Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/AktKzd102_04503.csv
+111
View File
@@ -0,0 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Volusus refuse de quitter la gare tant qu'il n'a pas de nouvelles de ses parents."
1,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
Vous et Galla avez décidé de partir à la recherche des parents de Volusus. "
2,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_02","Après avoir parlé à Galla, vous avez pris la décision de commencer vos recherches par les ruines de la maison de Volusus. Basez-vous sur les éléments donnés par Volusus pour trouver des indices sur l'endroit où pourraient se trouver les parents du garçon."
3,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_03","Vous avez trouvé une lettre près des ruines de la maison de Volusus, et avez décidé de la montrer à Galla."
4,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_04","Galla vous a confirmé que la lettre était adressée à Volusus. Sur le conseil de la jeune femme, vous avez décidé de retourner voir le gaçon et de lui montrer la lettre."
5,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_05","La lettre que vous avez montrée à Volusus a révélé que son auteure n'était autre que Vipsania, la mère du garçon. "
6,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_00","Parler à Galla"
25,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_01","Chercher des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les parents de Volusus, à Regio Urbanissima"
26,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_02","Montrer la lettre à Galla"
27,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_03","Parler à Volusus"
28,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_001","Je suis heureuse qu'il ne lui soit rien arrivé. Mais ça ne me dit pas comment lui faire changer d'avis..."
49,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_002","S'il vous plaît, trouvez mes parents. Ma mère a des cheveux roux comme les miens. Mon père, lui, il est..."
50,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_003","Volusus... Je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ton besoin de savoir où sont tes parents, mais on ne les trouvera pas comme ça. Regarde autour de toi... Regarde ce qu'est devenue la capitale."
51,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_004","Je le vois bien<Indent/>! Mais ils m'ont promis qu'ils viendraient me chercher ici, et c'est justement pour ça que je reste ici à les attendre. De toute façon, je saurais pas par où commencer sans indice..."
52,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_005","Mais vous, vous êtes super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, alors vous pouvez m'aider à trouver mes parents<Indent/>!"
53,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_006","Je peux pas abandonner... Je sais qu'ils sont quelque part. Alors aidez-moi<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKZD102_04503_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
55,"TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_001","On va t'aider à les retrouver."
56,"TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_002","De toute façon, on ne peut pas t'emmener de force..."
57,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_008","Ah là là... Je vois qu'on ne le fera pas bouger d'ici."
58,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_009","Bien, allons chercher ses parents. Quel que soit le résultat, peut-être arriverons-nous à le convaincre d'un transfert au camp."
59,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_010","Je connais bien la capitale pour avoir longtemps arpenté ses rues lorsque je faisais partie de la milice urbaine. De plus, je sais comment mener une enquête."
60,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_011","Je pense pouvoir mener l'enquête sereinement si vous m'accompagnez... Puis-je compter sur vous<Indent/>?"
61,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_012","Vous allez m'aider <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux<Indent/>? Oh, j'ai trop de la chance de vous avoir<Indent/>! Je suis sûr qu'on va trouver mes parents<Indent/>! "
62,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_013","Hé oh, attends un peu<Indent/>! On n'a pas encore eu sa réponse<Indent/>!"
63,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_014","Je commence à ressentir le poids de la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té dans cette affaire. Comme vous le savez, les environs de la gare sont recouverts de gravats. Nous aurons de la peine à nous déplacer dans ces conditions."
64,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_015","Volusus, est-ce que tu sais quelque chose qui pourrait nous aider dans nos recherches<Indent/>?"
65,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_016","Euh... Je pensais d'abord essayer de rejoindre ma maison..."
66,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_017","Dans quel coin se trouve-t-elle<Indent/>? Il faudrait également qu'on puisse avoir un ou plusieurs points de repère au cas où elle se serait effondrée..."
67,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_018","Au bord de la ville, près de la gare de limes n°4... Entre une taverne et un bouquiniste."
68,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_019","Et sinon, pour les points de repère... Mon père avait accroché un grand drapeau impérial juste devant la maison. D'ailleurs, c'était le seul du quartier à avoir fait ça."
69,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_020","C'est noté. S'il n'a pas déjà été brûlé, il devrait nous aider dans notre tâche. Merci, Volusus."
70,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_021","Bien, essayons de trouver la maison de Volusus<Indent/>!"
71,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_022","J'espère que vous pourrez retrouver mes parents..."
72,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_030","La maison de Volusus devrait être dans le coin. Il nous a dit qu'elle se trouvait entre une taverne et un bouquiniste... et le père avait mis un grand drapeau de l'Empire devant."
73,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_031","Si vous trouvez quoi que ce soit qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, n'hésitez pas à m'en faire part. Bien, commençons les recherches<Indent/>!"
74,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_040","Si vous trouvez quelque chose qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, informez-m'en, s'il vous plaît."
75,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_041","Vous avez trouvé une lettre dans les décombres. Il s'agit d'une invitation à une réception entre gens de la haute société garlemaldaise. Elle dit ceci<Indent/>: “Nous vous invitons cor<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la réception que nous donnerons à Palatium Novum.”"
76,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_042","Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla."
77,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_043","Parmi les décombres, vous avez trouvé un prospectus du bouquiniste informant sa clientèle de l'arrivée de nouveaux ouvrages. Il dit ceci<Indent/>: “”Les chroniques d'Ilsabard“, l'ouvrage dédié à l'empereur Solus, est à nouveau disponible<Indent/>!”"
78,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_044","Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla."
79,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_045","Vous avez trouvé parmi les décombres une lettre écrite par un membre de la famille de Volusus. Elle dit ceci<Indent/>: “Volusus, va trouver refuge là où tu seras en sécurité.”"
80,"TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_046","Vous avez trouvé un indice pouvant aider à retrouver les parents de Volusus. Ramenez la lettre trouvée dans les décombres à Galla."
81,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_045","Vous avez trouvé quelque chose<Indent/>? Voyons voir..."
82,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_046","Elle est adressée à Volusus<Indent/>! Oui, c'est bien ça<Indent/>! Elle a été déposée par ses parents. Ils espéraient sans doute qu'il la trouve<Indent/>!"
83,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_047","Et vous dites que vous l'avez trouvée dans les environs..."
84,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_048","Il semble que les décombres ont été partiellement déblayés. Les parents de Volusus auront peut-être voulu voir si leur fils n'avait pas trouvé refuge chez eux, par hasard. C'est alors qu'ils ont laissé une lettre à son attention."
85,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_049","À en juger par l'état du papier, la lettre a été déposée ici il y a déjà quelque temps. Je doute qu'attendre ici que les parents de Volusus reviennent serve à quelque chose..."
86,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_050","Je vais leur laisser une réponse, puis nous retournerons à la gare voir notre petit rebelle. Vous avez eu l'œil, et ce que vous avez trouvé pourrait tout changer<Indent/>!"
87,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_060","Alors, vous avez trouvé quelque chose<Indent/>??"
88,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_061","Oh que oui<Indent/>! On a trouvé une lettre qui t'est adressée<Indent/>! Je pense que ça peut nous aider à trouver tes parents<Indent/>! "
89,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_062","C'est vrai<Indent/>!?"
90,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_063","Oui, c'est pour moi, c'est vrai... mais ce n'est ni l'écriture de mon père, ni celle de ma mère..."
91,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_064","Ça reste une piste<Indent/>! Ne perds pas espoir, voyons<Indent/>! Laisse-moi plutôt te la lire."
92,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_065","“Je suis blessée, mais j'ai réussi à aller au...
Ne t'inquiète pas pour moi et trouve-toi un endroit où tu seras en sécurité.” C'est signé<Indent/>: Vipsania. Dommage, le passage révélant l'endroit où ils se trouvent est illisible car l'encre a bavé."
93,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_066","Vipsania<Indent/>? C'est le nom de ma mère<Indent/>!!"
94,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_067","Oh, mais alors c'est ta mère qui t'écrit<Indent/>! Elle doit être en vie<Indent/>! "
95,"TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_068","C'est génial<Indent/>!"
96,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_069","Maintenant, il nous reste à découvrir où elle se trouve."
97,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_070","Pour être franche, je suis étonnée que nous ayons trouvé un indice aussi précieux. Mais vous aviez raison, il fallait écouter son histoire<Indent/>; c'est ce qui a tout déclenché."
98,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_071","Je vois clairement pourquoi ceux de la délégation d'Ilsabard vous tiennent en si haute estime<Indent/>; votre grandeur d'âme crève les yeux."
99,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_072","Nos recherches ne sont pas terminées... Je compte sur vous pour m'aider à retrouver la mère de ce garçon<Indent/>!"
100,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
101,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_042","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_043","（★未使用／削除予定★）"
103,"TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_044","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Volusus refuse de quitter la gare tant qu'il n'a pas de nouvelles de ses parents.
5 1 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Vous et Galla avez décidé de partir à la recherche des parents de Volusus.
6 2 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_02 Après avoir parlé à Galla, vous avez pris la décision de commencer vos recherches par les ruines de la maison de Volusus. Basez-vous sur les éléments donnés par Volusus pour trouver des indices sur l'endroit où pourraient se trouver les parents du garçon.
7 3 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_03 Vous avez trouvé une lettre près des ruines de la maison de Volusus, et avez décidé de la montrer à Galla.
8 4 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_04 Galla vous a confirmé que la lettre était adressée à Volusus. Sur le conseil de la jeune femme, vous avez décidé de retourner voir le gaçon et de lui montrer la lettre.
9 5 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_05 La lettre que vous avez montrée à Volusus a révélé que son auteure n'était autre que Vipsania, la mère du garçon.
10 6 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_06
11 7 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKZD102_04503_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_00 Parler à Galla
29 25 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_01 Chercher des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les parents de Volusus, à Regio Urbanissima
30 26 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_02 Montrer la lettre à Galla
31 27 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_03 Parler à Volusus
32 28 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_04
33 29 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_05
34 30 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKZD102_04503_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_001 Je suis heureuse qu'il ne lui soit rien arrivé. Mais ça ne me dit pas comment lui faire changer d'avis...
53 49 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_002 S'il vous plaît, trouvez mes parents. Ma mère a des cheveux roux comme les miens. Mon père, lui, il est...
54 50 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_003 Volusus... Je comprends par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ton besoin de savoir où sont tes parents, mais on ne les trouvera pas comme ça. Regarde autour de toi... Regarde ce qu'est devenue la capitale.
55 51 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_004 Je le vois bien<Indent/>! Mais ils m'ont promis qu'ils viendraient me chercher ici, et c'est justement pour ça que je reste ici à les attendre. De toute façon, je saurais pas par où commencer sans indice...
56 52 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_005 Mais vous, vous êtes super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, alors vous pouvez m'aider à trouver mes parents<Indent/>!
57 53 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_006 Je peux pas abandonner... Je sais qu'ils sont quelque part. Alors aidez-moi<Indent/>!
58 54 TEXT_AKTKZD102_04503_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
59 55 TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_001 On va t'aider à les retrouver.
60 56 TEXT_AKTKZD102_04503_A1_000_002 De toute façon, on ne peut pas t'emmener de force...
61 57 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_008 Ah là là... Je vois qu'on ne le fera pas bouger d'ici.
62 58 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_009 Bien, allons chercher ses parents. Quel que soit le résultat, peut-être arriverons-nous à le convaincre d'un transfert au camp.
63 59 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_010 Je connais bien la capitale pour avoir longtemps arpenté ses rues lorsque je faisais partie de la milice urbaine. De plus, je sais comment mener une enquête.
64 60 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_011 Je pense pouvoir mener l'enquête sereinement si vous m'accompagnez... Puis-je compter sur vous<Indent/>?
65 61 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_012 Vous allez m'aider <If(PlayerParameter(4))>toutes<Else/>tous</If> les deux<Indent/>? Oh, j'ai trop de la chance de vous avoir<Indent/>! Je suis sûr qu'on va trouver mes parents<Indent/>!
66 62 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_013 Hé oh, attends un peu<Indent/>! On n'a pas encore eu sa réponse<Indent/>!
67 63 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_014 Je commence à ressentir le poids de la res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té dans cette affaire. Comme vous le savez, les environs de la gare sont recouverts de gravats. Nous aurons de la peine à nous déplacer dans ces conditions.
68 64 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_015 Volusus, est-ce que tu sais quelque chose qui pourrait nous aider dans nos recherches<Indent/>?
69 65 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_016 Euh... Je pensais d'abord essayer de rejoindre ma maison...
70 66 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_017 Dans quel coin se trouve-t-elle<Indent/>? Il faudrait également qu'on puisse avoir un ou plusieurs points de repère au cas où elle se serait effondrée...
71 67 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_018 Au bord de la ville, près de la gare de limes n°4... Entre une taverne et un bouquiniste.
72 68 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_019 Et sinon, pour les points de repère... Mon père avait accroché un grand drapeau impérial juste devant la maison. D'ailleurs, c'était le seul du quartier à avoir fait ça.
73 69 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_020 C'est noté. S'il n'a pas déjà été brûlé, il devrait nous aider dans notre tâche. Merci, Volusus.
74 70 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_021 Bien, essayons de trouver la maison de Volusus<Indent/>!
75 71 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_022 J'espère que vous pourrez retrouver mes parents...
76 72 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_030 La maison de Volusus devrait être dans le coin. Il nous a dit qu'elle se trouvait entre une taverne et un bouquiniste... et le père avait mis un grand drapeau de l'Empire devant.
77 73 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_031 Si vous trouvez quoi que ce soit qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, n'hésitez pas à m'en faire part. Bien, commençons les recherches<Indent/>!
78 74 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_040 Si vous trouvez quelque chose qui puisse servir d'indice par rapport aux parents du garçon, informez-m'en, s'il vous plaît.
79 75 TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_041 Vous avez trouvé une lettre dans les décombres. Il s'agit d'une invitation à une réception entre gens de la haute société garlemaldaise. Elle dit ceci<Indent/>: “Nous vous invitons cor<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à la réception que nous donnerons à Palatium Novum.”
80 76 TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_042 Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla.
81 77 TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_043 Parmi les décombres, vous avez trouvé un prospectus du bouquiniste informant sa clientèle de l'arrivée de nouveaux ouvrages. Il dit ceci<Indent/>: “”Les chroniques d'Ilsabard“, l'ouvrage dédié à l'empereur Solus, est à nouveau disponible<Indent/>!”
82 78 TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_000_044 Trouvez ailleurs d'autres indices indiquant où pourraient se trouver les parents de Volusus, puis retournez voir Galla.
83 79 TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_045 Vous avez trouvé parmi les décombres une lettre écrite par un membre de la famille de Volusus. Elle dit ceci<Indent/>: “Volusus, va trouver refuge là où tu seras en sécurité.”
84 80 TEXT_AKTKZD102_04503_SYSTEM_100_046 Vous avez trouvé un indice pouvant aider à retrouver les parents de Volusus. Ramenez la lettre trouvée dans les décombres à Galla.
85 81 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_045 Vous avez trouvé quelque chose<Indent/>? Voyons voir...
86 82 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_046 Elle est adressée à Volusus<Indent/>! Oui, c'est bien ça<Indent/>! Elle a été déposée par ses parents. Ils espéraient sans doute qu'il la trouve<Indent/>!
87 83 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_047 Et vous dites que vous l'avez trouvée dans les environs...
88 84 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_048 Il semble que les décombres ont été partiellement déblayés. Les parents de Volusus auront peut-être voulu voir si leur fils n'avait pas trouvé refuge chez eux, par hasard. C'est alors qu'ils ont laissé une lettre à son attention.
89 85 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_049 À en juger par l'état du papier, la lettre a été déposée ici il y a déjà quelque temps. Je doute qu'attendre ici que les parents de Volusus reviennent serve à quelque chose...
90 86 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_050 Je vais leur laisser une réponse, puis nous retournerons à la gare voir notre petit rebelle. Vous avez eu l'œil, et ce que vous avez trouvé pourrait tout changer<Indent/>!
91 87 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_060 Alors, vous avez trouvé quelque chose<Indent/>??
92 88 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_061 Oh que oui<Indent/>! On a trouvé une lettre qui t'est adressée<Indent/>! Je pense que ça peut nous aider à trouver tes parents<Indent/>!
93 89 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_062 C'est vrai<Indent/>!?
94 90 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_063 Oui, c'est pour moi, c'est vrai... mais ce n'est ni l'écriture de mon père, ni celle de ma mère...
95 91 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_064 Ça reste une piste<Indent/>! Ne perds pas espoir, voyons<Indent/>! Laisse-moi plutôt te la lire.
96 92 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_065 “Je suis blessée, mais j'ai réussi à aller au... Ne t'inquiète pas pour moi et trouve-toi un endroit où tu seras en sécurité.” C'est signé<Indent/>: Vipsania. Dommage, le passage révélant l'endroit où ils se trouvent est illisible car l'encre a bavé.
97 93 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_066 Vipsania<Indent/>? C'est le nom de ma mère<Indent/>!!
98 94 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_067 Oh, mais alors c'est ta mère qui t'écrit<Indent/>! Elle doit être en vie<Indent/>!
99 95 TEXT_AKTKZD102_04503_VOLUSUS_000_068 C'est génial<Indent/>!
100 96 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_069 Maintenant, il nous reste à découvrir où elle se trouve.
101 97 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_070 Pour être franche, je suis étonnée que nous ayons trouvé un indice aussi précieux. Mais vous aviez raison, il fallait écouter son histoire<Indent/>; c'est ce qui a tout déclenché.
102 98 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_071 Je vois clairement pourquoi ceux de la délégation d'Ilsabard vous tiennent en si haute estime<Indent/>; votre grandeur d'âme crève les yeux.
103 99 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_072 Nos recherches ne sont pas terminées... Je compte sur vous pour m'aider à retrouver la mère de ce garçon<Indent/>!
104 100 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_041 （★未使用／削除予定★）
105 101 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_042 （★未使用／削除予定★）
106 102 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_043 （★未使用／削除予定★）
107 103 TEXT_AKTKZD102_04503_GALLA_000_044 （★未使用／削除予定★）