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_621 Je t'en prie, n'abandonne pas, Misija. Je veux que tu voies de quoi sera faite notre nouvelle Bozja<Indent/>!
153 149 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_622 Que veux-tu, Bajsaljen...<Indent/>? M'accabler de regrets...<Indent/>? M'offrir une voie vers la rédemption...<Indent/>?
154 150 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_623 Ne te baigne pas... d'illusions. J'ai protégé le peuple de Bozja... car tel est le devoir de Gunnhildr...
155 151 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_624 Je me fiche éperdument de ton pardon... Au fond... je reste une soldate de la 4e légion, née en pays conquis...
156 152 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_625 Gunnhildr vous a protégés à travers moi... mais je resterai toujours celle qui vous a trahis...
157 153 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_626 Laisse-moi en vie, et tu te retrouveras vite avec une révolte sur les bras... Si tu veux unir ton peuple, tu devras le faire dans le sang...
158 154 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_627 Et c'est toi qui le feras couler, fléau des Primordiaux, des divinités guerrières... Donne-moi le coup de grâce... et libère une nation de plus...
159 155 TEXT_LUCKSA305_04088_Q3_000_300 Que faites-vous<Indent/>?
160 156 TEXT_LUCKSA305_04088_A1_000_300 Achever Misija
161 157 TEXT_LUCKSA305_04088_A2_000_300 Refuser
162 158 TEXT_LUCKSA305_04088_Q4_000_400 Que faites-vous<Indent/>?
163 159 TEXT_LUCKSA305_04088_A3_000_400 Achever Misija
164 160 TEXT_LUCKSA305_04088_A4_000_400 Refuser
165 161 TEXT_LUCKSA305_04088_MEESIYA_000_628 Vas-y... Je suis... prête...
166 162 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_629 Inutile... Elle s'en est allée...
167 163 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_630 Cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té me revient.
168 164 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_630 Nous nous reverrons un jour, dans le royaume éthéréen...
169 165 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_631 Non, ce n'est pas à vous que revient de porter ce fardeau...
170 166 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_631 Bozja ne poussera plus jamais personne à arpenter la voie du mal... Une telle tragédie ne se reproduira plus, je t'en fais la promesse...
171 167 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_632 C'est moi qui partagerai le poids de ses péchés...
172 168 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_632 Pars en paix, Misija...
173 169 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_650 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quelques poches d'Impériaux restent encore çà et là, mais la victoire est à nous<Indent/>! Le rêve d'une Bozja libre que nous caressions depuis si longtemps se réalise enfin<Indent/>!
174 170 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_651 Nombre de nos compatriotes ont dû donner leur vie pour y parvenir... Nous conserverons dans notre mémoire et notre cœur le souvenir de chacun d'entre eux, qui qu'il fût. Ainsi, ils arpenteront avec nous le chemin qui nous conduira vers le renouveau de notre nation<Indent/>!
175 171 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_652 Bajsaljen et les autres ont déjà regagné Gangos. Venez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rejoignons-les et célébrons ensemble notre victoire.
176 172 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_653 Vous vous demandez ce qu'il va advenir de la dépouille de Misija<Indent/>? Nous ne la ramènerons pas à Gangos... Certains de mes hommes là-bas nourrissent une haine si farouche envers elle qu'ils la laisseraient aux corbeaux. Je l'enterrerai moi-même avant de rentrer, c'est pour le mieux.
177 173 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_700 <If(PlayerParameter(4))>Grande libératrice<Else/>Grand libérateur</If>... Permettez-moi de vous remercier une fois de plus au nom de Bozja, maintenant que nos efforts ont porté leurs fruits.
178 174 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_701 Non, nous ne nous joindrons pas à la fête tout de suite. La guerre a pris fin, mais en un sens, le plus dur reste à venir. Nous n'avons jamais été aussi unis que durant notre lutte contre la 4e légion. La perte de cet ennemi commun sera assurément accompagnée de troubles d'une tout autre nature.
179 175 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_702 Les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants des différents groupes au sein de la résistance formeront un gouvernement provisoire. Ainsi, c'est ensemble que nous poserons les nouveaux fondements de notre nation.
180 176 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_703 Nous y travaillions quand vous m'avez trouvé. Comme vous pouvez l'imaginer, ça ne se fera pas en un jour. Révision des institutions politiques et judiciaires, ébauche d'un code de loi moderne... Il nous reste du pain sur la planche.
181 177 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_704 Je ne compte pas partir de zéro, en vérité. Quoi qu'on en dise, l'appareil législatif de la 4e légion avait du bon, et je compte m'en inspirer.
182 178 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_705 Bajsaljen, ne dites pas des choses pareilles<Indent/>! Certains risqueraient de mal comprendre vos intentions<Indent/>!
183 179 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_706 Nous leur ferons comprendre, Marsak. Nous leur ferons comprendre que si Bozja veut connaître un nouvel apogée, elle doit aujourd'hui renier ses valeurs archaïques.
184 180 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_707 Chacun de nous était prêt à donner sa vie, et beaucoup l'ont fait. Mais nous ne devons pas oublier tous ceux que la guerre répugne et qui n'aspirent qu'à vivre en paix. Comme Misija, nombre de Bozjiens préféraient la tutelle de la 4e légion.
185 181 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_708 Fussent-ils nos ennemis, si la justesse de leurs lois surpasse celle des nôtres, nous devons nous en inspirer<Indent/>!
186 182 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_709 La renaissance de notre nation doit être placée sous le signe de l'égalité. Bozja doit se purger de ses discriminations, de ses écarts de richesse et de tous ses autres défauts.
187 183 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_710 Seulement ensemble pourrons-nous y parvenir... Voilà pourquoi j'espère que chacun apportera sa pierre à l'édifice<Indent/>! Afin que le sang n'ait pas été versé en vain<Indent/>! Afin que cette sombre période disparaisse dans les limbes de l'histoire<Indent/>!
188 184 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_711 (-Voix familière-)Avec vous à la barre, je suis sûr que tout ira bien. Bozja n'aura rien à envier à Doma ou Ala Mhigo.
189 185 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_712 Cid... Dame Mikoto... Heureux de vous revoir.
190 186 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_713 Je pensais vous trouver en train de célébrer votre victoire une chope à la main. Au lieu de ça, vous avez pris la plume. Vous êtes décidément un homme de passion, Bajsaljen.
191 187 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_714 Comment se porte dame Lilja<Indent/>?
192 188 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_715 Le fragment de métal qui était resté logé dans son abdomen ne s'est pas laissé faire, mais les chirurgiens de Doma lui ont montré qui était le patron. Depuis son réveil, elle ne fait que trépigner pour revenir ici.
193 189 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_716 (-Voix de Lilja-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Vous en faites pas pour moi, je vais mieux... Désolée de m'être fait avoir comme une grosse gourde... J'ai gaffé...
194 190 TEXT_LUCKSA305_04088_Q1_000_100 Que répondez-vous<Indent/>?
195 191 TEXT_LUCKSA305_04088_A1_000_100 Dis pas ça, Lilja. T'es la meilleure<Indent/>!
196 192 TEXT_LUCKSA305_04088_A2_000_100 Ça va<Indent/>? Tu te remets bien<Indent/>?
197 193 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_720 (-Voix de Lilja-)S-sérieux<Indent/>!? Vous le pensez vraiment<Indent/>!? Aïe aïe aïe... Je... Je suis contente. J-j'crois que je vais pleurer... (snif)... de joie, hein<Indent/>!
198 194 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_725 (-Voix de Lilja-)Ha ha<Indent/>! Vous me prenez pour qui<Indent/>!? Je pète la forme, moi<Indent/>! J'arrive tout de suite d'aill... Aïe aïe aïe...
199 195 TEXT_LUCKSA305_04088_CID_000_730 Hé, Lilja<Indent/>! Je t'ai déjà dit que les Forges ne pouvaient pas se permettre de te perdre<Indent/>! Alors reste sagement dans ton lit, sinon ce sera Jessie qui te servira d'infirmière<Indent/>!
200 196 TEXT_LUCKSA305_04088_LILJA_000_731 (-Voix de Lilja-)Oh non, Patron<Indent/>! Pas elle<Indent/>!!! Aïe aïe aïe...
201 197 TEXT_LUCKSA305_04088_GEROLT_000_732 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous foutez tous là à ja... jacter<Indent/>! On peut pas se rincer la corne... de manière adéquate s-s-sans les héros du jour<Indent/>! Alors ramenez vos tronches<Indent/>!
202 198 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_733 Permets-moi de te remercier au nom de Dalmasca avant que tu ne passes aux réjouissances. Non seulement nous avons érodé les forces de la 4e légion, mais en plus nous les avons empêchées de mettre la main sur un puissant artefact allagois.
203 199 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_000_734 Nous n'en verrons toutefois jamais le bout tant que nous ne freinerons pas les ambitions du général Gabranth. Voilà pourquoi, je ne vais pas m'attarder plus longtemps ici. Je dois me renseigner pour savoir où et quand il compte frapper ensuite.
204 200 TEXT_LUCKSA305_04088_FRAN_100_734 À une prochaine fois en Dalmasca, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>.
205 201 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_735 <Emphasis>Ce jour-là, nous arrachâmes la victoire au Impériaux grâce à l'aide <If(PlayerParameter(4))>de la grande libératrice<Else/>du grand libérateur</If>. Mais je n'oublierai jamais le sacrifice de celle sans qui rien de cela n'aurait été possible.</Emphasis>
206 202 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_736 <Emphasis>Le peuple la conspuera et la traitera de tous les noms. Il n'en reste cependant pas moins vrai que dans ses derniers instants, elle s'acquitta de son devoir comme une reine de l'ancien temps.</Emphasis>
207 203 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_100_736 <Emphasis>Ses crimes resteront pour toujours im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles. Toutefois, nous nous devons d'endosser notre part de res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té, car sa traîtrise n'était que le reflet de notre indignité.</Emphasis>
208 204 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_101_736 <Emphasis>Cette vérité, j'aurais aimé pouvoir la lui avouer en face. Ce manquement constituera pour toujours ma plus grande honte, et mon plus profond regret.</Emphasis>
209 205 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_737 Ressentez-vous quoi que ce soit<Indent/>?
210 206 TEXT_LUCKSA305_04088_MIKOTO_000_738 Je ne détecte plus aucun éther. Les derniers fragments de Gunnhildr ont disparu de l'épée...
211 207 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_739 On ne refait pas le monde du jour au lendemain. Faire évoluer les mentalités et des valeurs ancrées depuis des siècles sera difficile et prendra du temps...
212 208 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_740 Mais il ne tient qu'à nous d'opérer ce changement nécessaire. En continuant de fermer les yeux sur les injustices commises par notre peuple, nous ne ferions que nous en rendre complices.
213 209 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_741 <Emphasis>Lorsque nous récupérâmes l'épée sacrée, elle abritait désormais en son sein le vœu, non pas d'une, mais de deux reines à s'être sacrifiées pour Bozja.</Emphasis>
214 210 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_742 <Emphasis>Nous honorerons leur mémoire et celle des autres disparus, en devenant les bâtisseurs d'une nation dont la fierté le disputera à leur majesté.</Emphasis>
215 211 TEXT_LUCKSA305_04088_BAISHAEN_000_743 Extrait des mémoires de Bajsaljen Ulgasch. “La libération de Bozja”
216 212 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_750 Dame Mikoto, Cid et les autres sont déjà sur le chemin du retour. J'imagine que vous ne tarderez pas à en faire autant, mais sachez que vous nous manquerez...
217 213 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_751 Peut-être pourriez-vous vous attarder un peu en Bozja et nous épauler pendant qu'elle renaît de ses cendres...<Indent/>? Je plaisante, je plaisante, bien sûr... Vous en avez déjà tant fait pour nous.
218 214 TEXT_LUCKSA305_04088_MARSHAK_000_752 Tous les re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments du monde ne suffiront jamais à rembourser la dette que nous avons envers vous. Revenez nous voir, si vous avez un jour à votre tour besoin de notre aide. Nous répondrons présents à l'appel<Indent/>! Que les Dieux vous gardent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
219 215 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_800 Pendant ce temps, dans la ville de Valnain en Dalmasca
220 216 TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_801 Bon travail, Lyon. Tu peux disposer, maintenant.
221 217 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_802 C'est tout...<Indent/>? C'est tout ce que ça fait à Sa Majesté quand je lui apprends que Menenius a passé l'arme à gauche<Indent/>?
222 218 TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_803 Que veux-tu que je te dise<Indent/>?
223 219 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_804 Un de tes plus fidèles soldats est mort en vain, et je te demande si ça te va<Indent/>!
224 220 TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_805 Menenius avait compris qu'aucune hésitation n'était possible sur la voie que nous avons empruntée. Notre conviction doit rester in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble, Lyon. Nous œuvrons pour un monde meilleur, et peu importe si ses bâtisseurs doivent se salir les mains pour qu'il devienne réalité.
225 221 TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_100_805 De plus, je crains que le temps ne nous soit compté...
226 222 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_806 Hmm... Je vois... Désolé de l'apprendre.
227 223 TEXT_LUCKSA305_04088_GABRANTH_000_807 Menenius est à blâmer pour cette défaite, mais tu endosses une part de ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Tu passeras donc quelque temps en cellule. Ne le prends pas mal, tu comprends que je dois faire un exemple.
228 224 TEXT_LUCKSA305_04088_RIAN_000_808 Pff... Comme tu veux. On va dire que ça me fera des vacances.
229 225 TEXT_LUCKSA305_04088_SICINIUS_000_809 (-Sicinius mal Vellutus-)Votre Majesté... Nous les avons rassemblées comme vous le désiriez.
230 226 TEXT_LUCKSA305_04088_SICINIUS_000_810 (-Sicinius mal Vellutus-)Voici toutes les reliques sacrées que le seigneur Menenius a récupérées en Bozja.
231 227 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_899 De nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions obtenues en Zadnor ont été ajoutées à votre rapport du front bozjien<Indent/>! Consultez-les à partir du menu “Objets précieux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal.
232 228 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_900 Le technicien de l'avant-poste de Vrdelnis propose de nouvelles pièces d'armure.
233 229 TEXT_LUCKSA305_04088_SYSTEM_000_901 Elles peuvent être obtenues contre des <SheetFr(Item,12,33796,2,1)/>.