Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/041/AktKba541_04130.csv
+148
View File
@@ -0,0 +1,148 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_00","Artoirel semble un tantinet anxieux."
1,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_01","Avant de se mettre en route pour le lieu où se déroulera le concile œcuménique, Artoirel vous a proposé d'aller chercher Aymeric qui avait besoin de s'absenter un instant. Rejoignez le président de la Chambre des Nobles au Dernier Vigile."
2,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_02","Aymeric vous a fait quelques confidences sur la situation ishgardaise, puis vous a proposé une promenade avant d'aller assister au concile. Parlez-lui à nouveau."
3,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_03","En compagnie d'Aymeric, rendez-vous dans un premier temps au manoir des Fortemps.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'Aymeric, reparlez-lui au Dernier Vigile pour qu'il vous accompagne à nouveau."
4,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_04","Votre ami élézen s'est souvenu avec émotion de votre passage chez les Fortemps, lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Ishgard. Dirigez-vous désormais en sa compagnie vers Les Architectes."
5,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_05","Devant les repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions des douze chevaliers, Aymeric a fait le point sur le passé de la sainte Cité et émis le vœu de réparer les erreurs du roi Thordan. À présent, allez à La Voûte en compagnie de votre ami et parlez à Clem pour participer au concile œcuménique."
6,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_06","Malgré quelques frictions, le concile s'est déroulé sans accroc majeur, et tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants se sont mis d'accord sur la nécessité de réformer l'Église orthodoxe ishgardaise et de s'unir pour affronter les futures épreuves avec sérénité. Parlez à Aymeric dans la salle des opérations.
* Si vous avez quitté la salle des opérations, vous pouvez y retourner en parlant à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple."
7,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_07","Alors qu'Ishgard a désormais of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment emprunté la voie du renouveau spirituel, il vous reste encore à balayer le désespoir qui obscurcit le quotidien de ses habitants en éliminant l'Hérésiarque Fafner. À ce sujet, Aymeric semble avoir préparé une petite surprise qui pourrait vous faciliter la tâche...
* Artoirel propose la prochaine quête aux jobs de DPS magiques de niveau 90."
8,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_00","Trouver Aymeric, près du Dernier Vigile"
25,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_01","Reparler à Aymeric afin qu'il vous accompagne"
26,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_02","Se diriger avec Aymeric vers le manoir des Fortemps et lui parler à l'arrivée"
27,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_03","Se diriger avec Aymeric vers Les Architectes et lui parler à l'arrivée"
28,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_04","<If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Aymeric, parler à Clem"
29,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_05","Parler à Aymeric"
30,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_000","J'ai une bonne nouvelle à vous apprendre, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Grâce aux efforts continus de sire Aymeric, le concile œcuménique qu'il appelait de ses vœux lors de notre précédente discussion est sur le point de devenir réalité."
49,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_001","Pour votre gouverne, cet événement réunit les plus hautes autorités en matière de dogme et de coutumes religieuses dans le but de débattre des questions es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles du moment."
50,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_002","La dernière fois qu'un concile œcuménique a eu lieu remonte à environ quatre-vingts ans, c'est vous dire à quel point son or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle."
51,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_003","Seuls l'Archevêque et le Synode étaient jadis autorisés à y prendre part, mais nous avons affaire à une situation d'autant plus ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle que l'un d'entre eux, l'évêque Vartinoix, a péri après s'être transformé en bête. Cette session sera par conséquent ouverte à toutes les couches de la population."
52,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_004","Et c'est une excellente nouvelle, si je puis me permettre de vous couper la parole. Voir tous les hauts dignitaires de l'Église ainsi que des fidèles réunis dans une même pièce pour le bien commun ne pourra que mettre du baume au cœur de tous les hommes de foi."
53,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_005","Bien entendu, nous espérons que vous serez des nôtres."
54,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_006","Il va sans dire que vous pourrez compter sur notre présence, Diacre Clem. Mais dites-moi, comment vous sentez-vous<Indent/>? Après le malheur que vous venez de vivre..."
55,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_007","Je vais mieux, merci de vous en inquiéter. De toute manière, maintenant que je suis par défaut responsable de la cathédrale Saint-Reymanaud, je ne peux pas me permettre de passer mon temps à me morfondre. Je me concentre sur la préparation du concile, ça me permet de penser à autre chose."
56,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_008","Tout ce que j'espère, c'est que nous parviendrons à surmonter cette terrible épreuve une bonne fois pour toutes, et que notre peuple reprendra goût à la vie..."
57,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_009","Au fait, sire Aymeric n'est pas avec vous<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_010","Il m'a dit qu'il avait besoin de s'absenter afin de réfléchir... Je suppose que nous ferions mieux de l'attendre directement sur place, mais un peu de compagnie lui ferait le plus grand bien."
59,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_011","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, j'espère que ce n'est pas trop vous demander d'aller le chercher<Indent/>? Il m'a dit qu'il se rendait au Dernier Vigile, vous devriez donc le trouver là-bas. À tout à l'heure."
60,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_020","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Laissez-moi deviner, l'heure du concile œcuménique approche, n'est-ce pas<Indent/>?"
61,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_021","Je m'en doutais... Pardonnez-moi de vous avoir forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire un détour."
62,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_022","Pour vous dire la vérité, j'avais besoin de m'isoler un peu... et de réfléchir à tout ce chemin que nous avons parcouru, et qui peine encore aujourd'hui à nous octroyer des jours véritablement meilleurs..."
63,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_023","Nombre de mes compatriotes ont péri durant cette bien trop longue guerre... Eux aussi ont achevé leur existence au comble du désespoir, mais se battre était devenu leur raison de vivre. Et voilà qu'est venu le tour de ceux qui, bien que la paix soit revenue, préféraient le monde d'avant..."
64,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_024","L'union dans la foi ishgardaise était notre force, mais cela n'empêchait pas nos opinions d'être plurielles. Maintenant que nous avons fait la paix avec les dragons, il nous reste encore à faire la paix avec nous-mêmes."
65,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_025","Nous imaginions tous des lendemains qui chantent, sans comprendre que c'était à nous d'entonner le début de la mélodie à l'unisson..."
66,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_026","Comment faire pour concilier autant de sensibilités différentes, et les faire avancer dans la même direction<Indent/>? Je crains de ne pas avoir encore trouvé la réponse à cette question..."
67,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_027","En tout cas, vous savez tout de mes tourments, désormais."
68,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_028","Mettons-nous en route doucement. Je serais heureux de converser avec vous pendant le trajet, cela me donnera du courage."
69,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_030","Faisons donc une petite promenade avant le début du concile, vous voulez bien<Indent/>?"
70,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_031","Je passerais volontiers devant la maison des Fortemps, car je ne leur ai pas rendu visite depuis bien longtemps."
71,"TEXT_AKTKBA541_04130_Q1_000_032","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_032","Aymeric va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
73,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_033","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
74,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_034","Le cas échéant, reparlez à Aymeric à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
75,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_035","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'Aymeric et rester proche de lui en tout temps."
76,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_036","Aymeric ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
77,"TEXT_AKTKBA541_04130_Q1_000_000","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
78,"TEXT_AKTKBA541_04130_A1_000_001","Discuter"
79,"TEXT_AKTKBA541_04130_A1_000_002","Vous séparer"
80,"TEXT_AKTKBA541_04130_A1_000_003","Rien en particulier"
81,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_037","Je suis content de faire quelques pas en votre compagnie. Je n'ai pas vraiment le temps de me promener à cause de mes obligations, malheureusement..."
82,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_038","Voulez-vous vraiment vous séparer d'Aymeric<Indent/>?"
83,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_039","Auriez-vous une affaire urgente à régler avant de participer au concile<Indent/>? Aucun problème, je vous attendrai là où vous m'avez trouvé."
84,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_100_039","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Dans ce cas, mettons-nous en route et profitons de cette promenade."
85,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_040","Et dire qu'il y a encore quelque temps, vous étiez l'invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> spécial<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du comte de Fortemps dans cette même demeure, en compagnie d'Alphinaud et de Tataru..."
86,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_041","C'est suite à votre venue à Ishgard que nous avons commencé à entrevoir le bout du tunnel de notre interminable conflit avec les dragons. C'était la radieuse époque de l'harmonie retrouvée..."
87,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_042","Nous nous sommes engouffrés avec empressement dans la brèche que vous aviez ouverte, et malgré les difficultés auxquelles nous faisons face pour l'heure, nous ne pourrions vous en être davantage re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
88,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_043","Arrêtons-nous un instant aux Architectes, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient."
89,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_050","Nous voici à présent devant les douze valeureux chevaliers qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg... Hélas, depuis les révélations sur le véritable passé de notre peuple, certains pensent que ces statues n'ont plus leur place dans la sainte Cité."
90,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_051","Il m'est difficile de nier que leurs choix nous furent funestes, mais malgré leurs erreurs, ils ont été un modèle pour tous les Ishgardais sans exception, et je ne puis me résoudre à les reléguer aux oubliettes sans autre forme de procès."
91,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_052","La paix a beau être revenue, il nous reste encore tellement à construire... Mais l'essentiel, c'est que nous nous attelions à la tâche dans l'union, et non dans la discorde. Voilà pourquoi il est si important que nous ne nous laissions pas envahir par le désespoir."
92,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_053","(soupire)... Pardonnez-moi de me répéter autant, mais le poids de mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés ne me laisse pas vraiment le choix. Allons rejoindre Clem et les autres dignitaires à l'intérieur de La Voûte."
93,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_055","... Vous êtes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>? Sire Artoirel m'avait pourtant annoncé que sire Aymeric et vous arriveriez en même temps..."
94,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_056","Il reste encore un peu de temps avant que les préparatifs du concile œcuménique soient entièrement terminés. Profitez-en pour faire une petite promenade, si le cœur vous en dit."
95,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_060","Merci à vous de nous avoir rejoints. Le concile œcuménique aura lieu dans la salle du trône. Veuillez me suivre, je vous prie."
96,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_201","Hauts dignitaires du Saint-Siège, éminents inquisiteurs, et surtout, à tous les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de notre beau peuple ici présents... Merci infiniment d'avoir accepté aussi promptement d'assister à ce concile œcuménique."
97,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_202","Vous n'êtes cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas sans savoir que l'apocalypse déchaînée par les Télophores menace la survie de notre planète, et qu'elle a d'ores et déjà provoqué un phénomène inquiétant de métamorphose en bête chez certains humains."
98,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_203","Afin d'empêcher que d'autres catastrophes nous frappent de plein fouet, je suis convaincu que nous aurons besoin de guérir des blessures pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment enfouies en nous, et qui saignent depuis bien trop longtemps. C'est pourquoi je propose d'engager une réforme en profondeur de l'Église."
99,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_204","Et pour atteindre ce but que je crois noble, en dépit de l'opposition qu'il ne manquera pas d'attiser, j'aimerais que nous parvenions au moins à nous entendre sur ses fondements, dans un esprit d'union et de col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion."
100,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_205","Depuis les temps anciens, notre Église a toujours eu un visage double<Indent/>: un de ses côtés est symbolisé par la lance de la Conquérante pourfendant les dragons, l'autre par son bouclier protégeant la foi ancrée dans nos cœurs."
101,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_206","Le rôle de la lance n'ayant plus lieu d'être, je suis d'avis qu'il serait également temps de repenser celui du bouclier."
102,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANA04131_000_207","Je suis entièrement d'accord avec vous, à condition que cette réforme concerne avant tout l'abolition de la prééminence de la Chambre des Nobles au sein de l'archevêché. La puissance détenue par les dignitaires de haut rang est à mon sens la source de tous nos malheurs."
103,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_208","Tiens donc<Indent/>! Figurez-vous que je vois très bien où vous voulez en venir. Vous seriez heureux de ne plus voir ma tête et celle de mes pairs au Synode, n'est-ce pas<Indent/>? Alors que nous transmettons le savoir ishgardais et répandons la foi dans les cœurs de nos brebis depuis des siècles<Indent/>!"
104,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_209","L'Église orthodoxe dépouillée de ses traditions que vous semblez appeler de vos vœux ne mériterait plus de porter ce nom<Indent/>! Voilà le fond du problème<Indent/>!"
105,"TEXT_AKTKBA541_04130_ISHGARDIAN04131_000_210","Par Halone... Où est donc la vérité<Indent/>? Qui croire, désormais<Indent/>?"
106,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_211","Voilà qui est inquiétant... Si l'incertitude et la discorde continuent de régner en maître dans la salle, cela pourrait nous amener à assister à de nouvelles horreurs<Indent/>! Il nous faut absolument casser ce cercle vicieux<Indent/>!"
107,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_212","Lorsque la Guerre du chant des dragons a pris fin, l'orthodoxie ishgardaise s'est retrouvée à la croisée des chemins, et aucun d'entre nous n'a su la guider de manière appropriée."
108,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_213","Même un évêque de renom tel que monseigneur Vartinoix, malgré toutes les qualités qu'on pouvait lui conférer, a péché par excès d'attachement à la tradition, et enfreint notre loi. Son attitude lui a valu de finir sa vie dans la peau d'une créature monstrueuse..."
109,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_214","Mille ans, mes amis... Mille ans de sacrifices, de pleurs, de souffrances<Indent/>! Comment pourrions-nous jamais les oublier<Indent/>? Même si nous le voulions, cela nous serait impossible."
110,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_215","Or, c'est justement parce que nous avons persévéré dans l'erreur pendant si longtemps que nous devons absolument saisir cette chance de la réparer. Il en va de notre avenir, et de celui de toute la sainte Cité."
111,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_216","Nous voici à nouveau à cette croisée des chemins, et l'heure est venue d'emprunter celui qui nous apportera joie et prospérité, et non celui qui nous fera répéter les fourvoiements de nos ancêtres."
112,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_217","Je ne peux qu'approuver les dires du président. Si je suis présent parmi vous aujourd'hui, c'est en premier lieu à cause de ma foi in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble en notre Église. Mais cette foi ne doit pas nous aveugler sur l'impasse où elle nous a autrefois menés."
113,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_218","Admettons-le, Ishgard est réfractaire au changement, et a toujours eu une tendance à se replier sur elle-même. Il n'y aurait rien de plus simple que de tout oublier et de continuer comme si de rien n'était, mais..."
114,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_219","À l'orée d'une nouvelle ère de paix, n'est-il pas temps de tenter une autre voie<Indent/>? Notre religion nous a toujours apporté un immense soutien, dans les bons comme dans les mauvais moments. À nous de lui rendre la pareille, par respect pour nos ancêtres, mais aussi pour notre futur."
115,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_220","Personne ne niera que nous avons trop longtemps vécu sur un tas de mensonges. Le sentiment de trahison est palpable dans la population, mais nous pouvons le transformer en quelque chose de positif, et nous devrions en être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants envers notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If>."
116,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_221","Il ne s'agit pas, et il ne s'agira jamais de renier nos racines, ou la protection que la Conquérante nous a accordée dans sa grande mansuétude. Sur ce point, nos livres d'histoire n'ont jamais menti, et les témoignages de nos prédécesseurs sont là pour l'attester."
117,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_222","C'est pour manifester notre plus grand respect à leur égard que nous devons transmettre les leçons tirées de nos erreurs aux générations à venir. Ainsi seulement pourrons-nous vaincre le désespoir qui nous ronge, et retrouver l'unité qui nous fait tant défaut."
118,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANA04131_000_223","L'unité de tous les Ishgardais... Voilà un beau projet."
119,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_224","En effet, mais un projet qui requiert une révision complète de nos écrits et de nos pratiques tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>les, et qui risque de prendre beaucoup de temps."
120,"TEXT_AKTKBA541_04130_GERRALDIEUX_000_225","C'est justement pour cette raison que nous aurons besoin d'érudits tels que vous. Votre union pour accomplir cette réforme pourrait être la première pierre de l'édifice qui deviendra la nouvelle cathédrale d'Ishgard, aussi bien au sens matériel que symbolique."
121,"TEXT_AKTKBA541_04130_GERRALDIEUX_000_226","D'autant plus qu'un certain nombre de nos ecclésiastiques et inquisiteurs sont désœuvrés depuis la disparition de Thordan VII, et qu'une telle entreprise leur redonnerait un but noble dans la vie."
122,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_227","Vous voulez que je vous dise, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je pense avoir enfin trouvé quoi répondre... à ce père que je n'ai jamais vraiment eu..."
123,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_230","Les mots de sire Aymeric durant le concile résonnent encore dans mon esprit... La Chambre des Nobles a énormément de chance de l'avoir pour président."
124,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_235","Un petit pas pour l'Église, un grand pas pour les Ishgardais..."
125,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_240","Eh bien, ce concile fut une grande réussite, et je tiens à vous en remercier tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement."
126,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_241","Je suis entièrement d'accord avec vous. Il nous reste encore de nombreux détails à définir, mais nous sommes parvenus à poser de solides bases à nos in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles mesures."
127,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_242","Sire Aymeric, Sire Artoirel, il y a déjà longtemps que votre éloquence n'est plus à prouver, mais vous en avez fait une nouvelle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, et de fort belle manière. Grâce à vous, nous avançons désormais d'un seul homme sur le chemin du renouveau."
128,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_243","C'est très aimable de votre part, mais le rôle qu'aura joué la présence <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Ishgard n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas négligeable. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est pour nous tous l'incarnation du renouveau, et nous n'en serions pas là aujourd'hui <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> n'était pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à notre secours."
129,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_244","Sire Aymeric a raison. Qui pourrait oublier ce jour où vous êtes réapparu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> triomphant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la sainte Cité, à dos de dragon<Indent/>? Vous avez véritablement réussi l'impossible..."
130,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_245","Un tel exploit ne pourra que nous servir de source d'inspiration pour réfléchir ensemble à la façon dont nous voudrons désormais vivre notre foi en Halone, et je sais qu'elle acceptera de nous guider en retour."
131,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_246","Et s'il en est parmi nous qui se laissent aller au découragement, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour leur faire relever la tête. Nous les écouterons, nous les consolerons, et nous prierons ensemble pour notre avenir commun."
132,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_247","Les Ishgardais sont un grand peuple, et nous le prouverons une nouvelle fois. N'en doutez jamais<Indent/>!"
133,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_248","Sur ce, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais le devoir m'appelle. N'hésitez pas à me rendre visite à la cathédrale si vous avez besoin de quoi que ce soit."
134,"TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_249","Pardon, j'ai failli oublier... Votre commande est en notre possession, Sire Aymeric, mais elle nécessite quelques aménagements. Nous vous tiendrons informé dès qu'elle sera prête."
135,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_250","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_251","Je ne vous en avais pas encore parlé, mais j'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment demandé à Clem de nous dégoter un objet bien particulier pour notre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment imminent contre Fafner. À mon sens, nous en aurons grandement besoin."
137,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_252","Je craignais qu'il soit dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment trouvable, mais je suis ravi d'apprendre que je me trompais. Croyez-moi, ce sera un avantage de taille dans la rude bataille qui s'annonce."
138,"TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_253","Il s'agit pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment du dernier obstacle qui se dresse sur notre chemin, mais nous en viendrons à bout, comme nous l'avons toujours fait jusqu'à maintenant. Nous débarrasserons notre patrie des bêtes de l'apocalypse, et réduirons à néant le désespoir qui nous accable<Indent/>!"
139,"TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_254","Oui, nous allons plonger l'Hérésiarque dans un sommeil éternel, comme nous l'avons fait pour les menteurs de notre passé... Préparez-vous bien d'ici là, mes amis."
140,"TEXT_AKTKBA541_04130_CASTERGATEKEEPER_000_500","Désirez-vous vous rendre dans la salle des opérations, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Ishgard<Indent/>?"
141,"TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_501","Aller dans la salle des opérations<Indent/>?"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_00 Artoirel semble un tantinet anxieux.
5 1 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_01 Avant de se mettre en route pour le lieu où se déroulera le concile œcuménique, Artoirel vous a proposé d'aller chercher Aymeric qui avait besoin de s'absenter un instant. Rejoignez le président de la Chambre des Nobles au Dernier Vigile.
6 2 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_02 Aymeric vous a fait quelques confidences sur la situation ishgardaise, puis vous a proposé une promenade avant d'aller assister au concile. Parlez-lui à nouveau.
7 3 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_03 En compagnie d'Aymeric, rendez-vous dans un premier temps au manoir des Fortemps. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> d'Aymeric, reparlez-lui au Dernier Vigile pour qu'il vous accompagne à nouveau.
8 4 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_04 Votre ami élézen s'est souvenu avec émotion de votre passage chez les Fortemps, lorsque vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Ishgard. Dirigez-vous désormais en sa compagnie vers Les Architectes.
9 5 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_05 Devant les repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions des douze chevaliers, Aymeric a fait le point sur le passé de la sainte Cité et émis le vœu de réparer les erreurs du roi Thordan. À présent, allez à La Voûte en compagnie de votre ami et parlez à Clem pour participer au concile œcuménique.
10 6 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_06 Malgré quelques frictions, le concile s'est déroulé sans accroc majeur, et tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants se sont mis d'accord sur la nécessité de réformer l'Église orthodoxe ishgardaise et de s'unir pour affronter les futures épreuves avec sérénité. Parlez à Aymeric dans la salle des opérations. * Si vous avez quitté la salle des opérations, vous pouvez y retourner en parlant à l'aide du capitaine général, au palais de l'ordre du Temple.
11 7 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_07 Alors qu'Ishgard a désormais of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment emprunté la voie du renouveau spirituel, il vous reste encore à balayer le désespoir qui obscurcit le quotidien de ses habitants en éliminant l'Hérésiarque Fafner. À ce sujet, Aymeric semble avoir préparé une petite surprise qui pourrait vous faciliter la tâche... * Artoirel propose la prochaine quête aux jobs de DPS magiques de niveau 90.
12 8 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKBA541_04130_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_00 Trouver Aymeric, près du Dernier Vigile
29 25 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_01 Reparler à Aymeric afin qu'il vous accompagne
30 26 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_02 Se diriger avec Aymeric vers le manoir des Fortemps et lui parler à l'arrivée
31 27 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_03 Se diriger avec Aymeric vers Les Architectes et lui parler à l'arrivée
32 28 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_04 <If(PlayerParameter(4))>Accompagnée<Else/>Accompagné</If> par Aymeric, parler à Clem
33 29 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_05 Parler à Aymeric
34 30 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKBA541_04130_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_000 J'ai une bonne nouvelle à vous apprendre, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Grâce aux efforts continus de sire Aymeric, le concile œcuménique qu'il appelait de ses vœux lors de notre précédente discussion est sur le point de devenir réalité.
53 49 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_001 Pour votre gouverne, cet événement réunit les plus hautes autorités en matière de dogme et de coutumes religieuses dans le but de débattre des questions es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tielles du moment.
54 50 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_002 La dernière fois qu'un concile œcuménique a eu lieu remonte à environ quatre-vingts ans, c'est vous dire à quel point son or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle.
55 51 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_003 Seuls l'Archevêque et le Synode étaient jadis autorisés à y prendre part, mais nous avons affaire à une situation d'autant plus ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle que l'un d'entre eux, l'évêque Vartinoix, a péri après s'être transformé en bête. Cette session sera par conséquent ouverte à toutes les couches de la population.
56 52 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_004 Et c'est une excellente nouvelle, si je puis me permettre de vous couper la parole. Voir tous les hauts dignitaires de l'Église ainsi que des fidèles réunis dans une même pièce pour le bien commun ne pourra que mettre du baume au cœur de tous les hommes de foi.
57 53 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_005 Bien entendu, nous espérons que vous serez des nôtres.
58 54 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_006 Il va sans dire que vous pourrez compter sur notre présence, Diacre Clem. Mais dites-moi, comment vous sentez-vous<Indent/>? Après le malheur que vous venez de vivre...
59 55 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_007 Je vais mieux, merci de vous en inquiéter. De toute manière, maintenant que je suis par défaut responsable de la cathédrale Saint-Reymanaud, je ne peux pas me permettre de passer mon temps à me morfondre. Je me concentre sur la préparation du concile, ça me permet de penser à autre chose.
60 56 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_008 Tout ce que j'espère, c'est que nous parviendrons à surmonter cette terrible épreuve une bonne fois pour toutes, et que notre peuple reprendra goût à la vie...
61 57 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_009 Au fait, sire Aymeric n'est pas avec vous<Indent/>?
62 58 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_010 Il m'a dit qu'il avait besoin de s'absenter afin de réfléchir... Je suppose que nous ferions mieux de l'attendre directement sur place, mais un peu de compagnie lui ferait le plus grand bien.
63 59 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_011 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, j'espère que ce n'est pas trop vous demander d'aller le chercher<Indent/>? Il m'a dit qu'il se rendait au Dernier Vigile, vous devriez donc le trouver là-bas. À tout à l'heure.
64 60 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_020 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Laissez-moi deviner, l'heure du concile œcuménique approche, n'est-ce pas<Indent/>?
65 61 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_021 Je m'en doutais... Pardonnez-moi de vous avoir forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire un détour.
66 62 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_022 Pour vous dire la vérité, j'avais besoin de m'isoler un peu... et de réfléchir à tout ce chemin que nous avons parcouru, et qui peine encore aujourd'hui à nous octroyer des jours véritablement meilleurs...
67 63 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_023 Nombre de mes compatriotes ont péri durant cette bien trop longue guerre... Eux aussi ont achevé leur existence au comble du désespoir, mais se battre était devenu leur raison de vivre. Et voilà qu'est venu le tour de ceux qui, bien que la paix soit revenue, préféraient le monde d'avant...
68 64 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_024 L'union dans la foi ishgardaise était notre force, mais cela n'empêchait pas nos opinions d'être plurielles. Maintenant que nous avons fait la paix avec les dragons, il nous reste encore à faire la paix avec nous-mêmes.
69 65 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_025 Nous imaginions tous des lendemains qui chantent, sans comprendre que c'était à nous d'entonner le début de la mélodie à l'unisson...
70 66 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_026 Comment faire pour concilier autant de sensibilités différentes, et les faire avancer dans la même direction<Indent/>? Je crains de ne pas avoir encore trouvé la réponse à cette question...
71 67 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_027 En tout cas, vous savez tout de mes tourments, désormais.
72 68 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_028 Mettons-nous en route doucement. Je serais heureux de converser avec vous pendant le trajet, cela me donnera du courage.
73 69 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_030 Faisons donc une petite promenade avant le début du concile, vous voulez bien<Indent/>?
74 70 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_031 Je passerais volontiers devant la maison des Fortemps, car je ne leur ai pas rendu visite depuis bien longtemps.
75 71 TEXT_AKTKBA541_04130_Q1_000_032 （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_032 Aymeric va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
77 73 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_033 Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
78 74 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_034 Le cas échéant, reparlez à Aymeric à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
79 75 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_035 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> d'Aymeric et rester proche de lui en tout temps.
80 76 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_036 Aymeric ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
81 77 TEXT_AKTKBA541_04130_Q1_000_000 Que voulez-vous faire<Indent/>?
82 78 TEXT_AKTKBA541_04130_A1_000_001 Discuter
83 79 TEXT_AKTKBA541_04130_A1_000_002 Vous séparer
84 80 TEXT_AKTKBA541_04130_A1_000_003 Rien en particulier
85 81 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_037 Je suis content de faire quelques pas en votre compagnie. Je n'ai pas vraiment le temps de me promener à cause de mes obligations, malheureusement...
86 82 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_038 Voulez-vous vraiment vous séparer d'Aymeric<Indent/>?
87 83 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_039 Auriez-vous une affaire urgente à régler avant de participer au concile<Indent/>? Aucun problème, je vous attendrai là où vous m'avez trouvé.
88 84 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_100_039 Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Dans ce cas, mettons-nous en route et profitons de cette promenade.
89 85 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_040 Et dire qu'il y a encore quelque temps, vous étiez l'invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> spécial<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du comte de Fortemps dans cette même demeure, en compagnie d'Alphinaud et de Tataru...
90 86 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_041 C'est suite à votre venue à Ishgard que nous avons commencé à entrevoir le bout du tunnel de notre interminable conflit avec les dragons. C'était la radieuse époque de l'harmonie retrouvée...
91 87 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_042 Nous nous sommes engouffrés avec empressement dans la brèche que vous aviez ouverte, et malgré les difficultés auxquelles nous faisons face pour l'heure, nous ne pourrions vous en être davantage re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
92 88 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_043 Arrêtons-nous un instant aux Architectes, si vous n'y voyez pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient.
93 89 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_050 Nous voici à présent devant les douze valeureux chevaliers qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg... Hélas, depuis les révélations sur le véritable passé de notre peuple, certains pensent que ces statues n'ont plus leur place dans la sainte Cité.
94 90 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_051 Il m'est difficile de nier que leurs choix nous furent funestes, mais malgré leurs erreurs, ils ont été un modèle pour tous les Ishgardais sans exception, et je ne puis me résoudre à les reléguer aux oubliettes sans autre forme de procès.
95 91 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_052 La paix a beau être revenue, il nous reste encore tellement à construire... Mais l'essentiel, c'est que nous nous attelions à la tâche dans l'union, et non dans la discorde. Voilà pourquoi il est si important que nous ne nous laissions pas envahir par le désespoir.
96 92 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_053 (soupire)... Pardonnez-moi de me répéter autant, mais le poids de mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés ne me laisse pas vraiment le choix. Allons rejoindre Clem et les autres dignitaires à l'intérieur de La Voûte.
97 93 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_055 ... Vous êtes seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>? Sire Artoirel m'avait pourtant annoncé que sire Aymeric et vous arriveriez en même temps...
98 94 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_056 Il reste encore un peu de temps avant que les préparatifs du concile œcuménique soient entièrement terminés. Profitez-en pour faire une petite promenade, si le cœur vous en dit.
99 95 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_060 Merci à vous de nous avoir rejoints. Le concile œcuménique aura lieu dans la salle du trône. Veuillez me suivre, je vous prie.
100 96 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_201 Hauts dignitaires du Saint-Siège, éminents inquisiteurs, et surtout, à tous les re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tants de notre beau peuple ici présents... Merci infiniment d'avoir accepté aussi promptement d'assister à ce concile œcuménique.
101 97 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_202 Vous n'êtes cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas sans savoir que l'apocalypse déchaînée par les Télophores menace la survie de notre planète, et qu'elle a d'ores et déjà provoqué un phénomène inquiétant de métamorphose en bête chez certains humains.
102 98 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_203 Afin d'empêcher que d'autres catastrophes nous frappent de plein fouet, je suis convaincu que nous aurons besoin de guérir des blessures pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment enfouies en nous, et qui saignent depuis bien trop longtemps. C'est pourquoi je propose d'engager une réforme en profondeur de l'Église.
103 99 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_204 Et pour atteindre ce but que je crois noble, en dépit de l'opposition qu'il ne manquera pas d'attiser, j'aimerais que nous parvenions au moins à nous entendre sur ses fondements, dans un esprit d'union et de col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion.
104 100 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_205 Depuis les temps anciens, notre Église a toujours eu un visage double<Indent/>: un de ses côtés est symbolisé par la lance de la Conquérante pourfendant les dragons, l'autre par son bouclier protégeant la foi ancrée dans nos cœurs.
105 101 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_206 Le rôle de la lance n'ayant plus lieu d'être, je suis d'avis qu'il serait également temps de repenser celui du bouclier.
106 102 TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANA04131_000_207 Je suis entièrement d'accord avec vous, à condition que cette réforme concerne avant tout l'abolition de la prééminence de la Chambre des Nobles au sein de l'archevêché. La puissance détenue par les dignitaires de haut rang est à mon sens la source de tous nos malheurs.
107 103 TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_208 Tiens donc<Indent/>! Figurez-vous que je vois très bien où vous voulez en venir. Vous seriez heureux de ne plus voir ma tête et celle de mes pairs au Synode, n'est-ce pas<Indent/>? Alors que nous transmettons le savoir ishgardais et répandons la foi dans les cœurs de nos brebis depuis des siècles<Indent/>!
108 104 TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_209 L'Église orthodoxe dépouillée de ses traditions que vous semblez appeler de vos vœux ne mériterait plus de porter ce nom<Indent/>! Voilà le fond du problème<Indent/>!
109 105 TEXT_AKTKBA541_04130_ISHGARDIAN04131_000_210 Par Halone... Où est donc la vérité<Indent/>? Qui croire, désormais<Indent/>?
110 106 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_211 Voilà qui est inquiétant... Si l'incertitude et la discorde continuent de régner en maître dans la salle, cela pourrait nous amener à assister à de nouvelles horreurs<Indent/>! Il nous faut absolument casser ce cercle vicieux<Indent/>!
111 107 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_212 Lorsque la Guerre du chant des dragons a pris fin, l'orthodoxie ishgardaise s'est retrouvée à la croisée des chemins, et aucun d'entre nous n'a su la guider de manière appropriée.
112 108 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_213 Même un évêque de renom tel que monseigneur Vartinoix, malgré toutes les qualités qu'on pouvait lui conférer, a péché par excès d'attachement à la tradition, et enfreint notre loi. Son attitude lui a valu de finir sa vie dans la peau d'une créature monstrueuse...
113 109 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_214 Mille ans, mes amis... Mille ans de sacrifices, de pleurs, de souffrances<Indent/>! Comment pourrions-nous jamais les oublier<Indent/>? Même si nous le voulions, cela nous serait impossible.
114 110 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_215 Or, c'est justement parce que nous avons persévéré dans l'erreur pendant si longtemps que nous devons absolument saisir cette chance de la réparer. Il en va de notre avenir, et de celui de toute la sainte Cité.
115 111 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_216 Nous voici à nouveau à cette croisée des chemins, et l'heure est venue d'emprunter celui qui nous apportera joie et prospérité, et non celui qui nous fera répéter les fourvoiements de nos ancêtres.
116 112 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_217 Je ne peux qu'approuver les dires du président. Si je suis présent parmi vous aujourd'hui, c'est en premier lieu à cause de ma foi in<SoftHyphen/>é<SoftHyphen/>bran<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>ble en notre Église. Mais cette foi ne doit pas nous aveugler sur l'impasse où elle nous a autrefois menés.
117 113 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_218 Admettons-le, Ishgard est réfractaire au changement, et a toujours eu une tendance à se replier sur elle-même. Il n'y aurait rien de plus simple que de tout oublier et de continuer comme si de rien n'était, mais...
118 114 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_219 À l'orée d'une nouvelle ère de paix, n'est-il pas temps de tenter une autre voie<Indent/>? Notre religion nous a toujours apporté un immense soutien, dans les bons comme dans les mauvais moments. À nous de lui rendre la pareille, par respect pour nos ancêtres, mais aussi pour notre futur.
119 115 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_220 Personne ne niera que nous avons trop longtemps vécu sur un tas de mensonges. Le sentiment de trahison est palpable dans la population, mais nous pouvons le transformer en quelque chose de positif, et nous devrions en être re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants envers notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If>.
120 116 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_221 Il ne s'agit pas, et il ne s'agira jamais de renier nos racines, ou la protection que la Conquérante nous a accordée dans sa grande mansuétude. Sur ce point, nos livres d'histoire n'ont jamais menti, et les témoignages de nos prédécesseurs sont là pour l'attester.
121 117 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_222 C'est pour manifester notre plus grand respect à leur égard que nous devons transmettre les leçons tirées de nos erreurs aux générations à venir. Ainsi seulement pourrons-nous vaincre le désespoir qui nous ronge, et retrouver l'unité qui nous fait tant défaut.
122 118 TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANA04131_000_223 L'unité de tous les Ishgardais... Voilà un beau projet.
123 119 TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_224 En effet, mais un projet qui requiert une révision complète de nos écrits et de nos pratiques tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>les, et qui risque de prendre beaucoup de temps.
124 120 TEXT_AKTKBA541_04130_GERRALDIEUX_000_225 C'est justement pour cette raison que nous aurons besoin d'érudits tels que vous. Votre union pour accomplir cette réforme pourrait être la première pierre de l'édifice qui deviendra la nouvelle cathédrale d'Ishgard, aussi bien au sens matériel que symbolique.
125 121 TEXT_AKTKBA541_04130_GERRALDIEUX_000_226 D'autant plus qu'un certain nombre de nos ecclésiastiques et inquisiteurs sont désœuvrés depuis la disparition de Thordan VII, et qu'une telle entreprise leur redonnerait un but noble dans la vie.
126 122 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_227 Vous voulez que je vous dise, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je pense avoir enfin trouvé quoi répondre... à ce père que je n'ai jamais vraiment eu...
127 123 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_230 Les mots de sire Aymeric durant le concile résonnent encore dans mon esprit... La Chambre des Nobles a énormément de chance de l'avoir pour président.
128 124 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_235 Un petit pas pour l'Église, un grand pas pour les Ishgardais...
129 125 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_240 Eh bien, ce concile fut une grande réussite, et je tiens à vous en remercier tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement.
130 126 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_241 Je suis entièrement d'accord avec vous. Il nous reste encore de nombreux détails à définir, mais nous sommes parvenus à poser de solides bases à nos in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles mesures.
131 127 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_242 Sire Aymeric, Sire Artoirel, il y a déjà longtemps que votre éloquence n'est plus à prouver, mais vous en avez fait une nouvelle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion, et de fort belle manière. Grâce à vous, nous avançons désormais d'un seul homme sur le chemin du renouveau.
132 128 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_243 C'est très aimable de votre part, mais le rôle qu'aura joué la présence <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Ishgard n'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas négligeable. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est pour nous tous l'incarnation du renouveau, et nous n'en serions pas là aujourd'hui <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> n'était pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à notre secours.
133 129 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_244 Sire Aymeric a raison. Qui pourrait oublier ce jour où vous êtes réapparu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> triomphant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la sainte Cité, à dos de dragon<Indent/>? Vous avez véritablement réussi l'impossible...
134 130 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_245 Un tel exploit ne pourra que nous servir de source d'inspiration pour réfléchir ensemble à la façon dont nous voudrons désormais vivre notre foi en Halone, et je sais qu'elle acceptera de nous guider en retour.
135 131 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_246 Et s'il en est parmi nous qui se laissent aller au découragement, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour leur faire relever la tête. Nous les écouterons, nous les consolerons, et nous prierons ensemble pour notre avenir commun.
136 132 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_247 Les Ishgardais sont un grand peuple, et nous le prouverons une nouvelle fois. N'en doutez jamais<Indent/>!
137 133 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_248 Sur ce, je vous prie de bien vouloir m'excuser, mais le devoir m'appelle. N'hésitez pas à me rendre visite à la cathédrale si vous avez besoin de quoi que ce soit.
138 134 TEXT_AKTKBA541_04130_CLEM_000_249 Pardon, j'ai failli oublier... Votre commande est en notre possession, Sire Aymeric, mais elle nécessite quelques aménagements. Nous vous tiendrons informé dès qu'elle sera prête.
139 135 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_250 （★未使用／削除予定★）
140 136 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_251 Je ne vous en avais pas encore parlé, mais j'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment demandé à Clem de nous dégoter un objet bien particulier pour notre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment imminent contre Fafner. À mon sens, nous en aurons grandement besoin.
141 137 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_252 Je craignais qu'il soit dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment trouvable, mais je suis ravi d'apprendre que je me trompais. Croyez-moi, ce sera un avantage de taille dans la rude bataille qui s'annonce.
142 138 TEXT_AKTKBA541_04130_ARTOIREL_000_253 Il s'agit pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment du dernier obstacle qui se dresse sur notre chemin, mais nous en viendrons à bout, comme nous l'avons toujours fait jusqu'à maintenant. Nous débarrasserons notre patrie des bêtes de l'apocalypse, et réduirons à néant le désespoir qui nous accable<Indent/>!
143 139 TEXT_AKTKBA541_04130_AYMERIC_000_254 Oui, nous allons plonger l'Hérésiarque dans un sommeil éternel, comme nous l'avons fait pour les menteurs de notre passé... Préparez-vous bien d'ici là, mes amis.
144 140 TEXT_AKTKBA541_04130_CASTERGATEKEEPER_000_500 Désirez-vous vous rendre dans la salle des opérations, héro<If(PlayerParameter(4))>ïne<Else/>s</If> d'Ishgard<Indent/>?
145 141 TEXT_AKTKBA541_04130_SYSTEM_000_501 Aller dans la salle des opérations<Indent/>?