7.45 (#98)

* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2

csv/fr/quest/045/BanArk005_04549.csv

@@ -0,0 +1,220 @@
+key,0,1
+#,,
+int32,str,str
+0,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
+
+Trna se prépare pour la confrontation avec Acala."
+1,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
+* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> 
+
+Les affaires des Hippotracteurs se portent à merveille, mais Acala et ses compères ont décidé de gâcher la fête en cherchant à s'approprier Thavnair pour de bon. Trna vous a aussitôt demandé de veiller au grain afin que la situation n'empire pas. Allez aux endroits indiqués et donnez une bonne leçon aux Gajasuras qui seraient tentés de poursuivre leur tentative de conquête de l'île."
+2,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_02","Vous avez abattu les Gajasuras belliqueux. Retournez à Svarna pour faire votre rapport à Trna."
+3,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_03","Confrontée une nouvelle fois à Acala, Trna a tenté de le convaincre d'abandonner son projet de conquête et de rejoindre les Hippotracteurs dans un esprit de coopération, mais le Gajasura n'a rien voulu savoir. Le destin de Thavnair va donc se jouer non pas au cours d'une bataille à mort, mais d'une course d'hippochars<Indent/>! Parlez à Trna."
+4,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_04","Se sentant pousser des ailes à l'idée de participer à une course d'hippochars comme au bon vieux temps, votre amie arkasodara a décidé de suivre votre conseil et de présenter l'événement comme une compétition officielle ouverte au public. Rendez-vous près de la ligne de départ, à Yedlihmad, et parlez à Acala."
+5,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_05","Trna a proposé à Acala de se concerter avec ses compagnons pendant la course, mais le fier Gajasura estime qu'il n'a besoin de personne pour remporter la victoire. En réaction, Trna a adopté l'attitude inverse en vous demandant de lui servir de conseill<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aux côtés de Maru et Ghasa. Parlez à votre amie afin de mettre votre stratégie au point."
+6,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_06","Suite à une idée de Maru, Trna est désormais équipée d'une botte secrète<Indent/>: du gulal multicolore qui devrait motiver Saurya à se surpasser au moment opportun. Rendez-vous à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant, et attendez le signal du départ afin de donner vos directives à Trna par linkperle."
+7,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_07","Vous avez conseillé votre championne de votre mieux, et même si le résultat s'est joué à un poil de narine d'hippopotame, vos efforts communs ont porté leurs fruits puisque Trna a remporté la victoire et sauvé Thavnair d'une invasion de Gajasuras<Indent/>! Ainsi, elle a également réussi à enfin convaincre Acala de mettre sa rancune et sa frustration de côté afin d'entamer une vie nouvelle avec les Hippotracteurs. De retour à Svarna, parlez à Trna."
+8,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_08","Pour fêter votre succès, Trna a décidé de faire construire un portail à Svarna qui servira de ligne de départ ou d'arrivée pour tous les futurs festivals de courses d'hippochars. L'avenir des Hippotracteurs semble plus prometteur que jamais<Indent/>!"
+9,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_09",""
+10,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_10",""
+11,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_11",""
+12,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_12",""
+13,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_13",""
+14,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_14",""
+15,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_15",""
+16,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_16",""
+17,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_17",""
+18,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_18",""
+19,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_19",""
+20,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_20",""
+21,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_21",""
+22,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_22",""
+23,"TEXT_BANARK005_04549_SEQ_23",""
+24,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_00","Observer les environs aux endroits indiqués et neutraliser les assaillants"
+25,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_01","Parler à Trna"
+26,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_02","Reparler à Trna"
+27,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_03","Parler à Acala, à Yedlihmad"
+28,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_04","Parler à Trna"
+29,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_05","Attendre à la ligne d'arrivée, près des mines de fiel-de-géant"
+30,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_06","Parler à Trna, à Svarna"
+31,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_07",""
+32,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_08",""
+33,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_09",""
+34,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_10",""
+35,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_11",""
+36,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_12",""
+37,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_13",""
+38,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_14",""
+39,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_15",""
+40,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_16",""
+41,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_17",""
+42,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_18",""
+43,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_19",""
+44,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_20",""
+45,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_21",""
+46,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_22",""
+47,"TEXT_BANARK005_04549_TODO_23",""
+48,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis bien contente de te revoir<Indent/>! Rien de vraiment nouveau au sujet des Gajasuras de malheur, mais Maru et moi avons tout de même fait quelques progrès depuis la dernière fois. D'ailleurs, le voilà qui arrive comme toujours au moment opportun<Indent/>!"
+49,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_001","Je disais donc, la grande réconciliation des Arkasodaras et des Gajasuras n'est pas à l'ordre du jour, mais avoir autant de clients au meyhane nous motive comme jamais<Indent/>! On collabore de près avec Kancana pour assigner les missions aux aventuriers désireux de mettre les mains dans le cambouis."
+50,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_002","Quant à Ogul, elle passe nous rendre visite assez souvent, tu sais. Plus ça va, plus je la sens à l'aise sur son hippochar. Parfois, je me dis qu'elle a l'âme d'une Arkasodara de Vanaspati<Indent/>!"
+51,"TEXT_BANARK005_04549_Q1_000_003","Que dites-vous<Indent/>?"
+52,"TEXT_BANARK005_04549_A1_000_001","Ogul, la motivation, ça la connaît<Indent/>!"
+53,"TEXT_BANARK005_04549_A1_000_002","Avec des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rières comme elle, notre profession n'a rien à craindre<Indent/>!"
+54,"TEXT_BANARK005_04549_A1_000_003","Je l'adore, mais si seulement elle pouvait être un peu moins étourdie..."
+55,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_004","Je suis d'accord avec toi, mais quoi qu'on en pense, c'est grâce à elle que notre nouveau service de “livraison d'aventuriers” a un succès fou, hé hé<Indent/>! Pour ce qui est de le promouvoir sur tout Thavnair, c'est vraiment la meilleure<Indent/>!"
+56,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_005","Figure-toi que même l'Ost rayonnant nous contacte ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Ils ont besoin de renforts sur le terrain, que ce soit pour monter la garde ou pour nettoyer les zones infestées de monstres."
+57,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_006","Bref, tout ça pour dire que si Acala et ses sbires décident de se lancer à la conquête de notre île, ils ont intérêt à venir armés jusqu'aux dents, sans quoi ils seront forcés d'aller chez le dentiste pour une révision complète très bientôt<Indent/>!"
+58,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_007","(-???-)Trnaaa<Indent/>! TRNAAAAAA<Indent/>!!!"
+59,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_008","On dirait que le moment tant redouté est arrivé..."
+60,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_009","Je viens de parler à un de nos aventuriers envoyés en mission tout à l'heure. Il est formel, les Gajasuras viennent de lancer l'assaut<Indent/>!"
+61,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_010","On pourrait bien se retrouver trompe à trompe avec eux d'une minute à l'autre. Qu'est-ce qu'on fait<Indent/>?"
+62,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_011","Rends-toi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à l'Écoute des Palaka et préviens Ogul, d'accord<Indent/>? Ensuite, fais le tour des villages environnants et dis-leur de se mettre à l'abri. Acala veut cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en découdre avec nous avant tout, mais mieux vaut ne pas prendre trop de risques."
+63,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_012","Pendant ce temps, Maru, je veux que tu continues à te charger de la maintenance des hippochars. Si nous sommes obligés de fuir, nous devons pouvoir le faire en un battement de cils."
+64,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_013","Je vais informer les aventuriers présents au meyhane de la situation. Quant à toi, puis-je te demander de simplement surveiller les environs<Indent/>? Si jamais tu aperçois les Gajasuras, je compte sur toi pour les empêcher de faire trop de dégâts."
+65,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_014","J'insiste sur le fait que tu dois simplement les mettre hors d'état de nuire, et non les abattre. Avant de faire couler le sang, je veux être absolument certaine que nous aurons tout tenté pour régler cette discorde à l'amiable, et j'ai ma petite idée sur la manière dont nous allons procéder."
+66,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_015","Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Reviens m'avertir dès que tu as du nouveau. Allez, au boulot<Indent/>!"
+67,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_016","Je me charge de recruter les aventuriers va-t-en-guerre<Indent/>! Pendant ce temps, occupe-toi des Gajasuras, mais sans les abattre. Je compte sur toi<Indent/>!"
+68,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_017","J'ai accouru dès que Ghasa m'a transmis le message<Indent/>! Il m'a dit qu'il allait faire le tour des villages pour les prévenir que ça risquait de chauffer dans le coin."
+69,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_018","Quand je pense qu'on sort à peine d'une apocalypse, et qu'il faut déjà reprendre les armes... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, pas le choix<Indent/>!"
+70,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_017","GWAAAAAHHH<Indent/>!! Thavnair devenir terre des Gajasuras<Indent/>!"
+71,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Pas besoin de te faire un dessin, c'est malheureusement Acala qui mène la danse pour le moment<Indent/>!"
+72,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_021","Il a l'air d'avoir envie d'en découdre comme jamais... J'ai peur qu'on n'arrive pas à résister à autant d'énergie revancharde. Peut-être qu'on ferait mieux de tenter le tout pour le tout en l'attaquant de front et advienne que pourra<Indent/>?"
+73,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_022","... Attends, j'ai une meilleure idée."
+74,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_023","Moi aussi, quand je pense au mal qu'il a fait aux nôtres, j'ai envie de faire des nœuds avec sa trompe afin qu'il en bave pour le restant de ses jours, mais ce n'est pas comme ça que nous résoudrons le problème de fond. Range ton arme, s'il te plaît."
+75,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_024","Laissons-lui encore une chance de se racheter. En tant que chef des Hippotracteurs, c'est moi qui vais prendre la parole et tenter de le convaincre."
+76,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_025","Gajasuras être force incarnée<Indent/>! Arkasodaras être misérables comme vers de terre<Indent/>! Arkasodaras fuir la trompe entre les jambes et laisser Thavnair et hippochars à Gajasuras<Indent/>!"
+77,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_026","Tu crois que nous allons abandonner Svarna comme ça, après tout le mal qu'on s'est donné pour en faire la plaque tournante des aventuriers à Thavnair<Indent/>? Tu rêves com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, mon pauvre<Indent/>!"
+78,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_027","Mais puisque tu tiens tant à monter sur nos hippochars, j'ai une proposition à te faire. Au lieu de nous faire la guerre, et si tu rejoignais nos rangs plutôt<Indent/>?"
+79,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_028","Tu n'es pas le seul à avoir été dénigré et rejeté par les tiens. Moi et mes amis, on a vécu exactement la même chose que toi avant de venir ici. Ensemble, on a bâti un nouveau lieu de vie et une nouvelle communauté qui nous correspondent vraiment."
+80,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_029","Je sais ce que tu ressens. Tu penses n'avoir nulle part où aller, alors tu te plies aux règles idiotes de ta tribu par habitude. Tu dois maintenant comprendre qu'il existe une autre voie, et que te battre n'est pas la seule et unique solution à tous tes problèmes."
+81,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_030","Vous... avoir été mis à l'écart de votre tribu, comme Acala<Indent/>? Et être restés soudés comme petits Gajasuras<Indent/>?"
+82,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_031","Mais... Acala avoir fait du mal aux tiens<Indent/>! Comment toi pouvoir pardonner Acala<Indent/>? Impossible<Indent/>! Impossible<Indent/>!"
+83,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_032","Ah mais tu as entièrement raison sur ce point<Indent/>! Je suis très en colère contre toi et je n'ai pas l'intention de te laisser libre avant de t'avoir donné une bonne leçon, si tu veux tout savoir. Mais nous réglerons nos comptes en tête à tête et pas autrement<Indent/>!"
+84,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_033","GRAAAAAAHHH<Indent/>!!! En tête à tête, Acala éclater ta tête<Indent/>! Acala remporter victoire haut la main<Indent/>!"
+85,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_034","Non, non, non... Je n'ai pas dit que je voulais en venir aux mains, suis un peu, bon sang<Indent/>! Je veux te lancer un autre défi<Indent/>: puisque tu aimes tant nos hippochars, faisons une course et prouve-moi que tu es aussi fort que tu le prétends même quand il ne s'agit pas de force physique<Indent/>!"
+86,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_035","Mais je te préviens... Si je gagne, tu devras faire amende honorable, oublier toute idée de querelle entre nous et rejoindre les Hippotracteurs dans un but de coopération. Marché conclu<Indent/>?"
+87,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_036","Acala pas pouvoir perdre<Indent/>! Acala gagner<Indent/>! Acala prendre vos hippochars et partir faire tour du monde pour prouver force<Indent/>! "
+88,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_037","Parfait<Indent/>! Au sud-est d'ici, il y a une ville portuaire appelée Yedlihmad. Ce sera notre point de départ, et la course se déroulera sur toute la route jusqu'aux mines de fiel-de-géant au nord."
+89,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_038","D'accord, Acala attendre mais pas trop longtemps<Indent/>! GRRROOAAHHH<Indent/>!!"
+90,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_039","Ouf<Indent/>! Il est encore très... sauvage, mais plus compréhensif que ce à quoi je m'attendais. Je vais quand même aller de ce pas monter la garde à Yedlihmad afin de m'assurer qu'il ne s'en prenne pas à la population."
+91,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_041","（★未使用／削除予定★）"
+92,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_042","Il faut que je te dise, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'avais l'air sûre de moi devant Acala tout à l'heure, mais en vérité, lui proposer une course d'hippochars à travers toute l'île n'est pas la meilleure idée que j'ai eue de ma vie."
+93,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_043","Je pense franchement que je la gagnerai, là n'est pas le problème... Ce qui m'inquiète, c'est que les Hippotracteurs ont passé un long moment à bâtir une réputation en partant de rien, et voilà que je prends le risque de tout gâcher en replongeant dans les gaffes de nos débuts..."
+94,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_044","En plus, il faudra surveiller Acala de près pendant toute la course. Je ne pense pas qu'il ait un mauvais fond, mais on ne sait jamais quel coup fourré il prépare. En ce qui me concerne, il sera très difficile de garder l'œil sur lui et sur la route en même temps..."
+95,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_045","Raah, et zut, voilà que je me mets à douter de toute l'entreprise<Indent/>! Comment faire pour que tout se déroule au mieux, à ton avis<Indent/>?"
+96,"TEXT_BANARK005_04549_Q2_000_046","Que répondez-vous<Indent/>?"
+97,"TEXT_BANARK005_04549_A2_000_001","Et si on transformait ce règlement de comptes en une sorte de cérémonie officielle<Indent/>?"
+98,"TEXT_BANARK005_04549_A2_000_002","Plutôt que de grelotter de peur sous le lit, la population pourrait faire office de public<Indent/>!"
+99,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_047","Mais... Mais tu es un véritable génie, ma parole<Indent/>! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt<Indent/>? Une rencontre officielle entre une Arkasodara et un Gajasura dans le cadre d'une compétition sportive, voilà la publicité idéale<Indent/>!"
+100,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_048","Ça permettra de conserver un esprit bon enfant, en tout cas en apparence. Qui sait, ça pourrait même donner des idées à certains promoteurs, et bientôt, on se retrouvera avec un festival annuel de courses d'hippochars<Indent/>!"
+101,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_049","Hé hé, me voilà remotivée comme jamais<Indent/>! Et dire que je croyais ma carrière de terreur de la route derrière moi... Je vais montrer à Acala et à notre public bien-aimé que j'ai encore de l'énergie à revendre<Indent/>!"
+102,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_050","Sur ce, je vais demander à Ogul de négocier avec l'Ost rayonnant afin que l'événement puisse se dérouler en sécurité. Quant à mes camarades, je vais les envoyer aux quatre coins de Thavnair pour qu'ils rameutent un maximum de monde<Indent/>! On se voit à Yedlihmad<Indent/>!"
+103,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_051","Selon Ogul, les soldats de l'Ost rayonnant ont d'abord eu du mal à croire la nouvelle, mais ils ont tout de même accepté de monter la garde durant la course. J'espère au moins que ça poussera les Gajasuras à garder leur calme sur la longueur."
+104,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_052","Il ne reste plus qu'à mettre les règles au point avec Acala. Pendant qu'on discute, ça permettra au public de venir encore plus nombreux avant le début de la course<Indent/>!"
+105,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_040","Laisse-moi faire, je m'occupe des coulisses de l'événement<Indent/>! Quant aux Gajasuras, ils ne me font plus peur du tout, promis juré craché<Indent/>!"
+106,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_055","Toi pas encore être prête<Indent/>!? Acala plus vouloir attendre<Indent/>! Acala faire course d'hippochars tout seul<Indent/>!"
+107,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_056","Calme-toi, encore un peu de patience<Indent/>! Tu ne voudrais pas courir sans fans qui t'acclament sur ton passage, pas vrai<Indent/>? Eh bien, plus on attend, plus il y en aura, fais-moi confiance<Indent/>!"
+108,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_057","Des fans<Indent/>!? Acala vouloir victoire, pas fans<Indent/>!"
+109,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_058","Allons, ne dis pas ça<Indent/>! Une fois dans le feu de l'action, je suis sûre que tu vas adorer. Et puis, si tu me bats et conquiers tout Thavnair, ils deviendront tes sujets, en quelque sorte... Il serait bon de leur faire une petite dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de tes talents, tu ne crois pas<Indent/>?"
+110,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_059","Hmm... Pas être faux, ce que toi dire."
+111,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_060","À ce propos, j'ai une proposition à te faire."
+112,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_061","Ceci est un duel entre toi et moi, mais il décidera aussi du sort de ma communauté. Ils ne participeront pas directement, mais je tiens tout de même à discuter de ma stratégie avec eux pendant la course. Si ça te convient, tu peux en faire de même avec tes camarades."
+113,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_062","Acala pas avoir besoin de stratégie<Indent/>! Acala être suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort et rapide pour gagner tout seul<Indent/>!"
+114,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_063","(soupire)... Je vois..."
+115,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_064","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte également sur toi pour m'épauler dans cette épreuve."
+116,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_065","Acala pas avoir besoin de stratégie<Indent/>! Acala être suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort et rapide pour gagner tout seul<Indent/>!"
+117,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_070","Cette course n'est pas seulement un duel entre les Arkasodaras et les Gajasuras. Elle engage l'avenir de l'île de Thavnair dans sa globalité, et tu peux donc être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je ferai tout pour la gagner<Indent/>!"
+118,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_071","Je vais te confier le même genre de linkperle que mes acolytes et moi utilisons pour nous parler à tout moment. Grâce à elle, on pourra se contacter instantanément durant la compétition."
+119,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_072","Je vais demander à Maru et à Ghasa de se poster aux points de passage principaux de la course, afin qu'ils puissent t'informer de l'évolution de cette bataille d'hippochars entre Matangas."
+120,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_073","Quant à toi, si tu veux bien aller directement près de la ligne d'arrivée et me conseiller en résumant les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de Maru et Ghasa, ça m'aidera grandement à garder le cap<Indent/>!"
+121,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_074","Ne t'inquiète pas, j'ai confiance en mes capacités et tu n'auras pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas à faire grand-chose. Dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces actuelles, je tiens simplement à mettre toutes les chances de mon côté et ton aide sera donc la bienvenue<Indent/>!"
+122,"TEXT_BANARK005_04549_Q3_000_075","Que répondez-vous<Indent/>?"
+123,"TEXT_BANARK005_04549_A3_000_001","Je pourrais même servir de commentat<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> si besoin est<Indent/>!"
+124,"TEXT_BANARK005_04549_A3_000_002","Je ne sais pas si je serai à la hauteur de tes attentes, mais le cœur y sera<Indent/>!"
+125,"TEXT_BANARK005_04549_A3_000_003","Si c'est pour la bonne cause..."
+126,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_076","Super<Indent/>! On compte tous sur toi, tu sais<Indent/>?"
+127,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_077","Hmm... À présent, il ne me reste plus qu'à transmettre la même énergie à ma petite Saurya, et il n'y aura plus aucune chance que je finisse en deuxième position<Indent/>!"
+128,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_078","Une fois que tout ça sera derrière nous, j'espère que je pourrai enfin prendre un peu de bon temps avec elle. L'emmener voir un arc-en-ciel après la pluie, par exemple... Vu son goût pour le gulal, je suis certaine qu'elle adorerait."
+129,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_079","Ouf, j'arrive à l'heure<Indent/>! (souffle)... La vache, je suis crevé..."
+130,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_080","Maru<Indent/>!? Qu'est-ce que tu fais là<Indent/>?"
+131,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_081","Il fallait absolument que je te donne ça avant le départ. C'est qu'un échantillon, mais ça devrait t'aider à filer à toute vitesse."
+132,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_082","Saurya raffole du gulal, pas vrai<Indent/>? J'ai pris toutes les couleurs disponibles dans notre stock et créé un mélange détonnant qui ressemble à un arc-en-ciel. Agite ça devant son museau et elle devrait se mettre à courir comme un lapin essayant d'échapper à un chasseur<Indent/>!"
+133,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_083","Maru<Indent/>! Toi aussi, quand tu t'y mets, tu es vraiment un génie<Indent/>! J'en parlais pas plus tard qu'il y a quelques secondes avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Saurya sera tellement emballée qu'elle ne sentira même plus la fatigue<Indent/>!"
+134,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_084","Depuis que nous effectuons des livraisons aux quatre coins de l'île, elle et les autres hippopotames ont tendance à s'épuiser plus rapidement qu'avant, alors mieux vaut la ménager. Je garderai donc le gulal pour la fin en guise de botte secrète."
+135,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_085","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte surtout sur toi pour me donner le signal afin que je l'utilise au moment opportun, d'accord<Indent/>? Bref, tu m'as comprise<Indent/>! On se retrouve aux mines de fiel-de-géant pour fêter notre victoire<Indent/>!"
+136,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_086","Maru, va te poster sur la route près de l'entrée du Grand Œuvre, s'il te plaît. Contacte-moi par linkperle dès que tu seras arrivé et je t'expliquerai ce que j'attends exactement de toi."
+137,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_087","Malgré le nombre de courses terminées en première position depuis mes débuts, rien n'y fait, j'ai toujours un trac fou dans ce genre de moments<Indent/>! Vivement que je sente le vent tout le long de ma trompe et que j'arrête de réfléchir<Indent/>!"
+138,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_088","Ogul m'a prévenu que Racashir serait l'arbitre de la course en cas d'arrivée au coude à coude. Tant mieux, on ne peut que faire confiance au jugement de son œil de lynx."
+139,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_089","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu es là<Indent/>! Dis, j'espère vraiment que Trna va gagner..."
+140,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_090","Parce que si les Gajasuras deviennent nos maîtres alors que les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces de l'apocalypse se font encore sentir, on sera légèrement dans la mouise, si tu vois ce que je veux dire<Indent/>!"
+141,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_100_091","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Hors de question de se faire mettre la pression par Acala<Indent/>! Moi j'ai plus peur, et j'espère bien que toi non plus<Indent/>! Non mais<Indent/>!"
+142,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_095","Nous sommes tous à nos postes de ce côté<Indent/>! C'est quand vous voulez<Indent/>!"
+143,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_096","On dirait que la ligne d'arrivée n'attend plus que les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants à la course<Indent/>! C'est donc l'heure du grand départ<Indent/>!"
+144,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_097","Merci à tous d'être venus assister au premier Grand Prix d'hippochars de Thavnair<Indent/>! Les Arkasodaras et les Gajasuras se font face, mais qui va l'emporter<Indent/>? C'est ce que nous allons savoir dans un instant<Indent/>! Trna, Acala, mettez-vous en position, je vous prie<Indent/>!"
+145,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_098","À vos marques... Prêêêêts..."
+146,"TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_099","PARTEEEEEEZ<Indent/>!!!!"
+147,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_100","Acala pas pouvoir perdre<Indent/>! Acala être petit mais être le plus fort quand même<Indent/>!"
+148,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_101","(-Voix de Ghasa-)Bon sang de bonsoir, s'il continue comme ça, ce pauvre hippo qui a eu le malheur de tomber entre les mains d'un Gajasura va faire une crise cardiaque<Indent/>! Trna doit réagir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour ne pas trop se laisser distancer<Indent/>!"
+149,"TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_102","(-Voix de Ghasa-)J'ai l'impression qu'Acala est déjà en train de ralentir un peu, mais d'un autre côté, c'est dangereux d'accélérer sur une route aussi sablonneuse... À toi de voir pour les directives, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
+150,"TEXT_BANARK005_04549_Q4_000_103","Que dites-vous<Indent/>!"
+151,"TEXT_BANARK005_04549_A4_000_001","Fonce, Trna<Indent/>! Ne laisse pas Acala prendre trop d'avance<Indent/>!"
+152,"TEXT_BANARK005_04549_A4_000_002","Attention à la route, Saurya pourrait se blesser<Indent/>!"
+153,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_104","D'accord, bien reçu<Indent/>!"
+154,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_105","Argh<Indent/>! Impossible d'accélérer sur un chemin pareil<Indent/>! Je dois continuer à ce rythme jusqu'à nouvel ordre<Indent/>!"
+155,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_106","Bien vu<Indent/>! Je dois faire attention à l'endurance de ma petite Saurya, elle doit pas me lâcher maintenant<Indent/>!"
+156,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_107","(-Voix de Maru-)Je suis devant le Grand Œuvre<Indent/>! L'hippo d'Acala commence à s'essouffler pour de bon<Indent/>! Pas étonnant, vu la vitesse à laquelle son cocher le fait cavaler depuis le départ<Indent/>!"
+157,"TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_108","(-Voix de Maru-)Je pense que la distance entre lui et Trna va se réduire progressivement, mais rien n'est gagné d'avance... Bref, à toi de jouer, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
+158,"TEXT_BANARK005_04549_Q5_000_109","Que dites-vous<Indent/>?"
+159,"TEXT_BANARK005_04549_A5_000_001","Accélère petit à petit, c'est le moment<Indent/>!"
+160,"TEXT_BANARK005_04549_A5_000_002","Conserve toute la patate au chaud pour la dernière ligne droite<Indent/>!"
+161,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_110","C'est compris<Indent/>! J'appuie sur le champignon<Indent/>!"
+162,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_111","C'est compris<Indent/>! Acala est bien parti pour finir la course à pied, ha ha<Indent/>!"
+163,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_112","Accélérer<Indent/>!! Accélérer, bougre d'hippopotame<Indent/>! Acala devoir prouver que lui être le meilleur<Indent/>!"
+164,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_113","Au coude à coude, les deux hippochars foncent droit sur la ligne d'arrivée à une vitesse hallucinante<Indent/>! Donnez votre dernière directive à Trna afin qu'elle arrache la victoire<Indent/>!"
+165,"TEXT_BANARK005_04549_Q6_000_114","Que dites-vous<Indent/>?"
+166,"TEXT_BANARK005_04549_A6_000_001","Donne tout ce que tu as, Trna<Indent/>!"
+167,"TEXT_BANARK005_04549_A6_000_002","C'est l'heure de la botte secrète<Indent/>!"
+168,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_115","Nous y voilà enfin<Indent/>! Attention les yeux, ça va aller trèèèès très vite<Indent/>!"
+169,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_116","En avant toute, Saurya<Indent/>!!"
+170,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_117","... Qui a gagné<Indent/>!? Qui<Indent/>!? Répondez-moi, vite<Indent/>!"
+171,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_118","Acala avoir gagné<Indent/>!! A-CA-LA<Indent/>!!"
+172,"TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_119","Ça s'est joué à un poil de narine d'hippopotame, mais la victoire revient à... TRRRRRNAAAAAAAAAAAA<Indent/>!!!"
+173,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_120","Acala... avoir perdu...<Indent/>? Petit par taille mais grand par force, Acala... avoir perdu<Indent/>!?? Impossible<Indent/>!! Trna avoir triché, Acala être sûr<Indent/>!!"
+174,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_121","Ne sois pas mauvais perdant, Acala. La vérité, c'est que tu as beau être doué pour diriger un hippochar, tu ne sais pas encore suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bien gérer l'endurance de nos animaux. Au fond, tu ne les connais que depuis peu, alors que nous les avons côtoyés toute notre vie."
+175,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_122","Un hippochar ne peut pas être plus rapide que l'hippopotame qui le tire, et ce dernier n'est pas une machine. Si tu t'entêtes à le pousser dans ses derniers retranchement dès le top départ, il ne peut que finir la course sur les rotules."
+176,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_123","Oui, hippopotame fatiguer plus rapidement qu'Acala penser..."
+177,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_124","Qui plus est, je t'ai proposé de te concerter avec tes camarades pour mettre au point une stratégie, mais non, tu n'as voulu en faire qu'à ta tête<Indent/>! Ce sont pourtant tes alliés, non<Indent/>? Vous avez déjà traversé plusieurs épreuves ensemble, alors pourquoi les mettre ainsi à l'écart<Indent/>?"
+178,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_125","Comme toi, je suis la chef de mon groupe, mais je n'oublie pas que sans Maru, Ghasa et les autres, je ne suis rien du tout. C'est le savoir et l'expertise de chacun des Hippotracteurs qui fait notre succès avant tout. Aucun d'entre nous n'y serait parvenu sans les autres."
+179,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_126","Sans les autres... impossible de gagner..."
+180,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_127","Je vais être franche avec toi<Indent/>: moi aussi, j'ai mis longtemps à comprendre que se reposer sur autrui n'était pas une preuve de faiblesse, mais au contraire de force."
+181,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_128","Mes amis et moi, on s'est toujours sentis un peu rejetés par les autres Thavnairois. Ce sentiment d'être perçu comme un indésirable, un moins que rien même parfois, je sais que tu le partages aussi."
+182,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_129","Et quelle est la solution qui coule de source pour les gens comme nous<Indent/>? Se mettre à part dans un coin et garder ses distances. Partir pour de nouveaux horizons, ou prouver, et surtout se prouver, qu'on vaut mieux que certaines personnes ne semblent le croire."
+183,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_130","Et c'est ainsi qu'on fait des rencontres, qui peuvent aller jusqu'à changer notre vie. Pour nous, cette entreprise de livraison s'est révélée être une véritable bénédiction. Elle nous a permis de créer des liens d'amitié formidables, et de gagner confortablement notre vie."
+184,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_131","Acala, toi aussi, tu peux changer comme nous. Trouver un nouveau sens à ta vie, loin des turpitudes et des rancœurs passées. Tu n'as pas besoin de conquérir Thavnair pour prouver ta valeur aux autres, bien au contraire. Cela te transformerait définitivement en monstre sanguinaire."
+185,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_132","Écoute, je vais te refaire ma proposition, et si tu as bien compris mon message, tu ne pourras pas la refuser<Indent/>: rejoins nos rangs, et deviens un membre de l'équipe des Hippotracteurs. S'il te plaît<Indent/>!"
+186,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_133","Acala comprendre message de Trna. Acala et Trna se ressembler, oui... mais Trna être Arkasodara, et Acala être Gajasura... Arkasodaras des Hippotracteurs vraiment accepter Acala<Indent/>?"
+187,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_134","On ne peut pas dire que les relations soient au beau fixe entre nos deux tribus, mais dans notre cas, nous n'avons fait qu'une petite course amicale d'hippochars, pas vrai<Indent/>? Ce ne sera pas forcément facile, mais je suis sûre que tu trouveras ta place parmi nous à terme."
+188,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_135","Alors, qu'est-ce que tu en dis<Indent/>? On retourne tous ensemble au quartier général<Indent/>?"
+189,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_136","D'accord... Acala accompagner Trna."
+190,"TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_136","Acala être déçu d'avoir perdu la course... mais Acala et compagnons avoir trouvé nouvelle maison. Alors Acala être content, très content<Indent/>! GRRAAAHH<Indent/>!!"
+191,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_140","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je ne sais même plus si je t'ai remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tes précieux conseils durant la course, quelle étourdie je fais... Eh bien, merci infiniment<Indent/>! C'est clairement grâce à ton dernier signal que j'ai pu griller Acala sur la ligne d'arrivée."
+192,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_141","Je n'avais évidemment aucune intention de le laisser gagner, mais je suis bien contente que toute cette histoire se termine par notre réconciliation, et non par le spectacle d'une Thavnair encore une fois ravagée par les incendies..."
+193,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_142","D'ailleurs, quand les aventuriers du coin et nos autres associés ont vu débarquer une bande de Gajasuras à nos côtés, ils ont tiré une de ces têtes<Indent/>! Pas besoin de te faire un dessin, je pense<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, après les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de rigueur, ils ont tous approuvé cette nouvelle alliance."
+194,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_143","Oh, au fait<Indent/>: la course a remporté un succès immense, les gens ont absolument adoré<Indent/>! Ils ont vibré avec nous jusqu'à la dernière seconde et ils en redemandent<Indent/>! Ça faisait tellement longtemps que je n'avais pas ressenti ces sensations grisantes, en plus... Ça m'a fait un bien fou<Indent/>!"
+195,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_144","M'est avis qu'il y aura d'autres itérations de notre festival de courses d'hippochars, et pas des moindres<Indent/>! Et si on traçait la ligne de départ de la prochaine ici, à Svarna<Indent/>? Ou plutôt la ligne d'arrivée<Indent/>? Oh là là, j'imagine déjà la queue de clients devant les cuisines<Indent/>!"
+196,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_145","Parfois, je me dis que c'est surtout moi qui m'emballe sans raison, mais je n'y peux rien, c'est dans ma nature<Indent/>! Et ça me fait tellement plaisir de partager ces moments avec toi<Indent/>! Merci encore pour toute ton aide<Indent/>!"
+197,"TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_146","En tout cas, c'est décidé, notre prochaine grande tâche consistera à bâtir un grand portail pour les futures courses d'hippochars<Indent/>! Pour ce qui est d'y tracer la ligne de départ ou d'arrivée, on verra ça plus tard, hé hé<Indent/>!"
+198,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_150","Pour célébrer le premier festival des courses d'hippochars ainsi que la réconciliation partielle mais prometteuse entre les Arkasodaras et les Gajasuras, un portail destiné aux futures compétitions à été construit à Svarna<Indent/>!"
+199,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_151","Après maintes tribulations, les Hippotracteurs sont désormais les “livreurs légendaires” de Thavnair<Indent/>! Ouvrez l'œil et le bon sur les routes de l'île, car si vous voyez un nuage de poussière filer à toute vitesse, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Trna et ses amis en pleine livraison<Indent/>!"
+200,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_155","Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Assermenté”. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
+201,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_156","Par ailleurs, vous bénéficiez maintenant d'un bonus de points d'expérience lorsque vous finissez une quête quotidienne de cette troupe."
+202,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_159","En outre, Ghanta vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Assermenté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
+203,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_150","（★未使用／削除予定★）"
+204,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_151","（★未使用／削除予定★）"
+205,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_155","（★未使用／削除予定★）"
+206,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_156","（★未使用／削除予定★）"
+207,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_157","（★未使用／削除予定★）"
+208,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_158","（★未使用／削除予定★）"
+209,"TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_159","（★未使用／削除予定★）"
+210,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_157","（★未使用／削除予定★）"
+211,"TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_158","（★未使用／削除予定★）"