Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/043/AktKmb116_04395.csv
+209
View File
@@ -0,0 +1,209 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_00","Lucia est rassurée de vous voir à nouveau sur pied."
1,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_01","Après lui avoir assuré que vous étiez bien remis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Lucia vous a exposé sa stratégie pour infiltrer la tour de Babil. La délégation sera divisée en deux groupes, un qui servira de diversion pendant que l'autre s'occupera d'infiltrer la tour grâce au chemin de fer souterrain. Lucia vous a ensuite invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retrouver Lyse avec les autres Héritiers au Forum Patens, afin de vous rendre ensemble à la gare qui vous mènera à votre objectif."
2,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_02","Vous avez retrouvé Lyse et vos compagnons qui formeront le groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Tous se sont préparés à de rudes combats et ont préféré retirer leurs épaisses tenues d'hiver malgré le froid ambiant. Ce qui n'a pas manqué de relancer les vieilles querelles entre les guerriers de la Steppe d'Azim. Lyse vous a présenté votre prochain objectif<Indent/>: retrouver Pipin à l'entrée de l'Enceladeum, une usine magitek désaffectée où vous pourrez accéder au chemin de fer souterrain."
3,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_03","Pipin vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'endroit convenu. Il vous a ensuite convié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à rejoindre les membres des Larmes de Lenté vers l'entrée de la gare souterraine afin d'y attendre vos compagnons et de commencer l'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion de la tour."
4,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_04","Vous êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la gare souterraine, et vos amis vous ont vite retrouvé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Le train vous emmenant vers la tour de Babil ne devrait pas tarder à arriver, montez vite à bord et mettez un terme aux agissements des Télophores<Indent/>!
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
5,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_05","Vous avez grimpé jusqu'au dernier étage de la tour de Babil, et vaincu le terrible Primordial Anima. Désormais, plus rien ne se dresse entre vous et les Télophores."
6,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_06","Vous avez rejoint Zenos et Fandaniel, mais n'avez pas réussi à interrompre leur assaut contre le sceau de Zordiarche. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Hydaelyn a pris possession du corps de Krile pour empêcher les Télophores de libérer totalement l'ancien dieu. Forcés de détruire le sceau en personne, ils se sont téléportés vers la lune, mais Hydaelyn est à nouveau intervenue, redirigeant le flux éthéré pour les envoyer loin de leur destination. Elle vous a enjoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à emprunter vous-même le téléporteur, afin d'empêcher le réveil de Zordiarche. Cependant, dans son agonie, Anima a ordonné à ses fidèles d'attaquer vos camarades de la délégation. Vous avez alors choisi de vous rendre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la lune, pendant que les Héritiers resteront pour aider vos alliés."
7,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_07","Alphinaud et les autres Héritiers vous ont souhaité bonne chance, et vous ont promis de faire tout leur possible pour calmer la situation à Garlemald. Il ne vous reste plus qu'à vous rendre sur la lune pour empêcher le réveil du plus ancien et du plus puissant des Primordiaux<Indent/>!"
8,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_00","Parler à Lyse"
25,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_01","Parler à Pipin"
26,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué dans l'Enceladeum"
27,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_03","Accomplir le donjon “La tour de Babil”"
28,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_04","Accomplir le donjon “La tour de Babil”"
29,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_05","Parler à Alphinaud"
30,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_000","Tu es certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il soit bien sage d'être déjà debout<Indent/>? Je vais répéter ce que Y'shtola t'a dit, mais... tu devrais prendre plus soin de toi."
49,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_005","On devrait faire une petite réunion pour discuter stratégie<Indent/>! Je refuse de laisser qui que ce soit d'autre souffrir à cause de ces maudits Télophores<Indent/>!"
50,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_010","Ne t'embête pas avec des excuses, je sais <Emphasis>exactement</Emphasis> ce qu'on ressent quand l'ennemi s'empare de ton corps pour le retourner contre tes amis..."
51,"TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_015","Je suis heureux de voir que vous semblez en parfaite santé... Aucune douleur résiduelle<Indent/>? Ou de sensation désagréable persistante<Indent/>?"
52,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_020","Tout cet éther déversé par la tour de Babil altère quelque peu mes sens..."
53,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_021","Ce n'est que temporaire, mais j'aurai dû m'apercevoir plus tôt que ce n'était pas toi dans ce corps..."
54,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_025","Quel soulagement... C'est vrrraiment toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ravi de te savoir de retour au bercail."
55,"TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_030","Tout s'est passé pendant un moment de panique... Ne culpabilise pas trop pour ça."
56,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_035","Le corps qui vous a servi de réceptacle n'est plus qu'une coquille vide... J'imagine que l'âme qui l'habitait à l'origine n'est plus de ce monde."
57,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_036","Nous nous occuperons de l'enterrer comme il se doit. J'ignore qui était cette personne, mais j'espère de tout cœur qu'elle pourra reposer en paix."
58,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_040","Bien, j'espère que vous avez eu l'occasion de vous reposer. Pourriez-vous nous raconter en détail ce qui vous est arrivé<Indent/>?"
59,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_041","Ils ont utilisé la dépouille de l'empereur Varis pour invoquer un Primordial... Quelle infamie..."
60,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_042","La radiation éthérée qui nous a frappés tout à l'heure semblait émaner de cette tour de Babil. On peut en conclure qu'elle a été causée par cet “Anima”."
61,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_043","Sans compter que tu as pu entendre ses grognements près de là où Zenos et Fandaniel t'avaient emmené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
62,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_044","Ce qui signifie que tu étais à l'intérieur de la tour de Babil, et qu'il s'agit bien du quartier général des Télophores."
63,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_045","À ce propos, j'ai de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à vous partager."
64,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_046","Pendant que vous étiez affairés à rapatrier les survivants de Tertium, nous avons fait bon usage des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de Thancred et son équipe d'éclaireurs pour élaborer un plan d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion de la tour de Babil."
65,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_047","L'édifice est gardé par de nombreuses armes magitek et un grand nombre de soldats subjugués..."
66,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_048","De plus, les moyens d'accéder à l'ancien palais impérial ont tous été détruits, ce qui rend une approche frontale quasiment impossible."
67,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_049","C'est pourquoi nous avons décidé de séparer nos forces en deux groupes. Un premier qui fera diversion, pendant que les autres en profiteront pour pénétrer dans la tour."
68,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_050","Le groupe servant de leurre sera composé de nos meilleurs attaquants<Indent/>: les soldats des contingents gridanien et ishgardais."
69,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_051","Ils seront épaulés par les artisans limséens, en charge de construire des ponts, afin de convaincre les Télophores que nous nous préparons à un assaut frontal."
70,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_052","Pendant ce temps, les membres des contingents mhigois et uldiens, épaulés par nos amis de la coalition orientale, s'occuperont d'infiltrer la tour via un autre moyen d'accès. "
71,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_053","Jette un œil là-dessus, c'est une carte préparée par nos éclaireurs."
72,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_054","L'endroit entouré en rouge est l'Enceladeum, une usine magitek désaffectée."
73,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_055","Au sous-sol se trouve des lignes de train reliées au palais impérial. Elles étaient utilisées autrefois pour le transport d'armes."
74,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_056","Pendant que l'attention des Télophores sera braquée sur notre groupe de diversion, nous utiliserons cette ligne d'accès pour entrer dans la tour de Babil."
75,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_057","Évidemment, ça ne va pas se faire d'un claquement de doigts. Cette ligne souterraine est toujours en activité..."
76,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_058","Ce qui signifie que les subjugués l'utilisent pour acheminer ce dont ils ont besoin vers la tour."
77,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_059","Impossible alors de simplement marcher le long de ce chemin de fer... Il va nous falloir infiltrer un des trains de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, n'est-ce pas<Indent/>?"
78,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_060","J'aimerais que les Héritiers de la Septième Aube se joignent au groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Vous êtes les plus aptes à combattre les Télophores une fois à l'intérieur."
79,"TEXT_AKTKMB116_04395_Q1_000_061","Que dites-vous<Indent/>?"
80,"TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_062","Ramenons enfin la paix à Garlemald, et dans le monde entier<Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_063","Ces misérables vont payer pour ce qu'ils m'ont fait<Indent/>!"
82,"TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_064","Il est temps de mettre fin à leur folie, une bonne fois pour toutes<Indent/>!"
83,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_065","Oui... Jullus et tant d'autres ont souffert à cause de ces tours, assurons-nous que cela ne se reproduise plus."
84,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_066","Et pas qu'un peu, ouais<Indent/>! J'ai jamais été aussi furieuse de ma vie, ils vont voir de quel bois je me chauffe<Indent/>!"
85,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_067","Oui... Ils ont déjà fait bien trop de victimes."
86,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_068","Ce plan, peut-on l'exécuter tout de suite<Indent/>?"
87,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_069","Si j'en crois les paroles de Fandaniel, son but était d'accumuler de l'éther grâce aux tours de l'apocalypse apparues partout dans le monde. Et vu qu'il semble avoir obtenu la quantité désirée, j'ai peur que le temps nous fasse défaut."
88,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_070","Ce nom, “Babil” n'est pas anodin... Il fait rrréférence à l'empire d'Allag à l'époque d'Amon..."
89,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_071","Il signifie “porte des Dieux”, c'est d'ailleurs le nom qu'utilisait l'empereur Xande pour désigner son porrrtail vers le néant."
90,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_072","Je ne sais pas en quoi cette appellation peut être liée au “plus ancien et plus puissant des Primordiaux” dont il nous a parlé, mais cela n'augure rrrien de bon."
91,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_073","Tous les membres de la délégation ont été informés de nos plans. Chaque équipe est prête à partir, il nous suffit de leur en donner l'ordre."
92,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_074","Vous n'avez plus qu'à rejoindre le groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion pour vous diriger vers le chemin de fer souterrain. Rejoignez Lyse au Forum Patens, au nord d'ici."
93,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_075","Je savais que les chevaliers du Temple étaient prompts à l'action, mais pas à ce point."
94,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_076","Nous allons tous nous rendre au point de rendez-vous. Tu n'auras qu'à nous rejoindre quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir."
95,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_080","Vous ferez partie du groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Ils ont déjà planifié votre trajet jusqu'au chemin de fer souterrain, il ne vous reste plus qu'à retrouver Lyse au Forum Patens."
96,"TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_081","Puisse cet assaut mettre enfin un terme aux agissements des Télophores. Faites attention à vous<Indent/>!"
97,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_085","En vérité, une poignée de membres de la délégation restera ici pour protéger le camp et nos aéronefs."
98,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_086","Ne vous inquiétez pas, nous assurerons vos arrières et votre retraite si nécessaire. Alors battez-vous de toutes vos forces<Indent/>!"
99,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_090","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je serai avec vous dans le groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion de la tour. C'est un plaisir de combattre à nouveau ensemble."
100,"TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_095","... Atchoum<Indent/>! Rhaaa, maudit temps de chien<Indent/>!"
101,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_100","Vous devriez me laisser cette mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion à moi seul. Les fils d'Azim n'ont pas besoin d'aide pour terrasser les mécréants qui se mettent sur leur route..."
102,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_110","Te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On t'attendait<Indent/>! Il est temps d'aller voir ce qui se trame dans cette fichue tour."
103,"TEXT_AKTKMB116_04395_Q2_000_111","Que dites-vous<Indent/>?"
104,"TEXT_AKTKMB116_04395_A2_000_112","Tu as oublié tes vêtements d'hiver<Indent/>?"
105,"TEXT_AKTKMB116_04395_A2_000_113","J'ai froid rien qu'en te regardant..."
106,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_114","On va devoir se battre et en intérieur, alors c'est mieux ainsi. Bon, c'est vrai que je suis transie, là maintenant... mais avec un peu d'échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ment, ça ira mieux."
107,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_115","Oui, ma tenue n'est pas vraiment adaptée, pour l'instant... Mais d'ici peu, on va devoir se battre et en intérieur, alors c'est mieux ainsi."
108,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_116","Pfeuh, même les enfants qui gambadent dans la steppe sont plus vêtus que ça... Enfin, j'imagine que tu as passé trop de temps aux côtés de cette chienne enragée..."
109,"TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_117","Quoi<Indent/>!? Tu nous cherches, là<Indent/>? Tiens ta langue, sinon je la donnerai en pâture aux monstres du coin."
110,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_118","Je n'ai fait qu'exprimer la vérité, car je ne veux pas qu'elle vienne se plaindre plus tard. Ce manteau est là pour couvrir mes épaules, ou celles de ma fille de Nhaama si nous la croisons en chemin, pas les siennes."
111,"TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_119","Dans tes rêves<Indent/>! Personne d'autre que toi n'est capable de supporter la puanteur bestiale de tes vêtements<Indent/>! Et si nous trouvions une pauvre fille frigorifiée, j'aurais plus vite fait de la réchauffer avec mes flammes<Indent/>!"
112,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_120","Allons, enfin... Du calme tous les deux. Si jamais il faut se couvrir, j'ai bien un plaid ou deux avec moi."
113,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_121","(-Voix familière-)Tiens... Tu as eu la même idée que nous."
114,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_122","Shtola<Indent/>! Tout le monde<Indent/>! Vous vous êtes changés<Indent/>?"
115,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_123","Oui, avec les combats qui nous attendent, nous avons tous préféré être à l'aise, quitte à grelotter un peu. Ne perdons pas plus de temps, et revoyons ce qui nous attend, d'accord<Indent/>?"
116,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_124","En ce moment, Pipin et ses troupes ont encerclé l'Enceladeum."
117,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_125","Nous allons les rejoindre et attendre que le groupe leurre engage le combat contre les soldats subjugués. Puis nous embarquerons dans un des trains en direction de la tour de Babil."
118,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_126","Si nous devons neutraliser des soldats subjugués en chemin, une fraction des guerriers de la steppe restera auprès d'eux pour les prendre en charge."
119,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_127","Le plus important reste que les Héritiers arrivent à bon port, alors avancez sans vous retourner."
120,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_128","Bien, allons donc jusqu'à l'Enceladeum. Nous allons nous faire remarquer si nous marchons tous ensemble, alors que chacun s'y rende dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et à son rythme."
121,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_130","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_135","（★未使用／削除予定★）"
123,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_140","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_145","（★未使用／削除予定★）"
125,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_150","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_155","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_160","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_165","Allons retrouver Pipin. Il est juste au nord d'ici<Indent/>!"
129,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_170","E-euh... Si les Héritiers ont froid, eux aussi, je peux leur prêter des couvertures. Surtout ce monsieur Urianger... Il me fait de la peine."
130,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_175","Se réchauffer à l'aide de flammes... Mais oui... Enfin, c'est possible ça<Indent/>?"
131,"TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_180","Il faut savoir le remettre à sa place parfois, ce gamin<Indent/>! Mais trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries, le moment que j'attendais tant arrive enfin... Une bonne grosse bataille<Indent/>!"
132,"TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_185","Tout se passe comme prévu pour l'instant. Il n'y a plus qu'à attendre l'ordre de Pipin pour passer à la suite de notre plan."
133,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_190","Merci de vous être joint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous. Dame Lucia m'a informé que vous aviez fait un malaise, mais on dirait bien que vous êtes à nouveau sur pied. Voilà qui est rassurant."
134,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_191","Nous avons encerclé l'Enceladeum et neutralisé les gardes. Une fois que nous aurons embarqué dans le train, certains resteront ici pour assurer notre retraite si besoin est."
135,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_192","Quand tous les membres de notre expédition seront présents, et que l'autre groupe aura entamé sa diversion, nous pourrons emprunter le chemin vers la tour."
136,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_193","En attendant, pourriez-vous aller informer nos camarades des Larmes de Lenté de votre arrivée et nous attendre près de la gare de fret souterraine<Indent/>? Nous vous rejoindrons là-bas sous peu."
137,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_200","Les membres des Larmes de Lenté vous guideront jusqu'à la gare. Vous n'aurez qu'à attendre les autres là-bas."
138,"TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_205","Nous vous attendions. Vous souhaitez accéder à la gare souterraine, n'est-ce pas<Indent/>?"
139,"TEXT_AKTKMB116_04395_Q3_000_206","Aller à la gare de l'Enceladeum<Indent/>?"
140,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_210","Bien, tout le monde est là."
141,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_211","La manœuvre de diversion a commencé comme prévu."
142,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_212","Parfait, il ne nous reste plus qu'à embarquer dans un des trains magitek en direction de la tour."
143,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_213","Notre objectif principal est évidemment de vaincre les Télophores."
144,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_214","Mais également, si possible, de neutraliser le Primordial nommé Anima."
145,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_215","Si cette créature contrôle toutes les tours de l'apocalypse, il est très probable qu'elles dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent une fois ce monstre abattu."
146,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_216","De plus... Je refuse de laisser les Télophores continuer à profaner ainsi la dépouille de l'empereur Varis, lui qui symbolise tant pour les Garlemaldais."
147,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_217","Ne t'en fais pas Alphinaud. On était tous présents ce soir-là. Crois-moi, on est bien déterminés à mettre fin à cette folie."
148,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_218","Il n'y a aucune hésitation à avoir, on fera tout notre possible pour que toi et les Héritiers puissiez mener à bien cette mission."
149,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_219","Oui, il le faut..."
150,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_220","Bon, soyez sur le qui-vive<Indent/>! Le train de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en route pour la tour ne devrait pas tarder à marquer l'arrêt dans cette gare<Indent/>!"
151,"TEXT_AKTKMB116_04395_Q4_000_230","Que faites-vous<Indent/>?"
152,"TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_231","Discuter"
153,"TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_232","Former une équipe"
154,"TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_233","Rien du tout"
155,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_240","Je sais que ce qui est arrivé à Licinia et sa sœur n'est pas uniquement dû aux Télophores..."
156,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_241","Alors peut-être que ce sentiment de vengeance qui m'anime fait de moi un égoïste et un hypocrite..."
157,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_242","Mais peu m'importe ce que pensent les autres. Je suis prêt à suivre mon cœur, et il me dicte d'aller jusqu'en haut de la tour de Babil."
158,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_245","Depuis qu'on est arrivés à Garlemald, on a enchaîné les difficultés et les contrariétés... Surtout face à ma propre impuissance."
159,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_246","Mais cette colère qui gronde en moi et qui m'anime, je sais qu'elle n'existe pas que dans le simple but de vaincre nos ennemis à la pointe de mon épée."
160,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_247","En parlant avec Alphinaud... Je me suis enfin rappelé pourquoi nous nous battons si ardemment."
161,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_250","Nous avons pu confirmer que cette ligne mène directement à la tour de Babil, mais c'est à peu près tout ce que nous savons. Le reste, il faudra aviser dans le feu de l'action."
162,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_251","Fandaniel ne nous a pas laissé le choix, pas le temps pour la prudence. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'est pas notre premier combat. Avec toute notre expérience, cette tour ne devrait pas nous poser de problèmes."
163,"TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_255","Je ne suis peut-être pas le mieux placé pour en parler, mais à chaque contrée que nous visitons, Alphinaud et Alisaie se retrouvent toujours à devoir affronter de nouveaux dangers et en sortent toujours grandis."
164,"TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_256","Moi qui les ai connus depuis leur tendre enfance, je ne cesse d'être im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par tout le chemin qu'ils ont parcouru, et terrifié par les épreuves qu'il leur reste encore à traverser."
165,"TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_257","Maître Louisoix... Puisse votre sagesse les guider et les protéger..."
166,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_260","Fandaniel cherche sans aucun doute à exploiter la puissance de Zordiarche pour déclencher une nouvelle apocalypse..."
167,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_261","Je me demande depuis combien de temps il a dévié si radicalement du credo des Asciens..."
168,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_262","Zordiarche a justement été créé afin de sauver le monde de la destruction. Jamais ils n'auraient autorisé un des leurs à l'utiliser pour semer le chaos."
169,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_265","Si Fandaniel est véritablement Amon, le génie de la magismologie, la création d'une porte des Dieux capable de le relier à Zordiarche n'est clairrrement pas une menace en l'air."
170,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_266","J'ai un trrrès mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il faut à tout prix l'arrêter<Indent/>!"
171,"TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_270","Quand Zenos a tué son propre père, Gaius n'a pas hésité une seconde avant de brandir sa pistolame et de se jeter sur lui."
172,"TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_271","On parle bien du même homme, pourtant toujours calme et calculateur. Mais je ne comprends que trop bien la rage qui jaillit en soi lorsqu'on s'attaque à une figure révérée. J'imagine qu'il aurait souhaité être avec nous aujourd'hui. Sa retenue est tout à son honneur."
173,"TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_272","Je ne prétends pas saisir entièrement les motivations qui l'habitent, mais aujourd'hui, ma lance portera autant sa volonté que la mienne."
174,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_280","D'après nos éclaireurs, le train qui mène à la tour de Babil ne devrait pas tarder à marquer l'arrêt ici. Il semble que les Télophores aient toujours besoin de matériaux pour consolider leur place forte."
175,"TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_281","Nous allons l'attendre, et une fois que les soldats subjugués auront terminé de charger les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, nous en profiterons pour nous glisser à l'intérieur."
176,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_285","Il est plus que probable qu'Anima détecte notre arrivée dans la tour, puisque nous ne sommes pas sous son emprise. Et ce, même si notre diversion est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment menée..."
177,"TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_286","Si c'est le cas, il faudra oublier la furtivité et forcer notre chemin, un étage à la fois. "
178,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_290","C'est étrange, ce qui nous attend est bien plus effrayant que la grande bataille du Naadam, et pourtant... Je me sens plus calme cette fois."
179,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_291","Peut-être parce que j'ai à mes côtés de grands guerriers comme vous, Sadu et Magnai..."
180,"TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_292","Sans compter que je sais que nous devons absolument vaincre notre ennemi, pour le bien de tous ceux qui nous attendent dans la steppe."
181,"TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_295","Je peux défoncer les engins magitek, on est d'accord<Indent/>? Laisse-moi m'en occuper, je vais les faire voler en éclats<Indent/>!"
182,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_300","Tes camarades m'ont conté que nos ennemis t'ont enlevé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> le soir du festin avec les survivants... Je n'aurai pas cru qu'il existait des êtres capables de bassesses encore plus viles que les Buduga..."
183,"TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_301","Mais ce qui est fait est fait. Les fils d'Azim se chargeront de vaincre nos ennemis, afin que le soleil brille à nouveau sur ces terres. Et alors nous pourrons festoyer de plus belle."
184,"TEXT_AKTKMB116_04395_ANIMA_000_310","G-g-g... g-gloire... à l'empire... d-de... Garle..."
185,"TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_320","La tour est désormais sûre. Voulez-vous que je vous emmène au dernier étage<Indent/>?"
186,"TEXT_AKTKMB116_04395_Q5_000_321","Aller à la porte des Dieux<Indent/>?"
187,"TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_322","（★未使用／削除予定★）"
188,"TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_323","（★未使用／削除予定★）"
189,"TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_324","（★未使用／削除予定★）"
190,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_330","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, reste là un instant."
191,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_331","Voilà... Je t'ai confié nos espoirs et nos prières. Tu ne pourras pas perdre, j'en suis certaine<Indent/>!"
192,"TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_335","Nous allons partir sous peu pour rejoindre le reste de la délégation. Ne t'en fais pas pour nous."
193,"TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_340","Je vais m'occuper de Krile. Dépêchez-vous de partir, le temps nous est compté. Mais surtout, soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
194,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_345","Hydaelyn... Elle a utilisé une quantité démesurée d'éther... Pour arrêter Fandaniel, mais aussi pour téléporter Krile jusqu'ici."
195,"TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_346","J'imagine qu'elle n'avait pas d'autre choix et que Krile a accepté de l'aider, même en connaissant les risques. Nous allons trouver un moyen de la remettre sur pied, ne t'en fais pas."
196,"TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_350","Ce dispositif de téléporrrtation... C'est ce que je craignais..."
197,"TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_355","Pas le temps de ruminer sur ce que nous aurions pu faire pour les arrêter. Le combat n'est pas encore terminé, pour toi comme pour nous."
198,"TEXT_AKTKMB116_04395_KRILE_000_360","..."
199,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_370","Si ce sont les subjugués qui sont à l'origine de tout ce chaos... Alors ça veut dire que Jullus..."
200,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_371","Non... Je ne devrais pas me perdre en conjectures. Nous allons tous les sauver. Je te l'ai promis et je compte bien m'y tenir."
201,"TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_372","Fais attention à toi... et bonne chance<Indent/>!"
202,"TEXT_AKTKMB116_04395_SYSTEM_000_373","Vous pouvez revisiter la tour de Babil avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_00 Lucia est rassurée de vous voir à nouveau sur pied.
5 1 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_01 Après lui avoir assuré que vous étiez bien remis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, Lucia vous a exposé sa stratégie pour infiltrer la tour de Babil. La délégation sera divisée en deux groupes, un qui servira de diversion pendant que l'autre s'occupera d'infiltrer la tour grâce au chemin de fer souterrain. Lucia vous a ensuite invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retrouver Lyse avec les autres Héritiers au Forum Patens, afin de vous rendre ensemble à la gare qui vous mènera à votre objectif.
6 2 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_02 Vous avez retrouvé Lyse et vos compagnons qui formeront le groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Tous se sont préparés à de rudes combats et ont préféré retirer leurs épaisses tenues d'hiver malgré le froid ambiant. Ce qui n'a pas manqué de relancer les vieilles querelles entre les guerriers de la Steppe d'Azim. Lyse vous a présenté votre prochain objectif<Indent/>: retrouver Pipin à l'entrée de l'Enceladeum, une usine magitek désaffectée où vous pourrez accéder au chemin de fer souterrain.
7 3 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_03 Pipin vous a accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'endroit convenu. Il vous a ensuite convié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à rejoindre les membres des Larmes de Lenté vers l'entrée de la gare souterraine afin d'y attendre vos compagnons et de commencer l'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion de la tour.
8 4 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_04 Vous êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans la gare souterraine, et vos amis vous ont vite retrouvé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Le train vous emmenant vers la tour de Babil ne devrait pas tarder à arriver, montez vite à bord et mettez un terme aux agissements des Télophores<Indent/>! * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
9 5 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_05 Vous avez grimpé jusqu'au dernier étage de la tour de Babil, et vaincu le terrible Primordial Anima. Désormais, plus rien ne se dresse entre vous et les Télophores.
10 6 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_06 Vous avez rejoint Zenos et Fandaniel, mais n'avez pas réussi à interrompre leur assaut contre le sceau de Zordiarche. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Hydaelyn a pris possession du corps de Krile pour empêcher les Télophores de libérer totalement l'ancien dieu. Forcés de détruire le sceau en personne, ils se sont téléportés vers la lune, mais Hydaelyn est à nouveau intervenue, redirigeant le flux éthéré pour les envoyer loin de leur destination. Elle vous a enjoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à emprunter vous-même le téléporteur, afin d'empêcher le réveil de Zordiarche. Cependant, dans son agonie, Anima a ordonné à ses fidèles d'attaquer vos camarades de la délégation. Vous avez alors choisi de vous rendre seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur la lune, pendant que les Héritiers resteront pour aider vos alliés.
11 7 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_07 Alphinaud et les autres Héritiers vous ont souhaité bonne chance, et vous ont promis de faire tout leur possible pour calmer la situation à Garlemald. Il ne vous reste plus qu'à vous rendre sur la lune pour empêcher le réveil du plus ancien et du plus puissant des Primordiaux<Indent/>!
12 8 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_00 Parler à Lyse
29 25 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_01 Parler à Pipin
30 26 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_02 Attendre à l'endroit indiqué dans l'Enceladeum
31 27 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_03 Accomplir le donjon “La tour de Babil”
32 28 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_04 Accomplir le donjon “La tour de Babil”
33 29 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_05 Parler à Alphinaud
34 30 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_000 Tu es certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il soit bien sage d'être déjà debout<Indent/>? Je vais répéter ce que Y'shtola t'a dit, mais... tu devrais prendre plus soin de toi.
53 49 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_005 On devrait faire une petite réunion pour discuter stratégie<Indent/>! Je refuse de laisser qui que ce soit d'autre souffrir à cause de ces maudits Télophores<Indent/>!
54 50 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_010 Ne t'embête pas avec des excuses, je sais <Emphasis>exactement</Emphasis> ce qu'on ressent quand l'ennemi s'empare de ton corps pour le retourner contre tes amis...
55 51 TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_015 Je suis heureux de voir que vous semblez en parfaite santé... Aucune douleur résiduelle<Indent/>? Ou de sensation désagréable persistante<Indent/>?
56 52 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_020 Tout cet éther déversé par la tour de Babil altère quelque peu mes sens...
57 53 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_021 Ce n'est que temporaire, mais j'aurai dû m'apercevoir plus tôt que ce n'était pas toi dans ce corps...
58 54 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_025 Quel soulagement... C'est vrrraiment toi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ravi de te savoir de retour au bercail.
59 55 TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_030 Tout s'est passé pendant un moment de panique... Ne culpabilise pas trop pour ça.
60 56 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_035 Le corps qui vous a servi de réceptacle n'est plus qu'une coquille vide... J'imagine que l'âme qui l'habitait à l'origine n'est plus de ce monde.
61 57 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_036 Nous nous occuperons de l'enterrer comme il se doit. J'ignore qui était cette personne, mais j'espère de tout cœur qu'elle pourra reposer en paix.
62 58 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_040 Bien, j'espère que vous avez eu l'occasion de vous reposer. Pourriez-vous nous raconter en détail ce qui vous est arrivé<Indent/>?
63 59 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_041 Ils ont utilisé la dépouille de l'empereur Varis pour invoquer un Primordial... Quelle infamie...
64 60 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_042 La radiation éthérée qui nous a frappés tout à l'heure semblait émaner de cette tour de Babil. On peut en conclure qu'elle a été causée par cet “Anima”.
65 61 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_043 Sans compter que tu as pu entendre ses grognements près de là où Zenos et Fandaniel t'avaient emmené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>...
66 62 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_044 Ce qui signifie que tu étais à l'intérieur de la tour de Babil, et qu'il s'agit bien du quartier général des Télophores.
67 63 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_045 À ce propos, j'ai de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à vous partager.
68 64 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_046 Pendant que vous étiez affairés à rapatrier les survivants de Tertium, nous avons fait bon usage des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de Thancred et son équipe d'éclaireurs pour élaborer un plan d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion de la tour de Babil.
69 65 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_047 L'édifice est gardé par de nombreuses armes magitek et un grand nombre de soldats subjugués...
70 66 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_048 De plus, les moyens d'accéder à l'ancien palais impérial ont tous été détruits, ce qui rend une approche frontale quasiment impossible.
71 67 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_049 C'est pourquoi nous avons décidé de séparer nos forces en deux groupes. Un premier qui fera diversion, pendant que les autres en profiteront pour pénétrer dans la tour.
72 68 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_050 Le groupe servant de leurre sera composé de nos meilleurs attaquants<Indent/>: les soldats des contingents gridanien et ishgardais.
73 69 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_051 Ils seront épaulés par les artisans limséens, en charge de construire des ponts, afin de convaincre les Télophores que nous nous préparons à un assaut frontal.
74 70 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_052 Pendant ce temps, les membres des contingents mhigois et uldiens, épaulés par nos amis de la coalition orientale, s'occuperont d'infiltrer la tour via un autre moyen d'accès.
75 71 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_053 Jette un œil là-dessus, c'est une carte préparée par nos éclaireurs.
76 72 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_054 L'endroit entouré en rouge est l'Enceladeum, une usine magitek désaffectée.
77 73 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_055 Au sous-sol se trouve des lignes de train reliées au palais impérial. Elles étaient utilisées autrefois pour le transport d'armes.
78 74 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_056 Pendant que l'attention des Télophores sera braquée sur notre groupe de diversion, nous utiliserons cette ligne d'accès pour entrer dans la tour de Babil.
79 75 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_057 Évidemment, ça ne va pas se faire d'un claquement de doigts. Cette ligne souterraine est toujours en activité...
80 76 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_058 Ce qui signifie que les subjugués l'utilisent pour acheminer ce dont ils ont besoin vers la tour.
81 77 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_059 Impossible alors de simplement marcher le long de ce chemin de fer... Il va nous falloir infiltrer un des trains de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, n'est-ce pas<Indent/>?
82 78 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_060 J'aimerais que les Héritiers de la Septième Aube se joignent au groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Vous êtes les plus aptes à combattre les Télophores une fois à l'intérieur.
83 79 TEXT_AKTKMB116_04395_Q1_000_061 Que dites-vous<Indent/>?
84 80 TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_062 Ramenons enfin la paix à Garlemald, et dans le monde entier<Indent/>!
85 81 TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_063 Ces misérables vont payer pour ce qu'ils m'ont fait<Indent/>!
86 82 TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_064 Il est temps de mettre fin à leur folie, une bonne fois pour toutes<Indent/>!
87 83 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_065 Oui... Jullus et tant d'autres ont souffert à cause de ces tours, assurons-nous que cela ne se reproduise plus.
88 84 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_066 Et pas qu'un peu, ouais<Indent/>! J'ai jamais été aussi furieuse de ma vie, ils vont voir de quel bois je me chauffe<Indent/>!
89 85 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_067 Oui... Ils ont déjà fait bien trop de victimes.
90 86 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_068 Ce plan, peut-on l'exécuter tout de suite<Indent/>?
91 87 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_069 Si j'en crois les paroles de Fandaniel, son but était d'accumuler de l'éther grâce aux tours de l'apocalypse apparues partout dans le monde. Et vu qu'il semble avoir obtenu la quantité désirée, j'ai peur que le temps nous fasse défaut.
92 88 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_070 Ce nom, “Babil” n'est pas anodin... Il fait rrréférence à l'empire d'Allag à l'époque d'Amon...
93 89 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_071 Il signifie “porte des Dieux”, c'est d'ailleurs le nom qu'utilisait l'empereur Xande pour désigner son porrrtail vers le néant.
94 90 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_072 Je ne sais pas en quoi cette appellation peut être liée au “plus ancien et plus puissant des Primordiaux” dont il nous a parlé, mais cela n'augure rrrien de bon.
95 91 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_073 Tous les membres de la délégation ont été informés de nos plans. Chaque équipe est prête à partir, il nous suffit de leur en donner l'ordre.
96 92 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_074 Vous n'avez plus qu'à rejoindre le groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion pour vous diriger vers le chemin de fer souterrain. Rejoignez Lyse au Forum Patens, au nord d'ici.
97 93 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_075 Je savais que les chevaliers du Temple étaient prompts à l'action, mais pas à ce point.
98 94 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_076 Nous allons tous nous rendre au point de rendez-vous. Tu n'auras qu'à nous rejoindre quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir.
99 95 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_080 Vous ferez partie du groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion. Ils ont déjà planifié votre trajet jusqu'au chemin de fer souterrain, il ne vous reste plus qu'à retrouver Lyse au Forum Patens.
100 96 TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_081 Puisse cet assaut mettre enfin un terme aux agissements des Télophores. Faites attention à vous<Indent/>!
101 97 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_085 En vérité, une poignée de membres de la délégation restera ici pour protéger le camp et nos aéronefs.
102 98 TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_086 Ne vous inquiétez pas, nous assurerons vos arrières et votre retraite si nécessaire. Alors battez-vous de toutes vos forces<Indent/>!
103 99 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_090 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je serai avec vous dans le groupe d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion de la tour. C'est un plaisir de combattre à nouveau ensemble.
104 100 TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_095 ... Atchoum<Indent/>! Rhaaa, maudit temps de chien<Indent/>!
105 101 TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_100 Vous devriez me laisser cette mission d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion à moi seul. Les fils d'Azim n'ont pas besoin d'aide pour terrasser les mécréants qui se mettent sur leur route...
106 102 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_110 Te voilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! On t'attendait<Indent/>! Il est temps d'aller voir ce qui se trame dans cette fichue tour.
107 103 TEXT_AKTKMB116_04395_Q2_000_111 Que dites-vous<Indent/>?
108 104 TEXT_AKTKMB116_04395_A2_000_112 Tu as oublié tes vêtements d'hiver<Indent/>?
109 105 TEXT_AKTKMB116_04395_A2_000_113 J'ai froid rien qu'en te regardant...
110 106 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_114 On va devoir se battre et en intérieur, alors c'est mieux ainsi. Bon, c'est vrai que je suis transie, là maintenant... mais avec un peu d'échauf<SoftHyphen/>fe<SoftHyphen/>ment, ça ira mieux.
111 107 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_115 Oui, ma tenue n'est pas vraiment adaptée, pour l'instant... Mais d'ici peu, on va devoir se battre et en intérieur, alors c'est mieux ainsi.
112 108 TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_116 Pfeuh, même les enfants qui gambadent dans la steppe sont plus vêtus que ça... Enfin, j'imagine que tu as passé trop de temps aux côtés de cette chienne enragée...
113 109 TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_117 Quoi<Indent/>!? Tu nous cherches, là<Indent/>? Tiens ta langue, sinon je la donnerai en pâture aux monstres du coin.
114 110 TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_118 Je n'ai fait qu'exprimer la vérité, car je ne veux pas qu'elle vienne se plaindre plus tard. Ce manteau est là pour couvrir mes épaules, ou celles de ma fille de Nhaama si nous la croisons en chemin, pas les siennes.
115 111 TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_119 Dans tes rêves<Indent/>! Personne d'autre que toi n'est capable de supporter la puanteur bestiale de tes vêtements<Indent/>! Et si nous trouvions une pauvre fille frigorifiée, j'aurais plus vite fait de la réchauffer avec mes flammes<Indent/>!
116 112 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_120 Allons, enfin... Du calme tous les deux. Si jamais il faut se couvrir, j'ai bien un plaid ou deux avec moi.
117 113 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_121 (-Voix familière-)Tiens... Tu as eu la même idée que nous.
118 114 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_122 Shtola<Indent/>! Tout le monde<Indent/>! Vous vous êtes changés<Indent/>?
119 115 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_123 Oui, avec les combats qui nous attendent, nous avons tous préféré être à l'aise, quitte à grelotter un peu. Ne perdons pas plus de temps, et revoyons ce qui nous attend, d'accord<Indent/>?
120 116 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_124 En ce moment, Pipin et ses troupes ont encerclé l'Enceladeum.
121 117 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_125 Nous allons les rejoindre et attendre que le groupe leurre engage le combat contre les soldats subjugués. Puis nous embarquerons dans un des trains en direction de la tour de Babil.
122 118 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_126 Si nous devons neutraliser des soldats subjugués en chemin, une fraction des guerriers de la steppe restera auprès d'eux pour les prendre en charge.
123 119 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_127 Le plus important reste que les Héritiers arrivent à bon port, alors avancez sans vous retourner.
124 120 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_128 Bien, allons donc jusqu'à l'Enceladeum. Nous allons nous faire remarquer si nous marchons tous ensemble, alors que chacun s'y rende dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et à son rythme.
125 121 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_130 （★未使用／削除予定★）
126 122 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_135 （★未使用／削除予定★）
127 123 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_140 （★未使用／削除予定★）
128 124 TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_145 （★未使用／削除予定★）
129 125 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_150 （★未使用／削除予定★）
130 126 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_155 （★未使用／削除予定★）
131 127 TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_160 （★未使用／削除予定★）
132 128 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_165 Allons retrouver Pipin. Il est juste au nord d'ici<Indent/>!
133 129 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_170 E-euh... Si les Héritiers ont froid, eux aussi, je peux leur prêter des couvertures. Surtout ce monsieur Urianger... Il me fait de la peine.
134 130 TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_175 Se réchauffer à l'aide de flammes... Mais oui... Enfin, c'est possible ça<Indent/>?
135 131 TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_180 Il faut savoir le remettre à sa place parfois, ce gamin<Indent/>! Mais trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries, le moment que j'attendais tant arrive enfin... Une bonne grosse bataille<Indent/>!
136 132 TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_185 Tout se passe comme prévu pour l'instant. Il n'y a plus qu'à attendre l'ordre de Pipin pour passer à la suite de notre plan.
137 133 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_190 Merci de vous être joint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous. Dame Lucia m'a informé que vous aviez fait un malaise, mais on dirait bien que vous êtes à nouveau sur pied. Voilà qui est rassurant.
138 134 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_191 Nous avons encerclé l'Enceladeum et neutralisé les gardes. Une fois que nous aurons embarqué dans le train, certains resteront ici pour assurer notre retraite si besoin est.
139 135 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_192 Quand tous les membres de notre expédition seront présents, et que l'autre groupe aura entamé sa diversion, nous pourrons emprunter le chemin vers la tour.
140 136 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_193 En attendant, pourriez-vous aller informer nos camarades des Larmes de Lenté de votre arrivée et nous attendre près de la gare de fret souterraine<Indent/>? Nous vous rejoindrons là-bas sous peu.
141 137 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_200 Les membres des Larmes de Lenté vous guideront jusqu'à la gare. Vous n'aurez qu'à attendre les autres là-bas.
142 138 TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_205 Nous vous attendions. Vous souhaitez accéder à la gare souterraine, n'est-ce pas<Indent/>?
143 139 TEXT_AKTKMB116_04395_Q3_000_206 Aller à la gare de l'Enceladeum<Indent/>?
144 140 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_210 Bien, tout le monde est là.
145 141 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_211 La manœuvre de diversion a commencé comme prévu.
146 142 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_212 Parfait, il ne nous reste plus qu'à embarquer dans un des trains magitek en direction de la tour.
147 143 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_213 Notre objectif principal est évidemment de vaincre les Télophores.
148 144 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_214 Mais également, si possible, de neutraliser le Primordial nommé Anima.
149 145 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_215 Si cette créature contrôle toutes les tours de l'apocalypse, il est très probable qu'elles dis<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent une fois ce monstre abattu.
150 146 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_216 De plus... Je refuse de laisser les Télophores continuer à profaner ainsi la dépouille de l'empereur Varis, lui qui symbolise tant pour les Garlemaldais.
151 147 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_217 Ne t'en fais pas Alphinaud. On était tous présents ce soir-là. Crois-moi, on est bien déterminés à mettre fin à cette folie.
152 148 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_218 Il n'y a aucune hésitation à avoir, on fera tout notre possible pour que toi et les Héritiers puissiez mener à bien cette mission.
153 149 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_219 Oui, il le faut...
154 150 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_220 Bon, soyez sur le qui-vive<Indent/>! Le train de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en route pour la tour ne devrait pas tarder à marquer l'arrêt dans cette gare<Indent/>!
155 151 TEXT_AKTKMB116_04395_Q4_000_230 Que faites-vous<Indent/>?
156 152 TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_231 Discuter
157 153 TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_232 Former une équipe
158 154 TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_233 Rien du tout
159 155 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_240 Je sais que ce qui est arrivé à Licinia et sa sœur n'est pas uniquement dû aux Télophores...
160 156 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_241 Alors peut-être que ce sentiment de vengeance qui m'anime fait de moi un égoïste et un hypocrite...
161 157 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_242 Mais peu m'importe ce que pensent les autres. Je suis prêt à suivre mon cœur, et il me dicte d'aller jusqu'en haut de la tour de Babil.
162 158 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_245 Depuis qu'on est arrivés à Garlemald, on a enchaîné les difficultés et les contrariétés... Surtout face à ma propre impuissance.
163 159 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_246 Mais cette colère qui gronde en moi et qui m'anime, je sais qu'elle n'existe pas que dans le simple but de vaincre nos ennemis à la pointe de mon épée.
164 160 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_247 En parlant avec Alphinaud... Je me suis enfin rappelé pourquoi nous nous battons si ardemment.
165 161 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_250 Nous avons pu confirmer que cette ligne mène directement à la tour de Babil, mais c'est à peu près tout ce que nous savons. Le reste, il faudra aviser dans le feu de l'action.
166 162 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_251 Fandaniel ne nous a pas laissé le choix, pas le temps pour la prudence. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ce n'est pas notre premier combat. Avec toute notre expérience, cette tour ne devrait pas nous poser de problèmes.
167 163 TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_255 Je ne suis peut-être pas le mieux placé pour en parler, mais à chaque contrée que nous visitons, Alphinaud et Alisaie se retrouvent toujours à devoir affronter de nouveaux dangers et en sortent toujours grandis.
168 164 TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_256 Moi qui les ai connus depuis leur tendre enfance, je ne cesse d'être im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par tout le chemin qu'ils ont parcouru, et terrifié par les épreuves qu'il leur reste encore à traverser.
169 165 TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_257 Maître Louisoix... Puisse votre sagesse les guider et les protéger...
170 166 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_260 Fandaniel cherche sans aucun doute à exploiter la puissance de Zordiarche pour déclencher une nouvelle apocalypse...
171 167 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_261 Je me demande depuis combien de temps il a dévié si radicalement du credo des Asciens...
172 168 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_262 Zordiarche a justement été créé afin de sauver le monde de la destruction. Jamais ils n'auraient autorisé un des leurs à l'utiliser pour semer le chaos.
173 169 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_265 Si Fandaniel est véritablement Amon, le génie de la magismologie, la création d'une porte des Dieux capable de le relier à Zordiarche n'est clairrrement pas une menace en l'air.
174 170 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_266 J'ai un trrrès mauvais pres<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ment... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il faut à tout prix l'arrêter<Indent/>!
175 171 TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_270 Quand Zenos a tué son propre père, Gaius n'a pas hésité une seconde avant de brandir sa pistolame et de se jeter sur lui.
176 172 TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_271 On parle bien du même homme, pourtant toujours calme et calculateur. Mais je ne comprends que trop bien la rage qui jaillit en soi lorsqu'on s'attaque à une figure révérée. J'imagine qu'il aurait souhaité être avec nous aujourd'hui. Sa retenue est tout à son honneur.
177 173 TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_272 Je ne prétends pas saisir entièrement les motivations qui l'habitent, mais aujourd'hui, ma lance portera autant sa volonté que la mienne.
178 174 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_280 D'après nos éclaireurs, le train qui mène à la tour de Babil ne devrait pas tarder à marquer l'arrêt ici. Il semble que les Télophores aient toujours besoin de matériaux pour consolider leur place forte.
179 175 TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_281 Nous allons l'attendre, et une fois que les soldats subjugués auront terminé de charger les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, nous en profiterons pour nous glisser à l'intérieur.
180 176 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_285 Il est plus que probable qu'Anima détecte notre arrivée dans la tour, puisque nous ne sommes pas sous son emprise. Et ce, même si notre diversion est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment menée...
181 177 TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_286 Si c'est le cas, il faudra oublier la furtivité et forcer notre chemin, un étage à la fois.
182 178 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_290 C'est étrange, ce qui nous attend est bien plus effrayant que la grande bataille du Naadam, et pourtant... Je me sens plus calme cette fois.
183 179 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_291 Peut-être parce que j'ai à mes côtés de grands guerriers comme vous, Sadu et Magnai...
184 180 TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_292 Sans compter que je sais que nous devons absolument vaincre notre ennemi, pour le bien de tous ceux qui nous attendent dans la steppe.
185 181 TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_295 Je peux défoncer les engins magitek, on est d'accord<Indent/>? Laisse-moi m'en occuper, je vais les faire voler en éclats<Indent/>!
186 182 TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_300 Tes camarades m'ont conté que nos ennemis t'ont enlevé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> le soir du festin avec les survivants... Je n'aurai pas cru qu'il existait des êtres capables de bassesses encore plus viles que les Buduga...
187 183 TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_301 Mais ce qui est fait est fait. Les fils d'Azim se chargeront de vaincre nos ennemis, afin que le soleil brille à nouveau sur ces terres. Et alors nous pourrons festoyer de plus belle.
188 184 TEXT_AKTKMB116_04395_ANIMA_000_310 G-g-g... g-gloire... à l'empire... d-de... Garle...
189 185 TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_320 La tour est désormais sûre. Voulez-vous que je vous emmène au dernier étage<Indent/>?
190 186 TEXT_AKTKMB116_04395_Q5_000_321 Aller à la porte des Dieux<Indent/>?
191 187 TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_322 （★未使用／削除予定★）
192 188 TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_323 （★未使用／削除予定★）
193 189 TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_324 （★未使用／削除予定★）
194 190 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_330 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, reste là un instant.
195 191 TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_331 Voilà... Je t'ai confié nos espoirs et nos prières. Tu ne pourras pas perdre, j'en suis certaine<Indent/>!
196 192 TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_335 Nous allons partir sous peu pour rejoindre le reste de la délégation. Ne t'en fais pas pour nous.
197 193 TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_340 Je vais m'occuper de Krile. Dépêchez-vous de partir, le temps nous est compté. Mais surtout, soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
198 194 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_345 Hydaelyn... Elle a utilisé une quantité démesurée d'éther... Pour arrêter Fandaniel, mais aussi pour téléporter Krile jusqu'ici.
199 195 TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_346 J'imagine qu'elle n'avait pas d'autre choix et que Krile a accepté de l'aider, même en connaissant les risques. Nous allons trouver un moyen de la remettre sur pied, ne t'en fais pas.
200 196 TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_350 Ce dispositif de téléporrrtation... C'est ce que je craignais...
201 197 TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_355 Pas le temps de ruminer sur ce que nous aurions pu faire pour les arrêter. Le combat n'est pas encore terminé, pour toi comme pour nous.
202 198 TEXT_AKTKMB116_04395_KRILE_000_360 ...
203 199 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_370 Si ce sont les subjugués qui sont à l'origine de tout ce chaos... Alors ça veut dire que Jullus...
204 200 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_371 Non... Je ne devrais pas me perdre en conjectures. Nous allons tous les sauver. Je te l'ai promis et je compte bien m'y tenir.
205 201 TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_372 Fais attention à toi... et bonne chance<Indent/>!
206 202 TEXT_AKTKMB116_04395_SYSTEM_000_373 Vous pouvez revisiter la tour de Babil avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.