Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 22:38:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKma113_04369.csv
+97
View File
@@ -0,0 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_00","Thancred est prêt à passer à l'action."
1,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_00","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Yedlihmad"
25,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_01","Parler à Khalzahl"
26,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_02","Parler à Matsya"
27,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMA113_04369_URIANGER_000_000","Grâce à ce délicieux lassi que vous nous avez procuré, j'ai l'impression d'avoir à nouveau vingt ans<Indent/>! J'exagère un peu, mais c'est uniquement pour vous faire ressentir ma gratitude. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
49,"TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_005","Ça paraît si étrange que ça, Estinien avec un élastique à cheveux<Indent/>? C'est parce que personne ne pouvait voir à travers mon casque de chevalier dragon. Eh oui, ils étaient déjà attachés à l'époque<Indent/>!"
50,"TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_006","Quand je me suis réveillé à Ishgard après que vous m'avez sauvé, j'ai remarqué que mes cheveux étaient en désordre... mais j'ai décidé de ne plus remettre mon casque et de les laisser voguer au gré du vent, en symbole de ma nouvelle liberté."
51,"TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_010","Si tout le monde est remis de ses émotions et de ses problèmes d'estomac, je propose que nous nous séparions pour interroger quelques habitants afin de sonder la situation. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te confie la zone des quais."
52,"TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_011","Rendez-vous à côté de l'éthérite lorsque tout le monde aura terminé sa part du travail. Le simple fait de la regarder me donne des relents de nausée, mais la meilleure manière de surmonter un traumatisme est toujours de s'y confronter<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_020","La caisse contient des fruits qui semblent tous trop mûrs pour être mis en vente. Certains ont même commencé à pourrir... Ça fait donc un long moment qu'ils traînent là."
54,"TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_021","En promenant votre regard sur l'eau à partir de la jetée, vous apercevez au loin des bateaux le long des plages des îlots, et d'autres naviguant au large."
55,"TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_022","Cependant, la plupart d'entre eux sont sans équipage et ne transportent pas de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Les échanges commerciaux semblent donc être au point mort dans la région..."
56,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_023","... Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Tu t'es perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou quoi<Indent/>? T'as pas vu ce qui se passe<Indent/>? Enfin, si ça te fait plaisir d'être parmi nous, c'est pas les commerçants qui iront s'en plaindre..."
57,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_024","Les temps sont durs, tu sais... Disons qu'il y a quelque peu embrouille sur l'île de Narunnair, au nord d'ici... Une tour y est apparue comme par enchantement l'autre jour, et vu sa tronche, ça sent pas bon du tout."
58,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_025","Depuis, on se fait attaquer par des monstres sans arrêt, ce qui a fait fuir tous les marchands étrangers et mis un coup d'arrêt aux échanges internationaux. Je leur jette pas la pierre, j'aurais fait pareil à leur place..."
59,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_026","Les soldats de l'Ost rayonnant font tout ce qu'ils peuvent pour protéger la population. Pour l'instant, ils y arrivent tant bien que mal, mais vu l'état de nos finances et de nos récoltes, on aura bientôt plus rien à bouffer... et aucun soldat ne pourra nous protéger contre la famine."
60,"TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_027","J'aimerais bien partir en voyage comme toi, mais je suis condamné à subir la situation ici... Vivement que ça se termine, d'une manière ou d'une autre."
61,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_028","... Qu'est-ce que je suis en train de faire<Indent/>? L'inventaire des transactions de la journée, et comme à chaque fois depuis le début de tout ce remue-ménage, il est pas fameux du tout."
62,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_029","Je vais vous dire, c'est le genre de moments où je suis contente d'être seule, sans famille ni bouches à nourrir. Ma situation serait encore bien pire."
63,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_030","Prenez Khalzahl, par exemple. Il n'a peut-être pas de femme ni d'enfants, mais il a tous ses employés sur les bras maintenant. Je sais bien que c'est pas de leur faute, mais vous imaginez la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que ça implique<Indent/>?"
64,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_031","Au fait, à voir votre air, vous venez tout juste d'arriver ici, je me trompe<Indent/>? Si vous avez le temps, passez donc voir Khalzahl. Ça lui remontera peut-être le moral d'entendre parler d'autre chose que de tour de l'apocalypse et d'affaires qui vont mal."
65,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_032","Vous devriez le trouver à l'Accueil du vent salin. C'est le grand bâtiment au bout du pont juste à côté, vous pouvez pas le rater."
66,"TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_033","La vie est facile pour personne en ce moment, mais quand je pense à Khalzahl, je me dis qu'il a vraiment décroché la timbale. Le pauvre..."
67,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_040","Je sais bien, mais on n'y peut rien..."
68,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_050","Les marchands de Dalmasca ont décidé de pas venir<Indent/>!? Ils se foutent de nous, ma parole<Indent/>! Après nous avoir tenu la jambe pendant des semaines pour qu'on leur prépare les produits dont ils avaient besoin, c'est plus que fort de café<Indent/>!"
69,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_051","Désolée, Khalzahl, mais c'est pas en m'engueulant que vous risquez de les faire changer d'avis. D'ailleurs, ils ont même précisé que c'était pas la peine d'essayer, juste au cas où l'idée vous viendrait à l'esprit."
70,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_052","Mais franchement, comment s'étonner de leur com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>? L'empire de Garlemald est dans un état tellement lamentable que leurs provinces ne savent plus du tout à quel saint se vouer."
71,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_053","Vous réagiriez comment, vous, si en plus de ça, on vous disait qu'une tour lugubre qui défèque des monstres malfaisants à la pelle se trouve juste à côté de votre prochaine destination<Indent/>?"
72,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_054","Les soldats de l'Ost rayonnant ne manquent pas de courage, mais ils ne peuvent pas être sur tous les fronts non plus... Leur priorité est de protéger Radz-at-Han, pas une pauvre petite bourgade comme la nôtre, et si on s'efforce de rester objectif, c'est tout à fait normal."
73,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_055","Bordel de merde... Si seulement on avait suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'hommes pour réduire en miettes cette saloperie de tour<Indent/>! Tout ce qu'on fait pour l'instant, c'est aller droit dans le mur, et à toute vitesse<Indent/>!"
74,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_056","Mais il y a d'autres navires marchands dont l'arrivée est toujours prévue, hein<Indent/>?"
75,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_057","Toute la planète peut quand même pas se passer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de nos fruits frais, poteries et médicaments... En plus, on a des stocks à plus savoir qu'en faire, maintenant."
76,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_058","Thavnair a toujours produit de la grande qualité, et elle continuera, apocalypse ou pas<Indent/>! Tous les artisans et les récolteurs avec qui je travaille vous le diront<Indent/>!"
77,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_059","Oh, c'est pas à moi que vous avez besoin de faire la leçon à ce sujet..."
78,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_060","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai bien peur qu'aucun autre navire commercial ne soit attendu dans l'immédiat. Certains pourraient changer d'avis plus tard en fonction de l'évolution de la situation, mais je ne peux rien vous garantir."
79,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_061","... Non mais oh, vous avez pas un peu fini d'espionner les con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions des autres<Indent/>!? Qui êtes-vous, d'abord<Indent/>?"
80,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_062","Une petite seconde... Vous êtes pas d'ici, vous<Indent/>! Par pitié, dites-moi que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> marchand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> venu faire des affaires avec nous<Indent/>! Dites-le-moi, je vous en supplie<Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_063","(soupire)... Et merde<Indent/>!"
82,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_064","Excusez-moi, j'ai vraiment trop de soucis pour un seul homme en ce moment. Si vous n'avez rien de spécial à me demander, je vous prierai de bien vouloir nous laisser continuer notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
83,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_065","(-???-)Euh... M-M'sieur Khalzahl..."
84,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_066","(-???-)M'sieur Khalzahl, c'est moi, Matsya... Je... Euh..."
85,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_067","Il a l'air occupé... Bon, je repasserai plus tard..."
86,"TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_070","... Je sais<Indent/>! Si les marchands étrangers refusent de venir à nous, c'est nous qui irons vers eux<Indent/>! On pourrait charger quelques bateaux et les envoyer en livraison, non<Indent/>? C'est pas une bonne idée, ça<Indent/>?"
87,"TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_075","C'est loin d'être aussi simple que vous semblez le croire. Vous n'êtes pas le seul commerçant de l'île, Khalzahl, ni le premier à avoir cette idée dont vous êtes si fier, loin de là..."
88,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_080","... Q-qui êtes-vous<Indent/>? Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>?"
89,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_081","Ah, vous m'avez vu tout à l'heure en train d'essayer d'attirer l'attention de Khalzahl... Je devais être bien ridicule... Merci, c'est gentil de votre part de venir me réconforter."
90,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_082","Je m'appelle Matsya. Je viens d'Akyaali, un village de pêcheurs pas loin d'ici."
91,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_083","En temps normal, on vend nos poissons à Khalzahl après les avoir enduits de conservateurs, et lui s'occupe ensuite de les refourguer aux étrangers qui viennent faire leurs courses chez nous."
92,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_084","Évidemment, vu la mouise dans laquelle se trouve plongée toute l'île de Thavnair, ça fait un bail qu'il nous a rien commandé... Je venais donc le voir pour essayer de trouver une solution, mais j'ai bien senti que le moment était mal choisi."
93,"TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_085","Khalzahl est pas forcément commode mais il a du cœur, et c'est un sacré bosseur aussi. Il doit avoir plein de problèmes en ce moment et j'ai pas envie de lui en rajouter d'autres, mais si ça continue comme ça, on va tous finir sur la paille..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_00 Thancred est prêt à passer à l'action.
5 1 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_01
6 2 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_02
7 3 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_03
8 4 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_04
9 5 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_05
10 6 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_06
11 7 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKMA113_04369_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_00 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Yedlihmad
29 25 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_01 Parler à Khalzahl
30 26 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_02 Parler à Matsya
31 27 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_03
32 28 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_04
33 29 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_05
34 30 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKMA113_04369_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKMA113_04369_URIANGER_000_000 Grâce à ce délicieux lassi que vous nous avez procuré, j'ai l'impression d'avoir à nouveau vingt ans<Indent/>! J'exagère un peu, mais c'est uniquement pour vous faire ressentir ma gratitude. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
53 49 TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_005 Ça paraît si étrange que ça, Estinien avec un élastique à cheveux<Indent/>? C'est parce que personne ne pouvait voir à travers mon casque de chevalier dragon. Eh oui, ils étaient déjà attachés à l'époque<Indent/>!
54 50 TEXT_AKTKMA113_04369_ESTINIEN_000_006 Quand je me suis réveillé à Ishgard après que vous m'avez sauvé, j'ai remarqué que mes cheveux étaient en désordre... mais j'ai décidé de ne plus remettre mon casque et de les laisser voguer au gré du vent, en symbole de ma nouvelle liberté.
55 51 TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_010 Si tout le monde est remis de ses émotions et de ses problèmes d'estomac, je propose que nous nous séparions pour interroger quelques habitants afin de sonder la situation. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je te confie la zone des quais.
56 52 TEXT_AKTKMA113_04369_THANCRED_000_011 Rendez-vous à côté de l'éthérite lorsque tout le monde aura terminé sa part du travail. Le simple fait de la regarder me donne des relents de nausée, mais la meilleure manière de surmonter un traumatisme est toujours de s'y confronter<Indent/>!
57 53 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_020 La caisse contient des fruits qui semblent tous trop mûrs pour être mis en vente. Certains ont même commencé à pourrir... Ça fait donc un long moment qu'ils traînent là.
58 54 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_021 En promenant votre regard sur l'eau à partir de la jetée, vous apercevez au loin des bateaux le long des plages des îlots, et d'autres naviguant au large.
59 55 TEXT_AKTKMA113_04369_SYSTEM_000_022 Cependant, la plupart d'entre eux sont sans équipage et ne transportent pas de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses. Les échanges commerciaux semblent donc être au point mort dans la région...
60 56 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_023 ... Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>? Tu t'es perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ou quoi<Indent/>? T'as pas vu ce qui se passe<Indent/>? Enfin, si ça te fait plaisir d'être parmi nous, c'est pas les commerçants qui iront s'en plaindre...
61 57 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_024 Les temps sont durs, tu sais... Disons qu'il y a quelque peu embrouille sur l'île de Narunnair, au nord d'ici... Une tour y est apparue comme par enchantement l'autre jour, et vu sa tronche, ça sent pas bon du tout.
62 58 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_025 Depuis, on se fait attaquer par des monstres sans arrêt, ce qui a fait fuir tous les marchands étrangers et mis un coup d'arrêt aux échanges internationaux. Je leur jette pas la pierre, j'aurais fait pareil à leur place...
63 59 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_026 Les soldats de l'Ost rayonnant font tout ce qu'ils peuvent pour protéger la population. Pour l'instant, ils y arrivent tant bien que mal, mais vu l'état de nos finances et de nos récoltes, on aura bientôt plus rien à bouffer... et aucun soldat ne pourra nous protéger contre la famine.
64 60 TEXT_AKTKMA113_04369_QEFIRAZ_000_027 J'aimerais bien partir en voyage comme toi, mais je suis condamné à subir la situation ici... Vivement que ça se termine, d'une manière ou d'une autre.
65 61 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_028 ... Qu'est-ce que je suis en train de faire<Indent/>? L'inventaire des transactions de la journée, et comme à chaque fois depuis le début de tout ce remue-ménage, il est pas fameux du tout.
66 62 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_029 Je vais vous dire, c'est le genre de moments où je suis contente d'être seule, sans famille ni bouches à nourrir. Ma situation serait encore bien pire.
67 63 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_030 Prenez Khalzahl, par exemple. Il n'a peut-être pas de femme ni d'enfants, mais il a tous ses employés sur les bras maintenant. Je sais bien que c'est pas de leur faute, mais vous imaginez la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que ça implique<Indent/>?
68 64 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_031 Au fait, à voir votre air, vous venez tout juste d'arriver ici, je me trompe<Indent/>? Si vous avez le temps, passez donc voir Khalzahl. Ça lui remontera peut-être le moral d'entendre parler d'autre chose que de tour de l'apocalypse et d'affaires qui vont mal.
69 65 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_032 Vous devriez le trouver à l'Accueil du vent salin. C'est le grand bâtiment au bout du pont juste à côté, vous pouvez pas le rater.
70 66 TEXT_AKTKMA113_04369_DJINALEEL_000_033 La vie est facile pour personne en ce moment, mais quand je pense à Khalzahl, je me dis qu'il a vraiment décroché la timbale. Le pauvre...
71 67 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_040 Je sais bien, mais on n'y peut rien...
72 68 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_050 Les marchands de Dalmasca ont décidé de pas venir<Indent/>!? Ils se foutent de nous, ma parole<Indent/>! Après nous avoir tenu la jambe pendant des semaines pour qu'on leur prépare les produits dont ils avaient besoin, c'est plus que fort de café<Indent/>!
73 69 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_051 Désolée, Khalzahl, mais c'est pas en m'engueulant que vous risquez de les faire changer d'avis. D'ailleurs, ils ont même précisé que c'était pas la peine d'essayer, juste au cas où l'idée vous viendrait à l'esprit.
74 70 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_052 Mais franchement, comment s'étonner de leur com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>? L'empire de Garlemald est dans un état tellement lamentable que leurs provinces ne savent plus du tout à quel saint se vouer.
75 71 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_053 Vous réagiriez comment, vous, si en plus de ça, on vous disait qu'une tour lugubre qui défèque des monstres malfaisants à la pelle se trouve juste à côté de votre prochaine destination<Indent/>?
76 72 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_054 Les soldats de l'Ost rayonnant ne manquent pas de courage, mais ils ne peuvent pas être sur tous les fronts non plus... Leur priorité est de protéger Radz-at-Han, pas une pauvre petite bourgade comme la nôtre, et si on s'efforce de rester objectif, c'est tout à fait normal.
77 73 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_055 Bordel de merde... Si seulement on avait suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'hommes pour réduire en miettes cette saloperie de tour<Indent/>! Tout ce qu'on fait pour l'instant, c'est aller droit dans le mur, et à toute vitesse<Indent/>!
78 74 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_056 Mais il y a d'autres navires marchands dont l'arrivée est toujours prévue, hein<Indent/>?
79 75 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_057 Toute la planète peut quand même pas se passer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de nos fruits frais, poteries et médicaments... En plus, on a des stocks à plus savoir qu'en faire, maintenant.
80 76 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_058 Thavnair a toujours produit de la grande qualité, et elle continuera, apocalypse ou pas<Indent/>! Tous les artisans et les récolteurs avec qui je travaille vous le diront<Indent/>!
81 77 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_059 Oh, c'est pas à moi que vous avez besoin de faire la leçon à ce sujet...
82 78 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_060 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai bien peur qu'aucun autre navire commercial ne soit attendu dans l'immédiat. Certains pourraient changer d'avis plus tard en fonction de l'évolution de la situation, mais je ne peux rien vous garantir.
83 79 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_061 ... Non mais oh, vous avez pas un peu fini d'espionner les con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions des autres<Indent/>!? Qui êtes-vous, d'abord<Indent/>?
84 80 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_062 Une petite seconde... Vous êtes pas d'ici, vous<Indent/>! Par pitié, dites-moi que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> marchand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> venu faire des affaires avec nous<Indent/>! Dites-le-moi, je vous en supplie<Indent/>!
85 81 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_063 (soupire)... Et merde<Indent/>!
86 82 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_064 Excusez-moi, j'ai vraiment trop de soucis pour un seul homme en ce moment. Si vous n'avez rien de spécial à me demander, je vous prierai de bien vouloir nous laisser continuer notre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion.
87 83 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_065 (-???-)Euh... M-M'sieur Khalzahl...
88 84 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_066 (-???-)M'sieur Khalzahl, c'est moi, Matsya... Je... Euh...
89 85 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_067 Il a l'air occupé... Bon, je repasserai plus tard...
90 86 TEXT_AKTKMA113_04369_KHALZAHL_000_070 ... Je sais<Indent/>! Si les marchands étrangers refusent de venir à nous, c'est nous qui irons vers eux<Indent/>! On pourrait charger quelques bateaux et les envoyer en livraison, non<Indent/>? C'est pas une bonne idée, ça<Indent/>?
91 87 TEXT_AKTKMA113_04369_PORTMANAGER04368_000_075 C'est loin d'être aussi simple que vous semblez le croire. Vous n'êtes pas le seul commerçant de l'île, Khalzahl, ni le premier à avoir cette idée dont vous êtes si fier, loin de là...
92 88 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_080 ... Q-qui êtes-vous<Indent/>? Qu'est-ce que vous me voulez<Indent/>?
93 89 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_081 Ah, vous m'avez vu tout à l'heure en train d'essayer d'attirer l'attention de Khalzahl... Je devais être bien ridicule... Merci, c'est gentil de votre part de venir me réconforter.
94 90 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_082 Je m'appelle Matsya. Je viens d'Akyaali, un village de pêcheurs pas loin d'ici.
95 91 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_083 En temps normal, on vend nos poissons à Khalzahl après les avoir enduits de conservateurs, et lui s'occupe ensuite de les refourguer aux étrangers qui viennent faire leurs courses chez nous.
96 92 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_084 Évidemment, vu la mouise dans laquelle se trouve plongée toute l'île de Thavnair, ça fait un bail qu'il nous a rien commandé... Je venais donc le voir pour essayer de trouver une solution, mais j'ai bien senti que le moment était mal choisi.
97 93 TEXT_AKTKMA113_04369_MATSYA_000_085 Khalzahl est pas forcément commode mais il a du cœur, et c'est un sacré bosseur aussi. Il doit avoir plein de problèmes en ce moment et j'ai pas envie de lui en rajouter d'autres, mais si ça continue comme ça, on va tous finir sur la paille...