mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
xiashtra
@@ -0,0 +1,238 @@
|
||||
key,0,1
|
||||
#,,
|
||||
int32,str,str
|
||||
0,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_00","<Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
|
||||
|
||||
L'enquêteur envoyé par la guilde des aventuriers semble avoir une idée en tête."
|
||||
1,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
|
||||
|
||||
Vous avez discuté avec l'enquêteur de la guilde des aventuriers, qui aimerait que vous l'aidiez à promouvoir la parade déguisée de cette année. Buvez une des potions pour revêtir les traits d'un monstre de votre choix."
|
||||
2,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_02","Maintenant que vous vous êtes <If(PlayerParameter(4))>transformée<Else/>transformé</If>, il est temps d'aller surprendre les habitants et de les informer au sujet de la parade."
|
||||
3,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_03","Votre opération publicitaire est un franc succès, mais il faudrait quelques par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants de plus pour en faire un événement digne de ce nom. Retournez boire une potion et parlez à d'autres habitants."
|
||||
4,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_04","Vous avez bu une potion et vous avez de nouveau pris l'apparence d'un monstre. Vous pouvez désormais continuer de faire la promotion de la parade."
|
||||
5,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_05","Vos efforts ont porté leurs fruits et nombreux sont ceux intéressés par la parade. Retournez maintenant voir l'enquêteur près de la guilde des tanneurs."
|
||||
6,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_06","Vous avez attendu l'enquêteur de la guilde, qui s'est révélé être Paparlequin, ayant transformé le véritable enquêteur en monstre avec sa potion. Une savante itinérante est alors apparue devant vous pour proposer son aide. Écoutez ce qu'elle a à vous dire."
|
||||
7,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_07","Vous avez discuté avec la savante itinérante, avec qui vous avez élaboré une stratégie pour mettre fin aux méfaits de Paparlequin. Parlez-lui pour vous transformer en Mamarlequin et mettre en œuvre votre plan."
|
||||
8,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_08","La savante itinérante vous a <If(PlayerParameter(4))>transformée<Else/>transformé</If> avec succès en Mamarlequin. Approchez Paparlequin déguisé en enquêteur près de la rivière et faites-lui manger le biscuit spécial qui vous a été confié."
|
||||
9,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_09","Paparlequin a accepté de manger le biscuit spécial préparé par la savante. Cette dernière était en réalité la femme à tête de citrouille, qui a promis de veiller à ce que Paparlequin se tienne tranquille pendant la suite des festivités. Racontez le dénouement de l'histoire à l'enquêteur, qui vous attend à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
|
||||
10,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_10","Vous avez expliqué la situation à l'enquêteur, qui vous a assuré que la parade déguisée allait se poursuivre, puisqu'il reste suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de remèdes. Vous pouvez maintenant profiter de la Veillée des saints en toute sécurité."
|
||||
11,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_11",""
|
||||
12,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_12",""
|
||||
13,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_13",""
|
||||
14,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_14",""
|
||||
15,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_15",""
|
||||
16,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_16",""
|
||||
17,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_17",""
|
||||
18,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_18",""
|
||||
19,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_19",""
|
||||
20,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_20",""
|
||||
21,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_21",""
|
||||
22,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_22",""
|
||||
23,"TEXT_FESHLW801_04655_SEQ_23",""
|
||||
24,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_00","Se transformer à l'aide d'une potion"
|
||||
25,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_01","Promouvoir la parade"
|
||||
26,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_02","Se transformer à l'aide d'une potion"
|
||||
27,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_03","Continuer à promouvoir la parade"
|
||||
28,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_04","Attendre à l'endroit indiqué"
|
||||
29,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_05","Parler à la savante itinérante"
|
||||
30,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_06","Reparler à la savante itinérante"
|
||||
31,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_07","Sous l'apparence de Mamarlequin, chercher Paparlequin déguisé"
|
||||
32,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_08","Retourner auprès de l'enquêteur"
|
||||
33,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_09",""
|
||||
34,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_10",""
|
||||
35,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_11",""
|
||||
36,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_12",""
|
||||
37,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_13",""
|
||||
38,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_14",""
|
||||
39,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_15",""
|
||||
40,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_16",""
|
||||
41,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_17",""
|
||||
42,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_18",""
|
||||
43,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_19",""
|
||||
44,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_20",""
|
||||
45,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_21",""
|
||||
46,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_22",""
|
||||
47,"TEXT_FESHLW801_04655_TODO_23",""
|
||||
48,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_000","Oh, mais je vous reconnais<Indent/>! Vous m'aviez prêté main-forte par le passé... À vrai dire, j'aurais de nouveau besoin de votre aide."
|
||||
49,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_001","Laissez-moi deviner... Ne seriez-vous pas <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>, par hasard<Indent/>!? J'ai l'œil pour ce genre de choses. Vous tombez à pic, car j'ai besoin d'un peu d'aide. Seriez-vous assez aimable pour écouter ma requête<Indent/>?"
|
||||
50,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_002","Mille mercis<Indent/>! Alors dites-moi, avez vous déjà entendu parler du Cirque intercontinental<Indent/>?"
|
||||
51,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_003","Cette troupe apparaît chaque année sans crier gare à l'approche de la Veillée des saints et s'adonne à tout un tas d'activités douteuses."
|
||||
52,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_004","Le problème, c'est que ce sont en réalité des monstres déguisés<Indent/>! Ils profitent de l'ambiance festive pour réunir du monde et jouer de vilains tours<Indent/>!"
|
||||
53,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_005","Mon idée est donc la suivante<Indent/>: créer un événement avant eux pour leur mettre des bâtons dans les roues."
|
||||
54,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_006","L'activité principale sera une parade déguisée<Indent/>! Nous avons préparé des potions alchimiques permettant de se transformer de façon temporaire, comme par magie<Indent/>!"
|
||||
55,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_007","C'est là que vous intervenez, <If(PlayerParameter(4))>chère aventurière<Else/>cher aventurier</If>. J'aimerais que vous promouviez l'événement en surprenant les résidents sous une apparence de monstre. En piquant ainsi leur curiosité, vous pourrez leur expliquer tout ce qu'il y a à savoir après avoir annulé la transformation. L'idée vous tente<Indent/>?"
|
||||
56,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_008","Je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Choisissez une des quatre potions sur le banc et abordez les habitants sous votre nouvelle apparence<Indent/>!"
|
||||
57,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_009","Retrouvez-moi près de la guilde des tanneurs lorsque vous aurez terminé."
|
||||
58,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_000_000","Cette potion vous transformera en œil du Cirque. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
59,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_000_001","Cette potion vous transformera en spectre. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
60,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_000_002","Cette potion vous transformera en gaélichaton. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
61,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_000_003","Cette potion vous transformera en sasquatch. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
62,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_014","Boire cette potion alchimique modifiera votre apparence. Annulez la transformation après avoir effrayé les habitants et faites la promotion de la parade déguisée."
|
||||
63,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_100_000","Boire de nouveau la potion réinitialisera la durée de la transformation. Voulez-vous continuer<Indent/>?"
|
||||
64,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_100_020","Vous devez vous transformer en buvant la potion alchimique avant de vous adresser aux habitants."
|
||||
65,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA104655_000_020","Ouah<Indent/>! V-va-t'en<Indent/>!"
|
||||
66,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_000_021","Voulez-vous retirer votre déguisement et promouvoir la parade déguisée<Indent/>?"
|
||||
67,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA104655_000_022","J-j'ai eu une de ces frousses<Indent/>! C'était très ressemblant, comme déguisement..."
|
||||
68,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA104655_000_023","Alors comme ça, la guilde des aventuriers organise une parade déguisée<Indent/>? Je ne savais pas que boire une potion permettait de se transformer<Indent/>! L'idée m'a l'air assez drôle, j'en suis<Indent/>!"
|
||||
69,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA204655_000_025","Ouaaah<Indent/>! Au secours<Indent/>!"
|
||||
70,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA204655_000_026","Q-que... Vous n'êtes pas un vrai spectre<Indent/>? Ne me faites pas peur comme ça, j'ai cru que mon cœur allait lâcher<Indent/>!"
|
||||
71,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA204655_000_027","Quoi, il a suffi d'une simple potion pour vous transformer<Indent/>? C'est génial, comment est-ce qu'on participe<Indent/>? À mon tour de causer des frayeurs, héhé<Indent/>!"
|
||||
72,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA304655_000_030","Oh, quel adorable petit minou<Indent/>! Qu'est-ce que tu fais là<Indent/>? Tu t'es perdu<Indent/>?"
|
||||
73,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA304655_000_031","Aah<Indent/>! C'était un déguisement<Indent/>!? Comment osez-vous tromper la petite fille innocente que je suis<Indent/>! Moi qui étais toute gentille avec vous..."
|
||||
74,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA304655_000_032","Oh, je comprends mieux... Si je me transforme en adorable créature, cette personne me chouchoutera peut-être<Indent/>!? Je n'ai pas un instant à perdre, je dois l'inviter à cette parade<Indent/>!"
|
||||
75,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA404655_000_035","Hein<Indent/>!? D-dites-moi que je rêve, que fait un monstre en pleine ville<Indent/>?!"
|
||||
76,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA404655_000_036","Ooh, je m'en doutais... J-je n'ai absolument pas eu peur<Indent/>! Si vous étiez un vrai sasquatch, vous m'auriez déjà attaqué, haha..."
|
||||
77,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENA404655_000_037","Que dites-vous<Indent/>? Je pourrai moi aussi me transformer si je participe à la parade<Indent/>? L'idée d'être un sasquatch ne m'enchante pas vraiment, mais ça m'intrigue, cette histoire. J'irai faire un tour."
|
||||
78,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_038","La promotion de la parade se passe à merveille. Transformez-vous à nouveau et parlez à d'autres habitants."
|
||||
79,"TEXT_FESHLW801_04655_Q00_000_040","Cette potion vous transformera en œil du Cirque. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
80,"TEXT_FESHLW801_04655_Q00_000_041","Cette potion vous transformera en spectre. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
81,"TEXT_FESHLW801_04655_Q00_000_042","Cette potion vous transformera en gaélichaton. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
82,"TEXT_FESHLW801_04655_Q00_000_043","Cette potion vous transformera en sasquatch. Voulez-vous la boire<Indent/>?"
|
||||
83,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_044","Boire cette potion alchimique modifiera votre apparence. Annulez la transformation après avoir effrayé les habitants et faites la promotion de la parade déguisée."
|
||||
84,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB104655_000_050","C-c'est quoi cet œil bizarre<Indent/>!? Ne me regarde pas comme ça<Indent/>!"
|
||||
85,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB104655_000_051","Ouah<Indent/>! Oh, c'était un déguisement<Indent/>? J'ai eu la trouille..."
|
||||
86,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB104655_000_052","Utiliser des potions alchimiques pour une parade déguisée... Pour tout vous dire, je me demande bien comment apparaît le monde du point de vue d'un œil du Cirque... Comptez sur ma par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>tion."
|
||||
87,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB204655_000_055","C-c'est quoi ce truc<Indent/>!? Il est un peu trop bien conçu à mon goût, ce déguisement<Indent/>!"
|
||||
88,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB204655_000_056","Quoi<Indent/>? Ce n'est pas un déguisement, mais une transformation<Indent/>?"
|
||||
89,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB204655_000_057","Oh, j'ai entendu parler de cette parade, mais je ne pensais pas que c'était si réaliste... J'ai bien envie d'y participer."
|
||||
90,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB304655_000_060","Un chaton volant...<Indent/>? Il est adorable, mais euh... Il ne griffe pas, hein<Indent/>?"
|
||||
91,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB304655_000_061","Ah, vous étiez <If(PlayerParameter(4))>transformée<Else/>transformé</If><Indent/>! Je n'ai jamais vu de telle créature, j'avoue avoir eu un peu peur..."
|
||||
92,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB304655_000_062","Vous faites la promotion de la parade déguisée<Indent/>? Moi aussi, je veux savoir ce que l'on ressent lorsqu'on est un chaton volant<Indent/>!"
|
||||
93,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB404655_000_065","C-c'est quoi, ce gros machin<Indent/>!?"
|
||||
94,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB404655_000_066","C'est quoi ce binz<Indent/>? On peut m'expliquer<Indent/>?"
|
||||
95,"TEXT_FESHLW801_04655_CITIZENB404655_000_067","Qui aurait cru qu'on pouvait se transformer en buvant une potion... En tout cas, j'ai bien envie d'essayer<Indent/>!"
|
||||
96,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_068","Vous avez suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment parlé de la parade déguisée aux habitants. Retrouvez comme promis l'enquêteur près de la guilde des tanneurs."
|
||||
97,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_070","(-Enquêteur-)Désolé de vous avoir fait attendre, j'ai été pris par divers préparatifs..."
|
||||
98,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_071","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
99,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_072","(-Enquêteur-)Alors, dites-moi tout. Les habitants ont montré de l'intérêt pour notre événement<Indent/>?"
|
||||
100,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_073","(-Enquêteur-)Je savais que je m'adressais à la bonne personne<Indent/>! C'est grâce à vos efforts s'ils sont aussi nombreux à vouloir revêtir les traits d'un monstre aussi<Indent/>!"
|
||||
101,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_074","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
102,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_075","(-Enquêteur-)Aah, j'ai du mal à contenir ma joie<Indent/>! Je ne pensais pas que ce serait si facile... Si facile de vous duper en prenant une apparence humaine<Indent/>!"
|
||||
103,"TEXT_FESHLW801_04655_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
104,"TEXT_FESHLW801_04655_A1_000_001","Qui êtes-vous<Indent/>?"
|
||||
105,"TEXT_FESHLW801_04655_A1_000_002","Vous me faites peur..."
|
||||
106,"TEXT_FESHLW801_04655_A1_000_003","Vous n'êtes pas comme d'habitude..."
|
||||
107,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_076","(-Enquêteur-)Héhéhé... Vous avez bien travaillé, alors je vais être gentil et vous répondre."
|
||||
108,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_077","(-Enquêteur-)Niark niark<Indent/>! Allons, ne me flattez pas autant<Indent/>!"
|
||||
109,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_078","(-Enquêteur-)Vous avez donc remarqué... Mais un peu trop tard<Indent/>!"
|
||||
110,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_079","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
111,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_080","(-???-)Merci d'avoir été si crédule<Indent/>! Un vrai monstre se trouvait sous tes yeux et tu n'y as vu que du feu<Indent/>!"
|
||||
112,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_081","(-???-)Merci d'avoir été si crédule<Indent/>! Un vrai monstre se trouvait sous tes yeux et tu n'y as vu que du feu<Indent/>!"
|
||||
113,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTMOTHER_000_082","(-???-)Hihi<Indent/>! Tu as été formidable, mon chéri<Indent/>!"
|
||||
114,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_083","Merci, mon amour<Indent/>! Tout s'est passé comme prévu<Indent/>! On pourra se régaler avec un vrai festin quand ce sera terminé<Indent/>!"
|
||||
115,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_084","Ben alors, pourquoi tu tires une tronche pareille<Indent/>? Toujours pas compris<Indent/>? L'effet des potions que je t'ai proposées était temporaire, mais les habitants, eux, seront transformés de façon irréversible<Indent/>!"
|
||||
116,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_085","Il suffira d'une gorgée et hop<Indent/>! Ils ne retrouveront plus jamais leur corps d'origine<Indent/>!"
|
||||
117,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_086","Lorsque la population apprendra la vérité, nous récolterons l'énergie générée par sa terreur pour faire revivre la Nuit des démons<Indent/>!"
|
||||
118,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_087","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
119,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_088","Devant cet exploit, les autres monstres seront contraints de nous vénérer, comme prévu... Niark niark<Indent/>! Voilà un plan au génie tout bonnement machiavélique<Indent/>!"
|
||||
120,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_089","La créature s'agite farouchement devant vous. Que cherche-t-elle à dire...<Indent/>?"
|
||||
121,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_090","Oh, lui<Indent/>? C'est le véritable enquêteur de la guilde. Comme tu peux le voir, il a déjà eu l'occasion d'essayer notre superbe potion<Indent/>! La vie d'humain, c'est terminé pour lui<Indent/>!"
|
||||
122,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_091","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
123,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_092","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
124,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_093","Et puisque tu as bien gentiment fait la promotion de la parade déguisée, nombreux sont ceux qui doivent ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment être dans son cas<Indent/>!"
|
||||
125,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_094","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
126,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_095","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
127,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTMOTHER_000_096","Tu es le meilleur amour du monde<Indent/>!"
|
||||
128,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTMOTHER_000_097","Je vais rentrer de ce pas à la maison et préparer un véritable festin pour toi et Junior."
|
||||
129,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_098","Quant à moi, j'ai une Nuit des démons à organiser. Tu permettras que je te fausse compagnie... Niark niark<Indent/>!"
|
||||
130,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_099","(-???-)Oh là là, c'est bien embêtant, toute cette histoire... Mais j'ai peut-être la solution au problème..."
|
||||
131,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_200_099","La créature s'agite farouchement devant vous. Que cherche-t-elle à dire...<Indent/>?"
|
||||
132,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_100_099","Ne me regarde pas avec cet air suspicieux, je vais finir par mal le prendre..."
|
||||
133,"TEXT_FESHLW801_04655_Q2_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
134,"TEXT_FESHLW801_04655_A2_000_001","Vous êtes avec eux, avouez<Indent/>!"
|
||||
135,"TEXT_FESHLW801_04655_A2_000_002","En même temps, on fait dif<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment plus louche..."
|
||||
136,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_100","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
137,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_101","Je trouve tes paroles un peu déplacées... Changeras-tu de ton en apprenant que je dispose d'un remède à la fameuse potion<Indent/>?"
|
||||
138,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_102","Tenez, cher enquêteur, essayez par vous-même. Enfin, j'imagine que ce n'est pas facile d'accorder sa confiance juste après s'être fait duper... Si vous voulez, je peux le boire moi-même pour vous prouver qu'il n'y a aucun danger."
|
||||
139,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_103","Fiou, sauvé<Indent/>! Vous avez toute ma gratitude<Indent/>!"
|
||||
140,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_104","Si vous saviez comme je me sens honteux... Rien de tel ne m'est arrivé de toute ma carrière<Indent/>!"
|
||||
141,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_105","J'ai redoublé de vigilance, me doutant que ces malfrats viendraient nous jouer des tours à l'approche de la Veillée des saints, et voilà que je suis le premier à m'être fait avoir comme un bleu..."
|
||||
142,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_106","(-???-)Fiou, sauvé<Indent/>! Vous avez toute ma gratitude<Indent/>!"
|
||||
143,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_107","C'est un plaisir de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, malgré cette situation quelque peu gênante... Je suis enquêteur pour la guilde des aventuriers."
|
||||
144,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_108","J'ai redoublé de vigilance, me doutant que cette crapule au nez rouge viendrait nous jouer des tours à l'approche de la Veillée des saints, et voilà que je suis le premier à m'être fait avoir comme un bleu..."
|
||||
145,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_109","J'ai enfin pu retrouver ma véritable apparence, je ne sais comment vous remercier... Mais d'ailleurs, à qui ai-je l'honneur<Indent/>?"
|
||||
146,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_110","Oh, moi<Indent/>? Je ne suis qu'une humble érudite... Appelez-moi simplement “la savante itinérante”."
|
||||
147,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_111","C-ce n'est pas banal, comme nom... Ahem, je suppose que c'est vous qui êtes à l'origine de l'antidote<Indent/>?"
|
||||
148,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_112","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
149,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_113","Hihi, vous supposez bien<Indent/>! Avec ce remède, les habitants retrouveront tous leur apparence normale, ne vous inquiétez pas."
|
||||
150,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_114","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
151,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_115","Je m'étais préparée à une telle éventualité, il m'en reste encore plein en réserve<Indent/>! Pourriez-vous demander à vos camarades de la guilde des aventuriers de les distribuer<Indent/>?"
|
||||
152,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_116","Bien sûr, vous pouvez compter sur moi. Je ferai tout pour mettre un terme à cette situation cauchemardesque."
|
||||
153,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_100_117","Pourriez-vous essayer de capturer Paparlequin pendant que nous nous occupons de distribuer les remèdes aux habitants<Indent/>?"
|
||||
154,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_117","Hihi... Permettez-moi d'être de la partie."
|
||||
155,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_118","Merci bien<Indent/>! Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus d'un tour dans votre sac. Rejoignez-moi à l'amphithéâtre de Mih Khetto lorsque vous l'aurez mis hors d'état de nuire."
|
||||
156,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_119","Sache qu'il ne sera pas si simple d'approcher Paparlequin. Il doit se méfier, maintenant..."
|
||||
157,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_100_119","Je propose donc de recourir à la même méthode que lui. Si tu l'abordes avec l'apparence d'une personne en qui il a confiance, il baissera sa garde<Indent/>! Il faudrait idéalement quelqu'un dont tu te souviennes clairement."
|
||||
158,"TEXT_FESHLW801_04655_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
159,"TEXT_FESHLW801_04655_A3_000_001","Je me souviens de Mamarlequin comme si elle était encore devant moi."
|
||||
160,"TEXT_FESHLW801_04655_A3_000_002","Pourquoi pas Junior<Indent/>?"
|
||||
161,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_120","Hihi, c'est formidable<Indent/>! Il n'y a pas meilleur choix que la femme dont il est éperdument amoureux<Indent/>!"
|
||||
162,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_121","C'est vrai qu'il baisserait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sa garde devant son fils, mais la transformation échouera si tu n'as pas une idée claire de son apparence..."
|
||||
163,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_122","Ah, mais oui, Mamarlequin était avec lui<Indent/>! Très bonne idée, je suis sûre qu'il ne se doutera pas de la supercherie<Indent/>!"
|
||||
164,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_123","Lorsque tu l'auras approché, fais-lui manger mon biscuit spécial. J'y ai mis un ingrédient qui lui rendra sa forme originelle."
|
||||
165,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_124","L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> que tu es doit être bien plus <If(PlayerParameter(4))>habituée<Else/>habitué</If> à aller sur le terrain qu'une simple scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que comme moi... Acceptes-tu de mener à bien cette tâche<Indent/>?"
|
||||
166,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_125","À la bonne heure<Indent/>! Fais-moi signe lorsque tu seras <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à mettre notre stratégie en œuvre, je te donnerai une potion pour te transformer."
|
||||
167,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_130","J'ai ma petite idée quant au lieu où se trouve Paparlequin. Pour préparer, comme il le disait, la Nuit des démons, il doit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment attendre que ses victimes se rassemblent en ville..."
|
||||
168,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_131","Il s'est très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de nouveau transformé en enquêteur pour éviter d'attirer les soupçons, et je pense qu'il se cache non loin de la rivière..."
|
||||
169,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_100_131","Maintenant, remémore-toi l'apparence de Mamarlequin et je ferai de cette image une réalité<Indent/>!"
|
||||
170,"TEXT_FESHLW801_04655_Q3_100_000","Voulez-vous vous transformer en Mamarlequin<Indent/>?"
|
||||
171,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_132","Bien<Indent/>! Il est temps de partir à la recherche de Paparlequin et de lui faire goûter mon biscuit spécial<Indent/>!"
|
||||
172,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_200_132","Vous allez vous transformer en Mamarlequin. Pour progresser dans cette quête, vous devez accomplir votre objectif sous cette forme."
|
||||
173,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_100_132","Si votre transformation se dissipe ou si vous souhaitez la prolonger, parlez de nouveau à la savante itinérante."
|
||||
174,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_133","Oh, la transformation s'est dissipée, à ce que je vois. Remémore-toi l'apparence de Mamarlequin et je ferai de cette image une réalité<Indent/>!"
|
||||
175,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_134","Tu dois retrouver Paparlequin, qui devrait être près de la rivière."
|
||||
176,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_100_134","Vous allez vous transformer en Mamarlequin<Indent/>! Pour progresser dans cette quête, vous devez accomplir votre objectif sous cette forme."
|
||||
177,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_135","Si votre transformation se dissipe ou si vous souhaitez la prolonger, parlez de nouveau à la savante itinérante."
|
||||
178,"TEXT_FESHLW801_04655_SYSTEM_000_136","Paparlequin s'enfuira si vous l'abordez sans être <If(PlayerParameter(4))>transformée<Else/>transformé</If>. Parlez à la savante itinérante pour revêtir l'apparence de Mamarlequin."
|
||||
179,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_140","(-Paparlequin déguisé-)Oh, ma chérie<Indent/>! Je te croyais retournée dans notre petit nid d'amour."
|
||||
180,"TEXT_FESHLW801_04655_Q0_000_141","Vous devez convaincre Paparlequin de manger le biscuit spécial préparé par la savante itinérante. Voulez-vous commencer la discussion<Indent/>?"
|
||||
181,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_142","(-Paparlequin déguisé-)Que fais-tu là<Indent/>? Ma couverture risque d'être grillée si on nous voit discuter..."
|
||||
182,"TEXT_FESHLW801_04655_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
183,"TEXT_FESHLW801_04655_A4_000_001","Je suis venue m'assurer de votre sécurité, Mon Colonel<Indent/>!"
|
||||
184,"TEXT_FESHLW801_04655_A4_000_002","Je voulais seulement voir si tout se passait bien..."
|
||||
185,"TEXT_FESHLW801_04655_A4_000_003","Je sais tout de tes méfaits<Indent/>!"
|
||||
186,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_143","(-Paparlequin déguisé-)C-chérie...<Indent/>? Tu parles d'une façon bien étrange..."
|
||||
187,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_100_143","(-Paparlequin déguisé-)Tu as pris la peine de te déplacer jusqu'ici parce que tu t'inquiétais<Indent/>? Tu ne sais pas comme ça me touche<Indent/>!"
|
||||
188,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_144","(-Paparlequin déguisé-)C-chérie, qu'est-ce qui te prend<Indent/>! Je suis en pleine préparation pour la Nuit des démons, ce n'est pas le moment de plaisanter<Indent/>!"
|
||||
189,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_145","(-Paparlequin déguisé-)Ne t'inquiète pas, la situation est sous contrôle. Grâce à <If(PlayerParameter(4))>cette idiote d'aventurière<Else/>cet idiot d'aventurier</If>, de nombreux habitants ont bu la potion alchimique<Indent/>!"
|
||||
190,"TEXT_FESHLW801_04655_Q5_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
191,"TEXT_FESHLW801_04655_A5_000_001","Arrête de jouer la comédie, tu n'as rien d'un grand acteur<Indent/>!"
|
||||
192,"TEXT_FESHLW801_04655_A5_000_002","Mec, t'as pas intérêt à te foirer, pigé<Indent/>?"
|
||||
193,"TEXT_FESHLW801_04655_A5_000_003","Tu n'aurais pas un petit creux après tous tes efforts, mon chou<Indent/>?"
|
||||
194,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_146","(-Paparlequin déguisé-)Q-quoi, j'imite si mal que ça l'enquêteur...<Indent/>? Pourtant, je l'ai observé dans ses moindres faits et gestes pendant plusieurs jours..."
|
||||
195,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_147","(-Paparlequin déguisé-)H-hein...<Indent/>? M-mais oui, tout se passe comme sur des roulettes<Indent/>! T-tu es drôlement, euh... intimidante, aujourd'hui..."
|
||||
196,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_148","(-Paparlequin déguisé-)Oh, ma douce, tu lis dans mes pensées<Indent/>! Mon ventre criait justement famine. Je ne peux rien te cacher, hein<Indent/>?"
|
||||
197,"TEXT_FESHLW801_04655_Q6_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
198,"TEXT_FESHLW801_04655_A6_000_001","J'ai préparé un biscuit spécial, rien que pour toi<Indent/>! Tu le veux<Indent/>?"
|
||||
199,"TEXT_FESHLW801_04655_A6_000_002","J'espère bien que tu es prêt à déguster une âme bien savoureuse<Indent/>!"
|
||||
200,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_149","(-Paparlequin déguisé-)Un biscuit<Indent/>? Comment refuser une telle proposition<Indent/>!"
|
||||
201,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_150","(-Paparlequin déguisé-)Qu'est-ce que tu racontes... La question ne se pose pas<Indent/>! Et nous allons bientôt en déguster bien plus d'une<Indent/>!"
|
||||
202,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_151","(-Paparlequin déguisé-)Il a l'air absolument délicieux, je sens que je vais me régaler<Indent/>!"
|
||||
203,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_152","(-Paparlequin déguisé-)Mmh...<Indent/>? Que, qu'est-ce que...<Indent/>!?"
|
||||
204,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_153","H-heiiin<Indent/>!? Comment est-ce possible<Indent/>!?"
|
||||
205,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_154","Tel est pris qui croyait prendre, hein... Tu m'as bien eu, j'avoue. Une petite retraite s'impose..."
|
||||
206,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_155","(-???-)Oh que non, tu n'iras nulle part."
|
||||
207,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_156","(-Savante itinérante-)Il faut que tout le monde s'amuse, pendant la Veillée des saints..."
|
||||
208,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFATHER_000_157","T-tu es... la légendaire tête de citrouille<Indent/>!"
|
||||
209,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_158","Mon pauvre, tu as un train de retard... L'époque où les monstres se déchaînent sans réfléchir est révolue depuis plusieurs lunes. Je vais devoir t'éduquer comme il se doit..."
|
||||
210,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_159","Hihi, désolée, j'ai dû te surprendre..."
|
||||
211,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_160","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
212,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_161","Vois-tu, mon souhait le plus cher est qu'humains comme monstres puissent s'amuser lors de la Veillée des saints."
|
||||
213,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_162","J'avais senti que Paparlequin préparait un mauvais tour, c'est pourquoi je t'ai apporté mon aide... Tout le monde serait triste si l'événement venait à être annulé."
|
||||
214,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_163","Ne t'inquiète pas, je vais punir cette crapule comme il se doit. Fais-moi confiance, les festivités peuvent continuer. Je te promets d'empêcher tout autre trouble de se produire."
|
||||
215,"TEXT_FESHLW801_04655_Q8_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
|
||||
216,"TEXT_FESHLW801_04655_A8_000_001","Très bien, je vous fais confiance."
|
||||
217,"TEXT_FESHLW801_04655_A8_000_002","Je préfère rester sur mes gardes."
|
||||
218,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_164","Merci, je ne te décevrai pas, hihi..."
|
||||
219,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_165","Peux-tu toucher deux mots sur la situation à l'enquêteur de la guilde, s'il te plaît<Indent/>? Si je me souviens bien, il a dit qu'il t'attendrait à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
|
||||
220,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_166","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
221,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_167","Viens me trouver une nouvelle fois, lorsque tu lui auras raconté le dénouement de cette histoire. J'aimerais m'excuser de tout ce grabuge en te conduisant dans un lieu... vraiment très particulier."
|
||||
222,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_168","À la prochaine... Hihi..."
|
||||
223,"TEXT_FESHLW801_04655_PUMPKIN_000_169","Alors, tu as expliqué la situation à l'enquêteur de la guilde<Indent/>?"
|
||||
224,"TEXT_FESHLW801_04655_PIERROTFAMILYSERVANT04655_100_169","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>jeune femme<Else/>jeune homme</If><Indent/>! Profitez-vous bien de la Veillée des saints<Indent/>?"
|
||||
225,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_170","Ah, vous tombez bien<Indent/>! Je tenais à vous dire que j'ai terminé de distribuer tous les remèdes, tout danger est écarté de ce côté."
|
||||
226,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_171","Qu'est-ce que ça a donné du vôtre<Indent/>? Vous avez pu capturer Paparlequin<Indent/>?"
|
||||
227,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_172","Je vois, c'était donc en réalité un imp... Puisque la savante a promis de s'en occuper, nous pouvons avoir l'esprit tranquille."
|
||||
228,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_173","Il nous reste encore des remèdes, alors autant ne pas mettre fin à cette parade déguisée. Ce serait dommage de gâcher cette ambiance festive où tout le monde s'amuse. Rassurez-vous, je resterai vigilant."
|
||||
229,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_174","（★未使用／削除予定★）"
|
||||
230,"TEXT_FESHLW801_04655_INVESTIGATOR04655_000_175","Merci encore pour votre aide, nous avons pu éviter le pire grâce à vous<Indent/>! Profitez donc des festivités, vous aussi<Indent/>!"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user