Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/AktKzd104_04505.csv
+97
View File
@@ -0,0 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
Galla souhaite aller au bout des recherches sur la mère de Volusus."
1,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
Après avoir parlé à Galla des anciens occupants de Palatium Novum, vous avez décidé de vous rendre au Senaculum Imperialis."
2,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_02","Devant le Senaculum Imperialis, où vous avez retrouvé Galla, vous avez trouvé le corps inanimé d'un membre de la garde rapprochée de l'Empereur. C'est à ce moment-là qu'un cri a retenti, cri dont vous avez décidé de chercher la provenance."
3,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_03","Vous avez porté secours à un autre garde impérial alors que ce dernier avait été attaqué par des armes magitek. À sa demande, rendez-vous auprès de Vipsania afin de lui administrer les premiers soins."
4,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_04","Il a été décidé que vous rameniez Vipsania à la gare afin que mère et fils soient enfin réunis."
5,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_05","Soulagée d'avoir pu réunir Volusus et sa mère, Galla a admis que son ancien métier lui manque. Cette dernière a ensuite décidé de laisser Vipsania et son fils profiter de leurs retrouvailles avant de les escorter jusqu'au camp Bris-de-glace."
6,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_00","Parler à Galla au Senaculum Imperialis"
25,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_01","Voir s'il n'y a pas de blessés dans les parages"
26,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_02","Secourir Vipsania"
27,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_03","Parler à Volusus à la gare de Tertium"
28,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_001","Maman... Où est-ce que tu es<Indent/>?"
49,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_002","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Si oui, reprenons nos recherches."
50,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_003","Notre prochaine destination est le Senaculum Imperialis, cet immense édifice de pierre situé au nord-ouest. Espérons qu'on y trouve quelqu'un..."
51,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_010","Il porte l'insigne de la garde rapprochée de l'Empereur. Ce sont eux qui sont chargés de protéger le souverain et sa famille."
52,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_011","On ne peut plus rien pour lui, malheureusement... Je pense qu'il a été tué il y a peu. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici<Indent/>?"
53,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_012","(-???-)A-aah<Indent/>!"
54,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_013","Quel était ce cri<Indent/>!? Ça venait de tout près... Allons voir<Indent/>!"
55,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_025","Je pensais avoir enfin trouvé un endroit sûr..."
56,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_020","J-je ne sais pas qui vous êtes, mais vous m'avez sauvé la vie..."
57,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_021","Il y a une femme blessée, là-bas, derrière les décombres. Elle s'appelle Vipsania. Aidez-la<Indent/>!"
58,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_030","Merci beaucoup... J'ai bien cru que j'allais mourir ici. Mais au fait... Qui êtes-vous<Indent/>?"
59,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_031","Vous étiez à ma recherche, vous dites<Indent/>? Je ne comprends pas bien... Dites-m'en plus, s'il vous plaît."
60,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_032","Tous ces tas de ferraille ont été éliminés. La zone est sûre, à présent."
61,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_033","De tout cœur, merci... Quand je pense que vous êtes ici à la demande de mon fils..."
62,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_034","Vu l'état dans lequel la capitale se trouve, c'est tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment que nous nous démenons pour sauver ceux qui peuvent l'être."
63,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_035","Mais dites-moi, ce soldat qui était avec vous... Qui est-il<Indent/>?"
64,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_036","C'est un des membres de la garde impériale. J'ai été gravement blessée durant notre fuite, et cet homme n'a pas cessé de m'administrer des soins."
65,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_037","C'est lui qui m'a enjointe d'informer ma famille sur mon état. Alors que j'étais incapable de bouger, il a déposé chez nous la lettre que je lui ai dictée... Il a été très bon avec moi."
66,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_038","Je n'ai pas fait grand-chose. Et puis, il faut bien dire que ce sont nous autres gardes impériaux qui vous avons interdit d'aller à la gare de Tertium, et donc de retrouver votre famille..."
67,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_039","De plus, nous n'avons rien pu faire lorsque ces horribles armes magitek ont attaqué le Senaculum Imperialis. J'éprouve une telle honte quand je pense à ce qui est arrivé à la famille impériale..."
68,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_040","Je pense que nous ne serions plus en vie sans vous deux. Vous nous avez sauvés. Je vous en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant."
69,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_041","Nous n'avons fait que ce qui nous semblait juste. Dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, il est malaisé de distinguer les ennemis des alliés. Ne soyez pas si dur avec vous-même."
70,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_042","Grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion des diverses délégations, la gare de Tertium est à présent un endroit sûr, et votre fils vous a assez attendue<Indent/>; vous devez aller le retrouver. Toutefois, laissez-moi vous escorter."
71,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_043","C'est si gentil de votre part."
72,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_044","Bien, cet endroit n'étant pas des plus sécurisants, rendons-nous sans tarder à la gare et allons retrouver Volusus."
73,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_050","Alors, vous avez retrouvé ma mère<Indent/>?"
74,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_051","M-maman<Indent/>! Tu es revenue<Indent/>!!"
75,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_052","Tu m'as attendue tout ce temps, mon pauvre garçon..."
76,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_053","Je me posais une question. Pourquoi avoir quitté Palatium Novum<Indent/>? Vous y étiez pourtant en sécurité, il me semble..."
77,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_054","Eh bien, la famille impériale que nous servions était du côté de Nerva... et a décidé que nous devions nous rendre au Senaculum Imperialis, quartier général de la 3e légion, afin de grossir ses rangs."
78,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_055","Mais nous avons subi un véritable choc en quittant Palatium Novum. Les soldats agissaient de manière étrange et les armes magitek se sont mises à attaquer quiconque passait à proximité. C'est d'ailleurs un miracle si nous avons réussi à fuir."
79,"TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_056","Nous avons eu toutes les peines du monde à atteindre le Senaculum Imperialis et à nous y barricader. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les machines ont fini par s'introduire à l'intérieur de l'édifice... et nous pensions que notre dernière heure était venue."
80,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_057","C'était donc moins une... Quel soulagement de vous avoir trouvés avant qu'il ne vous arrive malheur..."
81,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_058","Je voulais tellement rejoindre Volusus ici... Mais avec ces blessures, je ne pouvais plus marcher."
82,"TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_059","T'en fais pas, Maman<Indent/>! Ce qui compte, c'est qu'on soit à nouveau ensemble<Indent/>!"
83,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_060","C'est grâce à vous si nous avons réussi<Indent/>! Vous avez toute ma gratitude."
84,"TEXT_AKTKZD104_04505_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
85,"TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_001","Leurs sourires justifient nos peines."
86,"TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_002","Tout est bien qui finit bien."
87,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_062","De tout cœur, merci<Indent/>! Vous êtes si <If(PlayerParameter(4))>bonnes<Else/>bons</If>..."
88,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_063","Je comprends... Voir ces visages radieux me donne envie de servir à nouveau les habitants de la capitale... "
89,"TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_064","Nous devrions rester ici encore un peu pour laisser Vipsania se remettre de ses épreuves. Ensuite, nous irons au camp Bris-de-glace<Indent/>! "
90,"TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_039","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Galla souhaite aller au bout des recherches sur la mère de Volusus.
5 1 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Après avoir parlé à Galla des anciens occupants de Palatium Novum, vous avez décidé de vous rendre au Senaculum Imperialis.
6 2 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_02 Devant le Senaculum Imperialis, où vous avez retrouvé Galla, vous avez trouvé le corps inanimé d'un membre de la garde rapprochée de l'Empereur. C'est à ce moment-là qu'un cri a retenti, cri dont vous avez décidé de chercher la provenance.
7 3 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_03 Vous avez porté secours à un autre garde impérial alors que ce dernier avait été attaqué par des armes magitek. À sa demande, rendez-vous auprès de Vipsania afin de lui administrer les premiers soins.
8 4 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_04 Il a été décidé que vous rameniez Vipsania à la gare afin que mère et fils soient enfin réunis.
9 5 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_05 Soulagée d'avoir pu réunir Volusus et sa mère, Galla a admis que son ancien métier lui manque. Cette dernière a ensuite décidé de laisser Vipsania et son fils profiter de leurs retrouvailles avant de les escorter jusqu'au camp Bris-de-glace.
10 6 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_06
11 7 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKZD104_04505_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_00 Parler à Galla au Senaculum Imperialis
29 25 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_01 Voir s'il n'y a pas de blessés dans les parages
30 26 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_02 Secourir Vipsania
31 27 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_03 Parler à Volusus à la gare de Tertium
32 28 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_04
33 29 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_05
34 30 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKZD104_04505_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_001 Maman... Où est-ce que tu es<Indent/>?
53 49 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_002 Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Si oui, reprenons nos recherches.
54 50 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_003 Notre prochaine destination est le Senaculum Imperialis, cet immense édifice de pierre situé au nord-ouest. Espérons qu'on y trouve quelqu'un...
55 51 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_010 Il porte l'insigne de la garde rapprochée de l'Empereur. Ce sont eux qui sont chargés de protéger le souverain et sa famille.
56 52 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_011 On ne peut plus rien pour lui, malheureusement... Je pense qu'il a été tué il y a peu. Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ici<Indent/>?
57 53 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_012 (-???-)A-aah<Indent/>!
58 54 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_013 Quel était ce cri<Indent/>!? Ça venait de tout près... Allons voir<Indent/>!
59 55 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_025 Je pensais avoir enfin trouvé un endroit sûr...
60 56 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_020 J-je ne sais pas qui vous êtes, mais vous m'avez sauvé la vie...
61 57 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_021 Il y a une femme blessée, là-bas, derrière les décombres. Elle s'appelle Vipsania. Aidez-la<Indent/>!
62 58 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_030 Merci beaucoup... J'ai bien cru que j'allais mourir ici. Mais au fait... Qui êtes-vous<Indent/>?
63 59 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_031 Vous étiez à ma recherche, vous dites<Indent/>? Je ne comprends pas bien... Dites-m'en plus, s'il vous plaît.
64 60 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_032 Tous ces tas de ferraille ont été éliminés. La zone est sûre, à présent.
65 61 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_033 De tout cœur, merci... Quand je pense que vous êtes ici à la demande de mon fils...
66 62 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_034 Vu l'état dans lequel la capitale se trouve, c'est tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment que nous nous démenons pour sauver ceux qui peuvent l'être.
67 63 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_035 Mais dites-moi, ce soldat qui était avec vous... Qui est-il<Indent/>?
68 64 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_036 C'est un des membres de la garde impériale. J'ai été gravement blessée durant notre fuite, et cet homme n'a pas cessé de m'administrer des soins.
69 65 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_037 C'est lui qui m'a enjointe d'informer ma famille sur mon état. Alors que j'étais incapable de bouger, il a déposé chez nous la lettre que je lui ai dictée... Il a été très bon avec moi.
70 66 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_038 Je n'ai pas fait grand-chose. Et puis, il faut bien dire que ce sont nous autres gardes impériaux qui vous avons interdit d'aller à la gare de Tertium, et donc de retrouver votre famille...
71 67 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_039 De plus, nous n'avons rien pu faire lorsque ces horribles armes magitek ont attaqué le Senaculum Imperialis. J'éprouve une telle honte quand je pense à ce qui est arrivé à la famille impériale...
72 68 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_040 Je pense que nous ne serions plus en vie sans vous deux. Vous nous avez sauvés. Je vous en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant.
73 69 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_041 Nous n'avons fait que ce qui nous semblait juste. Dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces, il est malaisé de distinguer les ennemis des alliés. Ne soyez pas si dur avec vous-même.
74 70 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_042 Grâce à l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion des diverses délégations, la gare de Tertium est à présent un endroit sûr, et votre fils vous a assez attendue<Indent/>; vous devez aller le retrouver. Toutefois, laissez-moi vous escorter.
75 71 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_043 C'est si gentil de votre part.
76 72 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_044 Bien, cet endroit n'étant pas des plus sécurisants, rendons-nous sans tarder à la gare et allons retrouver Volusus.
77 73 TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_050 Alors, vous avez retrouvé ma mère<Indent/>?
78 74 TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_051 M-maman<Indent/>! Tu es revenue<Indent/>!!
79 75 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_052 Tu m'as attendue tout ce temps, mon pauvre garçon...
80 76 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_053 Je me posais une question. Pourquoi avoir quitté Palatium Novum<Indent/>? Vous y étiez pourtant en sécurité, il me semble...
81 77 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_054 Eh bien, la famille impériale que nous servions était du côté de Nerva... et a décidé que nous devions nous rendre au Senaculum Imperialis, quartier général de la 3e légion, afin de grossir ses rangs.
82 78 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_055 Mais nous avons subi un véritable choc en quittant Palatium Novum. Les soldats agissaient de manière étrange et les armes magitek se sont mises à attaquer quiconque passait à proximité. C'est d'ailleurs un miracle si nous avons réussi à fuir.
83 79 TEXT_AKTKZD104_04505_PRAETORIAN04505_000_056 Nous avons eu toutes les peines du monde à atteindre le Senaculum Imperialis et à nous y barricader. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les machines ont fini par s'introduire à l'intérieur de l'édifice... et nous pensions que notre dernière heure était venue.
84 80 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_057 C'était donc moins une... Quel soulagement de vous avoir trouvés avant qu'il ne vous arrive malheur...
85 81 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_058 Je voulais tellement rejoindre Volusus ici... Mais avec ces blessures, je ne pouvais plus marcher.
86 82 TEXT_AKTKZD104_04505_VOLUSUS_000_059 T'en fais pas, Maman<Indent/>! Ce qui compte, c'est qu'on soit à nouveau ensemble<Indent/>!
87 83 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_060 C'est grâce à vous si nous avons réussi<Indent/>! Vous avez toute ma gratitude.
88 84 TEXT_AKTKZD104_04505_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
89 85 TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_001 Leurs sourires justifient nos peines.
90 86 TEXT_AKTKZD104_04505_A1_000_002 Tout est bien qui finit bien.
91 87 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_062 De tout cœur, merci<Indent/>! Vous êtes si <If(PlayerParameter(4))>bonnes<Else/>bons</If>...
92 88 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_063 Je comprends... Voir ces visages radieux me donne envie de servir à nouveau les habitants de la capitale...
93 89 TEXT_AKTKZD104_04505_GALLA_000_064 Nous devrions rester ici encore un peu pour laisser Vipsania se remettre de ses épreuves. Ensuite, nous irons au camp Bris-de-glace<Indent/>!
94 90 TEXT_AKTKZD104_04505_VIPSANIA_000_039 （★未使用／削除予定★）