Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKma115_04371.csv
+139
View File
@@ -0,0 +1,139 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_00","Estinien semble en pleine réflexion."
1,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_01",""
2,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_02",""
3,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_03",""
4,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_04",""
5,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_00","Observer les environs à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_01","Observer les environs à l'endroit indiqué suivant"
26,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_02","Retrouver Matsya"
27,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_03","Secourir Matsya"
28,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_04","Parler à Matsya, à Akyaali"
29,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_05","Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Akyaali"
30,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_06","Parler à Matsya"
31,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_000","... Tu as donc vendu du poisson en compagnie d'un pêcheur arkasodara... D'accord, et... c'était bien<Indent/>?"
49,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_005","J'ai le sentiment que l'impact d'une tour de l'apocalypse sur le quotidien des insulaires est encore plus prononcé que sur celui des peuples continentaux..."
50,"TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_010","Dis donc, camarade, ce Matsya que tu as aidé... C'était un Arkasodara, si j'ai bien suivi."
51,"TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_011","En me promenant dans le quartier, j'ai appris que c'était la race d'hommes-bêtes la plus recherchée par les Impériaux subjugués, si tu vois ce que je veux dire. Par conséquent, je me demande si c'était bien prudent de le laisser rentrer seul dans son village..."
52,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_012","... Estinien a entièrement raison de s'inquiéter, à mon avis."
53,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_013","Les croyances religieuses des Thavnairois sont prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment issues des mythes arkasodaras qui ont imprégné la psyché des autres peuples à mesure que ceux-ci s'installaient sur l'île, et elles n'ont rien perdu de leur influence au fil des siècles."
54,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_014","Dans ce cas, ne perdons pas davantage de temps en bavardages et partons à la recherche de ce Matsya. D'après la carte de Krile, son village se trouve à l'ouest d'ici, et ça tombe très bien puisque c'est la direction que nous étions censés emprunter quoi qu'il arrive."
55,"TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_015","Parfait. Allons-y, et gardez l'œil ouvert sur le chemin."
56,"TEXT_AKTKMA115_04371_SYSTEM_000_020","Vous ne voyez aucune trace de Matsya... Continuez d'avancer vers le nord-ouest et observez les environs à nouveau."
57,"TEXT_AKTKMA115_04371_SYSTEM_000_030","Toujours pas le moindre signe du passage de Matsya..."
58,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_031","(-???-)À... À l'aiiide<Indent/>! Au secouuuuurs<Indent/>!!"
59,"TEXT_AKTKMA115_04371_SYSTEM_000_032","La voix qui vient d'appeler à l'aide ressemble à celle de Matsya<Indent/>! Elle provenait du côté nord... Dépêchez-vous d'y aller<Indent/>!"
60,"TEXT_AKTKMA115_04371_BALLON_000_040","De la chair... à sacrifice..."
61,"TEXT_AKTKMA115_04371_BALLON_000_041","Les intrus... doivent être... éliminés..."
62,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_050","C'est... C'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Vous m'avez sauvé la vie..."
63,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_051","Il s'en est fallu d'un cheveu, on dirait. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'on a pas traîné plus longtemps à Yedlihmad..."
64,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_052","V-vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici avec vos amis pour me retrouver<Indent/>? Ça alors, j'en reviens pas... Comment pourrais-je jamais vous remercier<Indent/>?"
65,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_053","J'étais... en train de rentrer au village... et je me suis arrêté un moment ici, pour réfléchir à ce que j'allais faire dorénavant..."
66,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_054","Tout à coup, je me suis fait encercler par ces Impériaux... Leurs regards... Ils avaient l'air com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment possédés..."
67,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_055","Quand <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous a raconté votre escapade de marchands de poisson, on en a conclu que tu risquais de te faire attaquer de la sorte. Les Arkasodaras comme toi se font souvent enlever depuis l'apparition de la tour."
68,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_056","Au fait, tu ne devrais pas avoir déjà fui pour Radz-at-Han<Indent/>? Tu y serais clairement plus en sécurité."
69,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_057","J'y ai pensé, mais je peux pas abandonner ma famille. La pêche rapporte plus grand-chose, alors si en plus l'un de nous quitte le village... Et puis, je sais rien faire d'autre à part pêcher, moi."
70,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_058","Oui, je comprends... mais tâche de pas te balader seul à l'avenir si tu veux vraiment rester auprès des tiens."
71,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_059","J'aurais une question, si vous le permettez."
72,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_060","Vous avez peut-être aperçu un ou plusieurs monstres en provenance de la tour. Si oui, pourriez-vous nous les décrire<Indent/>? Certains d'entre eux avaient-ils une apparence hors du commun<Indent/>?"
73,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_061","“Aperçu” est le mot, j'avais bien trop peur pour pas m'enfuir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à chaque fois..."
74,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_062","Mais ce que je peux vous dire, c'est que j'ai cru voir des créatures qui ressemblent à s'y méprendre aux Déesses de nos mythes."
75,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_063","C'est pour ça que les Arkasodaras ont baptisé cet édifice la “tour de Zott”..."
76,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_064","Dans la langue de nos ancêtres, ce mot désignait le palais où vivent les Dieux."
77,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_065","Mais je peux pas croire que les créatures dont je vous parle étaient l'incarnation de nos divinités... Elles étaient bien trop féroces et cruelles pour ça<Indent/>!"
78,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_066","Je vois. Je ne peux qu'imaginer la tristesse et la colère des Arkasodaras s'ils constataient que leurs Dieux ont été détournés de leur rôle salvateur pour devenir les tortionnaires de l'humanité."
79,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_067","Or, si nous sommes venus à Thavnair, c'est justement pour élucider le mystère que renferme cette tour. Il est donc inévitable que nous nous retrouvions tôt ou tard aux prises avec les abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions qu'elle contient."
80,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_068","Auriez-vous l'amabilité de nous renseigner davantage sur vos divinités<Indent/>? Quelle est leur forme originelle, par exemple<Indent/>?"
81,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_069","Vous... Vous allez tenter de nous débarrasser de ce mal<Indent/>!? Vous êtes vraiment incroyables, ma parole..."
82,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_070","Je pourrais vous dire tout ce que je sais, mais... la vérité, c'est que je ne sais à peu près rien, et ça vous avancera donc pas beaucoup. Venez plutôt avec moi au village et je vous présenterai aux bonnes personnes."
83,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_071","Mes voisins sont de fervents croyants et en connaissent un rayon sur les Dieux. Quand ils sauront que vous m'avez sauvé, ils seront aux petits soins à votre égard, je vous le garantis<Indent/>!"
84,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_072","Ça m'a l'air d'être une excellente idée. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
85,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_073","Marché conclu, je vous emmène à Akyaali<Indent/>! C'est pas loin, il suffit de descendre cette colline et de longer la mer vers l'ouest."
86,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_074","Si les divinités de Thavnair se sont fait chair, c'est que l'énergie éthérée des hommes-bêtes emprisonnés à l'intérieur de la tour a déjà servi à leur invocation."
87,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_075","Nous devons faire en sorte de les sauver avant que le nombre de victimes n'augmente encore davantage."
88,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_076","Je ne te le fais pas dire, Urianger. Dans un premier temps, nous sommes attendus à Akyaali pour un cours accéléré de mythologie thavnairoise."
89,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_080","Je m'attendais à ce que ce soit petit ici, mais pas autant. Ce serait absolument pittoresque si le paysage n'était pas gâché par cette tour lugubre."
90,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_085","J'ai déjà lu quelques livres de mythologie thavnairoise, mais écouter les pratiquants parler de leur foi avec leurs propres mots est toujours bien plus instructif."
91,"TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_090","Tu sais ce que c'est, toi, cette immense con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion dans l'eau<Indent/>? Une sorte de temple, peut-être<Indent/>?"
92,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_100","Bienvenue à Akyaali<Indent/>! C'est un village de pêcheurs tout ce qu'il y a de plus banal, comme vous pouvez le constater, mais nous sommes heureux de vous y accueillir."
93,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_101","J'ai l'impression que vos amis ont déjà pris leurs aises. N'hésitez pas à faire comme eux et à poser des questions sur nos divinités aux autres pêcheurs. J'aimerais bien vous renseigner moi-même, mais je suis vraiment nul..."
94,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_102","Ah, je peux vous donner un conseil par contre<Indent/>: ceux qui s'y connaissent le mieux à mon avis, c'est Khanga et le doyen Hasveydah. Allez donc leur parler, vous verrez<Indent/>!"
95,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_110","Maintenant que vous m'avez sauvé la vie, je suis encore plus embêté pour vous remercier comme il se doit... Si seulement j'étais plus cultivé... Faut que je réfléchisse..."
96,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_120","... Vous voulez que je vous raconte des histoires sur nos Dieux<Indent/>? On voit tout de suite que vous êtes pas d'ici..."
97,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_121","Je sais pas comment ça se passe là d'où vous venez, mais à Thavnair, y a tout un tas de divinités, un véritable panthéon."
98,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_122","Pour faire simple, ils sont divisés en deux groupes<Indent/>: les Manusya qui incarnent la sagesse et ressemblent à des êtres humains, et les Mrga aux allures de bêtes qui excellent dans l'usage de la force."
99,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_123","Comme disait ma grand-mère, ce sont là nos “gentils petits Dieux”, vénérés par les Thavnairois depuis de nombreuses générations."
100,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_124","Chacun d'entre eux a son apparence spécifique ainsi que sa tournure de caractère. Certains aiment se battre, d'autres sont doux comme des agneaux. Un peu comme les hommes, quoi<Indent/>!"
101,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_125","À chaque fois qu'on fait face à une difficulté ou à un obstacle dans la vie, ce sont nos divinités qui nous mettent à l'épreuve pour nous rendre plus in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gents et ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés. Nous les en remercions quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment au cours de nos prières."
102,"TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_126","Nos Dieux sont divisés en deux groupes<Indent/>: d'un côté, les Manusya qui incarnent la sagesse et ressemblent à des êtres humains<Indent/>; de l'autre, les Mrga aux allures de bêtes et qui excellent dans l'usage de la force. Tous sont vénérés par les Thavnairois depuis de nombreuses générations."
103,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_127","Ooooh, tu veux en savoir plus sur les mythes de Thavnair, jeune pousse... Tu as frappé à la bonne porte, car je suis le meilleur conteur du village."
104,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_128","Il y a bien longtemps, en des temps reculés dont il ne reste aujourd'hui que cette légende dont je vais te faire un résumé aussi bref que possible, les Manusya à visage humain et les Mrga à visage de bête se livraient une guerre sans merci à travers toute l'île."
105,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_129","Au bout de nombreux combats sanglants, les Mrga, jaloux de la sagesse des Manusya, ont décidé de remplacer leurs têtes avec celles de leurs ennemis."
106,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_130","De l'autre côté, les Manusya, qui convoitaient la force physique des Mrga, ont agi de la même manière, exactement au même moment."
107,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_131","C'est ainsi que naquirent des divinités nouvelles, dotées à la fois de force et de sagesse, et qui ne ressentaient plus aucun attrait pour la guerre puisqu'elles possédaient tout ce qu'elles désiraient."
108,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_132","Depuis, en signe de respect pour leurs anciens adversaires, les Manusya portent des masques de bêtes, et les Mrga se munissent de membres humains.
... Alors, qu'en dis-tu<Indent/>? Court et instructif à la fois, n'est-ce pas<Indent/>?"
109,"TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_133","Notre adoration des Manusya et des Mrga est visible dans la plupart des aspects de notre vie quotidienne. Par exemple, nous avons incorporé leurs effigies dans un grand nombre d'objets couramment utilisés."
110,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_140","Alors, content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'espère que ça vous a plu de discuter avec nos spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes des légendes thavnairoises."
111,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_141","Euh, au fait... pendant que vous étiez occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... j-j'ai trouvé comment vous remercier<Indent/>: en vous montrant quelque chose de très important<Indent/>!"
112,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_142","Appelez vos amis et bougez pas d'ici, je fais un saut à la maison et je vous le ramène<Indent/>!"
113,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_143","Me revoilà<Indent/>! Regardez, c'est de ça que je vous parlais<Indent/>: un rouleau peint sur lequel figure une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion de trois de nos divinités majeures<Indent/>!"
114,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_144","C'est très aimable de vous être donné cette peine, Matsya. J'ai hâte de voir ça."
115,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_145","Euh, a-attendez que je dise pas de bêtises... Ah oui, c'est un trio de Déesses manusya, des sœurs pour être plus précis."
116,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_146","Au milieu, c'est Maria, l'aînée. Les alchimistes la vénèrent avec ferveur car elle confère la sagesse."
117,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_147","À droite, c'est... euh... la cadette, Samanta<Indent/>! Vu qu'elle octroie la fortune, c'est la préférée des commerçants et des hommes d'affaires."
118,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_148","Et enfin, à gauche, il y a la benjamine, Anabella. Elle procure l'habileté in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble entre autres au travail artisanal."
119,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_149","Chacune d'entre elles s'adresse donc à une catégorie par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de la population, mais toutes les trois ensemble couvrent la plupart des bénédictions que les Thavnairois attendent des divinités. C'est pour ça qu'on retrouve ce genre de rouleau accroché au mur de nombreux foyers."
120,"TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_150","Le concept de divinités qui bénissent les humains de divers bienfaits utiles à la vie quotidienne est loin de nous être étranger. En Éorzéa, nous vénérons les Douze, qui remplissent exactement les mêmes fonctions. Si j'ai bien suivi, ces trois sœurs étaient des Manusya, mais qu'en est-il des Mrga<Indent/>?"
121,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_151","Euh... Je crois que les Mrga sont davantage liés aux éléments naturels, parce qu'ils incarnent la force. Les Thavnairois se sont surtout remis à eux pendant les guerres et les conflits afin qu'ils leur accordent leur protection."
122,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_152","Mais pour voir des statues de Mrga, rien de tel que de faire un pèlerinage dans un temple ancien. Si vous aimez les vieilles sculptures, vous allez vous régaler<Indent/>!"
123,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_153","L'une des plus connues, c'est la statue d'une divinité à tête de “gaja”, autrement dit d'un ancêtre supposé des Arkasodaras. Vous devriez la croiser au cours de votre traversée de l'île."
124,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_154","Et puis... euh... il y a aussi les dragons, il me semble..."
125,"TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_155","... Les dragons<Indent/>? Les Thavnairois vénèrent des dragons<Indent/>?"
126,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_156","Euuuuh, je m'y connais pas vraiment, mais... je crois me souvenir d'une histoire dans laquelle un ancien satrape de Radz-at-Han fait alliance avec un Dieu qui ressemble à un dragon."
127,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_157","Depuis, ce dragon est censé être le gardien des satrapes, de leurs familles, et même des soldats de l'Ost rayonnant. En théorie, il doit octroyer sa protection à tout ce beau monde en cas de coup dur."
128,"TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_158","C'est vraiment la meilleure, celle-là..."
129,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_159","Matsya, permets-moi de te dire que tu es beaucoup moins ignorant que tu ne prétends l'être. Et quoi de plus normal, puisque les Thavnairois en général semblent ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment attachés à leurs traditions."
130,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_160","Merci pour tous ces détails, nous tâcherons de nous en souvenir lorsque nous passerons à l'action contre la tour de l'apocalypse... ou la “tour de Zott”, comme vous dites."
131,"TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_161","D'accord, je vous souhaite beaucoup de succès<Indent/>! Et revenez-nous sains et saufs, surtout<Indent/>!"
132,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_162","Bon, et si nous retournions à nos moutons<Indent/>? Krile nous a demandé d'aller rendre visite à une personne bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, sans laquelle nous ne serions pas ici."
133,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_163","Il s'agit de Nidhana, une alchimiste apparemment très réputée dans le coin."
134,"TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_164","Elle devrait nous attendre en ce moment même au Grand Œuvre, un village spécialisé dans la pratique de l'alchimie. Allons-y, mais non sans avoir dit au revoir à nos hôtes."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_00 Estinien semble en pleine réflexion.
5 1 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_01
6 2 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_02
7 3 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_03
8 4 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_04
9 5 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_05
10 6 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_06
11 7 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKMA115_04371_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_00 Observer les environs à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_01 Observer les environs à l'endroit indiqué suivant
30 26 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_02 Retrouver Matsya
31 27 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_03 Secourir Matsya
32 28 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_04 Parler à Matsya, à Akyaali
33 29 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_05 Recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Akyaali
34 30 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_06 Parler à Matsya
35 31 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKMA115_04371_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_000 ... Tu as donc vendu du poisson en compagnie d'un pêcheur arkasodara... D'accord, et... c'était bien<Indent/>?
53 49 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_005 J'ai le sentiment que l'impact d'une tour de l'apocalypse sur le quotidien des insulaires est encore plus prononcé que sur celui des peuples continentaux...
54 50 TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_010 Dis donc, camarade, ce Matsya que tu as aidé... C'était un Arkasodara, si j'ai bien suivi.
55 51 TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_011 En me promenant dans le quartier, j'ai appris que c'était la race d'hommes-bêtes la plus recherchée par les Impériaux subjugués, si tu vois ce que je veux dire. Par conséquent, je me demande si c'était bien prudent de le laisser rentrer seul dans son village...
56 52 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_012 ... Estinien a entièrement raison de s'inquiéter, à mon avis.
57 53 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_013 Les croyances religieuses des Thavnairois sont prin<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment issues des mythes arkasodaras qui ont imprégné la psyché des autres peuples à mesure que ceux-ci s'installaient sur l'île, et elles n'ont rien perdu de leur influence au fil des siècles.
58 54 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_014 Dans ce cas, ne perdons pas davantage de temps en bavardages et partons à la recherche de ce Matsya. D'après la carte de Krile, son village se trouve à l'ouest d'ici, et ça tombe très bien puisque c'est la direction que nous étions censés emprunter quoi qu'il arrive.
59 55 TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_015 Parfait. Allons-y, et gardez l'œil ouvert sur le chemin.
60 56 TEXT_AKTKMA115_04371_SYSTEM_000_020 Vous ne voyez aucune trace de Matsya... Continuez d'avancer vers le nord-ouest et observez les environs à nouveau.
61 57 TEXT_AKTKMA115_04371_SYSTEM_000_030 Toujours pas le moindre signe du passage de Matsya...
62 58 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_031 (-???-)À... À l'aiiide<Indent/>! Au secouuuuurs<Indent/>!!
63 59 TEXT_AKTKMA115_04371_SYSTEM_000_032 La voix qui vient d'appeler à l'aide ressemble à celle de Matsya<Indent/>! Elle provenait du côté nord... Dépêchez-vous d'y aller<Indent/>!
64 60 TEXT_AKTKMA115_04371_BALLON_000_040 De la chair... à sacrifice...
65 61 TEXT_AKTKMA115_04371_BALLON_000_041 Les intrus... doivent être... éliminés...
66 62 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_050 C'est... C'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Vous m'avez sauvé la vie...
67 63 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_051 Il s'en est fallu d'un cheveu, on dirait. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'on a pas traîné plus longtemps à Yedlihmad...
68 64 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_052 V-vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici avec vos amis pour me retrouver<Indent/>? Ça alors, j'en reviens pas... Comment pourrais-je jamais vous remercier<Indent/>?
69 65 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_053 J'étais... en train de rentrer au village... et je me suis arrêté un moment ici, pour réfléchir à ce que j'allais faire dorénavant...
70 66 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_054 Tout à coup, je me suis fait encercler par ces Impériaux... Leurs regards... Ils avaient l'air com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment possédés...
71 67 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_055 Quand <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> nous a raconté votre escapade de marchands de poisson, on en a conclu que tu risquais de te faire attaquer de la sorte. Les Arkasodaras comme toi se font souvent enlever depuis l'apparition de la tour.
72 68 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_056 Au fait, tu ne devrais pas avoir déjà fui pour Radz-at-Han<Indent/>? Tu y serais clairement plus en sécurité.
73 69 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_057 J'y ai pensé, mais je peux pas abandonner ma famille. La pêche rapporte plus grand-chose, alors si en plus l'un de nous quitte le village... Et puis, je sais rien faire d'autre à part pêcher, moi.
74 70 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_058 Oui, je comprends... mais tâche de pas te balader seul à l'avenir si tu veux vraiment rester auprès des tiens.
75 71 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_059 J'aurais une question, si vous le permettez.
76 72 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_060 Vous avez peut-être aperçu un ou plusieurs monstres en provenance de la tour. Si oui, pourriez-vous nous les décrire<Indent/>? Certains d'entre eux avaient-ils une apparence hors du commun<Indent/>?
77 73 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_061 “Aperçu” est le mot, j'avais bien trop peur pour pas m'enfuir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à chaque fois...
78 74 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_062 Mais ce que je peux vous dire, c'est que j'ai cru voir des créatures qui ressemblent à s'y méprendre aux Déesses de nos mythes.
79 75 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_063 C'est pour ça que les Arkasodaras ont baptisé cet édifice la “tour de Zott”...
80 76 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_064 Dans la langue de nos ancêtres, ce mot désignait le palais où vivent les Dieux.
81 77 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_065 Mais je peux pas croire que les créatures dont je vous parle étaient l'incarnation de nos divinités... Elles étaient bien trop féroces et cruelles pour ça<Indent/>!
82 78 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_066 Je vois. Je ne peux qu'imaginer la tristesse et la colère des Arkasodaras s'ils constataient que leurs Dieux ont été détournés de leur rôle salvateur pour devenir les tortionnaires de l'humanité.
83 79 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_067 Or, si nous sommes venus à Thavnair, c'est justement pour élucider le mystère que renferme cette tour. Il est donc inévitable que nous nous retrouvions tôt ou tard aux prises avec les abo<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tions qu'elle contient.
84 80 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_068 Auriez-vous l'amabilité de nous renseigner davantage sur vos divinités<Indent/>? Quelle est leur forme originelle, par exemple<Indent/>?
85 81 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_069 Vous... Vous allez tenter de nous débarrasser de ce mal<Indent/>!? Vous êtes vraiment incroyables, ma parole...
86 82 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_070 Je pourrais vous dire tout ce que je sais, mais... la vérité, c'est que je ne sais à peu près rien, et ça vous avancera donc pas beaucoup. Venez plutôt avec moi au village et je vous présenterai aux bonnes personnes.
87 83 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_071 Mes voisins sont de fervents croyants et en connaissent un rayon sur les Dieux. Quand ils sauront que vous m'avez sauvé, ils seront aux petits soins à votre égard, je vous le garantis<Indent/>!
88 84 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_072 Ça m'a l'air d'être une excellente idée. Qu'en dites-vous<Indent/>?
89 85 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_073 Marché conclu, je vous emmène à Akyaali<Indent/>! C'est pas loin, il suffit de descendre cette colline et de longer la mer vers l'ouest.
90 86 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_074 Si les divinités de Thavnair se sont fait chair, c'est que l'énergie éthérée des hommes-bêtes emprisonnés à l'intérieur de la tour a déjà servi à leur invocation.
91 87 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_075 Nous devons faire en sorte de les sauver avant que le nombre de victimes n'augmente encore davantage.
92 88 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_076 Je ne te le fais pas dire, Urianger. Dans un premier temps, nous sommes attendus à Akyaali pour un cours accéléré de mythologie thavnairoise.
93 89 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_080 Je m'attendais à ce que ce soit petit ici, mais pas autant. Ce serait absolument pittoresque si le paysage n'était pas gâché par cette tour lugubre.
94 90 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_085 J'ai déjà lu quelques livres de mythologie thavnairoise, mais écouter les pratiquants parler de leur foi avec leurs propres mots est toujours bien plus instructif.
95 91 TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_090 Tu sais ce que c'est, toi, cette immense con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion dans l'eau<Indent/>? Une sorte de temple, peut-être<Indent/>?
96 92 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_100 Bienvenue à Akyaali<Indent/>! C'est un village de pêcheurs tout ce qu'il y a de plus banal, comme vous pouvez le constater, mais nous sommes heureux de vous y accueillir.
97 93 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_101 J'ai l'impression que vos amis ont déjà pris leurs aises. N'hésitez pas à faire comme eux et à poser des questions sur nos divinités aux autres pêcheurs. J'aimerais bien vous renseigner moi-même, mais je suis vraiment nul...
98 94 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_102 Ah, je peux vous donner un conseil par contre<Indent/>: ceux qui s'y connaissent le mieux à mon avis, c'est Khanga et le doyen Hasveydah. Allez donc leur parler, vous verrez<Indent/>!
99 95 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_110 Maintenant que vous m'avez sauvé la vie, je suis encore plus embêté pour vous remercier comme il se doit... Si seulement j'étais plus cultivé... Faut que je réfléchisse...
100 96 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_120 ... Vous voulez que je vous raconte des histoires sur nos Dieux<Indent/>? On voit tout de suite que vous êtes pas d'ici...
101 97 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_121 Je sais pas comment ça se passe là d'où vous venez, mais à Thavnair, y a tout un tas de divinités, un véritable panthéon.
102 98 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_122 Pour faire simple, ils sont divisés en deux groupes<Indent/>: les Manusya qui incarnent la sagesse et ressemblent à des êtres humains, et les Mrga aux allures de bêtes qui excellent dans l'usage de la force.
103 99 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_123 Comme disait ma grand-mère, ce sont là nos “gentils petits Dieux”, vénérés par les Thavnairois depuis de nombreuses générations.
104 100 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_124 Chacun d'entre eux a son apparence spécifique ainsi que sa tournure de caractère. Certains aiment se battre, d'autres sont doux comme des agneaux. Un peu comme les hommes, quoi<Indent/>!
105 101 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_125 À chaque fois qu'on fait face à une difficulté ou à un obstacle dans la vie, ce sont nos divinités qui nous mettent à l'épreuve pour nous rendre plus in<SoftHyphen/>tel<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>gents et ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés. Nous les en remercions quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment au cours de nos prières.
106 102 TEXT_AKTKMA115_04371_KHANGA_000_126 Nos Dieux sont divisés en deux groupes<Indent/>: d'un côté, les Manusya qui incarnent la sagesse et ressemblent à des êtres humains<Indent/>; de l'autre, les Mrga aux allures de bêtes et qui excellent dans l'usage de la force. Tous sont vénérés par les Thavnairois depuis de nombreuses générations.
107 103 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_127 Ooooh, tu veux en savoir plus sur les mythes de Thavnair, jeune pousse... Tu as frappé à la bonne porte, car je suis le meilleur conteur du village.
108 104 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_128 Il y a bien longtemps, en des temps reculés dont il ne reste aujourd'hui que cette légende dont je vais te faire un résumé aussi bref que possible, les Manusya à visage humain et les Mrga à visage de bête se livraient une guerre sans merci à travers toute l'île.
109 105 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_129 Au bout de nombreux combats sanglants, les Mrga, jaloux de la sagesse des Manusya, ont décidé de remplacer leurs têtes avec celles de leurs ennemis.
110 106 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_130 De l'autre côté, les Manusya, qui convoitaient la force physique des Mrga, ont agi de la même manière, exactement au même moment.
111 107 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_131 C'est ainsi que naquirent des divinités nouvelles, dotées à la fois de force et de sagesse, et qui ne ressentaient plus aucun attrait pour la guerre puisqu'elles possédaient tout ce qu'elles désiraient.
112 108 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_132 Depuis, en signe de respect pour leurs anciens adversaires, les Manusya portent des masques de bêtes, et les Mrga se munissent de membres humains. ... Alors, qu'en dis-tu<Indent/>? Court et instructif à la fois, n'est-ce pas<Indent/>?
113 109 TEXT_AKTKMA115_04371_HASVEYDAH_000_133 Notre adoration des Manusya et des Mrga est visible dans la plupart des aspects de notre vie quotidienne. Par exemple, nous avons incorporé leurs effigies dans un grand nombre d'objets couramment utilisés.
114 110 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_140 Alors, content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? J'espère que ça vous a plu de discuter avec nos spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes des légendes thavnairoises.
115 111 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_141 Euh, au fait... pendant que vous étiez occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... j-j'ai trouvé comment vous remercier<Indent/>: en vous montrant quelque chose de très important<Indent/>!
116 112 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_142 Appelez vos amis et bougez pas d'ici, je fais un saut à la maison et je vous le ramène<Indent/>!
117 113 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_143 Me revoilà<Indent/>! Regardez, c'est de ça que je vous parlais<Indent/>: un rouleau peint sur lequel figure une repré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion de trois de nos divinités majeures<Indent/>!
118 114 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_144 C'est très aimable de vous être donné cette peine, Matsya. J'ai hâte de voir ça.
119 115 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_145 Euh, a-attendez que je dise pas de bêtises... Ah oui, c'est un trio de Déesses manusya, des sœurs pour être plus précis.
120 116 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_146 Au milieu, c'est Maria, l'aînée. Les alchimistes la vénèrent avec ferveur car elle confère la sagesse.
121 117 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_147 À droite, c'est... euh... la cadette, Samanta<Indent/>! Vu qu'elle octroie la fortune, c'est la préférée des commerçants et des hommes d'affaires.
122 118 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_148 Et enfin, à gauche, il y a la benjamine, Anabella. Elle procure l'habileté in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble entre autres au travail artisanal.
123 119 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_149 Chacune d'entre elles s'adresse donc à une catégorie par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re de la population, mais toutes les trois ensemble couvrent la plupart des bénédictions que les Thavnairois attendent des divinités. C'est pour ça qu'on retrouve ce genre de rouleau accroché au mur de nombreux foyers.
124 120 TEXT_AKTKMA115_04371_URIANGER_000_150 Le concept de divinités qui bénissent les humains de divers bienfaits utiles à la vie quotidienne est loin de nous être étranger. En Éorzéa, nous vénérons les Douze, qui remplissent exactement les mêmes fonctions. Si j'ai bien suivi, ces trois sœurs étaient des Manusya, mais qu'en est-il des Mrga<Indent/>?
125 121 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_151 Euh... Je crois que les Mrga sont davantage liés aux éléments naturels, parce qu'ils incarnent la force. Les Thavnairois se sont surtout remis à eux pendant les guerres et les conflits afin qu'ils leur accordent leur protection.
126 122 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_152 Mais pour voir des statues de Mrga, rien de tel que de faire un pèlerinage dans un temple ancien. Si vous aimez les vieilles sculptures, vous allez vous régaler<Indent/>!
127 123 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_153 L'une des plus connues, c'est la statue d'une divinité à tête de “gaja”, autrement dit d'un ancêtre supposé des Arkasodaras. Vous devriez la croiser au cours de votre traversée de l'île.
128 124 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_154 Et puis... euh... il y a aussi les dragons, il me semble...
129 125 TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_155 ... Les dragons<Indent/>? Les Thavnairois vénèrent des dragons<Indent/>?
130 126 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_156 Euuuuh, je m'y connais pas vraiment, mais... je crois me souvenir d'une histoire dans laquelle un ancien satrape de Radz-at-Han fait alliance avec un Dieu qui ressemble à un dragon.
131 127 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_157 Depuis, ce dragon est censé être le gardien des satrapes, de leurs familles, et même des soldats de l'Ost rayonnant. En théorie, il doit octroyer sa protection à tout ce beau monde en cas de coup dur.
132 128 TEXT_AKTKMA115_04371_ESTINIEN_000_158 C'est vraiment la meilleure, celle-là...
133 129 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_159 Matsya, permets-moi de te dire que tu es beaucoup moins ignorant que tu ne prétends l'être. Et quoi de plus normal, puisque les Thavnairois en général semblent ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment attachés à leurs traditions.
134 130 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_160 Merci pour tous ces détails, nous tâcherons de nous en souvenir lorsque nous passerons à l'action contre la tour de l'apocalypse... ou la “tour de Zott”, comme vous dites.
135 131 TEXT_AKTKMA115_04371_MATSYA_000_161 D'accord, je vous souhaite beaucoup de succès<Indent/>! Et revenez-nous sains et saufs, surtout<Indent/>!
136 132 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_162 Bon, et si nous retournions à nos moutons<Indent/>? Krile nous a demandé d'aller rendre visite à une personne bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, sans laquelle nous ne serions pas ici.
137 133 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_163 Il s'agit de Nidhana, une alchimiste apparemment très réputée dans le coin.
138 134 TEXT_AKTKMA115_04371_THANCRED_000_164 Elle devrait nous attendre en ce moment même au Grand Œuvre, un village spécialisé dans la pratique de l'alchimie. Allons-y, mais non sans avoir dit au revoir à nos hôtes.