Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/046/AktKra204_04638.csv
+159
View File
@@ -0,0 +1,159 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_00","Érichthonios affiche un air triomphant."
1,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_01","Lahabrea a pris acte de votre succès, cependant il a ordonné à Érichthonios de rester à l'écart de l'action, lui reprochant sa faible maîtrise de la magie. En réalité, il craignait surtout que son fils ne cherche à ressusciter sa mère, une hérésie selon lui. Une inquiétude fondée, puisque l'instant d'après, Érichthonios a cédé à ses désirs les plus intimes, et s'est téléporté, comme possédé, aux côtés d'Héphaïstos. Parlez à Lahabrea après ce revers inattendu."
2,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_02","Lahabrea a confirmé qu'Érichthonios était bien sous l'effet d'un envoûtement. Vous avez décidé de ne pas baisser les bras malgré tout, et de poursuivre votre descente vers l'Enfer, la dernière section du Pandæmonium. Celle-ci serait gardée par une grande geôlière du nom d'Agdistis, qui n'aurait plus rien d'humain...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”."
3,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_03","Vous avez occis Agdistis, qui avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été transformée en une espèce d'arbre monstrueux. Attendez à présent que vos alliés vous rejoignent."
4,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_04","Thémis et Lahabrea vous ont <If(PlayerParameter(4))>rejointe<Else/>rejoint</If>. C'est alors que le “fantôme” d'Agdistis – ce qu'il restait de son âme humaine – vous a montré une reconstitution magique d'une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion qu'elle a eue avec son directeur. Vous avez ainsi appris qu'Athéna, la mère d'Érichthonios, s'était arrangée pour créer chez son fils une véritable dépendance affective à son égard, ceci afin de se servir plus tard de lui comme cobaye. De peur de le blesser, Lahabrea n'a jamais osé révéler à Érichthonios la terrible vérité, quitte à se faire haïr... Après ces révélations, Agdistis a fait ses adieux à son directeur et a disparu. Vous êtes ensuite remontés à la surface. Parlez à Lahabrea."
5,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_05","Lahabrea n'en a pas voulu à Agdistis d'avoir déterré son passé. Au contraire, il semble plus que jamais prêt à vous révéler ses secrets..."
6,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_06",""
7,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_00","Parler à Lahabrea"
25,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_01","Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”"
26,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_02","Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”"
27,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_03","Parler à Lahabrea"
28,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_04",""
29,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_000","... Oui, je sais que vous avez réussi à emprisonner Hégémone. Je l'ai senti d'ici. En revanche, je n'aurais pas imaginé que sa transformation serait à ce point monstrueuse..."
49,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_005","Érichthonios est sur un petit nuage... Pour le coup, ça peut se comprendre."
50,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_100","Et voilà, chose promise, chose due<Indent/>: on a capturé vivante la grande geôlière Hégémone<Indent/>! À présent, tu es obligé d'admettre que notre plan est tout à fait viable."
51,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_101","Mais j'y compte bien. Ce n'est pas parce que nos opinions divergent que je vais nier votre succès. Je ne suis pas borné à ce point."
52,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_102","Pour quelqu'un qui se défend avec si peu d'éther et sans magie créatrice, tu as démontré des capacités de combat bien supérieures à ce que j'aurais imaginé. Un spectacle assez fascinant, je dois dire."
53,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_103","Donc, tu ne vois pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient à ce qu'on poursuive notre plan<Indent/>?"
54,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_104","Non... hormis un problème d'effectif à résoudre. Vu le danger qui règne, vous ne pouvez pas vous permettre de traîner un boulet avec vous. L'individu en question devrait se retirer pour le bien du groupe."
55,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_105","Un boulet<Indent/>? On peut savoir de qui tu parles<Indent/>?"
56,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_106","À celui qui, malgré son titre de geôlier, est toujours incapable de lancer le sort Cage par ses propres moyens. En petite équipe, chacun doit absolument se montrer à la hauteur. Et un médiocre, même volontaire et rempli d'espoir, reste hélas un médiocre..."
57,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_107","... Pour peu qu'il y mette du sien, même un “médiocre” peut par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment jouer son rôle. C'est ce que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Thémis m'ont appris."
58,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_108","Ce n'est pas pour prendre parti, mais Érichthonios a raison. Les faiblesses des uns ne sont pas rédhibitoires si elles sont compensées par les forces des autres. J'en ai eu maintes fois la preuve depuis mon arrivée ici."
59,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_109","Ouais, et j'ajouterais qu'il y a rien de mal à espérer<Indent/>! C'est comme ça qu'on s'ouvre de nouvelles perspectives, et surtout, qu'on trouve la force d'agir<Indent/>!"
60,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_110","Dans ce cas, dis-moi un peu... Qu'est-ce que tu espères exactement, Érichthonios<Indent/>?"
61,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_111","C'est évident, non<Indent/>? Arrêter Héphaïstos<Indent/>! C'est la meilleure façon de mettre fin à cette crise en minimisant le nombre de victimes."
62,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_112","C'est sûr qu'on pourrait raser le Pandæmonium et se débarrasser de lui en un clin d'œil. Mais de nombreux geôliers y laisseraient la vie."
63,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_113","Et puis... on ne saurait jamais ce qu'il a voulu dire... lorsqu'il a parlé de revoir Athéna..."
64,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_114","... Nous y voilà."
65,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_115","Écoute-moi bien. Je te demande de quitter les lieux, et de ne plus jamais remettre les pieds au Pandæmonium."
66,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_116","Que les choses soient claires<Indent/>: Héphaïstos doit être éliminé, peu importe le plan que vous décidez de suivre. Quant à son idée de ressusciter Athéna, c'est une pure folie que je n'autoriserai jamais. "
67,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_117","La vie doit s'éteindre et renaître selon son cycle naturel. Et cette règle concerne tout le monde, sans exception."
68,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_118","L'âme d'Athéna est retournée aux Enfers depuis déjà bien longtemps. À l'heure où je te parle, elle poursuit peut-être son existence sous une tout autre forme."
69,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_119","Tu comprends<Indent/>? Quand bien même Héphaïstos parviendrait à ressusciter ta mère, ce ne serait jamais qu'une coquille vide. Quiconque affirme le contraire n'est qu'un fieffé menteur."
70,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_120","O-on peut pas savoir<Indent/>! Et s'il avait trouvé un moyen de bouleverser l'ordre naturel des choses<Indent/>!?"
71,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_121","Il a tes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces et tes souvenirs<Indent/>; il sait trop bien comment fonctionne la vie... Pourquoi est-ce qu'il irait balancer des allégations com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment infondées<Indent/>?"
72,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_122","Je te le dis et je te le répète, il n'est pas moi. C'est un être avide qui se sert des autres pour arriver à ses fins. Tu crois vraiment qu'il ressusciterait ta mère par des moyens honorables<Indent/>?"
73,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_123","Si je comprends bien, tu es en train de dire que tu n'approuves pas sa méthode... mais que c'est bel et bien possible..."
74,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_124","Voilà que tu parles comme un égoïste prêt à tout pour satisfaire ses désirs... Ton projet de sauver les autres geôliers n'était-il donc qu'un prétexte pour masquer tes véritables intentions<Indent/>? Cette stupide obstination à vouloir revoir ta mère<Indent/>?"
75,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_125","Allons, ça ne sert à rien de jeter de l'huile sur le feu en vous invectivant. Essayez plutôt de discuter calm..."
76,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_126","Je suis peut-être stupide, mais moi au moins, j'ai pas assassiné celle que j'aimais en invoquant l'intérêt de la planète<Indent/>! Je me prends pas pour un parangon de vertu<Indent/>!"
77,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_127","Guargh<Indent/>! Ça recommence... Encore cette voix dans ma tête...<Indent/>!"
78,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_128","Elle me dit de te tourner le dos... de rejoindre Héphaïstos... le seul digne d'être mon père<Indent/>!"
79,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_129","Je peux plus faire semblant... J'aime trop ma mère pour ça... J'obéirai à cette voix<Indent/>! "
80,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_130","(-Voix lointaine-)Non<Indent/>! Ne l'écoute pas, Érichthonios<Indent/>!"
81,"TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_131","Désolé. Tu m'as montré l'importance de garder mon sang-froid... mais c'est au-dessus de mes forces."
82,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_150","Ce fourbe d'Héphaïstos... Il a échoué la première fois, alors il a guetté le moment opportun pour revenir à la charge."
83,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_170","Il faut le reconnaître, Héphaïstos a eu le dernier mot cette fois-ci. C'est un véritable lavage de cerveau auquel nous venons d'assister."
84,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_171","Érichthonios était de plus en plus exaspéré en ma présence. Notre ennemi n'a eu qu'à s'appuyer sur sa haine et sa colère pour dominer son esprit."
85,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_172","À le voir, il ne semblait même pas réaliser qu'il était sous l'emprise d'un sort."
86,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_173","Héphaïstos serait un expert en contrôle mental... Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait aussi pourquoi les grands geôliers sont tombés sous son joug."
87,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_100_173","La dévotion d'Hespéros envers toi, sa jalousie exacerbée envers Érichthonios... Tout ça serait donc le fruit de cette magie insidieuse."
88,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_174","Au fait... Au moment où Érichthonios a disparu, vous n'avez pas entendu comme une voix de femme<Indent/>?"
89,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_175","Tu l'as perçue, toi aussi. Elle a tenté de ramener Érichthonios à la raison... C'était peut-être une des geôlières restantes<Indent/>?"
90,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_176","Qui que ce soit, elle est intervenue trop tard. Mais elle n'a pas à s'en vouloir<Indent/>; c'est moi qui ai poussé Érichthonios à bout."
91,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_177","J'ai été trahi par moi-même... lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Héphaïstos savait très bien que je refuserais ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment d'approuver les désirs d'Érichthonios."
92,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_178","À présent, il est trop tard pour réparer mon erreur..."
93,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_179","Je n'en suis pas si sûr. À nous trois, on peut encore reprendre le contrôle du Purgatoire. Après quoi, il ne nous restera plus qu'un secteur à conquérir avant d'atteindre l'ennemi."
94,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_180","Ne t'en fais pas pour Érichthonios. Il était envoûté, ses mots ne reflétaient pas le fond de sa pensée. Je suis sûr qu'on peut le sauver<Indent/>!"
95,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_181","À présent qu'on a capturé Hégémone, le Purgatoire devrait être à peu près sûr. Lahabrea, parle-nous plutôt de la section suivante. Et notamment de son grand geôlier, qui doit nous guetter de pied ferme..."
96,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_182","C'est <Emphasis>une</Emphasis> grande geôlière. Elle dirige la partie la plus basse du Pandæmonium, appelée l'“Enfer”."
97,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_183","Et il n'y a pas qu'elle qui soit à craindre. Héphaïstos a déployé là-bas pléthore de pièges<Indent/>; à vrai dire, il n'est même pas envisageable d'y pénétrer en l'état."
98,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_184","Je vois. Malgré tout, je pense qu'on peut tirer notre épingle du jeu... en misant sur <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
99,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_185","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> peut passer outre les pièges d'Héphaïstos du fait de la composition différente de son éther. Nous l'avons constaté tout récemment, et je doute que notre ennemi ait eu le temps d'élaborer des contre-mesures depuis."
100,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_186","Dans ce cas, mieux vaut passer à l'attaque au plus vite. Héphaïstos sait que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a la force de vaincre les grands geôliers<Indent/>; il ne tardera pas à réagir. "
101,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_187","Je suis d'accord. Mais avant qu'on y aille, je dois malgré tout te poser quelques questions."
102,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_188","À bien y réfléchir, on ne sait toujours pas pourquoi Héphaïstos veut absolument prendre Érichthonios sous son aile."
103,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_189","Ni pourquoi tu réprouves à ce point l'attachement de ton fils à sa mère."
104,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_190","Je te l'accorde, la résurrection d'une personne décédée est un crime contre nature. Mais au-delà de ce problème, j'ai l'impression que tu rejettes en bloc tout ce qui touche de près ou de loin à Athéna... Pourquoi<Indent/>? Si tu nous expliquais, ça nous aiderait à prévoir les réactions d'Héphaïstos."
105,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_191","J'évite d'aborder le sujet, non pas car cela m'amuse, mais parce que la vérité pourrait heurter quelqu'un en particulier..."
106,"TEXT_AKTKRA204_04638_Q1_000_100","Que dites-vous<Indent/>?"
107,"TEXT_AKTKRA204_04638_A1_000_100","Tu penses vraiment protéger Érichthonios avec tes cachotteries<Indent/>?"
108,"TEXT_AKTKRA204_04638_A2_000_100","Continue de t'obstiner et tu ne pourras jamais dire à cette personne ce que tu ressens vraiment."
109,"TEXT_AKTKRA204_04638_A3_000_100","Regarde où ta prévenance vous a menés, Érichthonios et toi."
110,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_195","Toi... Comment oses-tu...<Indent/>?"
111,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_196","Quoique... Tu as par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment raison. C'est moi qui ai poussé Érichthonios dans les bras d'Héphaïstos."
112,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_197","Soit, je vais tout vous raconter. Mais pas avant que vous ayez vaincu la prochaine et dernière grande geôlière."
113,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_198","Elle s'appelle Agdistis, et travaille au Pandæmonium depuis sa fondation. De tout le personnel du complexe, c'est de loin la plus douée en magie."
114,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_199","Héphaïstos l'a apparemment isolée dans une salle com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vide et inaccessible, sans doute parce qu'il sait qu'il ne peut pas se permettre de la perdre."
115,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_200","Dommage pour lui, c'était là encore sans compter sur ta présence. Avec un éther aussi ténu que le tien, ça devrait être un jeu d'enfant de te téléporter jusqu'à Agdistis."
116,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_201","On ne pourra pas t'accompagner, mais on t'aidera de l'extérieur. En nous basant sur ta signature éthérée et celle de ton adversaire, on ne devrait avoir aucun mal à percevoir cette fameuse salle vide."
117,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_202","On pourra par exemple matérialiser à distance une plate-forme, ou des combattants éphémères pour t'épauler. Par contre, je ne sais toujours pas comment on va procéder à la capture..."
118,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_203","Il n'y aura pas de capture."
119,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_204","La présence que je sens n'a, hélas, plus grand-chose à voir avec celle de la grande geôlière. Agdistis a vraisemblablement subi une transformation bien plus radicale qu'Hégémone. Elle est pour ainsi dire com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dénaturée."
120,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_205","À ce stade de déchéance, la plus grande faveur que vous puissiez lui accorder est encore de lui offrir le repos éternel."
121,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_220","On va assister à ton combat, et essayer en parallèle de reprendre le contrôle du Purgatoire. Si on y parvient, Héphaïstos sera au pied du mur."
122,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_225","Les hémithéos que nous découvrons ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent de plus en plus perfectionnés, preuve, sans doute, que les recherches d'Héphaïstos sont sur le point d'aboutir."
123,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_500","Sitôt que tu as vaincu Agdistis, un portail magique menant jusqu'ici s'est ouvert juste sous nos yeux. Presque comme si l'on nous invitait à te rejoindre..."
124,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_501","Relier par la magie une salle aussi bien isolée que celle-ci au reste de l'édifice requiert une expertise pointue. Celle d'une grande geôlière, en l'occurrence..."
125,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_502","J'aurais voulu remettre entièrement l'Enfer en état. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il me restait juste assez d'énergie pour créer ce passage."
126,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_503","Directeur Lahabrea, ça faisait longtemps."
127,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_504","Agdistis. On dirait que le contrôle mental d'Héphaïstos s'est enfin dissipé. Certes, au prix de la majeure partie de ta force vitale..."
128,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_505","Son envoûtement stimule les sentiments enfouis dans le cœur de ses victimes. Il est presque impossible d'y résister. Or, j'ai pu conserver une partie de ma clarté d'esprit, et ce pour une raison bien précise."
129,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_506","Cette même raison pour laquelle je suis capable de vous parler en ce moment précis<Indent/>; celle qui m'a permis de tenter un dernier acte de résistance, lorsqu'Héphaïstos me tenait sous son emprise."
130,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_507","Le rapport...<Indent/>! Celui qui a poussé Lahabrea à venir en personne<Indent/>! C'était toi<Indent/>!"
131,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_508","Je ne te connais pas, mais tu as entendu ma voix à plusieurs reprises, n'est-ce pas<Indent/>? L'espoir de trouver une oreille attentive est aussi ce qui m'a permis de garder la raison."
132,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_509","Ce n'est pas pour vous dire adieu que j'apparais devant vous sous cette forme éphémère. J'ai une vérité cruciale à vous apprendre, ce afin d'éviter que la tragédie ne se répète."
133,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_510","Directeur Lahabrea, pardonnez-moi, mais vos amis ici présents sont en droit de savoir pourquoi Héphaïstos veut à tout prix accaparer Érichthonios."
134,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_511","Ça... ainsi que vos véritables sentiments envers votre fils."
135,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_512","C'est Héphaïstos<Indent/>? Non... À en juger par le masque qu'il porte à la poitrine, ce doit être Lahabrea plus jeune."
136,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_513","Ce que vous apercevez là est une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion que j'ai eue avec le directeur Lahabrea. À ce moment, il venait d'ôter la vie de dame Athéna, et de dissocier une partie de ses souvenirs et sentiments sous la forme d'Héphaïstos."
137,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_514","(-Projection d'Agdistis-)... Vous êtes sûr de ne rien vouloir dire à Érichthonios<Indent/>?"
138,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_515","(-Projection de Lahabrea-)J'ai scellé mon double. Nous sommes à présent les seuls à connaître la vérité, et il n'y aura pas de répercussions tant que toi et moi garderons le silence."
139,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_516","(-Projection de Lahabrea-)Dans notre monde, le devoir d'impartialité doit primer les liens du sang. Or, Érichthonios semble porter plus d'amour à sa mère qu'à la planète, la faute à l'éducation biaisée qu'il a reçue d'elle."
140,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_517","(-Projection de Lahabrea-)D'ailleurs, ce n'est pas tant de l'amour qu'une dépendance affective qui l'a toujours rongé, et qui le ronge encore aujourd'hui<Indent/>; raison pour laquelle il ne pourrait supporter d'entendre la vérité."
141,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_518","(-Projection d'Agdistis-)Mais... s'il perd la mère dont il est follement attaché... et qu'en plus, vous lui refusez toute explication... il risque de douter de vous, ou pire, de vous haïr..."
142,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_519","(-Projection de Lahabrea-)Tu oublies qu'Athéna a tenté d'utiliser Érichthonios au profit de ses expériences. Elle était prête à sacrifier l'âme de notre propre fils pour n'en garder que la chair..."
143,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_520","(-Projection de Lahabrea-)S'il l'apprend, il va croire qu'il est la source de tous nos maux. Je préfère encore qu'il me haïsse, si cela peut l'aider à devenir un homme droit, et dévoué envers la planète."
144,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_521","Athéna a élevé Érichthonios dans l'intention de l'utiliser comme cobaye... Voilà donc la vérité que tu refusais obstinément de nous avouer... "
145,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_523","Cette posture ne m'étonne pas de notre directeur. Vous avez dû le constater, il est très convaincant quand il faut trouver des solutions, mais muet comme une tombe dès qu'il s'agit de parler de lui."
146,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_524","Quoi qu'il en soit, je ne vous ai montré qu'une partie de la vérité. Je laisse au directeur Lahabrea le soin d'aborder le reste avec vous... et avec Érichthonios."
147,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_525","... Merci pour tout, Agdistis."
148,"TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_526","Sachez, Directeur, que j'admire depuis longtemps votre abnégation et l'énergie que vous mettez au service de la planète. Quoi que vous fassiez, vous garderez toujours mon respect et mon affection."
149,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_527","La dernière grande geôlière est tombée. Héphaïstos doit l'avoir senti lui aussi, alors retournons à la surface avant qu'il ne contre-attaque."
150,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_528","Mieux vaut se reposer comme il se doit, avant d'aller régler nos comptes une fois pour toutes."
151,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_540","Si je comprends bien, la haine d'Érichthonios envers Lahabrea, celle-là même qui a permis à Héphaïstos de s'insinuer dans son esprit, était directement liée à l'amour qu'il portait à sa mère."
152,"TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_541","Un amour nourri à dessein par Athéna, qui projetait de faire de son fils un cobaye..."
153,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_550","Sacrée Agdistis... Déterrer ainsi mon passé, au vu et au su de tous, sans même me demander la permission..."
154,"TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_551","Tu as vraiment un don pour déclencher des com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments inattendus. Quelque part, notre grande geôlière a dû être plutôt contente de t'avoir comme ultime adversaire."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_00 Érichthonios affiche un air triomphant.
5 1 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_01 Lahabrea a pris acte de votre succès, cependant il a ordonné à Érichthonios de rester à l'écart de l'action, lui reprochant sa faible maîtrise de la magie. En réalité, il craignait surtout que son fils ne cherche à ressusciter sa mère, une hérésie selon lui. Une inquiétude fondée, puisque l'instant d'après, Érichthonios a cédé à ses désirs les plus intimes, et s'est téléporté, comme possédé, aux côtés d'Héphaïstos. Parlez à Lahabrea après ce revers inattendu.
6 2 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_02 Lahabrea a confirmé qu'Érichthonios était bien sous l'effet d'un envoûtement. Vous avez décidé de ne pas baisser les bras malgré tout, et de poursuivre votre descente vers l'Enfer, la dernière section du Pandæmonium. Celle-ci serait gardée par une grande geôlière du nom d'Agdistis, qui n'aurait plus rien d'humain... * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”.
7 3 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_03 Vous avez occis Agdistis, qui avait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été transformée en une espèce d'arbre monstrueux. Attendez à présent que vos alliés vous rejoignent.
8 4 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_04 Thémis et Lahabrea vous ont <If(PlayerParameter(4))>rejointe<Else/>rejoint</If>. C'est alors que le “fantôme” d'Agdistis – ce qu'il restait de son âme humaine – vous a montré une reconstitution magique d'une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion qu'elle a eue avec son directeur. Vous avez ainsi appris qu'Athéna, la mère d'Érichthonios, s'était arrangée pour créer chez son fils une véritable dépendance affective à son égard, ceci afin de se servir plus tard de lui comme cobaye. De peur de le blesser, Lahabrea n'a jamais osé révéler à Érichthonios la terrible vérité, quitte à se faire haïr... Après ces révélations, Agdistis a fait ses adieux à son directeur et a disparu. Vous êtes ensuite remontés à la surface. Parlez à Lahabrea.
9 5 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_05 Lahabrea n'en a pas voulu à Agdistis d'avoir déterré son passé. Au contraire, il semble plus que jamais prêt à vous révéler ses secrets...
10 6 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_06
11 7 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKRA204_04638_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_00 Parler à Lahabrea
29 25 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_01 Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”
30 26 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_02 Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Racines”
31 27 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_03 Parler à Lahabrea
32 28 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_04
33 29 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_05
34 30 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKRA204_04638_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_000 ... Oui, je sais que vous avez réussi à emprisonner Hégémone. Je l'ai senti d'ici. En revanche, je n'aurais pas imaginé que sa transformation serait à ce point monstrueuse...
53 49 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_005 Érichthonios est sur un petit nuage... Pour le coup, ça peut se comprendre.
54 50 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_100 Et voilà, chose promise, chose due<Indent/>: on a capturé vivante la grande geôlière Hégémone<Indent/>! À présent, tu es obligé d'admettre que notre plan est tout à fait viable.
55 51 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_101 Mais j'y compte bien. Ce n'est pas parce que nos opinions divergent que je vais nier votre succès. Je ne suis pas borné à ce point.
56 52 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_102 Pour quelqu'un qui se défend avec si peu d'éther et sans magie créatrice, tu as démontré des capacités de combat bien supérieures à ce que j'aurais imaginé. Un spectacle assez fascinant, je dois dire.
57 53 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_103 Donc, tu ne vois pas d'in<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>vé<SoftHyphen/>nient à ce qu'on poursuive notre plan<Indent/>?
58 54 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_104 Non... hormis un problème d'effectif à résoudre. Vu le danger qui règne, vous ne pouvez pas vous permettre de traîner un boulet avec vous. L'individu en question devrait se retirer pour le bien du groupe.
59 55 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_105 Un boulet<Indent/>? On peut savoir de qui tu parles<Indent/>?
60 56 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_106 À celui qui, malgré son titre de geôlier, est toujours incapable de lancer le sort Cage par ses propres moyens. En petite équipe, chacun doit absolument se montrer à la hauteur. Et un médiocre, même volontaire et rempli d'espoir, reste hélas un médiocre...
61 57 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_107 ... Pour peu qu'il y mette du sien, même un “médiocre” peut par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment jouer son rôle. C'est ce que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Thémis m'ont appris.
62 58 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_108 Ce n'est pas pour prendre parti, mais Érichthonios a raison. Les faiblesses des uns ne sont pas rédhibitoires si elles sont compensées par les forces des autres. J'en ai eu maintes fois la preuve depuis mon arrivée ici.
63 59 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_109 Ouais, et j'ajouterais qu'il y a rien de mal à espérer<Indent/>! C'est comme ça qu'on s'ouvre de nouvelles perspectives, et surtout, qu'on trouve la force d'agir<Indent/>!
64 60 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_110 Dans ce cas, dis-moi un peu... Qu'est-ce que tu espères exactement, Érichthonios<Indent/>?
65 61 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_111 C'est évident, non<Indent/>? Arrêter Héphaïstos<Indent/>! C'est la meilleure façon de mettre fin à cette crise en minimisant le nombre de victimes.
66 62 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_112 C'est sûr qu'on pourrait raser le Pandæmonium et se débarrasser de lui en un clin d'œil. Mais de nombreux geôliers y laisseraient la vie.
67 63 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_113 Et puis... on ne saurait jamais ce qu'il a voulu dire... lorsqu'il a parlé de revoir Athéna...
68 64 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_114 ... Nous y voilà.
69 65 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_115 Écoute-moi bien. Je te demande de quitter les lieux, et de ne plus jamais remettre les pieds au Pandæmonium.
70 66 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_116 Que les choses soient claires<Indent/>: Héphaïstos doit être éliminé, peu importe le plan que vous décidez de suivre. Quant à son idée de ressusciter Athéna, c'est une pure folie que je n'autoriserai jamais.
71 67 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_117 La vie doit s'éteindre et renaître selon son cycle naturel. Et cette règle concerne tout le monde, sans exception.
72 68 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_118 L'âme d'Athéna est retournée aux Enfers depuis déjà bien longtemps. À l'heure où je te parle, elle poursuit peut-être son existence sous une tout autre forme.
73 69 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_119 Tu comprends<Indent/>? Quand bien même Héphaïstos parviendrait à ressusciter ta mère, ce ne serait jamais qu'une coquille vide. Quiconque affirme le contraire n'est qu'un fieffé menteur.
74 70 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_120 O-on peut pas savoir<Indent/>! Et s'il avait trouvé un moyen de bouleverser l'ordre naturel des choses<Indent/>!?
75 71 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_121 Il a tes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces et tes souvenirs<Indent/>; il sait trop bien comment fonctionne la vie... Pourquoi est-ce qu'il irait balancer des allégations com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment infondées<Indent/>?
76 72 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_122 Je te le dis et je te le répète, il n'est pas moi. C'est un être avide qui se sert des autres pour arriver à ses fins. Tu crois vraiment qu'il ressusciterait ta mère par des moyens honorables<Indent/>?
77 73 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_123 Si je comprends bien, tu es en train de dire que tu n'approuves pas sa méthode... mais que c'est bel et bien possible...
78 74 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_124 Voilà que tu parles comme un égoïste prêt à tout pour satisfaire ses désirs... Ton projet de sauver les autres geôliers n'était-il donc qu'un prétexte pour masquer tes véritables intentions<Indent/>? Cette stupide obstination à vouloir revoir ta mère<Indent/>?
79 75 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_125 Allons, ça ne sert à rien de jeter de l'huile sur le feu en vous invectivant. Essayez plutôt de discuter calm...
80 76 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_126 Je suis peut-être stupide, mais moi au moins, j'ai pas assassiné celle que j'aimais en invoquant l'intérêt de la planète<Indent/>! Je me prends pas pour un parangon de vertu<Indent/>!
81 77 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_127 Guargh<Indent/>! Ça recommence... Encore cette voix dans ma tête...<Indent/>!
82 78 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_128 Elle me dit de te tourner le dos... de rejoindre Héphaïstos... le seul digne d'être mon père<Indent/>!
83 79 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_129 Je peux plus faire semblant... J'aime trop ma mère pour ça... J'obéirai à cette voix<Indent/>!
84 80 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_130 (-Voix lointaine-)Non<Indent/>! Ne l'écoute pas, Érichthonios<Indent/>!
85 81 TEXT_AKTKRA204_04638_ERICHTHONIOS_000_131 Désolé. Tu m'as montré l'importance de garder mon sang-froid... mais c'est au-dessus de mes forces.
86 82 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_150 Ce fourbe d'Héphaïstos... Il a échoué la première fois, alors il a guetté le moment opportun pour revenir à la charge.
87 83 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_170 Il faut le reconnaître, Héphaïstos a eu le dernier mot cette fois-ci. C'est un véritable lavage de cerveau auquel nous venons d'assister.
88 84 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_171 Érichthonios était de plus en plus exaspéré en ma présence. Notre ennemi n'a eu qu'à s'appuyer sur sa haine et sa colère pour dominer son esprit.
89 85 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_172 À le voir, il ne semblait même pas réaliser qu'il était sous l'emprise d'un sort.
90 86 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_173 Héphaïstos serait un expert en contrôle mental... Ça ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait aussi pourquoi les grands geôliers sont tombés sous son joug.
91 87 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_100_173 La dévotion d'Hespéros envers toi, sa jalousie exacerbée envers Érichthonios... Tout ça serait donc le fruit de cette magie insidieuse.
92 88 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_174 Au fait... Au moment où Érichthonios a disparu, vous n'avez pas entendu comme une voix de femme<Indent/>?
93 89 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_175 Tu l'as perçue, toi aussi. Elle a tenté de ramener Érichthonios à la raison... C'était peut-être une des geôlières restantes<Indent/>?
94 90 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_176 Qui que ce soit, elle est intervenue trop tard. Mais elle n'a pas à s'en vouloir<Indent/>; c'est moi qui ai poussé Érichthonios à bout.
95 91 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_177 J'ai été trahi par moi-même... lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Héphaïstos savait très bien que je refuserais ca<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>go<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>ment d'approuver les désirs d'Érichthonios.
96 92 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_178 À présent, il est trop tard pour réparer mon erreur...
97 93 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_179 Je n'en suis pas si sûr. À nous trois, on peut encore reprendre le contrôle du Purgatoire. Après quoi, il ne nous restera plus qu'un secteur à conquérir avant d'atteindre l'ennemi.
98 94 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_180 Ne t'en fais pas pour Érichthonios. Il était envoûté, ses mots ne reflétaient pas le fond de sa pensée. Je suis sûr qu'on peut le sauver<Indent/>!
99 95 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_181 À présent qu'on a capturé Hégémone, le Purgatoire devrait être à peu près sûr. Lahabrea, parle-nous plutôt de la section suivante. Et notamment de son grand geôlier, qui doit nous guetter de pied ferme...
100 96 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_182 C'est <Emphasis>une</Emphasis> grande geôlière. Elle dirige la partie la plus basse du Pandæmonium, appelée l'“Enfer”.
101 97 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_183 Et il n'y a pas qu'elle qui soit à craindre. Héphaïstos a déployé là-bas pléthore de pièges<Indent/>; à vrai dire, il n'est même pas envisageable d'y pénétrer en l'état.
102 98 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_184 Je vois. Malgré tout, je pense qu'on peut tirer notre épingle du jeu... en misant sur <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
103 99 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_185 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> peut passer outre les pièges d'Héphaïstos du fait de la composition différente de son éther. Nous l'avons constaté tout récemment, et je doute que notre ennemi ait eu le temps d'élaborer des contre-mesures depuis.
104 100 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_186 Dans ce cas, mieux vaut passer à l'attaque au plus vite. Héphaïstos sait que <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a la force de vaincre les grands geôliers<Indent/>; il ne tardera pas à réagir.
105 101 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_187 Je suis d'accord. Mais avant qu'on y aille, je dois malgré tout te poser quelques questions.
106 102 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_188 À bien y réfléchir, on ne sait toujours pas pourquoi Héphaïstos veut absolument prendre Érichthonios sous son aile.
107 103 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_189 Ni pourquoi tu réprouves à ce point l'attachement de ton fils à sa mère.
108 104 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_190 Je te l'accorde, la résurrection d'une personne décédée est un crime contre nature. Mais au-delà de ce problème, j'ai l'impression que tu rejettes en bloc tout ce qui touche de près ou de loin à Athéna... Pourquoi<Indent/>? Si tu nous expliquais, ça nous aiderait à prévoir les réactions d'Héphaïstos.
109 105 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_191 J'évite d'aborder le sujet, non pas car cela m'amuse, mais parce que la vérité pourrait heurter quelqu'un en particulier...
110 106 TEXT_AKTKRA204_04638_Q1_000_100 Que dites-vous<Indent/>?
111 107 TEXT_AKTKRA204_04638_A1_000_100 Tu penses vraiment protéger Érichthonios avec tes cachotteries<Indent/>?
112 108 TEXT_AKTKRA204_04638_A2_000_100 Continue de t'obstiner et tu ne pourras jamais dire à cette personne ce que tu ressens vraiment.
113 109 TEXT_AKTKRA204_04638_A3_000_100 Regarde où ta prévenance vous a menés, Érichthonios et toi.
114 110 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_195 Toi... Comment oses-tu...<Indent/>?
115 111 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_196 Quoique... Tu as par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment raison. C'est moi qui ai poussé Érichthonios dans les bras d'Héphaïstos.
116 112 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_197 Soit, je vais tout vous raconter. Mais pas avant que vous ayez vaincu la prochaine et dernière grande geôlière.
117 113 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_198 Elle s'appelle Agdistis, et travaille au Pandæmonium depuis sa fondation. De tout le personnel du complexe, c'est de loin la plus douée en magie.
118 114 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_199 Héphaïstos l'a apparemment isolée dans une salle com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment vide et inaccessible, sans doute parce qu'il sait qu'il ne peut pas se permettre de la perdre.
119 115 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_200 Dommage pour lui, c'était là encore sans compter sur ta présence. Avec un éther aussi ténu que le tien, ça devrait être un jeu d'enfant de te téléporter jusqu'à Agdistis.
120 116 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_201 On ne pourra pas t'accompagner, mais on t'aidera de l'extérieur. En nous basant sur ta signature éthérée et celle de ton adversaire, on ne devrait avoir aucun mal à percevoir cette fameuse salle vide.
121 117 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_202 On pourra par exemple matérialiser à distance une plate-forme, ou des combattants éphémères pour t'épauler. Par contre, je ne sais toujours pas comment on va procéder à la capture...
122 118 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_203 Il n'y aura pas de capture.
123 119 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_204 La présence que je sens n'a, hélas, plus grand-chose à voir avec celle de la grande geôlière. Agdistis a vraisemblablement subi une transformation bien plus radicale qu'Hégémone. Elle est pour ainsi dire com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dénaturée.
124 120 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_205 À ce stade de déchéance, la plus grande faveur que vous puissiez lui accorder est encore de lui offrir le repos éternel.
125 121 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_220 On va assister à ton combat, et essayer en parallèle de reprendre le contrôle du Purgatoire. Si on y parvient, Héphaïstos sera au pied du mur.
126 122 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_225 Les hémithéos que nous découvrons ap<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>rais<SoftHyphen/>sent de plus en plus perfectionnés, preuve, sans doute, que les recherches d'Héphaïstos sont sur le point d'aboutir.
127 123 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_500 Sitôt que tu as vaincu Agdistis, un portail magique menant jusqu'ici s'est ouvert juste sous nos yeux. Presque comme si l'on nous invitait à te rejoindre...
128 124 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_501 Relier par la magie une salle aussi bien isolée que celle-ci au reste de l'édifice requiert une expertise pointue. Celle d'une grande geôlière, en l'occurrence...
129 125 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_502 J'aurais voulu remettre entièrement l'Enfer en état. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il me restait juste assez d'énergie pour créer ce passage.
130 126 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_503 Directeur Lahabrea, ça faisait longtemps.
131 127 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_504 Agdistis. On dirait que le contrôle mental d'Héphaïstos s'est enfin dissipé. Certes, au prix de la majeure partie de ta force vitale...
132 128 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_505 Son envoûtement stimule les sentiments enfouis dans le cœur de ses victimes. Il est presque impossible d'y résister. Or, j'ai pu conserver une partie de ma clarté d'esprit, et ce pour une raison bien précise.
133 129 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_506 Cette même raison pour laquelle je suis capable de vous parler en ce moment précis<Indent/>; celle qui m'a permis de tenter un dernier acte de résistance, lorsqu'Héphaïstos me tenait sous son emprise.
134 130 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_507 Le rapport...<Indent/>! Celui qui a poussé Lahabrea à venir en personne<Indent/>! C'était toi<Indent/>!
135 131 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_508 Je ne te connais pas, mais tu as entendu ma voix à plusieurs reprises, n'est-ce pas<Indent/>? L'espoir de trouver une oreille attentive est aussi ce qui m'a permis de garder la raison.
136 132 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_509 Ce n'est pas pour vous dire adieu que j'apparais devant vous sous cette forme éphémère. J'ai une vérité cruciale à vous apprendre, ce afin d'éviter que la tragédie ne se répète.
137 133 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_510 Directeur Lahabrea, pardonnez-moi, mais vos amis ici présents sont en droit de savoir pourquoi Héphaïstos veut à tout prix accaparer Érichthonios.
138 134 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_511 Ça... ainsi que vos véritables sentiments envers votre fils.
139 135 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_512 C'est Héphaïstos<Indent/>? Non... À en juger par le masque qu'il porte à la poitrine, ce doit être Lahabrea plus jeune.
140 136 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_513 Ce que vous apercevez là est une con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion que j'ai eue avec le directeur Lahabrea. À ce moment, il venait d'ôter la vie de dame Athéna, et de dissocier une partie de ses souvenirs et sentiments sous la forme d'Héphaïstos.
141 137 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_514 (-Projection d'Agdistis-)... Vous êtes sûr de ne rien vouloir dire à Érichthonios<Indent/>?
142 138 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_515 (-Projection de Lahabrea-)J'ai scellé mon double. Nous sommes à présent les seuls à connaître la vérité, et il n'y aura pas de répercussions tant que toi et moi garderons le silence.
143 139 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_516 (-Projection de Lahabrea-)Dans notre monde, le devoir d'impartialité doit primer les liens du sang. Or, Érichthonios semble porter plus d'amour à sa mère qu'à la planète, la faute à l'éducation biaisée qu'il a reçue d'elle.
144 140 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_517 (-Projection de Lahabrea-)D'ailleurs, ce n'est pas tant de l'amour qu'une dépendance affective qui l'a toujours rongé, et qui le ronge encore aujourd'hui<Indent/>; raison pour laquelle il ne pourrait supporter d'entendre la vérité.
145 141 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_518 (-Projection d'Agdistis-)Mais... s'il perd la mère dont il est follement attaché... et qu'en plus, vous lui refusez toute explication... il risque de douter de vous, ou pire, de vous haïr...
146 142 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_519 (-Projection de Lahabrea-)Tu oublies qu'Athéna a tenté d'utiliser Érichthonios au profit de ses expériences. Elle était prête à sacrifier l'âme de notre propre fils pour n'en garder que la chair...
147 143 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_520 (-Projection de Lahabrea-)S'il l'apprend, il va croire qu'il est la source de tous nos maux. Je préfère encore qu'il me haïsse, si cela peut l'aider à devenir un homme droit, et dévoué envers la planète.
148 144 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_521 Athéna a élevé Érichthonios dans l'intention de l'utiliser comme cobaye... Voilà donc la vérité que tu refusais obstinément de nous avouer...
149 145 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_523 Cette posture ne m'étonne pas de notre directeur. Vous avez dû le constater, il est très convaincant quand il faut trouver des solutions, mais muet comme une tombe dès qu'il s'agit de parler de lui.
150 146 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_524 Quoi qu'il en soit, je ne vous ai montré qu'une partie de la vérité. Je laisse au directeur Lahabrea le soin d'aborder le reste avec vous... et avec Érichthonios.
151 147 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_525 ... Merci pour tout, Agdistis.
152 148 TEXT_AKTKRA204_04638_DEIANEIRA_000_526 Sachez, Directeur, que j'admire depuis longtemps votre abnégation et l'énergie que vous mettez au service de la planète. Quoi que vous fassiez, vous garderez toujours mon respect et mon affection.
153 149 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_527 La dernière grande geôlière est tombée. Héphaïstos doit l'avoir senti lui aussi, alors retournons à la surface avant qu'il ne contre-attaque.
154 150 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_528 Mieux vaut se reposer comme il se doit, avant d'aller régler nos comptes une fois pour toutes.
155 151 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_540 Si je comprends bien, la haine d'Érichthonios envers Lahabrea, celle-là même qui a permis à Héphaïstos de s'insinuer dans son esprit, était directement liée à l'amour qu'il portait à sa mère.
156 152 TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_541 Un amour nourri à dessein par Athéna, qui projetait de faire de son fils un cobaye...
157 153 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_550 Sacrée Agdistis... Déterrer ainsi mon passé, au vu et au su de tous, sans même me demander la permission...
158 154 TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_551 Tu as vraiment un don pour déclencher des com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments inattendus. Quelque part, notre grande geôlière a dû être plutôt contente de t'avoir comme ultime adversaire.