Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKba211_04109.csv
+162
View File
@@ -0,0 +1,162 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_00","La soldate vous fait signe que Raubahn vous cherche."
1,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_01","Raubahn vous a avoué n'avoir glané aucun ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment au sujet de l'Hérésiarque. En attendant, il vous a demandé de bien vouloir aider les Rémiges blanches, car le groupe de bénévoles pourrait être la clef de cette affaire. Pour ce faire, il vous a affecté un partenaire de choc, Fordola. L'ancienne Crâne est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la mieux placée pour vous prêter main-forte dans cette enquête, mais vous comme elle saurez-vous faire équipe<Indent/>? Retrouvez-la à Ala Gannha."
2,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_02","Une des familles prises en charge par les Rémiges blanches n'a plus donné signe de vie depuis un moment, et leur domicile était couvert de traces de griffes. Raganfrid craint que les trois personnes qui la composaient se soient métamorphosées, et vous a demandé d'essayer de les retrouver. Inspectez l'est d'Ala Gannha, pendant que Fordola jette un œil à l'ouest."
3,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_03","Vous avez croisé une bête de l'apocalypse et l'avez abattue. Ramassez <SheetFr(EventItem,2,2003104,1,1)/> qu'elle a laissée derrière elle."
4,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_04","Vous avez ramassé l'enveloppe. Continuez vos recherches un peu plus loin."
5,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_05","Vous avez croisé une autre bête de l'apocalypse et l'avez abattue. Ramassez <SheetFr(EventItem,2,2003105,1,1)/> qu'elle a laissée derrière elle."
6,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_06","Vous avez ramassé la bague. Les alentours semblent calmes et rien ne vous laisse présager la présence d'autres bêtes dans les environs. Retournez voir Raganfrid et remettez-lui les objets que vous avez trouvés."
7,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_07","Alors que vous tourniez la page sur cette triste affaire, vous avez fait la rencontre d'Evrat. Cet ancien collaborateur en voie de réinsertion a malheureusement aperçu Fordola, l'Exécutrice des Crânes, et sa culpabilité est remontée subitement à la surface. Il s'est transformé en bête de l'apocalypse et aurait tué une jeune fille si Fordola ne s'était pas interposée juste à temps. Raganfrid vous a demandé de soigner votre partenaire blessée. Retrouvez Fordola."
8,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_08","Fordola avait l'intention de rentrer au Faubourg mhigois dans ce piètre état, mais vous l'avez convaincue de vous laisser la soigner. Traitez sa blessure. "
9,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_09","Le sentiment de culpabilité de Fordola a bien failli la pousser à la métamorphose, elle aussi. Fort heureusement, vous étiez auprès d'elle pour la rassurer et éviter le pire. Elle s'est ensuite confiée à vous. Bien qu'elle ne regrette pas ses choix, elle se sent responsable des Crânes et de leurs familles. C'est avec une volonté renouvelée qu'elle a pris le chemin du retour pour le Faubourg mhigois. Emboîtez-lui le pas pour faire votre rapport à Raubahn."
10,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_10","D'après les rapports parvenus à Raubahn, certaines familles des Crânes ont tenté de fuir l'opprobre en s'exilant à l'étranger, notamment dans le Thanalan. Le général compte donc requérir une audience auprès de Nanamo Ul Namo afin de collaborer plus étroitement avec les Immortels. Il vous fera mander dès que sa demande aura été acceptée.
* La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 87."
11,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_00","Retrouver Fordola à Ala Gannha"
25,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_01","Inspecter les environs à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_02","Ramasser <SheetFr(EObj,2,2011776,1,1)/>"
27,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_03","Inspecter les environs à l'autre endroit indiqué"
28,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_04","Ramasser <SheetFr(EObj,2,2011778,1,1)/>"
29,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_05","Remettre les objets des défunts à Raganfrid"
30,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_06","Rejoindre Fordola"
31,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_07","Soigner Fordola"
32,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_08","Parler à Raubahn, au Faubourg mhigois"
33,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBA211_04109_LIVERATIONARMY_000_000","Vous tombez bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le général Aldynn vous cherchait. Par ici, je vous prrrie."
49,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_001","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sans attendre."
50,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_002","Salut. J'étais là pour partager les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que les Rémiges blanches ont recueillies. Je préfère que ce soit moi qui m'y colle, ça me donne l'occasion de faire de l'exercice."
51,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_003","Venons-en directement au fait<Indent/>: nous ignorons toujours où se terre l'Hérésiarque. On ne nous a rapporté aucun signalement, et aucun nouvel indice n'a fait surface."
52,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_004","En revanche, les transformations en bête, elles, se sont multipliées en Gyr Abania. Notre armée est trop occupée par ces incidents pour organiser une traque, et j'ai bien peur qu'on ne retrouve la trace de notre proie seulement lorsqu'elle fera de nouvelles victimes."
53,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_005","Si ça ne suffisait pas, on murmure déjà que l'Hérésiarque était le parent d'un ancien Crâne. Ce qui ne fait que renforcer les sentiments de culpabilité et rend les autres familles plus sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de se métamorphoser."
54,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_006","On m'a suggéré de les isoler pour les protéger. Toutefois... je me dis que les discriminer encore plus, même pour leur propre bien, ne ferait qu'envenimer les choses."
55,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_007","Les Rémiges blanches les soutiennent déjà du mieux qu'ils peuvent. Malgré leurs efforts cependant, nous soupçonnons qu'une partie des nouvelles victimes venaient de ces familles. J'aimerais donc que nous aidions Arenvald dans ses tâches pour le moment."
56,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_008","Une autre personne a proposé de se joindre à nous. Vous la connaissez, mais je ne garantis pas que vous vous entendrez à merveille..."
57,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_009","(-Voix familière-)On t'a déjà dit que t'as la voix qui porte<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_010","Je vais mettre les points sur les i tout de suite. Si je fais équipe avec toi, c'est parce qu'on m'en a donné l'ordre. J'aurais très bien pu me débrouiller sans un chaperon qui me colle aux basques."
59,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_011","Allons, le prends pas comme ça. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'accompagne en tant que <If(PlayerParameter(4))>soigneuse<Else/>soigneur</If>. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est là pour t'épauler."
60,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_012","Exactement. Nous ne doutons pas de toi, Fordola. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> sera <If(PlayerParameter(4))>ta<Else/>ton</If> partenaire, pas ton garde. "
61,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_013","Eh bien si la confiance règne, vous pourrez songer à me débarrasser de mon joli collier, un de ces jours. C'est pas qu'il me gêne, mais je m'en passerais bien quand même."
62,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_014","Ala Gannha a demandé notre aide, c'est donc là-bas que vous vous rendrez. Les Rémiges blanches y gèrent un éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qui accueille les familles dans le besoin."
63,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_015","Si ça concerne les Crânes, c'est à moi de mettre un point final à tout ça."
64,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_100_015","On a assez traîné. Allons-y."
65,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_016","Prenez soin d'elle, s'il vous plaît. L'unité était sous ses ordres, alors elle s'en veut sûrement plus que n'importe qui..."
66,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_017","En plus, ses visions du passé la déstabilisent parfois. Elles sont trop fréquentes, un des effets indésirables de sa transformation en Résonnante..."
67,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_018","Je m'étais juré de la protéger<Indent/>! Je...<Indent/>!"
68,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_019","Désolé... J'ai dit que j'arrêtais de pleurer les pots cassés, alors je dois m'y tenir."
69,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_020","Il ne te reste plus qu'à la rejoindre à Ala Gannha. Fais bonne route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
70,"TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_021","Prenez soin de Fordola à ma place. En attendant, je serai un héros à ma façon, ici."
71,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_030","Vous et Fordola<Indent/>? Mes yeux me joueraient-ils des tours<Indent/>?"
72,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_031","..."
73,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_032","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Fordola<Indent/>? Curieux duo que nous envoie là le général Aldynn..."
74,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_033","Dites-nous où sont les bêtes."
75,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_034","Je vais y venir, Fordola. Avant ça... (soupire)... Je ne t'avais pas revue depuis la réunion au palais d'Ala Mhigo. Permets-moi d'abord de te... Comment dire...<Indent/>? De te..."
76,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_035","On n'a pas le temps pour ces vieilles histoires. Répondez plutôt à ma question."
77,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_036","T-tu as raison... Notre association prend en charge des familles des anciens Crânes, ici. Il se trouve que nous n'avons plus de nouvelles de l'une d'elles."
78,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_037","Elle était composée d'une mère et de ses deux parents. Ils habitaient tous ensemble, mais ont cessé de donner signe de vie récemment. Lorsque nous sommes allés vérifier chez eux, tout avait été saccagé, et les murs étaient couverts de traces de griffes."
79,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_038","C'est là que vous vous êtes dit que ça sentait mauvais."
80,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_039","Nous aimerions que vous les retrouviez, et s'il est bel et bien trop tard pour eux, que vous leur offriez le repos..."
81,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_040","Séparons-nous, ça nous évitera de perdre du temps. Je prends l'ouest, et tu prends l'est."
82,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_041","Fordola n'obtiendra jamais mon pardon, mais je comprends maintenant que ce n'est pas la seule responsable de nos malheurs. Le jeune Arenvald m'a aussi parlé de tout ce qu'elle avait accompli avec lui depuis la fin de la guerre."
83,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_042","Pourtant, quand je me retrouve devant elle, j'ai toujours cette réaction viscérale qui me fait perdre mes moyens..."
84,"TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_050","Vous trouvez une enveloppe ouverte, adressée à l'une des personnes que vous recherchiez. Vous devinez aux coins cornés que la lettre a été lue maintes fois."
85,"TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_051","Voulez-vous la lire<Indent/>?"
86,"TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_052","(-Vieille lettre-)Chère Maman, désolé de ne pouvoir t'adresser que ces quelques mots. Je sais que je n'ai encore rien pu faire pour toi, mais je te promets que cela changera lorsque nous aurons remporté la victoire et gagné notre liberté. En attendant, porte-toi bien.
Ton fils qui t'aime."
87,"TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_053","Il vous reste encore des personnes à trouver..."
88,"TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_060","Vous trouvez une bague. L'un des noms gravés à l'intérieur correspond à celui d'une des personnes que vous recherchiez. Quant à la date qui le suit, elle vous laisse penser qu'il pourrait s'agir d'une alliance..."
89,"TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_061","Vous n'apercevez plus rien de suspect aux alentours. Il est temps d'informer Raganfrid de ce que vous avez découvert."
90,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_070","On dirait qu'il y a eu du grabuge... Les tiens s'étaient déjà transformés aussi<Indent/>?"
91,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_071","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Avez-vous trouvé quelque indice que ce soit<Indent/>?"
92,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_072","Nous sommes arrivés trop tard pour les sauver..."
93,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_073","J'ai croisé une bête, moi aussi. La bague que j'ai trouvée à côté devait lui appartenir."
94,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_074","(soupire)... Merci à vous deux. Grâce à cette lettre et ces alliances, nous pourrons leur offrir des funérailles dignes de ce nom. Elles sont la preuve de leur passage dans ce monde."
95,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_075","..."
96,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_076","Tu dois me trouver bien hypocrite... La réalité, c'est que la guerre est finie, et que nous sommes désormais tous de simples Mhigois qui essayent de vivre ensemble."
97,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_077","Je ne veux pas que mes compatriotes finissent comme ça. Peu importe qui ils sont ou qui ils ont été, je ne les abandonnerai pas au désespoir."
98,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_100","Nous savons maintenant ce qu'il est advenu d'eux, c'est déjà ça. Merci d'avoir mis fin à leur souffrance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Fordola. Et... désolé que cette tâche vous soit revenue."
99,"TEXT_AKTKBA211_04109_EVRAT_100_100","(-???-)Raganfrid, j'ai fini d'inspecter la marchandise<Indent/>!"
100,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_101","Ah<Indent/>! Merci, Evrat<Indent/>! Ça n'a pas été trop difficile, j'espère."
101,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_100_102","Un membre de la famille d'Evrat faisait partie des Crânes. C'est un de ceux que nous aidons à se réintégrer."
102,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_102","Il a d'abord refusé notre soutien, comme beaucoup, mais à force de persévérance nous avons fini par le convaincre que ce serait pour le mieux. Nous nous sommes arrangés pour lui trouver du travail ici, à Ala Gannha."
103,"TEXT_AKTKBA211_04109_EVRAT_000_103","J-je te reconnais<Indent/>!!! T-tu es l'Exécutrice<Indent/>!"
104,"TEXT_AKTKBA211_04109_EVRAT_000_104","Je le savais... Le passé finit toujours pas nous rattraper... Pourquoi on me pardonnerait<Indent/>? Je suis qu'un sale vendu... J'ai trahi mon pays, ma famille a versé le sang de mes compatriotes... je mérite pas mieux..."
105,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_105","Re-reculez<Indent/>! Il va se transformer<Indent/>!"
106,"TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_106","NE TOUCHE PAS À MA FILLE<Indent/>!!!"
107,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_107","Reprenez-vous<Indent/>!!! Elle n'a fait que protéger votre enfant<Indent/>!"
108,"TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_108","P-pardon... C-c'est sorti tout seul... Je..."
109,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_109","Evrat... Tu commençais enfin à nous accorder ta confiance... Pourquoi a-t-il fallu que...<Indent/>?"
110,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_100_109","C'est ma faute, j'aurais dû lui donner plus de temps... J'ai sous-estimé son traumatisme. La guerre a marqué au fer rouge tous les gens comme lui, y compris Fordola..."
111,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_110","Mais pensons aux vivants pour le moment.
Evr... La bête a blessé Fordola. Pourriez-vous guérir sa blessure, s'il vous plaît<Indent/>? Pendant ce temps, je vais expliquer ce qu'il s'est passé aux gens présents ici."
112,"TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_111","J'ai vu rouge quand elle s'est approchée de ma fille... Pourtant sans elle... J'ai vraiment été immonde..."
113,"TEXT_AKTKBA211_04109_LYLIE_000_112","J'ai eu tellement peur... C'est dommage que la dame soit partie si vite. J'aurais voulu la remercier..."
114,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_113","Comment en vouloir à la mère de cette enfant<Indent/>? Les racines de ses préjugés ont eu des années pour s'ancrer dans son cœur. Et Evrat... (soupire)... Pardonne-moi..."
115,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_120","Ça ira, l'entaille est pas profonde. Pars devant, je te rejoins au faubourg plus tard."
116,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_121","Non<Indent/>! Lâche-moi, je te dis<Indent/>!"
117,"TEXT_AKTKBA211_04109_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
118,"TEXT_AKTKBA211_04109_A2_000_001","Je me fais du souci pour toi, c'est tout."
119,"TEXT_AKTKBA211_04109_A2_000_002","Laisse-moi faire si tu veux te débarrasser de moi."
120,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_122","Tss... Du souci, du souci<Indent/>! Je suis entourée de gens qui s'inquiètent trop... Fais comme tu veux."
121,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_123","Tss... Tu parles <If(PlayerParameter(4))>d'une soigneuse<Else/>d'un soigneur</If>. J'ai connu des guerriers moins brusques. Vas-y, mais dépêche-toi."
122,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_130","Tu as vu la réaction de la mère<Indent/>? Tous mhigois, mon œil. Il y aura toujours un fossé entre eux et les familles des Crânes, encore plus large avec moi."
123,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_131","Quoi<Indent/>? Épargne-moi ta pitié. Moi, au moins, je mérite ce qui m'arrive. J'ai pris beaucoup de vies, parfois même celles de mes propres camarades."
124,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_132","On avait grandi ensemble, souffert ensemble... On s'était même pris à rêver de liberté ensemble<Indent/>! Et moi, j'ai signé leur arrêt de mort<Indent/>!!!"
125,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_133","Hein<Indent/>!? C'est quoi cette brume<Indent/>!? On dirait la même que tout à l'heure<Indent/>!"
126,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_134","Bordel<Indent/>! Bordel<Indent/>!!!"
127,"TEXT_AKTKBA211_04109_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
128,"TEXT_AKTKBA211_04109_A3_000_001","Ne laisse pas tes émotions te submerger."
129,"TEXT_AKTKBA211_04109_A3_000_002","Je suis là. Tout ira bien, rassure-toi."
130,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_135","Haaa...<Indent/>! Haaa... Haaa..."
131,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_136","Je l'ai vu... J'ai vu le passé de l'homme de tout à l'heure... Sa famille... Elle est morte par ma faute<Indent/>!"
132,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_137","Ça... ça va aller, mais... tu veux bien rester un peu<Indent/>? Juste au cas où... le temps que je me ressaisisse..."
133,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_138","Tu sais... Je ne regrette pas de m'être battue avec les Crânes. On était tous convaincus qu'on en sortirait plus libres. Renier ça, ce serait comme cracher sur la tombe de mes camarades morts au combat. "
134,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_139","Par contre, ça m'arrive parfois d'en vouloir au destin. Combien de vies auraient été épargnées si j'étais née autre part ou à une autre époque<Indent/>?"
135,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_140","Ma vie vaut pas plus que la leur, et pourtant, je suis toujours là, moi."
136,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_141","Je veux pas tout mettre sur le dos du hasard, évidemment. Mes propres choix ont eu leurs con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces..."
137,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_100_141","Quand j'ai rejoint l'armée, je l'ai fait avec des amis d'enfance. Je connaissais le petit frère de l'un d'eux aussi, mais lui était trop doux pour la vie de soldat."
138,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_142","Le grand est mort avec bien d'autres sous un tir de canon que j'ai ordonné. Quant au petit, il doit encore être vivant, mais c'est pas demain la veille que j'aurai le courage de le regarder en face. J'espère juste qu'il mène une vie tranquille, bien différente de la mienne."
139,"TEXT_AKTKBA211_04109_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
140,"TEXT_AKTKBA211_04109_A4_000_001","Tu sais, j'ai rencontré un certain Hrudolf au cours de mes voyages."
141,"TEXT_AKTKBA211_04109_A4_000_002","Je connais un jeune Crâne qui a réchappé à ton tir de canon."
142,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_100_142","Hrudolf<Indent/>!? Tu veux dire qu'il a survécu<Indent/>!?"
143,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_110_142","Un garçon des Crânes<Indent/>!? Tu te souviens de son nom<Indent/>!?"
144,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_120_142","J'ai un autre ami qui s'en est tiré, il s'appelle Hrudolf. Je l'ai appris par hasard dans une vision."
145,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_143","Je veux faire tout mon possible pour mes camarades encore en vie. Voilà pourquoi je me suis portée volontaire. Si cet Hérésiarque a rapport de près ou de loin avec les Crânes, c'est moi qui réglerai le problème."
146,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_144","Tsk... J'ai la langue bien pendue aujourd'hui. Merci de m'avoir soignée, en tout cas. Ça va mieux."
147,"TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_145","Je rentre au Faubourg mhigois faire mon rapport au général Aldynn. Fais-en autant quand t'auras le temps."
148,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_150","Je me disais que tu ne tarderais pas à arriver. Fordola m'a expliqué dans les grandes lignes ce qui s'est passé. Peux-tu me donner plus de détails, s'il te plaît<Indent/>?"
149,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_151","Et c'est là que Fordola s'est interposée de justesse pour protéger l'enfant. Je vois."
150,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_152","Il va falloir marcher sur des œufs..."
151,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_153","Nous avons grandement limité le nombre de victimes grâce à vous et au reste de nos soldats. En revanche, les transformations au sein des familles de Crânes continuent."
152,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_154","D'après les Rémiges blanches, ces parias éviteraient les lieux habités. Certains auraient même franchi nos frontières pour s'isoler à l'étranger, y compris dans le Thanalan."
153,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_155","Nous allons donc devoir plus que jamais communiquer avec les Immortels et élaborer un plan commun."
154,"TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_156","Je vais demander une audience auprès de Sa Majesté Nanamo pour en discuter avec elle. Ta présence me serait utile, alors je te préviendrai dès que nous serons invités à nous rendre à Ul'dah. À bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
155,"TEXT_AKTKBA211_04109_LIVERATIONARMY_000_157","Heureuse de vous revoirrr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère que vous n'avez pas été blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lors de votre dernière mission."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_00 La soldate vous fait signe que Raubahn vous cherche.
5 1 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_01 Raubahn vous a avoué n'avoir glané aucun ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment au sujet de l'Hérésiarque. En attendant, il vous a demandé de bien vouloir aider les Rémiges blanches, car le groupe de bénévoles pourrait être la clef de cette affaire. Pour ce faire, il vous a affecté un partenaire de choc, Fordola. L'ancienne Crâne est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment la mieux placée pour vous prêter main-forte dans cette enquête, mais vous comme elle saurez-vous faire équipe<Indent/>? Retrouvez-la à Ala Gannha.
6 2 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_02 Une des familles prises en charge par les Rémiges blanches n'a plus donné signe de vie depuis un moment, et leur domicile était couvert de traces de griffes. Raganfrid craint que les trois personnes qui la composaient se soient métamorphosées, et vous a demandé d'essayer de les retrouver. Inspectez l'est d'Ala Gannha, pendant que Fordola jette un œil à l'ouest.
7 3 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_03 Vous avez croisé une bête de l'apocalypse et l'avez abattue. Ramassez <SheetFr(EventItem,2,2003104,1,1)/> qu'elle a laissée derrière elle.
8 4 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_04 Vous avez ramassé l'enveloppe. Continuez vos recherches un peu plus loin.
9 5 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_05 Vous avez croisé une autre bête de l'apocalypse et l'avez abattue. Ramassez <SheetFr(EventItem,2,2003105,1,1)/> qu'elle a laissée derrière elle.
10 6 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_06 Vous avez ramassé la bague. Les alentours semblent calmes et rien ne vous laisse présager la présence d'autres bêtes dans les environs. Retournez voir Raganfrid et remettez-lui les objets que vous avez trouvés.
11 7 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_07 Alors que vous tourniez la page sur cette triste affaire, vous avez fait la rencontre d'Evrat. Cet ancien collaborateur en voie de réinsertion a malheureusement aperçu Fordola, l'Exécutrice des Crânes, et sa culpabilité est remontée subitement à la surface. Il s'est transformé en bête de l'apocalypse et aurait tué une jeune fille si Fordola ne s'était pas interposée juste à temps. Raganfrid vous a demandé de soigner votre partenaire blessée. Retrouvez Fordola.
12 8 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_08 Fordola avait l'intention de rentrer au Faubourg mhigois dans ce piètre état, mais vous l'avez convaincue de vous laisser la soigner. Traitez sa blessure.
13 9 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_09 Le sentiment de culpabilité de Fordola a bien failli la pousser à la métamorphose, elle aussi. Fort heureusement, vous étiez auprès d'elle pour la rassurer et éviter le pire. Elle s'est ensuite confiée à vous. Bien qu'elle ne regrette pas ses choix, elle se sent responsable des Crânes et de leurs familles. C'est avec une volonté renouvelée qu'elle a pris le chemin du retour pour le Faubourg mhigois. Emboîtez-lui le pas pour faire votre rapport à Raubahn.
14 10 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_10 D'après les rapports parvenus à Raubahn, certaines familles des Crânes ont tenté de fuir l'opprobre en s'exilant à l'étranger, notamment dans le Thanalan. Le général compte donc requérir une audience auprès de Nanamo Ul Namo afin de collaborer plus étroitement avec les Immortels. Il vous fera mander dès que sa demande aura été acceptée. * La soldate de la B.A.H. propose la prochaine quête aux jobs de soigneurs de niveau 87.
15 11 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_00 Retrouver Fordola à Ala Gannha
29 25 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_01 Inspecter les environs à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_02 Ramasser <SheetFr(EObj,2,2011776,1,1)/>
31 27 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_03 Inspecter les environs à l'autre endroit indiqué
32 28 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_04 Ramasser <SheetFr(EObj,2,2011778,1,1)/>
33 29 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_05 Remettre les objets des défunts à Raganfrid
34 30 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_06 Rejoindre Fordola
35 31 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_07 Soigner Fordola
36 32 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_08 Parler à Raubahn, au Faubourg mhigois
37 33 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKBA211_04109_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKBA211_04109_LIVERATIONARMY_000_000 Vous tombez bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Le général Aldynn vous cherchait. Par ici, je vous prrrie.
53 49 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_001 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sans attendre.
54 50 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_002 Salut. J'étais là pour partager les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que les Rémiges blanches ont recueillies. Je préfère que ce soit moi qui m'y colle, ça me donne l'occasion de faire de l'exercice.
55 51 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_003 Venons-en directement au fait<Indent/>: nous ignorons toujours où se terre l'Hérésiarque. On ne nous a rapporté aucun signalement, et aucun nouvel indice n'a fait surface.
56 52 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_004 En revanche, les transformations en bête, elles, se sont multipliées en Gyr Abania. Notre armée est trop occupée par ces incidents pour organiser une traque, et j'ai bien peur qu'on ne retrouve la trace de notre proie seulement lorsqu'elle fera de nouvelles victimes.
57 53 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_005 Si ça ne suffisait pas, on murmure déjà que l'Hérésiarque était le parent d'un ancien Crâne. Ce qui ne fait que renforcer les sentiments de culpabilité et rend les autres familles plus sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de se métamorphoser.
58 54 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_006 On m'a suggéré de les isoler pour les protéger. Toutefois... je me dis que les discriminer encore plus, même pour leur propre bien, ne ferait qu'envenimer les choses.
59 55 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_007 Les Rémiges blanches les soutiennent déjà du mieux qu'ils peuvent. Malgré leurs efforts cependant, nous soupçonnons qu'une partie des nouvelles victimes venaient de ces familles. J'aimerais donc que nous aidions Arenvald dans ses tâches pour le moment.
60 56 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_008 Une autre personne a proposé de se joindre à nous. Vous la connaissez, mais je ne garantis pas que vous vous entendrez à merveille...
61 57 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_009 (-Voix familière-)On t'a déjà dit que t'as la voix qui porte<Indent/>?
62 58 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_010 Je vais mettre les points sur les i tout de suite. Si je fais équipe avec toi, c'est parce qu'on m'en a donné l'ordre. J'aurais très bien pu me débrouiller sans un chaperon qui me colle aux basques.
63 59 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_011 Allons, le prends pas comme ça. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'accompagne en tant que <If(PlayerParameter(4))>soigneuse<Else/>soigneur</If>. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est là pour t'épauler.
64 60 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_012 Exactement. Nous ne doutons pas de toi, Fordola. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> sera <If(PlayerParameter(4))>ta<Else/>ton</If> partenaire, pas ton garde.
65 61 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_013 Eh bien si la confiance règne, vous pourrez songer à me débarrasser de mon joli collier, un de ces jours. C'est pas qu'il me gêne, mais je m'en passerais bien quand même.
66 62 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_014 Ala Gannha a demandé notre aide, c'est donc là-bas que vous vous rendrez. Les Rémiges blanches y gèrent un éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qui accueille les familles dans le besoin.
67 63 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_015 Si ça concerne les Crânes, c'est à moi de mettre un point final à tout ça.
68 64 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_100_015 On a assez traîné. Allons-y.
69 65 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_016 Prenez soin d'elle, s'il vous plaît. L'unité était sous ses ordres, alors elle s'en veut sûrement plus que n'importe qui...
70 66 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_017 En plus, ses visions du passé la déstabilisent parfois. Elles sont trop fréquentes, un des effets indésirables de sa transformation en Résonnante...
71 67 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_018 Je m'étais juré de la protéger<Indent/>! Je...<Indent/>!
72 68 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_019 Désolé... J'ai dit que j'arrêtais de pleurer les pots cassés, alors je dois m'y tenir.
73 69 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_020 Il ne te reste plus qu'à la rejoindre à Ala Gannha. Fais bonne route, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
74 70 TEXT_AKTKBA211_04109_ARENVALD_000_021 Prenez soin de Fordola à ma place. En attendant, je serai un héros à ma façon, ici.
75 71 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_030 Vous et Fordola<Indent/>? Mes yeux me joueraient-ils des tours<Indent/>?
76 72 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_031 ...
77 73 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_032 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Fordola<Indent/>? Curieux duo que nous envoie là le général Aldynn...
78 74 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_033 Dites-nous où sont les bêtes.
79 75 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_034 Je vais y venir, Fordola. Avant ça... (soupire)... Je ne t'avais pas revue depuis la réunion au palais d'Ala Mhigo. Permets-moi d'abord de te... Comment dire...<Indent/>? De te...
80 76 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_035 On n'a pas le temps pour ces vieilles histoires. Répondez plutôt à ma question.
81 77 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_036 T-tu as raison... Notre association prend en charge des familles des anciens Crânes, ici. Il se trouve que nous n'avons plus de nouvelles de l'une d'elles.
82 78 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_037 Elle était composée d'une mère et de ses deux parents. Ils habitaient tous ensemble, mais ont cessé de donner signe de vie récemment. Lorsque nous sommes allés vérifier chez eux, tout avait été saccagé, et les murs étaient couverts de traces de griffes.
83 79 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_038 C'est là que vous vous êtes dit que ça sentait mauvais.
84 80 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_039 Nous aimerions que vous les retrouviez, et s'il est bel et bien trop tard pour eux, que vous leur offriez le repos...
85 81 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_040 Séparons-nous, ça nous évitera de perdre du temps. Je prends l'ouest, et tu prends l'est.
86 82 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_041 Fordola n'obtiendra jamais mon pardon, mais je comprends maintenant que ce n'est pas la seule responsable de nos malheurs. Le jeune Arenvald m'a aussi parlé de tout ce qu'elle avait accompli avec lui depuis la fin de la guerre.
87 83 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_042 Pourtant, quand je me retrouve devant elle, j'ai toujours cette réaction viscérale qui me fait perdre mes moyens...
88 84 TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_050 Vous trouvez une enveloppe ouverte, adressée à l'une des personnes que vous recherchiez. Vous devinez aux coins cornés que la lettre a été lue maintes fois.
89 85 TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_051 Voulez-vous la lire<Indent/>?
90 86 TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_052 (-Vieille lettre-)Chère Maman, désolé de ne pouvoir t'adresser que ces quelques mots. Je sais que je n'ai encore rien pu faire pour toi, mais je te promets que cela changera lorsque nous aurons remporté la victoire et gagné notre liberté. En attendant, porte-toi bien. Ton fils qui t'aime.
91 87 TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_053 Il vous reste encore des personnes à trouver...
92 88 TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_060 Vous trouvez une bague. L'un des noms gravés à l'intérieur correspond à celui d'une des personnes que vous recherchiez. Quant à la date qui le suit, elle vous laisse penser qu'il pourrait s'agir d'une alliance...
93 89 TEXT_AKTKBA211_04109_SYSTEM_000_061 Vous n'apercevez plus rien de suspect aux alentours. Il est temps d'informer Raganfrid de ce que vous avez découvert.
94 90 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_070 On dirait qu'il y a eu du grabuge... Les tiens s'étaient déjà transformés aussi<Indent/>?
95 91 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_071 Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Avez-vous trouvé quelque indice que ce soit<Indent/>?
96 92 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_072 Nous sommes arrivés trop tard pour les sauver...
97 93 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_073 J'ai croisé une bête, moi aussi. La bague que j'ai trouvée à côté devait lui appartenir.
98 94 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_074 (soupire)... Merci à vous deux. Grâce à cette lettre et ces alliances, nous pourrons leur offrir des funérailles dignes de ce nom. Elles sont la preuve de leur passage dans ce monde.
99 95 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_075 ...
100 96 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_076 Tu dois me trouver bien hypocrite... La réalité, c'est que la guerre est finie, et que nous sommes désormais tous de simples Mhigois qui essayent de vivre ensemble.
101 97 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_077 Je ne veux pas que mes compatriotes finissent comme ça. Peu importe qui ils sont ou qui ils ont été, je ne les abandonnerai pas au désespoir.
102 98 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_100 Nous savons maintenant ce qu'il est advenu d'eux, c'est déjà ça. Merci d'avoir mis fin à leur souffrance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Fordola. Et... désolé que cette tâche vous soit revenue.
103 99 TEXT_AKTKBA211_04109_EVRAT_100_100 (-???-)Raganfrid, j'ai fini d'inspecter la marchandise<Indent/>!
104 100 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_101 Ah<Indent/>! Merci, Evrat<Indent/>! Ça n'a pas été trop difficile, j'espère.
105 101 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_100_102 Un membre de la famille d'Evrat faisait partie des Crânes. C'est un de ceux que nous aidons à se réintégrer.
106 102 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_102 Il a d'abord refusé notre soutien, comme beaucoup, mais à force de persévérance nous avons fini par le convaincre que ce serait pour le mieux. Nous nous sommes arrangés pour lui trouver du travail ici, à Ala Gannha.
107 103 TEXT_AKTKBA211_04109_EVRAT_000_103 J-je te reconnais<Indent/>!!! T-tu es l'Exécutrice<Indent/>!
108 104 TEXT_AKTKBA211_04109_EVRAT_000_104 Je le savais... Le passé finit toujours pas nous rattraper... Pourquoi on me pardonnerait<Indent/>? Je suis qu'un sale vendu... J'ai trahi mon pays, ma famille a versé le sang de mes compatriotes... je mérite pas mieux...
109 105 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_105 Re-reculez<Indent/>! Il va se transformer<Indent/>!
110 106 TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_106 NE TOUCHE PAS À MA FILLE<Indent/>!!!
111 107 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_107 Reprenez-vous<Indent/>!!! Elle n'a fait que protéger votre enfant<Indent/>!
112 108 TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_108 P-pardon... C-c'est sorti tout seul... Je...
113 109 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_109 Evrat... Tu commençais enfin à nous accorder ta confiance... Pourquoi a-t-il fallu que...<Indent/>?
114 110 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_100_109 C'est ma faute, j'aurais dû lui donner plus de temps... J'ai sous-estimé son traumatisme. La guerre a marqué au fer rouge tous les gens comme lui, y compris Fordola...
115 111 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_110 Mais pensons aux vivants pour le moment. Evr... La bête a blessé Fordola. Pourriez-vous guérir sa blessure, s'il vous plaît<Indent/>? Pendant ce temps, je vais expliquer ce qu'il s'est passé aux gens présents ici.
116 112 TEXT_AKTKBA211_04109_CLARELL_000_111 J'ai vu rouge quand elle s'est approchée de ma fille... Pourtant sans elle... J'ai vraiment été immonde...
117 113 TEXT_AKTKBA211_04109_LYLIE_000_112 J'ai eu tellement peur... C'est dommage que la dame soit partie si vite. J'aurais voulu la remercier...
118 114 TEXT_AKTKBA211_04109_RAGANFRID_000_113 Comment en vouloir à la mère de cette enfant<Indent/>? Les racines de ses préjugés ont eu des années pour s'ancrer dans son cœur. Et Evrat... (soupire)... Pardonne-moi...
119 115 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_120 Ça ira, l'entaille est pas profonde. Pars devant, je te rejoins au faubourg plus tard.
120 116 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_121 Non<Indent/>! Lâche-moi, je te dis<Indent/>!
121 117 TEXT_AKTKBA211_04109_Q2_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
122 118 TEXT_AKTKBA211_04109_A2_000_001 Je me fais du souci pour toi, c'est tout.
123 119 TEXT_AKTKBA211_04109_A2_000_002 Laisse-moi faire si tu veux te débarrasser de moi.
124 120 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_122 Tss... Du souci, du souci<Indent/>! Je suis entourée de gens qui s'inquiètent trop... Fais comme tu veux.
125 121 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_123 Tss... Tu parles <If(PlayerParameter(4))>d'une soigneuse<Else/>d'un soigneur</If>. J'ai connu des guerriers moins brusques. Vas-y, mais dépêche-toi.
126 122 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_130 Tu as vu la réaction de la mère<Indent/>? Tous mhigois, mon œil. Il y aura toujours un fossé entre eux et les familles des Crânes, encore plus large avec moi.
127 123 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_131 Quoi<Indent/>? Épargne-moi ta pitié. Moi, au moins, je mérite ce qui m'arrive. J'ai pris beaucoup de vies, parfois même celles de mes propres camarades.
128 124 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_132 On avait grandi ensemble, souffert ensemble... On s'était même pris à rêver de liberté ensemble<Indent/>! Et moi, j'ai signé leur arrêt de mort<Indent/>!!!
129 125 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_133 Hein<Indent/>!? C'est quoi cette brume<Indent/>!? On dirait la même que tout à l'heure<Indent/>!
130 126 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_134 Bordel<Indent/>! Bordel<Indent/>!!!
131 127 TEXT_AKTKBA211_04109_Q3_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
132 128 TEXT_AKTKBA211_04109_A3_000_001 Ne laisse pas tes émotions te submerger.
133 129 TEXT_AKTKBA211_04109_A3_000_002 Je suis là. Tout ira bien, rassure-toi.
134 130 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_135 Haaa...<Indent/>! Haaa... Haaa...
135 131 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_136 Je l'ai vu... J'ai vu le passé de l'homme de tout à l'heure... Sa famille... Elle est morte par ma faute<Indent/>!
136 132 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_137 Ça... ça va aller, mais... tu veux bien rester un peu<Indent/>? Juste au cas où... le temps que je me ressaisisse...
137 133 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_138 Tu sais... Je ne regrette pas de m'être battue avec les Crânes. On était tous convaincus qu'on en sortirait plus libres. Renier ça, ce serait comme cracher sur la tombe de mes camarades morts au combat.
138 134 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_139 Par contre, ça m'arrive parfois d'en vouloir au destin. Combien de vies auraient été épargnées si j'étais née autre part ou à une autre époque<Indent/>?
139 135 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_140 Ma vie vaut pas plus que la leur, et pourtant, je suis toujours là, moi.
140 136 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_141 Je veux pas tout mettre sur le dos du hasard, évidemment. Mes propres choix ont eu leurs con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces...
141 137 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_100_141 Quand j'ai rejoint l'armée, je l'ai fait avec des amis d'enfance. Je connaissais le petit frère de l'un d'eux aussi, mais lui était trop doux pour la vie de soldat.
142 138 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_142 Le grand est mort avec bien d'autres sous un tir de canon que j'ai ordonné. Quant au petit, il doit encore être vivant, mais c'est pas demain la veille que j'aurai le courage de le regarder en face. J'espère juste qu'il mène une vie tranquille, bien différente de la mienne.
143 139 TEXT_AKTKBA211_04109_Q4_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
144 140 TEXT_AKTKBA211_04109_A4_000_001 Tu sais, j'ai rencontré un certain Hrudolf au cours de mes voyages.
145 141 TEXT_AKTKBA211_04109_A4_000_002 Je connais un jeune Crâne qui a réchappé à ton tir de canon.
146 142 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_100_142 Hrudolf<Indent/>!? Tu veux dire qu'il a survécu<Indent/>!?
147 143 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_110_142 Un garçon des Crânes<Indent/>!? Tu te souviens de son nom<Indent/>!?
148 144 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_120_142 J'ai un autre ami qui s'en est tiré, il s'appelle Hrudolf. Je l'ai appris par hasard dans une vision.
149 145 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_143 Je veux faire tout mon possible pour mes camarades encore en vie. Voilà pourquoi je me suis portée volontaire. Si cet Hérésiarque a rapport de près ou de loin avec les Crânes, c'est moi qui réglerai le problème.
150 146 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_144 Tsk... J'ai la langue bien pendue aujourd'hui. Merci de m'avoir soignée, en tout cas. Ça va mieux.
151 147 TEXT_AKTKBA211_04109_FORDOLA_000_145 Je rentre au Faubourg mhigois faire mon rapport au général Aldynn. Fais-en autant quand t'auras le temps.
152 148 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_150 Je me disais que tu ne tarderais pas à arriver. Fordola m'a expliqué dans les grandes lignes ce qui s'est passé. Peux-tu me donner plus de détails, s'il te plaît<Indent/>?
153 149 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_151 Et c'est là que Fordola s'est interposée de justesse pour protéger l'enfant. Je vois.
154 150 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_152 Il va falloir marcher sur des œufs...
155 151 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_153 Nous avons grandement limité le nombre de victimes grâce à vous et au reste de nos soldats. En revanche, les transformations au sein des familles de Crânes continuent.
156 152 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_154 D'après les Rémiges blanches, ces parias éviteraient les lieux habités. Certains auraient même franchi nos frontières pour s'isoler à l'étranger, y compris dans le Thanalan.
157 153 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_155 Nous allons donc devoir plus que jamais communiquer avec les Immortels et élaborer un plan commun.
158 154 TEXT_AKTKBA211_04109_RAUBAHN_000_156 Je vais demander une audience auprès de Sa Majesté Nanamo pour en discuter avec elle. Ta présence me serait utile, alors je te préviendrai dès que nous serons invités à nous rendre à Ul'dah. À bientôt, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
159 155 TEXT_AKTKBA211_04109_LIVERATIONARMY_000_157 Heureuse de vous revoirrr, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'espère que vous n'avez pas été blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lors de votre dernière mission.