Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/AktKbz001_04579.csv
+139
View File
@@ -0,0 +1,139 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_00","Quelque chose dans le regard de Shirabaht vous dit qu'elle a une nouvelle mission pour vous."
1,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_01","Shirabaht vous a annoncé qu'un puissant Hérésiarque avait été signalé à Garlemald. Un mystérieux contact sharlayanais a requis votre aide, et vous devez maintenant vous rendre au camp Bris-de-glace pour en apprendre davantage. Parlez à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là-bas."
2,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_02","Vous avez rencontré Maxima et Lucia, mais c'est Fourchenault, votre mystérieux recruteur sharlayanais, qui vous a résumé la situation en plus grand détail. La commission logistique chargée d'inspecter la lune s'est vu barrer l'accès au téléporteur de la tour de Babil par un Hérésiarque, et Fourchenault a laissé sous-entendre qu'il ne serait pas aussi simple à abattre que ceux que vous avez déjà vaincus. Allez parler à Yugiri et Fordola afin d'en apprendre plus à ce sujet."
3,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_03","Yugiri vous a présenté Lorens, un “mercenaire” chargé de la protection de la commission logistique. Non seulement il s'est senti observé dans la tour de Babil, mais d'après lui, l'Hérésiarque était en plus protégé par une sorte de barrière magique, chose étrange sachant que ces créatures sont dépourvues d'éther. Une spécialiste en la matière doit bientôt rejoindre le camp Bris-de-glace. En attendant son arrivée, allez parler à Artoirel afin de voir s'il peut vous en apprendre davantage."
4,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_04","Artoirel vous a appris que les victimes de métamorphoses étaient toutes des Garlemaldais rapatriés de Locus Amoenus. Ce point commun lui paraissant suspect, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'accompagner afin d'interroger ceux que le sort a pour l'instant épargnés."
5,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_05",""
6,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_00","Parler à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, au camp Bris-de-glace"
25,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_01","Parler à Yugiri"
26,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_02","Parler à Artoirel"
27,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_03",""
28,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_000","Tiens, tiens. Revoilà notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> à tous et à toutes."
49,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_000","Le moins qu'on puisse dire, c'est que tu as fait du bon travail. Que ce soit en Éorzéa ou en Doma, on chante partout le nom de <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a permis d'occire les terribles Hérésiarques."
50,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_001","Sache tout de même qu'on en a repéré dans d'autres régions. Mais d'après les rapports que je reçois, leur élimination se déroule sans accroc."
51,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_002","La résistance bozjienne est par exemple parvenue à en vaincre un avec le concours du seigneur Hien. Νon sans mal, cela dit."
52,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_003","Même les Werlytois ont eu raison du leur, alors qu'ils ne disposent encore que d'un gouvernement temporaire. L'aide d'Ala Mhigo a galvanisé leurs troupes, mais ils doivent en partie leur victoire aux ordres bien sentis du fameux loup noir."
53,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_004","Seul point noir au tableau, on m'a informé qu'une bête féroce aurait été aperçue à Garlemald, et selon toute vraisemblance, il pourrait bien s'agir d'un autre Hérésiarque..."
54,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_005","Ça ne m'étonne qu'à moitié. Après tout, la région a été frappée de plein fouet par l'apocalypse, et bon nombre de gens s'y sont métamorphosés. L'Hérésiarque devait simplement se cacher je ne sais où depuis tout ce temps."
55,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_006","En outre, son signalement succède à une recrudescence des transformations. Et comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu..."
56,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_007","Toi et tes amis avez accompli l'impossible. Le ciel ne brûle plus nulle part, depuis que vous avez coupé le mal à la racine."
57,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_007","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça n'a pas guéri ceux et celles qui s'étaient déjà métamorphosés et d'épineux problèmes comme celui-ci persistent."
58,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_008","Nous n'avons d'autre choix que de les prendre à bras le corps. Tout du moins le temps que l'akasha qui leur a donné naissance se dissipe, maintenant que sa source s'est tarie."
59,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_009","Et pour cela, nous aimerions bénéficier de l'aide d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en la matière. On dit que l'Hérésiarque de Garlemald serait bien plus redoutable que tous ceux croisés jusqu'à maintenant, vois-tu<Indent/>?"
60,"TEXT_AKTKBZ001_04579_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
61,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_001","Il fallait commencer par là. Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!"
62,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_002","La délégation d'Ilsabard ne peut pas s'en charger seule<Indent/>?"
63,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_009","Ha ha, voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! La demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité."
64,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_010","Oh, ses troupes sont déjà sur le coup. Mais la demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité."
65,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_010","Étrange de la part de quelqu'un qui s'est satisfait de vivre en autarcie tout ce temps, non<Indent/>? Enfin, je suis sûre que tu comprendras mieux ses motivations après lui avoir parlé."
66,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_012","Puisque tu acceptes, tu peux partir pour le camp Bris-de-glace. Un officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de la délégation t'y attend pour te guider."
67,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_015","Le message qu'on m'a transmis stipulait qu'un officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment attendrait ton éventuelle venue au Camp Bris-de-glace. Pars pour Garlemald et présente-toi à lui. Il en saura plus que moi."
68,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_020","<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'en déduis par votre présence que vous avez eu vent de l'Hérésiarque qui sévit dans la région<Indent/>?"
69,"TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_021","Parfait. Dans ce cas, permettez-moi de vous conduire au commandant Maxima et à dame Lucia. Par ici, je vous prie<Indent/>!"
70,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_022","Heureux de vous revoir, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Et merci infiniment de nous avoir rejoints."
71,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_023","Vous revenez à peine des confins des cieux et voilà que l'on requiert déjà de nouveau votre aide. Mais si vous êtes ici, c'est que vous avez choisi d'accepter, n'est-ce pas<Indent/>?"
72,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_024","Excellent. J'appelle tout de suite la personne qui a demandé votre soutien. Je vais lui laisser la parole, car c'est aussi elle qui a aperçu l'Hérésiarque en premier."
73,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_025","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. De longues pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions seraient superflues entre nous, mais avant toute chose, permettez-moi de vous remercier d'avoir répondu à l'appel."
74,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_026","Je tiens à ce que vous compreniez les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces dans lesquelles notre découverte a eu lieu, je commencerai donc par là. Voyez-vous, le Conseil de Sharlayan et les Loporrites ont longuement discuté de l'avenir de notre lune."
75,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_027","Grâce aux Héritiers de la Septième Aube, elle n'aura, espérons-le, plus jamais besoin de servir d'arche à l'humanité. Nous avons donc réfléchi à quelle nouvelle fonction lui attribuer."
76,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_028","L'idée qui est ressortie de notre débat fut d'en faire l'entrepôt de nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, la bibliothèque ultime."
77,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_029","Pourquoi se donner tout ce mal, vous demanderez-vous peut-être. Après tout, le Noumène et l'Archéion remplissent déjà ce rôle depuis longtemps à Sharlayan."
78,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_030","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les récents événements ont prouvé que ces bâtiments ne sont pas dépourvus de faiblesses. Il suffirait que la guerre frappe aux portes de notre cité, ou qu'elle se retrouve dévastée par une catastrophe naturelle pour que nous perdions tout."
79,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_031","La lune nous offre un territoire neutre, au-dessus de toute querelle terrestre, ainsi qu'un environnement sûr et par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment maîtrisé."
80,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_032","Après avoir obtenu l'accord des différents pays, nous avons formé une commission logistique transnationale dans le but d'étudier et résoudre les soucis que nous pourrions rencontrer sur la lune."
81,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_033","C'est là, alors que nous nous apprêtions à emprunter le téléporteur de la tour de Babil, que nous avons croisé cette atrocité. Nous avons rapidement sonné la retraite, mais tout laisse à penser qu'il s'agissait d'un Hérésiarque."
82,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_034","Nous avons ensuite reçu des rapports qui ont corroboré nos soupçons... Dans le même laps de temps, de nouvelles métamorphoses ont été signalées à Garlemald."
83,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_035","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons l'habitude, maintenant. Les dirigeants de toutes les nations ont aussitôt envoyé des troupes en renfort."
84,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_036","Sire Artoirel et le gardien des Vipères enlacées qui l'accompagne enquêtent d'ailleurs déjà sur place. Ils tentent de comprendre d'où afflue le désespoir qui pèse sur la région."
85,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_037","Nous sommes loin de l'époque où le ciel brûlait et où les transformations en monstre se comptaient par dizaines. Pour autant, nous ne reculerons devant rien afin de mettre rapidement un terme à cette calamité."
86,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_038","À cette fin, je resterai ici, au camp Bris-de-glace, le temps que tout rentre dans l'ordre. Quant aux jumeaux Leveilleur, ils se sont rendus à la gare de Tertium afin de prêter une oreille attentive aux réfugiés et de les rassurer."
87,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_039","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous rencontrons une difficulté imprévue en ce qui concerne l'élimination de l'Hérésiarque..."
88,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_040","Yugiri et Fordola se sont déjà attelées à la résolution de ce problème. Elles pourront tout vous expliquer."
89,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
90,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_042","Comme vous l'avez sûrement déjà deviné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous accompagnerai le temps de résoudre cette affaire. Sortons, et allons leur parler."
91,"TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_045","（★未使用／削除予定★）"
92,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_046","（★未使用／削除予定★）"
93,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_047","（★未使用／削除予定★）"
94,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_048","Hmpf... Toujours à jouer les <If(PlayerParameter(4))>bonnes samaritaines<Else/>bons samaritains</If>, hein<Indent/>?"
95,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_047","Je ne m'attendais pas à ce que nos retrouvailles se fassent dans un froid pareil, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
96,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_048","Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous empêche d'éliminer l'Hérésiarque<Indent/>? Le mercenaire qui était présent et assurait la protection de la commission logistique sera plus à même de vous l'expliquer."
97,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_100_049","Pourquoi tant de surprise<Indent/>? Connaissez-vous cet homme<Indent/>?"
98,"TEXT_AKTKBZ001_04579_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
99,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_001","Bien sûr. Salut, Lorens."
100,"TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_002","Bien sûr, c'est le capitaine de la Fratrie des gabiers, Lor..."
101,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_050","Tu fais erreur sur la personne, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa. On se rencontre pour la première fois. "
102,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_050","Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition."
103,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_051","Tu fais erreur. Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition."
104,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_052","Et puis, l'identité du capitaine de la légendaire Fratrie des gabiers reste à ce jour aussi nimbée de mystère que l'emplacement du trésor de Barbe-Brume. Je le vois mal se révéler au grand jour ici."
105,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_052","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_053","（★未使用／削除予定★）"
107,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_054","（★未使用／削除予定★）"
108,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_055","（★未使用／削除予定★）"
109,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_056","Mais je te pardonne ta méprise, alors n'en parlons plus. Revenons plutôt à notre Hérésiarque. On l'a croisé dans la partie supérieure de la tour de Babil, au niveau du secteur auxiliaire, si tu vois où ça se trouve."
110,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_057","Il était bien sûr accompagné de son cortège de créatures monstrueuses. On a commencé par éclaircir leurs rangs avant de nous attaquer à leur chef. Manque de chance, mes balles se sont contentées de ricocher sur lui."
111,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_058","Une étrange force semblait le protéger. Malgré mes efforts, je ne suis pas parvenu à percer à jour un quelconque défaut dans son armure. J'ai pourtant l'œil pour ce genre de choses, croyez-moi..."
112,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_059","La bataille a ensuite tiré en longueur. Les vagues d'ennemis se sont succédé les unes après les autres, alors on a sonné la retraite pour éviter toute perte humaine."
113,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_060","On ne pourra rien contre notre adversaire tant que sa cuirasse restera impénétrable – même avec l'aide <If(PlayerParameter(4))>de la grande<Else/>du grand</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je le crains."
114,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_061","Comme je vous l'ai déjà expliqué, les Hérésiarques et autres bêtes de l'apocalypse sont pourtant privés de tout éther. Si ce n'est par la magie, comment peut-il être protégé par une barrière invisible<Indent/>?"
115,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_062","Par une force inconnue. Reste à savoir laquelle..."
116,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_063","J'ai entendu dire qu'une spécialiste en matière de barrières et autres champs de force nous rejoindrait bientôt. Avec un peu de chance, on trouvera ensemble la clef de ce mystère et on pourra mettre un plan d'attaque sur pied."
117,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_064","On comptera sur vous deux le moment venu. L'Hérésiarque est bien accompagné, et vous ne serez pas de trop pour limiter les pertes de notre côté."
118,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_065","C'est entendu. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons voir ce que sire Artoirel peut nous apprendre de plus."
119,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_066","Oh, un dernier détail. Durant toute notre expédition dans la tour de Babil, j'avais la fâcheuse impression qu'on nous observait."
120,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_067","Une bête tapie dans l'ombre<Indent/>? Quelqu'un d'étranger à notre groupe<Indent/>? Mon imagination galopante<Indent/>? J'ignore ce qu'il en est vraiment, mais gardez ça en tête tout de même."
121,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_068","Désolé. Je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez vaquer à vos occupations<Indent/>!"
122,"TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_070","Brr... Comment font les habitants du coin pour se faire à ce froid glacial, franchement<Indent/>?"
123,"TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_071","Le seigneur Hien nous rejoindra bientôt. Quant à Gosetsu, il devra se contenter de garder le Kienkan en notre absence. Ses vieux os ne supporteraient pas le froid mordant du nord."
124,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_072","Au fait, Arenvald voulait que je te dise d'y aller mollo. J'ai transmis le message, maintenant, t'en fais ce que t'en veux..."
125,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_073","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Une fois n'est pas coutume, j'ai quitté mon costume de garde du corps de dame Kan-E-Senna pour monter au front et prendre ce problème à bras-le-corps."
126,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_074","Je viens de leur faire part de votre implication dans notre mission. Leur examen des métamorphosés leur a déjà apporté quelques réponses, semble-t-il."
127,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_080","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je ne m'attendais à repartir de sitôt à la chasse à l'Hérésiarque à vos côtés."
128,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_081","C'est un honneur de faire une nouvelle fois équipe avec vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Messire Fourchenault nous a tout expliqué. Nous nous rendrons aussi utiles que possible."
129,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_082","Nous avons déjà recueilli des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui vont vous intéresser."
130,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_083","Grâce au soutien du commandant Maxima ainsi que des jumeaux Leveilleur, nous n'avons eu à déplorer aucun cas de métamorphose parmi la population du camp Bris-de-glace et de la gare de Tertium."
131,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_084","Il s'avère que toutes les victimes sont des ressortissants de Locus Amoenus qui avaient été escortés jusqu'à Garlemald par la délégation d'Ilsabard."
132,"TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_085","Locus Amoenus... L'ancienne région de Corvos, le berceau de l'ethnie garlemaldaise..."
133,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_086","Tout à fait. Lorsque l'apocalypse a frappé là-bas, une partie de la population garlemaldaise a tenté de fuir en ralliant la capitale impériale."
134,"TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_087","À leur grand dam, ces rapatriés ont trouvé leur cité en ruine en arrivant. La délégation d'Ilsabard leur a bien sûr offert le gîte, mais beaucoup de ces déçus ont préféré se réfugier dans les bâtiments abandonnés en périphérie de la ville."
135,"TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_088","Nous nous apprêtions à partir les interroger. Je vous en prie, joignez-vous à nous. Je suis certain qu'ils seront plus bavards si vous nous accompagnez."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_00 Quelque chose dans le regard de Shirabaht vous dit qu'elle a une nouvelle mission pour vous.
5 1 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_01 Shirabaht vous a annoncé qu'un puissant Hérésiarque avait été signalé à Garlemald. Un mystérieux contact sharlayanais a requis votre aide, et vous devez maintenant vous rendre au camp Bris-de-glace pour en apprendre davantage. Parlez à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment une fois arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là-bas.
6 2 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_02 Vous avez rencontré Maxima et Lucia, mais c'est Fourchenault, votre mystérieux recruteur sharlayanais, qui vous a résumé la situation en plus grand détail. La commission logistique chargée d'inspecter la lune s'est vu barrer l'accès au téléporteur de la tour de Babil par un Hérésiarque, et Fourchenault a laissé sous-entendre qu'il ne serait pas aussi simple à abattre que ceux que vous avez déjà vaincus. Allez parler à Yugiri et Fordola afin d'en apprendre plus à ce sujet.
7 3 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_03 Yugiri vous a présenté Lorens, un “mercenaire” chargé de la protection de la commission logistique. Non seulement il s'est senti observé dans la tour de Babil, mais d'après lui, l'Hérésiarque était en plus protégé par une sorte de barrière magique, chose étrange sachant que ces créatures sont dépourvues d'éther. Une spécialiste en la matière doit bientôt rejoindre le camp Bris-de-glace. En attendant son arrivée, allez parler à Artoirel afin de voir s'il peut vous en apprendre davantage.
8 4 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_04 Artoirel vous a appris que les victimes de métamorphoses étaient toutes des Garlemaldais rapatriés de Locus Amoenus. Ce point commun lui paraissant suspect, il vous a invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'accompagner afin d'interroger ceux que le sort a pour l'instant épargnés.
9 5 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_05
10 6 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_06
11 7 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_00 Parler à l'officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment, au camp Bris-de-glace
29 25 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_01 Parler à Yugiri
30 26 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_02 Parler à Artoirel
31 27 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_03
32 28 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_04
33 29 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_05
34 30 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_000 Tiens, tiens. Revoilà notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> à tous et à toutes.
53 49 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_000 Le moins qu'on puisse dire, c'est que tu as fait du bon travail. Que ce soit en Éorzéa ou en Doma, on chante partout le nom de <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> qui a permis d'occire les terribles Hérésiarques.
54 50 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_001 Sache tout de même qu'on en a repéré dans d'autres régions. Mais d'après les rapports que je reçois, leur élimination se déroule sans accroc.
55 51 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_002 La résistance bozjienne est par exemple parvenue à en vaincre un avec le concours du seigneur Hien. Νon sans mal, cela dit.
56 52 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_003 Même les Werlytois ont eu raison du leur, alors qu'ils ne disposent encore que d'un gouvernement temporaire. L'aide d'Ala Mhigo a galvanisé leurs troupes, mais ils doivent en partie leur victoire aux ordres bien sentis du fameux loup noir.
57 53 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_004 Seul point noir au tableau, on m'a informé qu'une bête féroce aurait été aperçue à Garlemald, et selon toute vraisemblance, il pourrait bien s'agir d'un autre Hérésiarque...
58 54 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_005 Ça ne m'étonne qu'à moitié. Après tout, la région a été frappée de plein fouet par l'apocalypse, et bon nombre de gens s'y sont métamorphosés. L'Hérésiarque devait simplement se cacher je ne sais où depuis tout ce temps.
59 55 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_006 En outre, son signalement succède à une recrudescence des transformations. Et comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu...
60 56 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_007 Toi et tes amis avez accompli l'impossible. Le ciel ne brûle plus nulle part, depuis que vous avez coupé le mal à la racine.
61 57 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_007 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, ça n'a pas guéri ceux et celles qui s'étaient déjà métamorphosés et d'épineux problèmes comme celui-ci persistent.
62 58 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_008 Nous n'avons d'autre choix que de les prendre à bras le corps. Tout du moins le temps que l'akasha qui leur a donné naissance se dissipe, maintenant que sa source s'est tarie.
63 59 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_009 Et pour cela, nous aimerions bénéficier de l'aide d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> expert<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en la matière. On dit que l'Hérésiarque de Garlemald serait bien plus redoutable que tous ceux croisés jusqu'à maintenant, vois-tu<Indent/>?
64 60 TEXT_AKTKBZ001_04579_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
65 61 TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_001 Il fallait commencer par là. Vous pouvez compter sur moi<Indent/>!
66 62 TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_002 La délégation d'Ilsabard ne peut pas s'en charger seule<Indent/>?
67 63 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_009 Ha ha, voilà qui fait plaisir à entendre<Indent/>! La demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité.
68 64 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_010 Oh, ses troupes sont déjà sur le coup. Mais la demande de renforts venait de Sharlayan, et la personne qui l'a rédigée a insisté pour qu'on te recrute en priorité.
69 65 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_010 Étrange de la part de quelqu'un qui s'est satisfait de vivre en autarcie tout ce temps, non<Indent/>? Enfin, je suis sûre que tu comprendras mieux ses motivations après lui avoir parlé.
70 66 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_012 Puisque tu acceptes, tu peux partir pour le camp Bris-de-glace. Un officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment de la délégation t'y attend pour te guider.
71 67 TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_015 Le message qu'on m'a transmis stipulait qu'un officier de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment attendrait ton éventuelle venue au Camp Bris-de-glace. Pars pour Garlemald et présente-toi à lui. Il en saura plus que moi.
72 68 TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_020 <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If>)/> <Else/></If><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'en déduis par votre présence que vous avez eu vent de l'Hérésiarque qui sévit dans la région<Indent/>?
73 69 TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_021 Parfait. Dans ce cas, permettez-moi de vous conduire au commandant Maxima et à dame Lucia. Par ici, je vous prie<Indent/>!
74 70 TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_022 Heureux de vous revoir, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Et merci infiniment de nous avoir rejoints.
75 71 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_023 Vous revenez à peine des confins des cieux et voilà que l'on requiert déjà de nouveau votre aide. Mais si vous êtes ici, c'est que vous avez choisi d'accepter, n'est-ce pas<Indent/>?
76 72 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_024 Excellent. J'appelle tout de suite la personne qui a demandé votre soutien. Je vais lui laisser la parole, car c'est aussi elle qui a aperçu l'Hérésiarque en premier.
77 73 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_025 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. De longues pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions seraient superflues entre nous, mais avant toute chose, permettez-moi de vous remercier d'avoir répondu à l'appel.
78 74 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_026 Je tiens à ce que vous compreniez les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces dans lesquelles notre découverte a eu lieu, je commencerai donc par là. Voyez-vous, le Conseil de Sharlayan et les Loporrites ont longuement discuté de l'avenir de notre lune.
79 75 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_027 Grâce aux Héritiers de la Septième Aube, elle n'aura, espérons-le, plus jamais besoin de servir d'arche à l'humanité. Nous avons donc réfléchi à quelle nouvelle fonction lui attribuer.
80 76 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_028 L'idée qui est ressortie de notre débat fut d'en faire l'entrepôt de nos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, la bibliothèque ultime.
81 77 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_029 Pourquoi se donner tout ce mal, vous demanderez-vous peut-être. Après tout, le Noumène et l'Archéion remplissent déjà ce rôle depuis longtemps à Sharlayan.
82 78 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_030 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les récents événements ont prouvé que ces bâtiments ne sont pas dépourvus de faiblesses. Il suffirait que la guerre frappe aux portes de notre cité, ou qu'elle se retrouve dévastée par une catastrophe naturelle pour que nous perdions tout.
83 79 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_031 La lune nous offre un territoire neutre, au-dessus de toute querelle terrestre, ainsi qu'un environnement sûr et par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment maîtrisé.
84 80 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_032 Après avoir obtenu l'accord des différents pays, nous avons formé une commission logistique transnationale dans le but d'étudier et résoudre les soucis que nous pourrions rencontrer sur la lune.
85 81 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_033 C'est là, alors que nous nous apprêtions à emprunter le téléporteur de la tour de Babil, que nous avons croisé cette atrocité. Nous avons rapidement sonné la retraite, mais tout laisse à penser qu'il s'agissait d'un Hérésiarque.
86 82 TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_034 Nous avons ensuite reçu des rapports qui ont corroboré nos soupçons... Dans le même laps de temps, de nouvelles métamorphoses ont été signalées à Garlemald.
87 83 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_035 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous avons l'habitude, maintenant. Les dirigeants de toutes les nations ont aussitôt envoyé des troupes en renfort.
88 84 TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_036 Sire Artoirel et le gardien des Vipères enlacées qui l'accompagne enquêtent d'ailleurs déjà sur place. Ils tentent de comprendre d'où afflue le désespoir qui pèse sur la région.
89 85 TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_037 Nous sommes loin de l'époque où le ciel brûlait et où les transformations en monstre se comptaient par dizaines. Pour autant, nous ne reculerons devant rien afin de mettre rapidement un terme à cette calamité.
90 86 TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_038 À cette fin, je resterai ici, au camp Bris-de-glace, le temps que tout rentre dans l'ordre. Quant aux jumeaux Leveilleur, ils se sont rendus à la gare de Tertium afin de prêter une oreille attentive aux réfugiés et de les rassurer.
91 87 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_039 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, nous rencontrons une difficulté imprévue en ce qui concerne l'élimination de l'Hérésiarque...
92 88 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_040 Yugiri et Fordola se sont déjà attelées à la résolution de ce problème. Elles pourront tout vous expliquer.
93 89 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_041 （★未使用／削除予定★）
94 90 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_042 Comme vous l'avez sûrement déjà deviné, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous accompagnerai le temps de résoudre cette affaire. Sortons, et allons leur parler.
95 91 TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_045 （★未使用／削除予定★）
96 92 TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_046 （★未使用／削除予定★）
97 93 TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_047 （★未使用／削除予定★）
98 94 TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_048 Hmpf... Toujours à jouer les <If(PlayerParameter(4))>bonnes samaritaines<Else/>bons samaritains</If>, hein<Indent/>?
99 95 TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_047 Je ne m'attendais pas à ce que nos retrouvailles se fassent dans un froid pareil, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
100 96 TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_048 Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous empêche d'éliminer l'Hérésiarque<Indent/>? Le mercenaire qui était présent et assurait la protection de la commission logistique sera plus à même de vous l'expliquer.
101 97 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_100_049 Pourquoi tant de surprise<Indent/>? Connaissez-vous cet homme<Indent/>?
102 98 TEXT_AKTKBZ001_04579_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
103 99 TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_001 Bien sûr. Salut, Lorens.
104 100 TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_002 Bien sûr, c'est le capitaine de la Fratrie des gabiers, Lor...
105 101 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_050 Tu fais erreur sur la personne, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'Éorzéa. On se rencontre pour la première fois.
106 102 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_050 Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition.
107 103 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_051 Tu fais erreur. Je ne suis qu'un modeste mercenaire alléché par une ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion juteuse, et qu'on a chargé d'escorter cette brave expédition.
108 104 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_052 Et puis, l'identité du capitaine de la légendaire Fratrie des gabiers reste à ce jour aussi nimbée de mystère que l'emplacement du trésor de Barbe-Brume. Je le vois mal se révéler au grand jour ici.
109 105 TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_052 （★未使用／削除予定★）
110 106 TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_053 （★未使用／削除予定★）
111 107 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_054 （★未使用／削除予定★）
112 108 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_055 （★未使用／削除予定★）
113 109 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_056 Mais je te pardonne ta méprise, alors n'en parlons plus. Revenons plutôt à notre Hérésiarque. On l'a croisé dans la partie supérieure de la tour de Babil, au niveau du secteur auxiliaire, si tu vois où ça se trouve.
114 110 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_057 Il était bien sûr accompagné de son cortège de créatures monstrueuses. On a commencé par éclaircir leurs rangs avant de nous attaquer à leur chef. Manque de chance, mes balles se sont contentées de ricocher sur lui.
115 111 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_058 Une étrange force semblait le protéger. Malgré mes efforts, je ne suis pas parvenu à percer à jour un quelconque défaut dans son armure. J'ai pourtant l'œil pour ce genre de choses, croyez-moi...
116 112 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_059 La bataille a ensuite tiré en longueur. Les vagues d'ennemis se sont succédé les unes après les autres, alors on a sonné la retraite pour éviter toute perte humaine.
117 113 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_060 On ne pourra rien contre notre adversaire tant que sa cuirasse restera impénétrable – même avec l'aide <If(PlayerParameter(4))>de la grande<Else/>du grand</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je le crains.
118 114 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_061 Comme je vous l'ai déjà expliqué, les Hérésiarques et autres bêtes de l'apocalypse sont pourtant privés de tout éther. Si ce n'est par la magie, comment peut-il être protégé par une barrière invisible<Indent/>?
119 115 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_062 Par une force inconnue. Reste à savoir laquelle...
120 116 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_063 J'ai entendu dire qu'une spécialiste en matière de barrières et autres champs de force nous rejoindrait bientôt. Avec un peu de chance, on trouvera ensemble la clef de ce mystère et on pourra mettre un plan d'attaque sur pied.
121 117 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_064 On comptera sur vous deux le moment venu. L'Hérésiarque est bien accompagné, et vous ne serez pas de trop pour limiter les pertes de notre côté.
122 118 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_065 C'est entendu. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons voir ce que sire Artoirel peut nous apprendre de plus.
123 119 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_066 Oh, un dernier détail. Durant toute notre expédition dans la tour de Babil, j'avais la fâcheuse impression qu'on nous observait.
124 120 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_067 Une bête tapie dans l'ombre<Indent/>? Quelqu'un d'étranger à notre groupe<Indent/>? Mon imagination galopante<Indent/>? J'ignore ce qu'il en est vraiment, mais gardez ça en tête tout de même.
125 121 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_068 Désolé. Je ne vous retiens pas plus longtemps. Vous pouvez vaquer à vos occupations<Indent/>!
126 122 TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_070 Brr... Comment font les habitants du coin pour se faire à ce froid glacial, franchement<Indent/>?
127 123 TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_071 Le seigneur Hien nous rejoindra bientôt. Quant à Gosetsu, il devra se contenter de garder le Kienkan en notre absence. Ses vieux os ne supporteraient pas le froid mordant du nord.
128 124 TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_072 Au fait, Arenvald voulait que je te dise d'y aller mollo. J'ai transmis le message, maintenant, t'en fais ce que t'en veux...
129 125 TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_073 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Une fois n'est pas coutume, j'ai quitté mon costume de garde du corps de dame Kan-E-Senna pour monter au front et prendre ce problème à bras-le-corps.
130 126 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_074 Je viens de leur faire part de votre implication dans notre mission. Leur examen des métamorphosés leur a déjà apporté quelques réponses, semble-t-il.
131 127 TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_080 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je ne m'attendais à repartir de sitôt à la chasse à l'Hérésiarque à vos côtés.
132 128 TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_081 C'est un honneur de faire une nouvelle fois équipe avec vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Messire Fourchenault nous a tout expliqué. Nous nous rendrons aussi utiles que possible.
133 129 TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_082 Nous avons déjà recueilli des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qui vont vous intéresser.
134 130 TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_083 Grâce au soutien du commandant Maxima ainsi que des jumeaux Leveilleur, nous n'avons eu à déplorer aucun cas de métamorphose parmi la population du camp Bris-de-glace et de la gare de Tertium.
135 131 TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_084 Il s'avère que toutes les victimes sont des ressortissants de Locus Amoenus qui avaient été escortés jusqu'à Garlemald par la délégation d'Ilsabard.
136 132 TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_085 Locus Amoenus... L'ancienne région de Corvos, le berceau de l'ethnie garlemaldaise...
137 133 TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_086 Tout à fait. Lorsque l'apocalypse a frappé là-bas, une partie de la population garlemaldaise a tenté de fuir en ralliant la capitale impériale.
138 134 TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_087 À leur grand dam, ces rapatriés ont trouvé leur cité en ruine en arrivant. La délégation d'Ilsabard leur a bien sûr offert le gîte, mais beaucoup de ces déçus ont préféré se réfugier dans les bâtiments abandonnés en périphérie de la ville.
139 135 TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_088 Nous nous apprêtions à partir les interroger. Je vous en prie, joignez-vous à nous. Je suis certain qu'ils seront plus bavards si vous nous accompagnez.