Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/045/FesAnv801_04544.csv
+297
View File
@@ -0,0 +1,297 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Le ménestrel errant souhaite confier une tâche à <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
1,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nez à nez avec le ménestrel errant. Il vous a suggéré de mettre votre vaste expérience à bon usage et de guider les jeunes aventuriers fraîchement arrivés à Ul'dah. Rendez-vous donc à la porte de Nald et attendez à l'endroit indiqué qu'un nouveau venu passe par-là."
2,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_02","Vous avez fait la rencontre de Nhagi'a Jakkya, alors qu'il venait de descendre de la chococaravane l'amenant à la Cité des sables. Après avoir échangé quelques mots, vous lui avez indiqué la direction des Sables mouvants, et il s'en est allé avant que vous ne lui prodiguiez plus de conseils. Retrouvez-le donc à l'intérieur."
3,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_03","Avec l'aide de Momodi, Nhagi s'est inscrit à la guilde des aventuriers. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire vous a d'ailleurs invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous occuper de la jeune recrue à sa place et de l'informer sur les diverses guildes présentes à Ul'dah. Allez vous asseoir sur un des bancs à l'extérieur des Sables mouvants pour discuter au calme."
4,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_04","Votre discussion avec Nhagi a porté ses fruits et le jeune homme s'est mis en route en direction de la guilde de son choix, après vous avoir promis de revenir vous voir pour un autre échange instructif. Cependant après voir patienté un bon moment, et sans aucun signe de votre nouvel ami, vous avez décidé de faire un tour sur place pour être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux."
5,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_05","À votre grand soulagement, Nhagi s'est débrouillé comme un chef, il était simplement trop absorbé par son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Il vous a expliqué qu'un drôle de ménestrel était venu lui parler, afin de lui confier une tâche, ainsi qu'à vous-même. Retrouvez donc le mystérieux personnage près des marchés de l'allée du Rubis."
6,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_06","Vos suspicions étaient fondées<Indent/>: il s'agissait bien du même ménestrel errant qui vous avait invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à servir de guide. En recherche d'inspiration pour sa prochaine ballade, il vous a demandé à tous les deux de lui apporter des objets en rapport avec le septième fléau. Nhagi, très enjoué à l'idée de partir à la chasse au trésor, vous convie à le rejoindre à l'entrée de l'avenue du Saphir."
7,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_07","Vous avez rejoint votre nouveau camarade. En sa compagnie, inspectez les divers étals de l'avenue.
* Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Nhagi'a Jakkya, reparlez-lui à l'entrée de l'avenue du Saphir pour qu'il vous accompagne à nouveau."
8,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_08","Vous avez consulté assez de marchands pour trouver plusieurs trésors sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles d'intéresser le ménestrel. Regroupez-vous avec Nhagi afin de décider ensemble lequel acheter."
9,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_09","Vous avez choisi quel objet acquérir, mais Nhagi a préféré garder le sien secret pour l'instant. Retrouvez-le auprès du ménestrel, aux marchés de l'allée du Rubis."
10,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10","Vous avez présenté à tour de rôle vos achats au ménestrel, qui fut agré<SoftHyphen/>a<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment surpris par les choix de chacun. Inspiré par vos trouvailles, il s'est mis à pousser la chansonnette, quand soudain, vous avez été happé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans un lieu en dehors du temps et de l'espace, où vous avez rencontré le mystérieux Naoki Yoshida. Il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre présence en Éorzéa, et vous a souhaité de vivre encore beaucoup d'aventures palpitantes. De retour dans le monde réel, vous avez fait vos adieux à Nhagi, désormais fin prêt à entamer sa nouvelle carrière. Avant de vous séparer, le ménestrel vous offre quelques vers sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, vous invitant à toujours garder espoir, même lorsque tout semble perdu."
11,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV801_04544_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_01","Parler à Nhagi'a Jakkya"
26,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_02","Reparler à Nhagi'a Jakkya"
27,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_03","Se rendre à la guilde choisie par Nhagi'a Jakkya"
28,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_04","Parler au ménestrel errant, près des marchés de l'allée du Rubis"
29,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_05","Parler à Nhagi'a Jakkya sur l'avenue du Saphir afin qu'il vous accompagne"
30,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_06","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Nhagi'a Jakkya, parler aux marchands de l'avenue du Saphir"
31,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_07","Se rendre à l'endroit indiqué avec Nhagi'a Jakkya et lui parler"
32,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_08","Parler au ménestrel errant"
33,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV801_04544_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_001","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Vous m'avez tout l'air d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je me trompe<Indent/>?"
49,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_002","Quant à moi, je ne suis qu'un humble ménestrel, comptant les exploits de braves voyageurs tels que vous."
50,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_003","Oh, c'est vous<Indent/>! Je ne m'attendais pas à vous recroiser ici. Enfin, j'imagine que c'est la fête de la Commémoration qui vous amène."
51,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_004","Vous tombez à point nommé, j'ai justement une tâche à confier à quelqu'un de votre profession."
52,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_005","À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Et c'est une excellente nouvelle, évidemment."
53,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_006","À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Je crois d'ailleurs que les Feux de la Mort de cette année y sont pour beaucoup. Évidemment, c'est une très bonne nouvelle."
54,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_007","Cependant j'ai bien peur que certains, peu rompus à la vie hors de leur foyer, se retrouvent quelque peu perdus une fois lâchés dans les rues animées de cette belle cité."
55,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_008","Voilà pourquoi j'espérais qu'une personne telle que vous, ayant bien roulé sa bosse, puisse consacrer une partie de son temps afin d'accueillir les jeunes pousses, si je puis dire."
56,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_009","Merci beaucoup, votre générosité vous honore. Mais au fait, c'est bientôt l'heure d'arrivée de la chococaravane."
57,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_010","Je vous invite à attendre près de la porte de Nald. Lorsqu'un aventurier en herbe entrera dans la cité, offrez-lui donc vos conseils."
58,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_011","N'ayez point d'inquiétude, vous n'aurez aucun mal à les distinguer. Les jeunes qui découvrent Ul'dah ont tous des étoiles dans les yeux, fascinés par la majesté de la ville."
59,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_012","Hé hé... Cette situation devrait d'ailleurs vous rappeler des souvenirs, vous ne croyez pas<Indent/>? Je compte sur vous."
60,"TEXT_FESANV801_04544_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
61,"TEXT_FESANV801_04544_A1_000_001","Dis, toi<Indent/>! Par ici<Indent/>!"
62,"TEXT_FESANV801_04544_A1_000_002","C'est la première fois que tu viens à Ul'dah<Indent/>?"
63,"TEXT_FESANV801_04544_A1_000_003","Bienvenue à Ul'dah<Indent/>!"
64,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_020","(-Apprenti aventurier-)Ouah<Indent/>! Vous m'avez fait peurrr... Q-qui êtes-vous<Indent/>?"
65,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_021","(-Apprenti aventurier-)<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Et vous êtes là pour me guider<Indent/>? Vrrraiment<Indent/>?"
66,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_022","(-Apprenti aventurier-)À vrai dire, c'est la prrremière fois que je viens à Ul'dah. Toute aide serait la bienvenue."
67,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_023","(-Apprenti aventurier-)Je suis Nhagi'a Jakkya<Indent/>! Mais, vous pouvez m'appeler Nhagi. Comme vous l'avez deviné, j'ai quitté mon village pour devenirrr aventurier."
68,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_024","Et, euh... j'ai cru comprendre qu'il fallait d'aborrrd s'inscrire à la guilde des aventuriers. Vous savez où elle se trouve<Indent/>?"
69,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_025","Ah, c'est juste là<Indent/>! Merrrci bien, j'y vais de ce pas<Indent/>!"
70,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_026","Nhagi s'en est allé avant même que vous ne puissiez lui fournir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Retrouvez-le aux Sables mouvants."
71,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_026","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_030","Hah... Inspirrre... Expire... Allez, du nerf<Indent/>! C'est mon premier pas en tant qu'aventurier..."
73,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_031","Ah, c'est vous<Indent/>! Vous vous êtes fait du souci pour moi<Indent/>? C'est vrai que j'ai un peu le trrrac... Vous voulez bien m'accompagner<Indent/>?"
74,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_032","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
75,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_033","Ce garçon est venu s'inscrire, je parie<Indent/>!"
76,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_034","Oui, Madame<Indent/>! Je m'appelle Nhagi'a Jakkya et j'ai seize ans<Indent/>! J'aimerrrais rejoindre la guilde des aventuriers... s'il vous plaît<Indent/>!"
77,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_035","Hi hi, en voilà un petit nouveau plein d'énergie<Indent/>! Moi c'est Momodi, la responsable de la guilde et patronne des Sables mouvants."
78,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_036","Si vous tenez à vous inscrire, c'est très simple, il vous suffit d'écrire votre nom dans le registre. Faites attention à bien l'épeler."
79,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_037","Et voilà<Indent/>! Vous êtes désormais membre de la guilde des aventuriers<Indent/>! Bonne chance, et si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir m'en parler."
80,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_038","Enfin... tant qu'il s'agit de discussions pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelles. Même s'il m'arrive parfois d'être de bon conseil pour les problèmes de cœur, hi hi..."
81,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_039","En temps normal, je me serais occupée de vous faire le tour du pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire..."
82,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_040","Mais puisque <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec nous, je pense qu'il serait plus judicieux que ce soit <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui vous serve de guide."
83,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_041","Après tout, il n'y a pas si longtemps encore qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> se trouvait à votre place<Indent/>! Je suis certaine qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière."
84,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_100_041","Après tout, vous êtes en compagnie <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Ce serait dommage de passer à côté d'une telle chance. Sans compter que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a voyagé un peu partout dans le monde et pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière."
85,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_042","Pour commencer, et si vous présentiez à ce cher Nhagi les différentes guildes installées à Ul'dah<Indent/>?"
86,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_043","C'est un peu bruyant ici, si vous voulez un coin tranquille pour discuter, je vous conseille de vous installer sur un des bancs à l'extérieur."
87,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_044","Hi hi hi... Avec votre expérience, vous saurez mieux que quiconque conseiller le jeune Nhagi, j'en suis certaine."
88,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_050","J'ai toujours un peu le trrrac... mais si vous êtes disponible, je veux bien qu'on discute de ces fameuses guildes."
89,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_051","Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer."
90,"TEXT_FESANV801_04544_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
91,"TEXT_FESANV801_04544_A2_000_001","C'est d'accord<Indent/>! Tu permets que je m'assoie à côté de toi<Indent/>?"
92,"TEXT_FESANV801_04544_A2_000_002","Excuse-moi, je suis appelé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ailleurs. Je repasserai bientôt."
93,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_052","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis tout ouïe<Indent/>!"
94,"TEXT_FESANV801_04544_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
95,"TEXT_FESANV801_04544_A3_000_001","Aventurier est un métier dangereux. Qu'est-ce qui t'a motivé à venir ici<Indent/>?"
96,"TEXT_FESANV801_04544_A3_000_002","Pourquoi as-tu voulu devenir aventurier<Indent/>?"
97,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_053","Tiens<Indent/>! Le marrrchand qui était dans la chococaravane avec moi m'a justement posé la même question. Un certain Bre... quelque chose."
98,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_054","Je n'ai pas réussi à lui répondre de manière très convaincante. J'ai toujours eu envie de quitter mon village pour explorer le monde, mais je sais pas vrrraiment comment l'expliquer."
99,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_055","Cependant, en découvrant la cité, une chose est devenue clairrre dans mon esprit."
100,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_056","J'avais besoin de savoir, de découvrir ce qui se trrrouve au-delà des paysages qui m'ont vu grandir. Je voulais arpenter le monde, l'observer de mes propres yeux..."
101,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_057","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez voyagé dans de nom<SoftHyphen/>brrreu<SoftHyphen/>ses contrées, n'est-ce pas<Indent/>? Est-ce que cette vie vous plaît<Indent/>?"
102,"TEXT_FESANV801_04544_Q4_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
103,"TEXT_FESANV801_04544_A4_000_001","Oui, j'adore voyager. Et rien que de penser à l'inconnu me donne envie de repartir<Indent/>!"
104,"TEXT_FESANV801_04544_A4_000_002","La vie de bohème, c'est amusant un temps... mais je songe à me poser quelque part."
105,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_058","J'en étais sûrrr<Indent/>! J'imagine que tous les aventuriers se ressemblent sur ce point."
106,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_059","J'ai une sœur plus âgée que moi. Lorsque le septième fléau a frappé le monde, nous avons fui Gridania pour nous rrréfugier dans un petit village de montagne."
107,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_060","C'était un endroit coupé du monde, très rrrural... Et j'ai toujours rêvé de partir un jour."
108,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_061","Vrrraiment<Indent/>? Je ne m'attendais pas à ça..."
109,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_062","Mais j'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous avez trouvé l'endroit parrrfait pour vous installer, non<Indent/>?"
110,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_063","En tout cas, je manque encore d'expérrrience pour me lancer seul sur les routes. Y a-t-il une guilde ici qui pourrait m'offrir les compétences nécessaires<Indent/>?"
111,"TEXT_FESANV801_04544_Q6_000_000","Quel genre de guilde souhaitez-vous recommander<Indent/>?"
112,"TEXT_FESANV801_04544_A6_000_001","Une des guildes formant les combattants et les mages"
113,"TEXT_FESANV801_04544_A6_000_002","Une des guildes formant les artisans et les récolteurs"
114,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_064","Je vois... Commencer par apprendre à me défendrrre. C'est une bonne idée<Indent/>! Si je ne me trompe pas, Ul'dah accueille la guilde des pugilistes et des occultistes, n'est-ce pas<Indent/>?"
115,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_065","Dans ce cas, je pense tenter ma chance chez les pugilistes<Indent/>! J'ai confiance en mes capacités physiques, et j'ai toujourrrs aimé faire de l'exercice<Indent/>!"
116,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_066","Mettre la main sur des matières premières, créer des objets de mes mains et les vendrrre... M'assurer un pécule sans avoir forcément à me battre, c'est intéressant en effet<Indent/>! Merci du conseil<Indent/>!"
117,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_067","Si je ne me trompe pas, la guilde des alchimistes se trouve ici, n'est-ce pas<Indent/>? Comme j'ai passé une bonne partie de ma vie dans la Sylve, j'ai déjà quelques con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en herbes médicinales. Ce sera l'occasion de les mettre en prrratique<Indent/>!"
118,"TEXT_FESANV801_04544_Q7_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
119,"TEXT_FESANV801_04544_A7_000_001","Tu pourras y aller seul<Indent/>?"
120,"TEXT_FESANV801_04544_A7_000_002","Tu veux que je t'accompagne<Indent/>?"
121,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_068","Ne vous en faites pas pourrr moi, ça ira. Je ne peux pas éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment me reposer sur votre bonté. Je vais chercher par mes propres moyens<Indent/>!"
122,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_069","Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez été d'une grrrande aide pour mes premiers pas. J'aimerais bien vous revoir après être passé à la guilde, j'ai encore tant à vous demander."
123,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_100_069","Hé hé, merci bien<Indent/>! À plus tarrrd, alors<Indent/>!"
124,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_070","Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des pugilistes si tout s'est bien passé."
125,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_071","Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des alchimistes si tout s'est bien passé."
126,"TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_072","À vous regarder tous les deux, j'ai l'impression que vous vous amusez bien. C'est fou comme vous avez un don pour vous occuper des jeunes pousses. Hi hi... Vous ne voudriez pas faire mon travail à ma place, à tout hasard<Indent/>?"
127,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_080","Ho ho ho... Mon p'tit Nhagi, c'était une jolie dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! En te regardant, ça m'a rappelé ma jeunesse<Indent/>! "
128,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_081","Vous êtes trrrop bon avec moi, Maître Hamon<Indent/>!"
129,"TEXT_FESANV801_04544_CHUCHUTO_000_082","Cela fait bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi enjoué, Maître<Indent/>! Prenez garde à ne pas trop solliciter ce pauvre Nhagi, il vient à peine d'arriver<Indent/>!"
130,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_083","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme vous le voyez, j'ai rrrejoint la guilde des pugilistes. Merci de m'avoir aidé à me lancer."
131,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_084","Oh, c'est toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ignorais que tu connaissais le jeune Nhagi<Indent/>! C'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer."
132,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_085","Oh, c'est toi qui as invité Nhagi à venir nous voir<Indent/>? Merci beaucoup, c'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer<Indent/>!"
133,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_086","Et donc, n'oublie pas ce que je t'ai montré mon petit gars<Indent/>! Continue à t'entraîner, et une fois que tu auras progressé, reviens nous voir<Indent/>!"
134,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_087","Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que je n'ai pas vu le temps passer..."
135,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_088","Ah, c'est vrai<Indent/>! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier."
136,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_089","Il a aussi sollicité votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis."
137,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_090","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est toujours une joie de te revoir. Passe donc t'entraîner avec nous de temps en temps, ça fera plaisir à Chuchuto."
138,"TEXT_FESANV801_04544_HAMON_100_090","Tu es intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par notre guilde, toi aussi<Indent/>? Notre porte est toujours grande ouverte<Indent/>!"
139,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_091","Hé le nouveau<Indent/>! Tu te rends compte du danger<Indent/>? Qui sait ce qui va m'arriver maintenant<Indent/>? J'aurais pu y rester par ta faute<Indent/>! "
140,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_092","Ah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Ma chère assistante<Else/>Mon cher assistant</If><Indent/>! Écoute donc ça... Cette nouvelle recrue a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu<Indent/>! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir<Indent/>!"
141,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_093","T'es qui, toi<Indent/>? Une autre nouvelle recrue<Indent/>? Dans ce cas, écoute et apprends<Indent/>! Cet idiot a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu<Indent/>! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir<Indent/>!"
142,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_094","P-pardonnez-moi<Indent/>! Ce n'est qu'une simple infusion aux herbes médicinales. Vous m'aviez l'air éreinté, alors j'ai crrru bien faire..."
143,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_095","Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant<Indent/>? J'aurai pu mesurer scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>quement les effets de ces plantes en mesurant ma température, ma tension et autres signes vitaux<Indent/>!"
144,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_096","Un tel manque de rigueur est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Tu es banni de ce laboratoire<Indent/>!"
145,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_097","Cependant, il faut admettre que tu as réussi l'épreuve que je t'ai soumise avec brio... Bon, j'accepte de te donner une nouvelle chance. À partir d'aujourd'hui, tu me serviras comme valet<Indent/>!"
146,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_098","C-ces alchimistes... Ils sont à la hauteur de leur rrréputation. Je n'en reviens pas que ce soit l'efficacité de cette infusion qui l'intriguait plus que son propre goût, très amer..."
147,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_099","Cependant, j'ai le sentiment qu'en travaillant pour lui, je pourrai apprendre énormément. En plus, il m'a offerrrt une seconde chance, ce serait bête d'abandonner."
148,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_100","Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par la préparation de cette boisson que je n'ai pas vu le temps passer..."
149,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_101","Ah, c'est vrai<Indent/>! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier."
150,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_102","Il a aussi sollicité votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis."
151,"TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_103","Hmmm... J'ai l'impression d'avoir plus chaud. Est-ce que cette infusion aurait un effet sur la circulation<Indent/>?"
152,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_110","Le voilà<Indent/>! C'est le ménestrel que j'ai rrrencontré plus tôt."
153,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_111","Je vois que vous vous êtes par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment acquitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre tâche. Mon instinct avait vu juste."
154,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_112","Quoi<Indent/>? Vous avez prrroposé de me guider parce que cet homme vous l'a demandé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
155,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_113","C'est exact. Voyez-vous, je cherche à composer des vers qui capturent l'esprit du temps. Et comme les jeunes aventuriers sont légion en ce moment, j'étais curieux d'observer ce que donnerait une rencontre entre l'ancienne et la nouvelle génération."
156,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_114","Et je dois avouer que la bienveillance de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a beaucoup inspiré."
157,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_115","Vous avez usé de votre expérience pour guider le jeune Nhagi sur la bonne voie. Preuve en est que le présent ne peut se tisser qu'en conséquence des actes passés<Indent/>!"
158,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_116","En d'autres termes, pour comprendre véritablement Éorzéa telle qu'elle est aujourd'hui, il faut aussi prendre conscience du chemin qui a été parcouru."
159,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_117","C'est pourquoi j'ai une requête pour vous. J'aimerais que vous me trouviez des objets en lien avec le septième fléau, l'origine même de la renaissance d'Éorzéa. D'autre part, je souhaiterais que vous me contiez l'histoire desdits objets."
160,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_118","Ma première aventure... et c'est une chasse au trrrésor<Indent/>! Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous voulez bien m'accompagner<Indent/>?"
161,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_119","Merci à vous deux. Quand vous serez certains de vos trouvailles, venez me voir aux marchés de l'allée du Rubis."
162,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_120","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous prrropose qu'on se donne rendez-vous à l'entrée de l'avenue du Saphir."
163,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_121","Allez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faisons le tour des étals pour voir si on peut y dénicher notre bonheurrr."
164,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_122","Nhagi'a Jakkya va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête."
165,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_123","Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui."
166,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_124","Le cas échéant, reparlez à Nhagi'a Jakkya à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau."
167,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_124","De plus, lorsqu'un personnage vous accompagne, il arrive que vous puissiez discuter avec lui en vous plaçant au sein d'une aire de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale prévue à cet effet."
168,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_124","Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment inédites et en profitant de votre promenade<Indent/>!"
169,"TEXT_FESANV801_04544_Q50_000_050","Que voulez-vous faire<Indent/>?"
170,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_051","Discuter"
171,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_052","Vous séparer"
172,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_053","Rien en particulier"
173,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_125","Des objets en lien avec le septième fléau, hein... On dirait vraiment une chasse au trrrésor<Indent/>!"
174,"TEXT_FESANV801_04544_Q52_000_126","Voulez-vous vraiment vous séparer de Nhagi'a Jakkya<Indent/>?"
175,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_127","Ah<Indent/>? Vous avez une autre affaire à régler<Indent/>? Ne vous en faites pas, je vous attendrai à l'entrrrée de l'avenue du Saphir."
176,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_128","Vous rrrevoilà<Indent/>! Dans ce cas, allons-y<Indent/>!"
177,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_129","Nhagi'a Jakkya ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher."
178,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_129","Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Nhagi'a Jakkya et rester proche de lui en tout temps."
179,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_054","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la cuisine locale<UIForeground>01</UIForeground>"
180,"TEXT_FESANV801_04544_A50_000_055","<UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du comptoir des assignats<UIForeground>01</UIForeground>"
181,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_130","Il nous reste encore d'autres étals à inspecter. Je suis cerrrtain qu'on y trouvera des objets tout aussi in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>!"
182,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_131","C'était trrrès instructif, mais ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. Allons voir s'il n'y a pas d'autres objets ailleurs<Indent/>!"
183,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_132","J'en pense qu'on en a vu assez. Il faudrrrait se décider sur lequel acheter. Allons nous poser dans un coin calme pour en discuter<Indent/>!"
184,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_133","Vous avez inspecté suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'étals et avez désormais le choix entre plusieurs objets à acheter. Rendez-vous avec Nhagi'a Jakkya au bout de l'avenue de Saphir pour en discuter ensemble."
185,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_140","Soyez les bienvenus<Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?"
186,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_141","Des objets liés au septième fléau... Dans ce cas, que pensez-vous de ceci<Indent/>? C'est une bague en améthyste qui vient d'Ishgard."
187,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_142","Il y a cinq ans, juste avant la bataille de Carteneau, un jeune templier déçu par la politique attentiste de sa patrie décida de partir à la guerre pour défendre ses voisins face à l'envahisseur."
188,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_143","Mais il n'est jamais arrivé à bon port."
189,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_144","En chemin, il est tombé nez à nez avec une caravane de marchand, attaquée par un dragon. N'écoutant que son courage, il se jeta à corps perdu dans une bataille épique contre la créature, et se sacrifia pour sauver cet inconnu. Cette bague était un trésor de famille transmis depuis des générations."
190,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_145","C'est une terrible histoire, mais... comment le marchand a-t-il pu survivrrre si le chevalier est mort au combat<Indent/>? Et qui a récupéré cette bague alors<Indent/>?"
191,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_146","Ah... Euh... Eh bien... Je me souviens maintenant<Indent/>! Le jeune chevalier a occis le dragon, mais n'a pas survécu à ses blessures<Indent/>! Et il a confié sa bague au marchand avant de rendre son dernier souffle..."
192,"TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_147","Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Je suis prêt à vous la céder pour un bon prix<Indent/>!"
193,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_148","Hmmm... Ce n'est pas trrrès net, cette histoire."
194,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_149","Salutations, <If(PlayerParameter(4))>chère demoiselle<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Vous avez rrrepéré un objet qui vous intéresse<Indent/>?"
195,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_150","Ça alors, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment vas-tu<Indent/>? Merrrci encore pour le coup de main l'autre fois."
196,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_151","Astin a organisé cette petite exposition de rrrue pour me permettre d'y montrer mes travaux. Il y a un objet qui a retenu ton attention en particulier<Indent/>?"
197,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_152","Soyez les bienvenus<Indent/>! Vous avez repérrré un tableau qui vous intéresse<Indent/>?"
198,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_153","À vrai dirrre, nous sommes à la recherche d'objets en lien avec le septième fléau. Vous auriez ça parmi vos créations<Indent/>?"
199,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_154","J'ai même exactement ce qu'il vous faut<Indent/>! Une peinturrre sous verre re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant un des moments historiques de l'époque<Indent/>!"
200,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_155","Lors du septième fléau, Dalamud, le satellite ressemblant à une lune rouge sang, a menacé de détrrruire Éorzéa. Pris de panique, les Uldiens ont commencé à s'insurger contre le sultanat et le chaos s'est emparé de la ville."
201,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_156","C'est Son Altesse Nanamo qui a réussi à apaiser la population. Elle s'est adrrressée au peuple après avoir traversé une ville à feu et à sang, accompagnée de seulement sept gardes."
202,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_157","“À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain n'est que ruines et cendres<Indent/>? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant<Indent/>!”"
203,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_158","C'est cette scène qui est dépeinte ici. Cet instant précis qui perrrmit à Ul'dah d'éviter la catastrophe et de se relever par la suite."
204,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_159","Son Altesse Nanamo... C'est bien de la sultane d'Ul'dah dont on parrrle<Indent/>?"
205,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_160","Je vois... Plus j'en apprrrends sur cette cité, plus j'en suis admiratif."
206,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_161","Merrrci à vous pour ces ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions détaillées. Avoir réussi à capturer ce moment unique dans l'Histoire sous forme de peinture sur verre est un sacré tour de force<Indent/>!"
207,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_162","Même si ce n'est qu'un petit bout de rrrue, avoir toutes mes créations exposées ainsi aux yeux de tous, c'est un peu gênant."
208,"TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_163","Mais c'est aussi très satisfaisant de voir les badauds prendre le temps de s'arrêter entre leurs emplettes pour admirer mes peinturrres. Je me sens encore plus motivé pour en créer de nouvelles<Indent/>!"
209,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_170","Bienvenue à vous<Indent/>! J'ai de tout ici, des objets du quotidien, des journaux, des magazines et même quelques curiosités<Indent/>! Prenez le temps de jeter un œil."
210,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_171","Des objets en lien avec le septième fléau... Vous m'avez l'air d'aventuriers tous les deux, je me trompe<Indent/>? Je pense avoir exactement ce qu'il vous faut."
211,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_172","Le journal d'un ancien baroudeur, parti à la retraite après avoir été blessé lors du fléau. Il y raconte tout ce qu'il a vécu à l'époque... C'est un vrai petit morceau d'Histoire<Indent/>!"
212,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_173","Ouah<Indent/>! Le récit d'un des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrriers de l'époque. J'adorerais y jeter un œil<Indent/>!"
213,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_174","Est-ce que vous tenez un journal de vos péripéties, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Si c'est le cas, j'espèrrre avoir un jour la chance de pouvoir m'y plonger."
214,"TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_175","Si vous cherchez des pièces en lien avec l'Histoire, j'ai aussi ce classeur contenant une série d'articles du journal Le Corbeau. Mais ils traitent surtout d'événements autres que le septième fléau."
215,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_176","Le Corbeau<Indent/>? C'est ce fameux hebdomadairrre de Gridania... "
216,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_177","Oh là là<Indent/>! Ça m'a l'airrr délicieux<Indent/>! C'est une spécialité du Thanalan<Indent/>?"
217,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_178","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous qui avez voyagé partout dans le monde, j'imagine que vous avez goûté tout un tas de plats exotiques. Vous avez déjà entendu parler des trrrois Merveilles d'Éorzéa<Indent/>? Je me demande si elles sont aussi goûteuses qu'on le dit..."
218,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_179","Comptoirrr des a-assignats<Indent/>? Quel est donc cet endroit<Indent/>?"
219,"TEXT_FESANV801_04544_ANV09MOB1_000_180","Nous sommes un lieu d'échange entre artisans et la maison des splendeurs de Rowena<Indent/>! Nous offrons des objets contre des assignats, mais nous ne faisons affaire qu'avec des personnes de confiance."
220,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_181","Eh bien... Un jourrr peut-être, je pourrai moi aussi commercer avec cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Un jour..."
221,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_185","Pfiou, je pense qu'on peut se poser ici."
222,"TEXT_FESANV801_04544_SYTEM_000_186","（★未使用／削除予定★）"
223,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_190","J'ai appris tellement en si peu de temps<Indent/>! Je n'en rrreviens pas<Indent/>!"
224,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_191","Découvrir le rrrécit caché de chaque objet, c'était vraiment passionnant. Pour une première aventure, je dois vous avouer qu'elle n'a fait qu'attiser ma curiosité."
225,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_192","Maintenant... il faut se décider. Quel objet allez-vous acheter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
226,"TEXT_FESANV801_04544_Q51_000_001","Que répondez-vous<Indent/>?"
227,"TEXT_FESANV801_04544_A51_000_051","La bague du chevalier ishgardais"
228,"TEXT_FESANV801_04544_A51_000_052","La peinture sous verre de la Sultane"
229,"TEXT_FESANV801_04544_A51_000_053","Le journal de l'aventurier"
230,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_193","Je vois... Hé hé, j'avais autrrre chose en tête de mon côté."
231,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_194","Bien, je vous propose qu'on aille chacun acheter notre objet et qu'on se rrretrouve directement aux marchés de l'allée de Rubis. À tout à l'heure<Indent/>!"
232,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_194","Vous avez obtenu la bague du chevalier ishgardais."
233,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_194","Vous avez obtenu la peinture sous verre de la Sultane."
234,"TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_300_194","Vous avez obtenu le journal de l'aventurier."
235,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_195","Vous verrez ce que j'ai acheté plus tarrrd, je tiens à garder la surprise<Indent/>!"
236,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_200","Ravi de vous revoir tous les deux. Vous avez obtenu les objets désirés, j'imagine."
237,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_201","Hmmm, qu'avons-nous là...<Indent/>?"
238,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_202","La bague d'un brave chevalier s'étant sacrifié pour protéger un parfait inconnu... Qu'importe la véracité de cette histoire, les valeurs qu'elle incarne sont bien suffisantes."
239,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_203","Elle nous rappelle également que le moindre combat est à même de changer le destin de nombreuses personnes, qu'importe s'il a laissé des traces dans les annales ou non."
240,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_204","Une peinture sous verre... La Sultane et ses sept gardes, je connais cette anecdote. Un moment iconique survenu lors du septième fléau."
241,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_205","Grâce aux actions entreprises par Son Altesse, Ul'dah a échappé au désastre et rayonne aujourd'hui tel un joyau au milieu du désert. Voilà qui sied par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au thème que j'ai choisi."
242,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_206","Le journal d'un aventurier ayant traversé le monde pendant le fléau... En vérité, de tels écrits, par leur nature très subjective, n'ont que peu de valeur historique, dans le sens académique du terme."
243,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_207","Mais à mes yeux, ils sont d'une richesse inestimable. Ils permettent de comprendre comment cette personne a vécu, ce qu'elle a ressenti au moment des faits. C'est une source incroyable d'inspiration pour mes vers."
244,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_208","Et toi, jeune Nhagi, qu'as-tu amené<Indent/>?"
245,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_209","Qu'est-ce donc<Indent/>?"
246,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_210","C'est un classeur regroupant des articles du jourrrnal Le Corbeau, un titre de presse à scandale de Gridania. En vérité, ma grande sœur écrivait pour ce canard..."
247,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_211","Elle voyageait à travers le monde, à la rrrecherche d'aventuriers prêts à lui raconter leurs faits d'armes et leurs anecdotes."
248,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_212","J'adorais lire ses articles. On n'y trouvait jamais la même histoire<Indent/>! Ces aventuriers étaient tous uniques, mais ils parrrtageaient un idéal de liberté. C'est ce qui m'a donné envie d'en devenir un à mon tour."
249,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_213","Quand j'y pense, c'est le trrravail de ma sœur qui est à l'origine de mon propre voyage. C'est pour cette raison que j'ai choisi ce classeur en particulier. Il relie mon passé à l'homme que je suis aujourd'hui."
250,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_214","Je vois... Les traces que laissent certains permettent aux autres de marcher dans leurs pas..."
251,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_500","Vos trouvailles m'ont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment inspiré. Laissez-moi donc vous souhaiter bon voyage avec ces quelques notes..."
252,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_600","(-???-)Bienvenue à vous, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière..."
253,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_601","（★未使用／削除予定★）"
254,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_602","(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que..."
255,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_603","(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
256,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_604","Je suis vraiment ravi de vous voir à nouveau. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
257,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605","Tout d'abord, pour le chemin parcouru jusqu'ici. C'est grâce à vous, aventuriers de tous horizons, que nous pouvons poursuivre notre périple."
258,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_606","Le monde est un lieu empli de mystères, en perpétuel changement..."
259,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_607","Parfois semé d'embûches qu'aucun de nous n'aurait pu prévoir, et qui peuvent bouleverser nos vies. Même si je sais que nous désirons tous la paix au plus profond de nos cœurs, la flamme de la guerre ne semble jamais s'éteindre totalement."
260,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_608","Tout comme un aventurier suivant son destin, le monde avance encore et toujours vers l'inconnu..."
261,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_609","Certains pensent qu'il est impossible d'altérer sa course, de peur de ce qui pourrait être. Mais pour vivre de nouvelles aventures, il faut savoir poser ce premier pas en avant. Aussi petit soit-il, il n'en reste pas moins fondamental."
262,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_610","Ce monde est à l'aube de grands changements... Mais qui ouvriront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la voie vers des péripéties encore plus palpitantes."
263,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_100_610","Nous espérons que ce voyage que nous partageons ensemble puisse toujours perdurer."
264,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_611","Bien... J'ai déjà usé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de votre précieux temps, et loin de moi l'idée de vous arrêter sur votre lancée. Ce rêve touche à sa fin."
265,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_612","Je vous invite à continuer votre route, en tant qu'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, <If(PlayerParameter(4))>qu'héroïne<Else/>que héros</If> ou simplement en tant <If(PlayerParameter(4))>que femme<Else/>qu'homme</If>... Sachez que votre présence nous honore."
266,"TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_613","Portez-vous bien, et à très bientôt..."
267,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_700","Merci pour cette magnifique ballade, ménestrel... Et pour la généreuse rrrécompense que vous m'avez offerte. Je me sens fin prêt à embrasser la vie d'aventurier."
268,"TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_701","Je vais vous laisser. Merrrci encore pour tout ce que vous avez fait pour moi. Ce fut bref, mais j'ai vraiment passé un très bon moment en votre compagnie. À bientôt, j'espère<Indent/>!"
269,"TEXT_FESANV801_04544_Q99_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
270,"TEXT_FESANV801_04544_A99_000_001","N'oublie pas ce beau sourire<Indent/>! Et bon courage à toi<Indent/>!"
271,"TEXT_FESANV801_04544_A99_000_002","Mes amitiés à ta grande sœur<Indent/>!"
272,"TEXT_FESANV801_04544_A99_000_003","La prochaine fois qu'on se croisera, tu me raconteras tes aventures."
273,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_702","Bien que le septième fléau ait été ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment destructeur, il n'a jamais eu raison de la curiosité des voyageurs intrépides, qui continuent à arpenter le monde. Tout cela m'inspire de nouveaux vers..."
274,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_703","♪ Bien que la vie reste un éternel mystère,
♪ Constamment tiraillé entre joie et chagrin,
♪ Les étoiles bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>tes te guident de leur lumière,
♪ Et tu avances contre vents et marées, traçant ton chemin."
275,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_704","♪ Derrière toi, nombreux suivent les empreintes que tu as laissées,
♪ Portés par le chant de l'aube, s'élevant dans l'immensité.
♪ Un jour, enfin tu découvriras, que ces souvenirs détiennent la clef."
276,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_705","♪ Dans ce monde désormais sans Dieux,
♪ Les vents éternels agitent les cieux.
♪ Tant que tourne la roue du destin,
♪ Ton voyage t'emmènera vers de nouveaux lendemains."
277,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_706","Je me demande... Qu'avez-vous ressenti en voyant le jeune Nhagi entamer son périple<Indent/>? Avez-vous été <If(PlayerParameter(4))>emplie<Else/>empli</If> d'inquiétude, ou <If(PlayerParameter(4))>éprise<Else/>épri</If> de nostalgie en pensant à vos propres débuts<Indent/>?"
278,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_707","Je sais que votre voyage est bien plus éprouvant que d'autres. Il arrivera encore que vous vous sentiez totalement seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> face à l'adversité. Dans ces moments-là, j'espère que ces quelques mots sauront vous apporter du réconfort."
279,"TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_708","Tant que votre cœur sera empli d'amour pour ce monde, il continuera de vous accueillir malgré tout. Votre épopée se poursuivra, encore et toujours..."
280,"TEXT_FESANV801_04544_000_800","Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le ménestrel errant souhaite confier une tâche à <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
5 1 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous êtes tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nez à nez avec le ménestrel errant. Il vous a suggéré de mettre votre vaste expérience à bon usage et de guider les jeunes aventuriers fraîchement arrivés à Ul'dah. Rendez-vous donc à la porte de Nald et attendez à l'endroit indiqué qu'un nouveau venu passe par-là.
6 2 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_02 Vous avez fait la rencontre de Nhagi'a Jakkya, alors qu'il venait de descendre de la chococaravane l'amenant à la Cité des sables. Après avoir échangé quelques mots, vous lui avez indiqué la direction des Sables mouvants, et il s'en est allé avant que vous ne lui prodiguiez plus de conseils. Retrouvez-le donc à l'intérieur.
7 3 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_03 Avec l'aide de Momodi, Nhagi s'est inscrit à la guilde des aventuriers. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire vous a d'ailleurs invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous occuper de la jeune recrue à sa place et de l'informer sur les diverses guildes présentes à Ul'dah. Allez vous asseoir sur un des bancs à l'extérieur des Sables mouvants pour discuter au calme.
8 4 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_04 Votre discussion avec Nhagi a porté ses fruits et le jeune homme s'est mis en route en direction de la guilde de son choix, après vous avoir promis de revenir vous voir pour un autre échange instructif. Cependant après voir patienté un bon moment, et sans aucun signe de votre nouvel ami, vous avez décidé de faire un tour sur place pour être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux.
9 5 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_05 À votre grand soulagement, Nhagi s'est débrouillé comme un chef, il était simplement trop absorbé par son ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage. Il vous a expliqué qu'un drôle de ménestrel était venu lui parler, afin de lui confier une tâche, ainsi qu'à vous-même. Retrouvez donc le mystérieux personnage près des marchés de l'allée du Rubis.
10 6 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_06 Vos suspicions étaient fondées<Indent/>: il s'agissait bien du même ménestrel errant qui vous avait invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à servir de guide. En recherche d'inspiration pour sa prochaine ballade, il vous a demandé à tous les deux de lui apporter des objets en rapport avec le septième fléau. Nhagi, très enjoué à l'idée de partir à la chasse au trésor, vous convie à le rejoindre à l'entrée de l'avenue du Saphir.
11 7 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_07 Vous avez rejoint votre nouveau camarade. En sa compagnie, inspectez les divers étals de l'avenue. * Si vous vous retrouvez <If(PlayerParameter(4))>séparée<Else/>séparé</If> de Nhagi'a Jakkya, reparlez-lui à l'entrée de l'avenue du Saphir pour qu'il vous accompagne à nouveau.
12 8 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_08 Vous avez consulté assez de marchands pour trouver plusieurs trésors sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles d'intéresser le ménestrel. Regroupez-vous avec Nhagi afin de décider ensemble lequel acheter.
13 9 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_09 Vous avez choisi quel objet acquérir, mais Nhagi a préféré garder le sien secret pour l'instant. Retrouvez-le auprès du ménestrel, aux marchés de l'allée du Rubis.
14 10 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_10 Vous avez présenté à tour de rôle vos achats au ménestrel, qui fut agré<SoftHyphen/>a<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment surpris par les choix de chacun. Inspiré par vos trouvailles, il s'est mis à pousser la chansonnette, quand soudain, vous avez été happé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans un lieu en dehors du temps et de l'espace, où vous avez rencontré le mystérieux Naoki Yoshida. Il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre présence en Éorzéa, et vous a souhaité de vivre encore beaucoup d'aventures palpitantes. De retour dans le monde réel, vous avez fait vos adieux à Nhagi, désormais fin prêt à entamer sa nouvelle carrière. Avant de vous séparer, le ménestrel vous offre quelques vers sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res, vous invitant à toujours garder espoir, même lorsque tout semble perdu.
15 11 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_11
16 12 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_12
17 13 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_13
18 14 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_14
19 15 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_15
20 16 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_16
21 17 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_17
22 18 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_18
23 19 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_19
24 20 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_20
25 21 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_21
26 22 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_22
27 23 TEXT_FESANV801_04544_SEQ_23
28 24 TEXT_FESANV801_04544_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_FESANV801_04544_TODO_01 Parler à Nhagi'a Jakkya
30 26 TEXT_FESANV801_04544_TODO_02 Reparler à Nhagi'a Jakkya
31 27 TEXT_FESANV801_04544_TODO_03 Se rendre à la guilde choisie par Nhagi'a Jakkya
32 28 TEXT_FESANV801_04544_TODO_04 Parler au ménestrel errant, près des marchés de l'allée du Rubis
33 29 TEXT_FESANV801_04544_TODO_05 Parler à Nhagi'a Jakkya sur l'avenue du Saphir afin qu'il vous accompagne
34 30 TEXT_FESANV801_04544_TODO_06 Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Nhagi'a Jakkya, parler aux marchands de l'avenue du Saphir
35 31 TEXT_FESANV801_04544_TODO_07 Se rendre à l'endroit indiqué avec Nhagi'a Jakkya et lui parler
36 32 TEXT_FESANV801_04544_TODO_08 Parler au ménestrel errant
37 33 TEXT_FESANV801_04544_TODO_09
38 34 TEXT_FESANV801_04544_TODO_10
39 35 TEXT_FESANV801_04544_TODO_11
40 36 TEXT_FESANV801_04544_TODO_12
41 37 TEXT_FESANV801_04544_TODO_13
42 38 TEXT_FESANV801_04544_TODO_14
43 39 TEXT_FESANV801_04544_TODO_15
44 40 TEXT_FESANV801_04544_TODO_16
45 41 TEXT_FESANV801_04544_TODO_17
46 42 TEXT_FESANV801_04544_TODO_18
47 43 TEXT_FESANV801_04544_TODO_19
48 44 TEXT_FESANV801_04544_TODO_20
49 45 TEXT_FESANV801_04544_TODO_21
50 46 TEXT_FESANV801_04544_TODO_22
51 47 TEXT_FESANV801_04544_TODO_23
52 48 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_001 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If><Indent/>! Vous m'avez tout l'air d'<If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je me trompe<Indent/>?
53 49 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_002 Quant à moi, je ne suis qu'un humble ménestrel, comptant les exploits de braves voyageurs tels que vous.
54 50 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_003 Oh, c'est vous<Indent/>! Je ne m'attendais pas à vous recroiser ici. Enfin, j'imagine que c'est la fête de la Commémoration qui vous amène.
55 51 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_004 Vous tombez à point nommé, j'ai justement une tâche à confier à quelqu'un de votre profession.
56 52 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_005 À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Et c'est une excellente nouvelle, évidemment.
57 53 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_006 À vrai dire, les aventuriers en herbe sont de plus en plus nombreux ces derniers temps. Je crois d'ailleurs que les Feux de la Mort de cette année y sont pour beaucoup. Évidemment, c'est une très bonne nouvelle.
58 54 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_007 Cependant j'ai bien peur que certains, peu rompus à la vie hors de leur foyer, se retrouvent quelque peu perdus une fois lâchés dans les rues animées de cette belle cité.
59 55 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_008 Voilà pourquoi j'espérais qu'une personne telle que vous, ayant bien roulé sa bosse, puisse consacrer une partie de son temps afin d'accueillir les jeunes pousses, si je puis dire.
60 56 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_009 Merci beaucoup, votre générosité vous honore. Mais au fait, c'est bientôt l'heure d'arrivée de la chococaravane.
61 57 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_010 Je vous invite à attendre près de la porte de Nald. Lorsqu'un aventurier en herbe entrera dans la cité, offrez-lui donc vos conseils.
62 58 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_011 N'ayez point d'inquiétude, vous n'aurez aucun mal à les distinguer. Les jeunes qui découvrent Ul'dah ont tous des étoiles dans les yeux, fascinés par la majesté de la ville.
63 59 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_012 Hé hé... Cette situation devrait d'ailleurs vous rappeler des souvenirs, vous ne croyez pas<Indent/>? Je compte sur vous.
64 60 TEXT_FESANV801_04544_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
65 61 TEXT_FESANV801_04544_A1_000_001 Dis, toi<Indent/>! Par ici<Indent/>!
66 62 TEXT_FESANV801_04544_A1_000_002 C'est la première fois que tu viens à Ul'dah<Indent/>?
67 63 TEXT_FESANV801_04544_A1_000_003 Bienvenue à Ul'dah<Indent/>!
68 64 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_020 (-Apprenti aventurier-)Ouah<Indent/>! Vous m'avez fait peurrr... Q-qui êtes-vous<Indent/>?
69 65 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_021 (-Apprenti aventurier-)<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If> expérimenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Et vous êtes là pour me guider<Indent/>? Vrrraiment<Indent/>?
70 66 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_022 (-Apprenti aventurier-)À vrai dire, c'est la prrremière fois que je viens à Ul'dah. Toute aide serait la bienvenue.
71 67 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_023 (-Apprenti aventurier-)Je suis Nhagi'a Jakkya<Indent/>! Mais, vous pouvez m'appeler Nhagi. Comme vous l'avez deviné, j'ai quitté mon village pour devenirrr aventurier.
72 68 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_024 Et, euh... j'ai cru comprendre qu'il fallait d'aborrrd s'inscrire à la guilde des aventuriers. Vous savez où elle se trouve<Indent/>?
73 69 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_025 Ah, c'est juste là<Indent/>! Merrrci bien, j'y vais de ce pas<Indent/>!
74 70 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_026 Nhagi s'en est allé avant même que vous ne puissiez lui fournir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Retrouvez-le aux Sables mouvants.
75 71 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_026 （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_030 Hah... Inspirrre... Expire... Allez, du nerf<Indent/>! C'est mon premier pas en tant qu'aventurier...
77 73 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_031 Ah, c'est vous<Indent/>! Vous vous êtes fait du souci pour moi<Indent/>? C'est vrai que j'ai un peu le trrrac... Vous voulez bien m'accompagner<Indent/>?
78 74 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_032 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?
79 75 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_033 Ce garçon est venu s'inscrire, je parie<Indent/>!
80 76 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_034 Oui, Madame<Indent/>! Je m'appelle Nhagi'a Jakkya et j'ai seize ans<Indent/>! J'aimerrrais rejoindre la guilde des aventuriers... s'il vous plaît<Indent/>!
81 77 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_035 Hi hi, en voilà un petit nouveau plein d'énergie<Indent/>! Moi c'est Momodi, la responsable de la guilde et patronne des Sables mouvants.
82 78 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_036 Si vous tenez à vous inscrire, c'est très simple, il vous suffit d'écrire votre nom dans le registre. Faites attention à bien l'épeler.
83 79 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_037 Et voilà<Indent/>! Vous êtes désormais membre de la guilde des aventuriers<Indent/>! Bonne chance, et si vous avez des questions, n'hésitez pas à venir m'en parler.
84 80 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_038 Enfin... tant qu'il s'agit de discussions pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nelles. Même s'il m'arrive parfois d'être de bon conseil pour les problèmes de cœur, hi hi...
85 81 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_039 En temps normal, je me serais occupée de vous faire le tour du pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire...
86 82 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_040 Mais puisque <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est avec nous, je pense qu'il serait plus judicieux que ce soit <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui vous serve de guide.
87 83 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_041 Après tout, il n'y a pas si longtemps encore qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> se trouvait à votre place<Indent/>! Je suis certaine qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière.
88 84 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_100_041 Après tout, vous êtes en compagnie <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If> d'Éorzéa<Indent/>! Ce serait dommage de passer à côté d'une telle chance. Sans compter que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a voyagé un peu partout dans le monde et pourra vous offrir d'excellents conseils pour bien démarrer votre carrière.
89 85 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_042 Pour commencer, et si vous présentiez à ce cher Nhagi les différentes guildes installées à Ul'dah<Indent/>?
90 86 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_043 C'est un peu bruyant ici, si vous voulez un coin tranquille pour discuter, je vous conseille de vous installer sur un des bancs à l'extérieur.
91 87 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_044 Hi hi hi... Avec votre expérience, vous saurez mieux que quiconque conseiller le jeune Nhagi, j'en suis certaine.
92 88 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_050 J'ai toujours un peu le trrrac... mais si vous êtes disponible, je veux bien qu'on discute de ces fameuses guildes.
93 89 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_051 Veuillez vous assurer que vous disposez de suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de temps avant de continuer.
94 90 TEXT_FESANV801_04544_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
95 91 TEXT_FESANV801_04544_A2_000_001 C'est d'accord<Indent/>! Tu permets que je m'assoie à côté de toi<Indent/>?
96 92 TEXT_FESANV801_04544_A2_000_002 Excuse-moi, je suis appelé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ailleurs. Je repasserai bientôt.
97 93 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_052 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis tout ouïe<Indent/>!
98 94 TEXT_FESANV801_04544_Q3_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
99 95 TEXT_FESANV801_04544_A3_000_001 Aventurier est un métier dangereux. Qu'est-ce qui t'a motivé à venir ici<Indent/>?
100 96 TEXT_FESANV801_04544_A3_000_002 Pourquoi as-tu voulu devenir aventurier<Indent/>?
101 97 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_053 Tiens<Indent/>! Le marrrchand qui était dans la chococaravane avec moi m'a justement posé la même question. Un certain Bre... quelque chose.
102 98 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_054 Je n'ai pas réussi à lui répondre de manière très convaincante. J'ai toujours eu envie de quitter mon village pour explorer le monde, mais je sais pas vrrraiment comment l'expliquer.
103 99 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_055 Cependant, en découvrant la cité, une chose est devenue clairrre dans mon esprit.
104 100 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_056 J'avais besoin de savoir, de découvrir ce qui se trrrouve au-delà des paysages qui m'ont vu grandir. Je voulais arpenter le monde, l'observer de mes propres yeux...
105 101 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_057 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez voyagé dans de nom<SoftHyphen/>brrreu<SoftHyphen/>ses contrées, n'est-ce pas<Indent/>? Est-ce que cette vie vous plaît<Indent/>?
106 102 TEXT_FESANV801_04544_Q4_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
107 103 TEXT_FESANV801_04544_A4_000_001 Oui, j'adore voyager. Et rien que de penser à l'inconnu me donne envie de repartir<Indent/>!
108 104 TEXT_FESANV801_04544_A4_000_002 La vie de bohème, c'est amusant un temps... mais je songe à me poser quelque part.
109 105 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_058 J'en étais sûrrr<Indent/>! J'imagine que tous les aventuriers se ressemblent sur ce point.
110 106 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_059 J'ai une sœur plus âgée que moi. Lorsque le septième fléau a frappé le monde, nous avons fui Gridania pour nous rrréfugier dans un petit village de montagne.
111 107 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_060 C'était un endroit coupé du monde, très rrrural... Et j'ai toujours rêvé de partir un jour.
112 108 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_061 Vrrraiment<Indent/>? Je ne m'attendais pas à ça...
113 109 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_062 Mais j'imagine qu'au cours de vos pérégrinations, vous avez trouvé l'endroit parrrfait pour vous installer, non<Indent/>?
114 110 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_063 En tout cas, je manque encore d'expérrrience pour me lancer seul sur les routes. Y a-t-il une guilde ici qui pourrait m'offrir les compétences nécessaires<Indent/>?
115 111 TEXT_FESANV801_04544_Q6_000_000 Quel genre de guilde souhaitez-vous recommander<Indent/>?
116 112 TEXT_FESANV801_04544_A6_000_001 Une des guildes formant les combattants et les mages
117 113 TEXT_FESANV801_04544_A6_000_002 Une des guildes formant les artisans et les récolteurs
118 114 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_064 Je vois... Commencer par apprendre à me défendrrre. C'est une bonne idée<Indent/>! Si je ne me trompe pas, Ul'dah accueille la guilde des pugilistes et des occultistes, n'est-ce pas<Indent/>?
119 115 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_065 Dans ce cas, je pense tenter ma chance chez les pugilistes<Indent/>! J'ai confiance en mes capacités physiques, et j'ai toujourrrs aimé faire de l'exercice<Indent/>!
120 116 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_066 Mettre la main sur des matières premières, créer des objets de mes mains et les vendrrre... M'assurer un pécule sans avoir forcément à me battre, c'est intéressant en effet<Indent/>! Merci du conseil<Indent/>!
121 117 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_067 Si je ne me trompe pas, la guilde des alchimistes se trouve ici, n'est-ce pas<Indent/>? Comme j'ai passé une bonne partie de ma vie dans la Sylve, j'ai déjà quelques con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces en herbes médicinales. Ce sera l'occasion de les mettre en prrratique<Indent/>!
122 118 TEXT_FESANV801_04544_Q7_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
123 119 TEXT_FESANV801_04544_A7_000_001 Tu pourras y aller seul<Indent/>?
124 120 TEXT_FESANV801_04544_A7_000_002 Tu veux que je t'accompagne<Indent/>?
125 121 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_068 Ne vous en faites pas pourrr moi, ça ira. Je ne peux pas éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment me reposer sur votre bonté. Je vais chercher par mes propres moyens<Indent/>!
126 122 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_069 Merci pour tout, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez été d'une grrrande aide pour mes premiers pas. J'aimerais bien vous revoir après être passé à la guilde, j'ai encore tant à vous demander.
127 123 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_100_069 Hé hé, merci bien<Indent/>! À plus tarrrd, alors<Indent/>!
128 124 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_070 Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des pugilistes si tout s'est bien passé.
129 125 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_071 Vous attendez un bon moment, mais aucun signe de Nhagi. Allez donc voir à la guilde des alchimistes si tout s'est bien passé.
130 126 TEXT_FESANV801_04544_MOMODI_000_072 À vous regarder tous les deux, j'ai l'impression que vous vous amusez bien. C'est fou comme vous avez un don pour vous occuper des jeunes pousses. Hi hi... Vous ne voudriez pas faire mon travail à ma place, à tout hasard<Indent/>?
131 127 TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_080 Ho ho ho... Mon p'tit Nhagi, c'était une jolie dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion<Indent/>! En te regardant, ça m'a rappelé ma jeunesse<Indent/>!
132 128 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_081 Vous êtes trrrop bon avec moi, Maître Hamon<Indent/>!
133 129 TEXT_FESANV801_04544_CHUCHUTO_000_082 Cela fait bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi enjoué, Maître<Indent/>! Prenez garde à ne pas trop solliciter ce pauvre Nhagi, il vient à peine d'arriver<Indent/>!
134 130 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_083 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme vous le voyez, j'ai rrrejoint la guilde des pugilistes. Merci de m'avoir aidé à me lancer.
135 131 TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_084 Oh, c'est toi <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ignorais que tu connaissais le jeune Nhagi<Indent/>! C'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer.
136 132 TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_085 Oh, c'est toi qui as invité Nhagi à venir nous voir<Indent/>? Merci beaucoup, c'est un garçon très prometteur, je peux te l'assurer<Indent/>!
137 133 TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_086 Et donc, n'oublie pas ce que je t'ai montré mon petit gars<Indent/>! Continue à t'entraîner, et une fois que tu auras progressé, reviens nous voir<Indent/>!
138 134 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_087 Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que je n'ai pas vu le temps passer...
139 135 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_088 Ah, c'est vrai<Indent/>! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier.
140 136 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_089 Il a aussi sollicité votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis.
141 137 TEXT_FESANV801_04544_HAMON_000_090 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est toujours une joie de te revoir. Passe donc t'entraîner avec nous de temps en temps, ça fera plaisir à Chuchuto.
142 138 TEXT_FESANV801_04544_HAMON_100_090 Tu es intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par notre guilde, toi aussi<Indent/>? Notre porte est toujours grande ouverte<Indent/>!
143 139 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_091 Hé le nouveau<Indent/>! Tu te rends compte du danger<Indent/>? Qui sait ce qui va m'arriver maintenant<Indent/>? J'aurais pu y rester par ta faute<Indent/>!
144 140 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_092 Ah<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Ma chère assistante<Else/>Mon cher assistant</If><Indent/>! Écoute donc ça... Cette nouvelle recrue a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu<Indent/>! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir<Indent/>!
145 141 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_093 T'es qui, toi<Indent/>? Une autre nouvelle recrue<Indent/>? Dans ce cas, écoute et apprends<Indent/>! Cet idiot a échangé le contenu de ma gourde avec un liquide inconnu<Indent/>! Et le pire c'est que j'en ai bu sans le savoir<Indent/>!
146 142 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_094 P-pardonnez-moi<Indent/>! Ce n'est qu'une simple infusion aux herbes médicinales. Vous m'aviez l'air éreinté, alors j'ai crrru bien faire...
147 143 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_095 Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant<Indent/>? J'aurai pu mesurer scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>quement les effets de ces plantes en mesurant ma température, ma tension et autres signes vitaux<Indent/>!
148 144 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_096 Un tel manque de rigueur est im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<Indent/>! Tu es banni de ce laboratoire<Indent/>!
149 145 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_097 Cependant, il faut admettre que tu as réussi l'épreuve que je t'ai soumise avec brio... Bon, j'accepte de te donner une nouvelle chance. À partir d'aujourd'hui, tu me serviras comme valet<Indent/>!
150 146 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_098 C-ces alchimistes... Ils sont à la hauteur de leur rrréputation. Je n'en reviens pas que ce soit l'efficacité de cette infusion qui l'intriguait plus que son propre goût, très amer...
151 147 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_099 Cependant, j'ai le sentiment qu'en travaillant pour lui, je pourrai apprendre énormément. En plus, il m'a offerrrt une seconde chance, ce serait bête d'abandonner.
152 148 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_100 Désolé de vous avoir fait attendrrre. J'étais tellement absorbé par la préparation de cette boisson que je n'ai pas vu le temps passer...
153 149 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_101 Ah, c'est vrai<Indent/>! Pendant que je m'exerçais, un étrange ménestrrrel est venu me parler. Il m'a dit de le trouver si j'étais prêt à accepter ma première quête en tant qu'aventurier.
154 150 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_102 Il a aussi sollicité votre par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion. Si vous êtes d'accord, il nous attend près des marrrchés de l'allée du Rubis.
155 151 TEXT_FESANV801_04544_SEVERIAN_000_103 Hmmm... J'ai l'impression d'avoir plus chaud. Est-ce que cette infusion aurait un effet sur la circulation<Indent/>?
156 152 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_110 Le voilà<Indent/>! C'est le ménestrel que j'ai rrrencontré plus tôt.
157 153 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_111 Je vois que vous vous êtes par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment acquitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre tâche. Mon instinct avait vu juste.
158 154 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_112 Quoi<Indent/>? Vous avez prrroposé de me guider parce que cet homme vous l'a demandé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
159 155 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_113 C'est exact. Voyez-vous, je cherche à composer des vers qui capturent l'esprit du temps. Et comme les jeunes aventuriers sont légion en ce moment, j'étais curieux d'observer ce que donnerait une rencontre entre l'ancienne et la nouvelle génération.
160 156 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_114 Et je dois avouer que la bienveillance de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> m'a beaucoup inspiré.
161 157 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_115 Vous avez usé de votre expérience pour guider le jeune Nhagi sur la bonne voie. Preuve en est que le présent ne peut se tisser qu'en conséquence des actes passés<Indent/>!
162 158 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_116 En d'autres termes, pour comprendre véritablement Éorzéa telle qu'elle est aujourd'hui, il faut aussi prendre conscience du chemin qui a été parcouru.
163 159 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_117 C'est pourquoi j'ai une requête pour vous. J'aimerais que vous me trouviez des objets en lien avec le septième fléau, l'origine même de la renaissance d'Éorzéa. D'autre part, je souhaiterais que vous me contiez l'histoire desdits objets.
164 160 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_118 Ma première aventure... et c'est une chasse au trrrésor<Indent/>! Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Vous voulez bien m'accompagner<Indent/>?
165 161 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_119 Merci à vous deux. Quand vous serez certains de vos trouvailles, venez me voir aux marchés de l'allée du Rubis.
166 162 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_120 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous prrropose qu'on se donne rendez-vous à l'entrée de l'avenue du Saphir.
167 163 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_121 Allez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Faisons le tour des étals pour voir si on peut y dénicher notre bonheurrr.
168 164 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_122 Nhagi'a Jakkya va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
169 165 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_123 Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
170 166 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_124 Le cas échéant, reparlez à Nhagi'a Jakkya à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
171 167 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_124 De plus, lorsqu'un personnage vous accompagne, il arrive que vous puissiez discuter avec lui en vous plaçant au sein d'une aire de con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale prévue à cet effet.
172 168 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_124 Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions po<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment inédites et en profitant de votre promenade<Indent/>!
173 169 TEXT_FESANV801_04544_Q50_000_050 Que voulez-vous faire<Indent/>?
174 170 TEXT_FESANV801_04544_A50_000_051 Discuter
175 171 TEXT_FESANV801_04544_A50_000_052 Vous séparer
176 172 TEXT_FESANV801_04544_A50_000_053 Rien en particulier
177 173 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_125 Des objets en lien avec le septième fléau, hein... On dirait vraiment une chasse au trrrésor<Indent/>!
178 174 TEXT_FESANV801_04544_Q52_000_126 Voulez-vous vraiment vous séparer de Nhagi'a Jakkya<Indent/>?
179 175 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_127 Ah<Indent/>? Vous avez une autre affaire à régler<Indent/>? Ne vous en faites pas, je vous attendrai à l'entrrrée de l'avenue du Saphir.
180 176 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_128 Vous rrrevoilà<Indent/>! Dans ce cas, allons-y<Indent/>!
181 177 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_129 Nhagi'a Jakkya ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
182 178 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_129 Pour progresser dans cette quête, vous devez être <If(PlayerParameter(4))>accompagnée<Else/>accompagné</If> de Nhagi'a Jakkya et rester proche de lui en tout temps.
183 179 TEXT_FESANV801_04544_A50_000_054 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler de la cuisine locale<UIForeground>01</UIForeground>
184 180 TEXT_FESANV801_04544_A50_000_055 <UIForeground>F20224</UIForeground>Parler du comptoir des assignats<UIForeground>01</UIForeground>
185 181 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_130 Il nous reste encore d'autres étals à inspecter. Je suis cerrrtain qu'on y trouvera des objets tout aussi in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>sants<Indent/>!
186 182 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_131 C'était trrrès instructif, mais ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. Allons voir s'il n'y a pas d'autres objets ailleurs<Indent/>!
187 183 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_132 J'en pense qu'on en a vu assez. Il faudrrrait se décider sur lequel acheter. Allons nous poser dans un coin calme pour en discuter<Indent/>!
188 184 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_000_133 Vous avez inspecté suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment d'étals et avez désormais le choix entre plusieurs objets à acheter. Rendez-vous avec Nhagi'a Jakkya au bout de l'avenue de Saphir pour en discuter ensemble.
189 185 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_140 Soyez les bienvenus<Indent/>! Que puis-je pour vous<Indent/>?
190 186 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_141 Des objets liés au septième fléau... Dans ce cas, que pensez-vous de ceci<Indent/>? C'est une bague en améthyste qui vient d'Ishgard.
191 187 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_142 Il y a cinq ans, juste avant la bataille de Carteneau, un jeune templier déçu par la politique attentiste de sa patrie décida de partir à la guerre pour défendre ses voisins face à l'envahisseur.
192 188 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_143 Mais il n'est jamais arrivé à bon port.
193 189 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_144 En chemin, il est tombé nez à nez avec une caravane de marchand, attaquée par un dragon. N'écoutant que son courage, il se jeta à corps perdu dans une bataille épique contre la créature, et se sacrifia pour sauver cet inconnu. Cette bague était un trésor de famille transmis depuis des générations.
194 190 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_145 C'est une terrible histoire, mais... comment le marchand a-t-il pu survivrrre si le chevalier est mort au combat<Indent/>? Et qui a récupéré cette bague alors<Indent/>?
195 191 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_146 Ah... Euh... Eh bien... Je me souviens maintenant<Indent/>! Le jeune chevalier a occis le dragon, mais n'a pas survécu à ses blessures<Indent/>! Et il a confié sa bague au marchand avant de rendre son dernier souffle...
196 192 TEXT_FESANV801_04544_LOLONU_000_147 Alors, qu'en dites-vous<Indent/>? Je suis prêt à vous la céder pour un bon prix<Indent/>!
197 193 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_148 Hmmm... Ce n'est pas trrrès net, cette histoire.
198 194 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_149 Salutations, <If(PlayerParameter(4))>chère demoiselle<Else/>mon bon monsieur</If><Indent/>! Vous avez rrrepéré un objet qui vous intéresse<Indent/>?
199 195 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_150 Ça alors, mais c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comment vas-tu<Indent/>? Merrrci encore pour le coup de main l'autre fois.
200 196 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_151 Astin a organisé cette petite exposition de rrrue pour me permettre d'y montrer mes travaux. Il y a un objet qui a retenu ton attention en particulier<Indent/>?
201 197 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_152 Soyez les bienvenus<Indent/>! Vous avez repérrré un tableau qui vous intéresse<Indent/>?
202 198 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_153 À vrai dirrre, nous sommes à la recherche d'objets en lien avec le septième fléau. Vous auriez ça parmi vos créations<Indent/>?
203 199 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_154 J'ai même exactement ce qu'il vous faut<Indent/>! Une peinturrre sous verre re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant un des moments historiques de l'époque<Indent/>!
204 200 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_155 Lors du septième fléau, Dalamud, le satellite ressemblant à une lune rouge sang, a menacé de détrrruire Éorzéa. Pris de panique, les Uldiens ont commencé à s'insurger contre le sultanat et le chaos s'est emparé de la ville.
205 201 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_156 C'est Son Altesse Nanamo qui a réussi à apaiser la population. Elle s'est adrrressée au peuple après avoir traversé une ville à feu et à sang, accompagnée de seulement sept gardes.
206 202 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_157 “À quoi vous serviront les richesses volées aujourd'hui si tout ce qui reste demain n'est que ruines et cendres<Indent/>? Vos seules chances de fortune sont dans la survie, et vous ne surrrvivrez qu'en vous entraidant<Indent/>!”
207 203 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_158 C'est cette scène qui est dépeinte ici. Cet instant précis qui perrrmit à Ul'dah d'éviter la catastrophe et de se relever par la suite.
208 204 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_159 Son Altesse Nanamo... C'est bien de la sultane d'Ul'dah dont on parrrle<Indent/>?
209 205 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_160 Je vois... Plus j'en apprrrends sur cette cité, plus j'en suis admiratif.
210 206 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_161 Merrrci à vous pour ces ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions détaillées. Avoir réussi à capturer ce moment unique dans l'Histoire sous forme de peinture sur verre est un sacré tour de force<Indent/>!
211 207 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_162 Même si ce n'est qu'un petit bout de rrrue, avoir toutes mes créations exposées ainsi aux yeux de tous, c'est un peu gênant.
212 208 TEXT_FESANV801_04544_ANV07GOLDSMITH_000_163 Mais c'est aussi très satisfaisant de voir les badauds prendre le temps de s'arrêter entre leurs emplettes pour admirer mes peinturrres. Je me sens encore plus motivé pour en créer de nouvelles<Indent/>!
213 209 TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_170 Bienvenue à vous<Indent/>! J'ai de tout ici, des objets du quotidien, des journaux, des magazines et même quelques curiosités<Indent/>! Prenez le temps de jeter un œil.
214 210 TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_171 Des objets en lien avec le septième fléau... Vous m'avez l'air d'aventuriers tous les deux, je me trompe<Indent/>? Je pense avoir exactement ce qu'il vous faut.
215 211 TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_172 Le journal d'un ancien baroudeur, parti à la retraite après avoir été blessé lors du fléau. Il y raconte tout ce qu'il a vécu à l'époque... C'est un vrai petit morceau d'Histoire<Indent/>!
216 212 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_173 Ouah<Indent/>! Le récit d'un des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrriers de l'époque. J'adorerais y jeter un œil<Indent/>!
217 213 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_174 Est-ce que vous tenez un journal de vos péripéties, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Si c'est le cas, j'espèrrre avoir un jour la chance de pouvoir m'y plonger.
218 214 TEXT_FESANV801_04544_NANABE_000_175 Si vous cherchez des pièces en lien avec l'Histoire, j'ai aussi ce classeur contenant une série d'articles du journal Le Corbeau. Mais ils traitent surtout d'événements autres que le septième fléau.
219 215 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_176 Le Corbeau<Indent/>? C'est ce fameux hebdomadairrre de Gridania...
220 216 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_177 Oh là là<Indent/>! Ça m'a l'airrr délicieux<Indent/>! C'est une spécialité du Thanalan<Indent/>?
221 217 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_178 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous qui avez voyagé partout dans le monde, j'imagine que vous avez goûté tout un tas de plats exotiques. Vous avez déjà entendu parler des trrrois Merveilles d'Éorzéa<Indent/>? Je me demande si elles sont aussi goûteuses qu'on le dit...
222 218 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_179 Comptoirrr des a-assignats<Indent/>? Quel est donc cet endroit<Indent/>?
223 219 TEXT_FESANV801_04544_ANV09MOB1_000_180 Nous sommes un lieu d'échange entre artisans et la maison des splendeurs de Rowena<Indent/>! Nous offrons des objets contre des assignats, mais nous ne faisons affaire qu'avec des personnes de confiance.
224 220 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_181 Eh bien... Un jourrr peut-être, je pourrai moi aussi commercer avec cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Un jour...
225 221 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_185 Pfiou, je pense qu'on peut se poser ici.
226 222 TEXT_FESANV801_04544_SYTEM_000_186 （★未使用／削除予定★）
227 223 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_190 J'ai appris tellement en si peu de temps<Indent/>! Je n'en rrreviens pas<Indent/>!
228 224 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_191 Découvrir le rrrécit caché de chaque objet, c'était vraiment passionnant. Pour une première aventure, je dois vous avouer qu'elle n'a fait qu'attiser ma curiosité.
229 225 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_192 Maintenant... il faut se décider. Quel objet allez-vous acheter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
230 226 TEXT_FESANV801_04544_Q51_000_001 Que répondez-vous<Indent/>?
231 227 TEXT_FESANV801_04544_A51_000_051 La bague du chevalier ishgardais
232 228 TEXT_FESANV801_04544_A51_000_052 La peinture sous verre de la Sultane
233 229 TEXT_FESANV801_04544_A51_000_053 Le journal de l'aventurier
234 230 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_193 Je vois... Hé hé, j'avais autrrre chose en tête de mon côté.
235 231 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_194 Bien, je vous propose qu'on aille chacun acheter notre objet et qu'on se rrretrouve directement aux marchés de l'allée de Rubis. À tout à l'heure<Indent/>!
236 232 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_100_194 Vous avez obtenu la bague du chevalier ishgardais.
237 233 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_200_194 Vous avez obtenu la peinture sous verre de la Sultane.
238 234 TEXT_FESANV801_04544_SYSTEM_300_194 Vous avez obtenu le journal de l'aventurier.
239 235 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_195 Vous verrez ce que j'ai acheté plus tarrrd, je tiens à garder la surprise<Indent/>!
240 236 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_200 Ravi de vous revoir tous les deux. Vous avez obtenu les objets désirés, j'imagine.
241 237 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_201 Hmmm, qu'avons-nous là...<Indent/>?
242 238 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_202 La bague d'un brave chevalier s'étant sacrifié pour protéger un parfait inconnu... Qu'importe la véracité de cette histoire, les valeurs qu'elle incarne sont bien suffisantes.
243 239 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_203 Elle nous rappelle également que le moindre combat est à même de changer le destin de nombreuses personnes, qu'importe s'il a laissé des traces dans les annales ou non.
244 240 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_204 Une peinture sous verre... La Sultane et ses sept gardes, je connais cette anecdote. Un moment iconique survenu lors du septième fléau.
245 241 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_205 Grâce aux actions entreprises par Son Altesse, Ul'dah a échappé au désastre et rayonne aujourd'hui tel un joyau au milieu du désert. Voilà qui sied par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au thème que j'ai choisi.
246 242 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_206 Le journal d'un aventurier ayant traversé le monde pendant le fléau... En vérité, de tels écrits, par leur nature très subjective, n'ont que peu de valeur historique, dans le sens académique du terme.
247 243 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_207 Mais à mes yeux, ils sont d'une richesse inestimable. Ils permettent de comprendre comment cette personne a vécu, ce qu'elle a ressenti au moment des faits. C'est une source incroyable d'inspiration pour mes vers.
248 244 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_208 Et toi, jeune Nhagi, qu'as-tu amené<Indent/>?
249 245 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_209 Qu'est-ce donc<Indent/>?
250 246 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_210 C'est un classeur regroupant des articles du jourrrnal Le Corbeau, un titre de presse à scandale de Gridania. En vérité, ma grande sœur écrivait pour ce canard...
251 247 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_211 Elle voyageait à travers le monde, à la rrrecherche d'aventuriers prêts à lui raconter leurs faits d'armes et leurs anecdotes.
252 248 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_212 J'adorais lire ses articles. On n'y trouvait jamais la même histoire<Indent/>! Ces aventuriers étaient tous uniques, mais ils parrrtageaient un idéal de liberté. C'est ce qui m'a donné envie d'en devenir un à mon tour.
253 249 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_213 Quand j'y pense, c'est le trrravail de ma sœur qui est à l'origine de mon propre voyage. C'est pour cette raison que j'ai choisi ce classeur en particulier. Il relie mon passé à l'homme que je suis aujourd'hui.
254 250 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_214 Je vois... Les traces que laissent certains permettent aux autres de marcher dans leurs pas...
255 251 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_500 Vos trouvailles m'ont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment inspiré. Laissez-moi donc vous souhaiter bon voyage avec ces quelques notes...
256 252 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_600 (-???-)Bienvenue à vous, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière...
257 253 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_601 （★未使用／削除予定★）
258 254 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_602 (-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que...
259 255 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_603 (-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
260 256 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_604 Je suis vraiment ravi de vous voir à nouveau. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
261 257 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_605 Tout d'abord, pour le chemin parcouru jusqu'ici. C'est grâce à vous, aventuriers de tous horizons, que nous pouvons poursuivre notre périple.
262 258 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_606 Le monde est un lieu empli de mystères, en perpétuel changement...
263 259 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_607 Parfois semé d'embûches qu'aucun de nous n'aurait pu prévoir, et qui peuvent bouleverser nos vies. Même si je sais que nous désirons tous la paix au plus profond de nos cœurs, la flamme de la guerre ne semble jamais s'éteindre totalement.
264 260 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_608 Tout comme un aventurier suivant son destin, le monde avance encore et toujours vers l'inconnu...
265 261 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_609 Certains pensent qu'il est impossible d'altérer sa course, de peur de ce qui pourrait être. Mais pour vivre de nouvelles aventures, il faut savoir poser ce premier pas en avant. Aussi petit soit-il, il n'en reste pas moins fondamental.
266 262 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_610 Ce monde est à l'aube de grands changements... Mais qui ouvriront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la voie vers des péripéties encore plus palpitantes.
267 263 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_100_610 Nous espérons que ce voyage que nous partageons ensemble puisse toujours perdurer.
268 264 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_611 Bien... J'ai déjà usé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de votre précieux temps, et loin de moi l'idée de vous arrêter sur votre lancée. Ce rêve touche à sa fin.
269 265 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_612 Je vous invite à continuer votre route, en tant qu'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, <If(PlayerParameter(4))>qu'héroïne<Else/>que héros</If> ou simplement en tant <If(PlayerParameter(4))>que femme<Else/>qu'homme</If>... Sachez que votre présence nous honore.
270 266 TEXT_FESANV801_04544_YOSHIDANAOKI_000_613 Portez-vous bien, et à très bientôt...
271 267 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_700 Merci pour cette magnifique ballade, ménestrel... Et pour la généreuse rrrécompense que vous m'avez offerte. Je me sens fin prêt à embrasser la vie d'aventurier.
272 268 TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_701 Je vais vous laisser. Merrrci encore pour tout ce que vous avez fait pour moi. Ce fut bref, mais j'ai vraiment passé un très bon moment en votre compagnie. À bientôt, j'espère<Indent/>!
273 269 TEXT_FESANV801_04544_Q99_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
274 270 TEXT_FESANV801_04544_A99_000_001 N'oublie pas ce beau sourire<Indent/>! Et bon courage à toi<Indent/>!
275 271 TEXT_FESANV801_04544_A99_000_002 Mes amitiés à ta grande sœur<Indent/>!
276 272 TEXT_FESANV801_04544_A99_000_003 La prochaine fois qu'on se croisera, tu me raconteras tes aventures.
277 273 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_702 Bien que le septième fléau ait été ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment destructeur, il n'a jamais eu raison de la curiosité des voyageurs intrépides, qui continuent à arpenter le monde. Tout cela m'inspire de nouveaux vers...
278 274 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_703 ♪ Bien que la vie reste un éternel mystère, ♪ Constamment tiraillé entre joie et chagrin, ♪ Les étoiles bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>tes te guident de leur lumière, ♪ Et tu avances contre vents et marées, traçant ton chemin.
279 275 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_704 ♪ Derrière toi, nombreux suivent les empreintes que tu as laissées, ♪ Portés par le chant de l'aube, s'élevant dans l'immensité. ♪ Un jour, enfin tu découvriras, que ces souvenirs détiennent la clef.
280 276 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_705 ♪ Dans ce monde désormais sans Dieux, ♪ Les vents éternels agitent les cieux. ♪ Tant que tourne la roue du destin, ♪ Ton voyage t'emmènera vers de nouveaux lendemains.
281 277 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_706 Je me demande... Qu'avez-vous ressenti en voyant le jeune Nhagi entamer son périple<Indent/>? Avez-vous été <If(PlayerParameter(4))>emplie<Else/>empli</If> d'inquiétude, ou <If(PlayerParameter(4))>éprise<Else/>épri</If> de nostalgie en pensant à vos propres débuts<Indent/>?
282 278 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_707 Je sais que votre voyage est bien plus éprouvant que d'autres. Il arrivera encore que vous vous sentiez totalement seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> face à l'adversité. Dans ces moments-là, j'espère que ces quelques mots sauront vous apporter du réconfort.
283 279 TEXT_FESANV801_04544_WANDERINGMINSTREL_000_708 Tant que votre cœur sera empli d'amour pour ce monde, il continuera de vous accueillir malgré tout. Votre épopée se poursuivra, encore et toujours...
284 280 TEXT_FESANV801_04544_000_800 Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.