Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/AktKva201_04733.csv
+151
View File
@@ -0,0 +1,151 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_00","Shallow Moor voudrait vous parler."
1,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_01","Shallow Moor vous a remis une lettre de la part de Hancock, qui vous invite en Hingashi pour une randonnée dans les montagnes sacrées de l'archipel. Rendez-vous à Kugane et attendez à l'endroit indiqué."
2,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_02","Arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Kugane, vous avez été accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Hancock accompagné de Tsubaki et de Tokimori, les porte-parole du seigneur Uzumibi. Ce dernier est le souverain du territoire où se trouve le mont Rokkon, un très ancien lieu de pèlerinage récemment envahi par des esprits malfaisants. Vos interlocuteurs vous ont donc prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir les débarrasser de ces satanés gêneurs, ce qui semble-t-il arrangerait non seulement les moines qui fréquentent les lieux, mais aussi Hancock et son goût pour les antiquités... Parlez à Tsubaki, près des sources thermales du Bokaisen."
3,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_03","Le dresseur vous a <If(PlayerParameter(4))>autorisée<Else/>autorisé</If> à monter sur l'un de ses faucons géants pour vous rendre au mont Rokkon. Allez-y sans plus tarder.
* Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements”.
* Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au dresseur de faucons de Shishû."
4,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_04","Votre “randonnée” le long des sentiers étroits du mont Rokkon s'est achevée par votre victoire sur les mauvais esprits qui hantaient les lieux. Parlez à Tsubaki."
5,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_05","Hancock, Tsubaki et Tokimori vous ont remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre bienveillance, non sans omettre de vous rappeler que le mont Rokkon regorgeait encore cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de nombreux artefacts en tout genre... Retournez à présent voir Shallow Moor au péristyle, à Vieille Sharlayan."
6,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_06","Shallow Moor était ravie d'apprendre que votre promenade en montagne s'était déroulée avec succès. À présent, libre à vous de continuer d'explorer le mont Rokkon à votre guise. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir<Indent/>? Certainement de quoi rajouter quelques pièces de choix à la collection de Hancock<Indent/>!"
7,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_07",""
8,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_08",""
9,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_09",""
10,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_10",""
11,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_11",""
12,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_12",""
13,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_13",""
14,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_14",""
15,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_15",""
16,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_16",""
17,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_17",""
18,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_18",""
19,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_19",""
20,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_20",""
21,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_21",""
22,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_22",""
23,"TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_23",""
24,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_00","Attendre à l'endroit indiqué, à Kugane"
25,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_01","Parler à Tsubaki"
26,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_02","Accomplir “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements”"
27,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_03","Parler à Tsubaki"
28,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_04","Parler à Shallow Moor, à Vieille Sharlayan"
29,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_05",""
30,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_06",""
31,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_07",""
32,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_08",""
33,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_09",""
34,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_10",""
35,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_11",""
36,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_12",""
37,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_13",""
38,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_14",""
39,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_15",""
40,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_16",""
41,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_17",""
42,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_18",""
43,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_19",""
44,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_20",""
45,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_21",""
46,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_22",""
47,"TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_23",""
48,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_000","Eh ben ça alors<Indent/>! Figure-toi que tu pouvais pas mieux tomber, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'avais justement la main sur ma linkperle pour te contacter<Indent/>!"
49,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_001","Tu te souviens de ces “requêtes ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res” que je transmets aux aventuriers tels que toi, pas vrai<Indent/>? Eh bien, je viens justement d'en recevoir une à ton nom, et l'expéditeur n'est nul autre que..."
50,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_100_001","... la célèbre Firme du commerce de l'Aldenard oriental, aussi connue sous le sigle “F.C.A.O.” pour les intimes<Indent/>! Hé hé, ça t'en bouche un coin, pas vrai<Indent/>?"
51,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_002","Petite précision qui a son importance<Indent/>: il ne s'agit pas de la maison mère uldienne, mais de sa filiale de Kugane. Tiens, voici la lettre envoyée par Hancock, son responsable. Je te laisse découvrir les détails par toi-même."
52,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_003","(-Lettre de Hancock-)Très <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous vous portez bien. Toute la Firme du commerce de l'Aldenard oriental et moi-même vous transmettons nos plus sincères salutations."
53,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_004","(-Lettre de Hancock-)Veuillez me pardonner de vous solliciter abruptement au beau milieu de vos occupations régulières. Par la présente, je souhaite vous inviter en Hingashi pour un pèlerinage dans nos belles montagnes sacrées."
54,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_005","(-Lettre de Hancock-)Comme vous le savez, notre pays pratique de manière générale une politique isolationniste assez stricte, mais j'ai réussi à convaincre le seigneur de la région de vous accorder une permission ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle."
55,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_006","(-Lettre de Hancock-)Après tout, sans vous y attendre, vous avez déjà formé de solides liens avec lui lors de la transaction d'exadamantium dont vous aviez besoin en vaste quantité. Il vous fait donc entièrement confiance et vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> dans son domaine."
56,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_007","(-Lettre de Hancock-)Si vous acceptez de venir nous rendre visite, je serai ravi de vous communiquer de plus amples détails autour d'une délicieuse tasse de thé vert à l'auberge du Bokairo. Au plaisir de vous y revoir très bientôt<Indent/>!"
57,"TEXT_AKTKVA201_04733_Q1_000_008","Que dites-vous<Indent/>?"
58,"TEXT_AKTKVA201_04733_A1_000_001","Me voilà invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire de la randonnée en montagne... sacrée."
59,"TEXT_AKTKVA201_04733_A1_000_002","Rien de suspect dans cette lettre... Tu es sûre qu'elle provient de Hancock<Indent/>?"
60,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_011","Sérieux<Indent/>? Mais c'est génial, comme je t'envie<Indent/>! Tout le monde n'a pas le privilège d'être dans les petits papiers de la F.C.A.O., et encore moins des seigneurs de Hingashi<Indent/>!"
61,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_009","Tu te méfies<Indent/>? Faut dire que de simples mots dans une lettre, ça peut être trompeur... surtout quand elle provient d'un commerçant aussi rusé que Hancock."
62,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_010","Mais dis-moi, vous avez un passé trouble en commun, tous les deux<Indent/>? C'est bien la première fois que je te vois autant sur tes gardes, hé hé<Indent/>!"
63,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_012","Hancock t'a donné rendez-vous dans un lieu précis, je suppose<Indent/>?"
64,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_013","À l'auberge du Bokairo, c'est compris<Indent/>! Je m'occupe de les prévenir de ton arrivée."
65,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_014","Allez, dépêche-toi, l'Extrême-Orient c'est pas la porte à côté<Indent/>! Et fais-leur une courbette de ma part, hihi<Indent/>!"
66,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Vous avez fait bon voyage, j'espère<Indent/>? Merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite, en tout cas<Indent/>!"
67,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous revoilà déjà<Indent/>! Vous n'êtes pas trop fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cause de la Tarufacture, j'espère<Indent/>? Merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite, en tout cas<Indent/>!"
68,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_021","C'est mon accoutrement qui vous intrigue, je présume<Indent/>? Sachez qu'il s'agit de la tenue tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le idéale pour les randonnées en montagne. Je n'ai pas l'habitude de la porter, mais je dois dire qu'elle est des plus confortables<Indent/>!"
69,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_110_022","Enfin bref, entrons sans plus tarder dans le vif du sujet. Pour vous expliquer au mieux les tenants et aboutissants de cette affaire, je me suis permis d'inviter ces deux personnes à se joindre à nous également. Elles connaissent les montagnes sacrées de Hingashi bien mieux que moi."
70,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_023","Je nous ai fait préparer une chambre au Bokairo. Allons discuter de tout cela à l'intérieur autour de quelques victuailles de la région, si vous le voulez bien."
71,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_024","(-???-)Merci infiniment d'avoir répondu aussi promptement à notre appel, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Permettez-moi de nous présenter<Indent/>: je m'appelle Tsubaki, et le prêtre onmyo à mes côtés se nomme Tokimori."
72,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_025","Nous sommes les porte-parole du seigneur Uzumibi, le souverain du territoire où se trouve le mont Rokkon, votre destination. Nous sommes très heureux de pouvoir compter sur votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion."
73,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_026","Si Sa Seigneurie nous a accordé le droit d'arpenter ses terres, c'est non seulement en raison de sa grande bienveillance, mais aussi parce qu'il connaît par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mon penchant de col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur d'objets rares orientaux."
74,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_027","Et puisque je suis à l'origine de tout ce remue-ménage, laissez-moi donc vous expliquer les tenants et aboutissants de cette affaire à l'aide d'une carte."
75,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_028","En guise de préambule, quelques petits rappels géographiques au sujet de Hingashi s'imposent."
76,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_029","Comme vous le savez, la particularité de ce pays est d'être un archipel. L'île qui nous intéresse présentement est Shishû, située à l'extrémité occidentale, et dont Kugane est la cité principale."
77,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_030","Maintenant, venons-en à l'emplacement précis du mont Rokkon..."
78,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_030","Le voici, dans la partie septentrionale de l'île."
79,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_031","Le mont Rokkon est un lieu de pèlerinage sacré depuis des temps immémoriaux. En son sein se trouve un temple ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment visité par les moines pour leurs études et leurs rites<Indent/>: le Shôjôin."
80,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_032","Et nous touchons là au nœud du problème, puisque c'est ce même temple qui, depuis peu, grouille de créatures toutes plus malfaisantes les unes que les autres... Vous comprenez que Sa Seigneurie est fort embarrassée par cette malheureuse situation."
81,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_033","Cependant, après mûre réflexion, nous pensons avoir mis le doigt sur la cause de ses malheurs. Des artefacts ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment anciens, reposant au Shôjôin depuis des générations, semblent être en proie à un mystérieux phénomène. Pire encore, ce ne serait pas la première fois..."
82,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_034","Selon les croyances des Orientaux, après une longue période d'utilisation, les objets tels que les armes et les outils accueillent en leur sein l'esprit d'une divinité, qui leur confère en quelque sorte son pouvoir. Il se pourrait bien que ces artefacts aient subi le même processus."
83,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_035","Après avoir étudié le sujet de fond en comble, j'ai approché le seigneur Uzumibi pour lui proposer un marché."
84,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_035","Je lui ai promis de trouver un moyen efficace pour remettre de l'ordre au Shôjôin et autour du mont Rokkon. En échange, il me laisserait prendre possession des trésors qui foisonnent en ces lieux pour... ma collection personnelle."
85,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_036","Je pense que vous voyez où je veux en venir. Ce n'est pas une simple randonnée que je vous propose, mais un pèlerinage, doublé d'une escorte, triplé d'une chasse au trésor, le tout saupoudré d'un passage à tabac de monstres ignominieux<Indent/>! Alors, qu'est-ce que vous en dites<Indent/>?"
86,"TEXT_AKTKVA201_04733_Q2_000_037","Que répondez-vous<Indent/>?"
87,"TEXT_AKTKVA201_04733_A2_000_001","Avec plaisir<Indent/>! Les balades en Hingashi, c'est mon dada<Indent/>!"
88,"TEXT_AKTKVA201_04733_A2_000_002","Euh... Ces fameux artefacts ne seraient pas un peu dangereux, par hasard<Indent/>?"
89,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_038","Ah ha ha<Indent/>! J'adore quand vous faites preuve d'un tel enthousiasme<Indent/>!"
90,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_039","Eh bien, de prime abord, oui, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment... Mais une fois que vous aurez collé une bonne raclée aux cruelles divinités qui en ont pris possession, ils redeviendront de simples babioles de col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur, rien de plus<Indent/>!"
91,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_040","Allons, vous êtes là pour profiter du voyage, non pas pour vous préoccuper de ce qui se passe en coulisses<Indent/>! Laissez votre ami Hancock gérer les détails et tout ira pour le mieux, d'accord<Indent/>?"
92,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_041","Dame Tsubaki, peut-être est-ce le moment de nous fournir quelques détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res sur cet <Emphasis>autre col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur</Emphasis> dont vous m'avez brièvement parlé<Indent/>?"
93,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_042","Vous faites sûrement allusion à Gôrai, le moine à la tête du Shôjôin et responsable de l'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion de nombreux objets anciens dans son temple..."
94,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_043","D'après mes sources, il cultive une véritable passion pour les antiquités, qu'il traque depuis de longues années. Il aurait déclaré que “les objets renfermant des Dieux doivent eux-mêmes être vénérés comme tels”... Cela devrait vous donner une idée de son état d'esprit, je pense."
95,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_044","Hélas, autant de dévotion envers les divinités n'a visiblement pas empêché les esprits malfaisants de se manifester çà et là de manière inopinée, si bien que les moines sous ses ordres ont décidé de fuir leur lieu de vie pour préserver celle-ci."
96,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_045","Nous pensions que nos problèmes prendraient fin aussitôt une troupe de soldats aguerris dépêchée au mont Rokkon. Or, nous avons été horrifiés de constater que la majorité d'entre eux ne reviendrait jamais... C'est à ce moment-là que nous avons ordonné de fermer tous les accès au temple."
97,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_046","Tokimori est l'un des rares ayant survécu à cette première bataille. Son témoignage devrait vous permettre de vous préparer au mieux pour affronter les dangers qui vous attendent."
98,"TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_047","Notre objectif principal était de convaincre Gôrai de nous remettre les objets possédés, mais... contre toute attente, il nous a attaqués dès notre arrivée sur les lieux. Pour être franc, je pense qu'il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la raison."
99,"TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_048","La barrière magique que nous avons installée autour du mont Rokkon devrait tenir un certain moment, mais il y a de fortes chances que vous ne trouviez plus un seul être humain sain d'esprit à l'intérieur. Ce n'est plus qu'un vulgaire repaire de monstres, alors ne leur accordez aucune pitié."
100,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_049","Un faucon géant vous emmènera tout près de la montagne, dans un lieu sûr où vous pourrez entamer votre mission. Un dresseur vous fournira la monture près des sources thermales du Bokaisen. Rejoignez-nous-y lorsque vous aurez terminé vos préparatifs."
101,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_050","Je suis vraiment désolée... Je préférerais de loin vous déposer directement au cœur du Shôjôin mais c'est malheureusement impossible, car ces faucons ont bien trop peur des monstres. J'espère que vous comprenez."
102,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_050","Bien, je pense que nous pouvons arrêter là cette discussion pour le moment. Ces délicieux entremets ne vont pas se manger tout seuls, que diable<Indent/>! Je vous en prie, c'est la Firme du commerce de l'Aldenard oriental qui régale, alors ne vous gênez surtout pas<Indent/>!"
103,"TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_051","Merci pour votre peine, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. On compte sur vous."
104,"TEXT_AKTKVA201_04733_HAYABUSATSUKAI04733_000_052","C'est vous, <If(PlayerParameter(4))>la cliente<Else/>le client</If> du jour<Indent/>? Mes montures sont fin prêtes. Confort et rapidité garantis<Indent/>!"
105,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_055","Nous n'attendions plus que vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi vite."
106,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_056","Hancock a dû se rendre d'urgence à la maison mère uldienne de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, mais ne vous inquiétez pas, il vous rejoindra en temps et en heure."
107,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_057","Avant que vous ne partiez, je ne saurais trop vous recommander de vous approvisionner suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment en objets de première nécessité. Le mont Rokkon est un lieu isolé de tout, et vous n'y trouverez pas grand-chose d'autre qu'une belle architecture remplie de créatures malfaisantes."
108,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_100_057","Les disciples de Tokimori se relaient sur place pour maintenir la barrière magique en état de fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Ils sont prévenus de votre arrivée imminente et ont pour ordre de vous laisser passer."
109,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_058","Dans ce cas, si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous n'avez plus qu'à vous adresser au dresseur à nos côtés pour entamer votre trajet. Bonne chance, et que les kami vous protègent<Indent/>!"
110,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_059","Adressez-vous au dresseur à nos côtés pour entamer votre trajet lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Bonne chance, et que les kami vous protègent<Indent/>!"
111,"TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_060","Quelle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de force, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous n'avez assurément pas usurpé votre réputation."
112,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_063","Très heureuse de vous revoir en aussi bonne forme, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
113,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_064","Messire Hancock devrait nous rejoindre dans les plus brefs délais. Attendons son arrivée, si vous le voulez bien."
114,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_065","Ouf, quelle traversée... Navré de vous avoir fait attendre. Pour me faire pardonner, je nous ai procuré ce <Emphasis>petit souvenir</Emphasis> dont vous me direz des nouvelles<Indent/>!"
115,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_066","Vous êtes d'une prévenance rare, Messire Hancock. Par-dessus tout, je suis soulagée de voir que vous ne semblez pas blessé."
116,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_067","Ha ha ha<Indent/>! Voyons, comment pourrais-je l'être avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> garde du corps aussi efficace que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comme vous pouvez le constater, je suis frais comme un gardon, ni plus ni moins<Indent/>!"
117,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_068","Bien que nous ayons frôlé la mort à plusieurs reprises, soyez certains que j'ai passé un excellent moment. Avec quelques rénovations et beaucoup de publicité, le mont Rokkon pourrait même être transformé en un haut lieu du tourisme en Hingashi<Indent/>!"
118,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_069","Il faut dire que cette tour immense dressée en plein milieu d'une forêt aussi luxuriante était un sacré spectacle<Indent/>! Quand je pense que les Hingashiens sont parvenus à construire un édifice pareil uniquement avec du bois... Ils ont vraiment plus d'un tour dans leur sac<Indent/>!"
119,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_070","Il sera difficile de reproduire la même architecture dans le désert entourant Ul'dah, pour sûr... Mais maintenant que j'y pense, j'entrevois un certain potentiel inexploité du côté de Gridania<Indent/>!"
120,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_071","Je dois dire que le Shôjôin et son histoire m'ont toujours beaucoup intrigué, alors vous imaginez mon excitation lorsque j'ai franchi les portes du temple pour la première fois<Indent/>! Toutes ces statues de divinités ciselées à la perfection, c'était vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>!"
121,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_072","Quel dommage que maître Gôrai ait dû connaître un aussi sombre destin... J'ai le sentiment que nos con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions n'auraient jamais eu de fin. Ce sera pour une autre vie, peut-être..."
122,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_073","Cela étant dit, le sentier que nous avons pratiqué était quelque peu abrupt, il faut l'avouer... sans parler des bêtes san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qui rôdaient autour<Indent/>! Il m'a fallu puiser dans mes forces plus d'une fois pour mettre un pied devant l'autre, mais le feuillage des arbres en valait la peine."
123,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_074","Sans oublier cette immense créature semblable à un lion des plus féroces, scellée dans un rocher qui plus est<Indent/>! Dans un décor aussi primitivement naturel, c'était vraiment inattendu<Indent/>!"
124,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_075","En toute franchise, j'ignore si je verrai un jour quelque chose de plus beau que ce sanctuaire en bord de lac. Et quelle surprise lorsqu'il s'est transformé en champ de bataille en un clin d'œil<Indent/>! Je dois dire que d'un point de vue esthétique, le combat se fondait à merveille dans le paysage<Indent/>!"
125,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_076","En outre, j'ai pu assister au triomphe de notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> sur une divinité surpuissante, ce qui n'a évidemment pas de prix<Indent/>! Quelle prestance, mes aïeux<Indent/>!"
126,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_077","Quand je pense qu'une sorte de pipe géante était en grande partie responsable de tout ce remue-ménage... Entre sa véritable nature et sa présence dans un lieu pareil, je me demande bien ce qui devrait m'étonner davantage<Indent/>!"
127,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_078","Quoi qu'il en soit, nous voilà tous les deux de retour en un seul morceau, et avec un objet sacrément rare dans notre besace, ce qui n'est pas pour me déplaire<Indent/>!"
128,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_079","Je dis ça, mais vous imaginez si nous avions eu le temps d'emprunter d'autres chemins<Indent/>? Notre butin aurait été deux fois plus important<Indent/>! Que dis-je, peut-être même dix fois<Indent/>!"
129,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_080","Le mont Rokkon est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment vaste et sinueux, après tout... Songez un peu à ce qui se cache dans ses autres recoins<Indent/>! D'innombrables artefacts de très grande valeur, si vous voulez mon avis<Indent/>!"
130,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_081","Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment raison. Vu le nombre d'antiquités que vous avez rapportées, je ne serais pas étonnée qu'il en reste une quantité encore bien plus grande à découvrir."
131,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_082","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous savez ce qui vous reste à faire, n'est-ce pas<Indent/>? Vous avez sans cesse soif d'aventures, moi d'objets peu communs, et la région a besoin d'être purifiée des esprits malfaisants qui la hantent<Indent/>! Nous nous en remettons à votre bienveillance<Indent/>!"
132,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_087","Ha ha, votre enthousiasme se voit comme le nez au milieu de la figure<Indent/>! Quoi qu'il en soit, merci infiniment pour votre aide, nous ne serions jamais arrivés à nos fins sans vous."
133,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_088","Vous pouvez d'ores et déjà retourner explorer le mont Rokkon si vous en avez envie, mais avant cela, vous seriez bien aimable de repasser voir Shallow Moor pour la mettre au courant de nos succès. N'oubliez pas de lui transmettre mes amitiés au passage<Indent/>! Je compte sur vous<Indent/>!"
134,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_089","Je vous saurais gré de remercier dame Shallow Moor de ma part également. C'est grâce à elle que nous sommes entrés en contact avec vous, et nous n'aurions pu rêver meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
135,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_083","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_084","（★未使用／削除予定★）"
137,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_085","（★未使用／削除予定★）"
138,"TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_086","（★未使用／削除予定★）"
139,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_090","Oh, regardez qui revoilà<Indent/>! Tout va comme tu veux<Indent/>? Ça s'est bien passé avec Hancock<Indent/>?"
140,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_091","Eh ben dis donc, vous avez l'air d'en avoir vu du pays<Indent/>! N'empêche, les montagnes de Hingashi m'ont toujours attirée, je dois dire. Y faire pousser des végétaux de toutes sortes doit être d'une simplicité enfantine<Indent/>!"
141,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_092","Ah, avant que j'oublie<Indent/>! Osmon se languit de tes exploits alors n'oublie pas de passer le voir pour les lui raconter, il boira tes paroles jusqu'à la dernière goutte<Indent/>!"
142,"TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_093","Et essaie de te détendre un peu de temps en temps, d'accord<Indent/>? Après une telle randonnée en montagne, tu l'as bien mérité<Indent/>!"
143,"TEXT_AKTKVA201_04733_SYSTEM_000_100","Le journal d'exploration du mont Rokkon a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal."
144,"TEXT_AKTKVA201_04733_SYSTEM_000_101","Pour débloquer de nouvelles entrées du journal, accomplissez “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_00 Shallow Moor voudrait vous parler.
5 1 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_01 Shallow Moor vous a remis une lettre de la part de Hancock, qui vous invite en Hingashi pour une randonnée dans les montagnes sacrées de l'archipel. Rendez-vous à Kugane et attendez à l'endroit indiqué.
6 2 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_02 Arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Kugane, vous avez été accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Hancock accompagné de Tsubaki et de Tokimori, les porte-parole du seigneur Uzumibi. Ce dernier est le souverain du territoire où se trouve le mont Rokkon, un très ancien lieu de pèlerinage récemment envahi par des esprits malfaisants. Vos interlocuteurs vous ont donc prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de bien vouloir les débarrasser de ces satanés gêneurs, ce qui semble-t-il arrangerait non seulement les moines qui fréquentent les lieux, mais aussi Hancock et son goût pour les antiquités... Parlez à Tsubaki, près des sources thermales du Bokaisen.
7 3 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_03 Le dresseur vous a <If(PlayerParameter(4))>autorisée<Else/>autorisé</If> à monter sur l'un de ses faucons géants pour vous rendre au mont Rokkon. Allez-y sans plus tarder. * Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements”. * Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou parlez au dresseur de faucons de Shishû.
8 4 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_04 Votre “randonnée” le long des sentiers étroits du mont Rokkon s'est achevée par votre victoire sur les mauvais esprits qui hantaient les lieux. Parlez à Tsubaki.
9 5 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_05 Hancock, Tsubaki et Tokimori vous ont remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre bienveillance, non sans omettre de vous rappeler que le mont Rokkon regorgeait encore cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de nombreux artefacts en tout genre... Retournez à présent voir Shallow Moor au péristyle, à Vieille Sharlayan.
10 6 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_06 Shallow Moor était ravie d'apprendre que votre promenade en montagne s'était déroulée avec succès. À présent, libre à vous de continuer d'explorer le mont Rokkon à votre guise. Qui sait ce que vous pourriez encore y découvrir<Indent/>? Certainement de quoi rajouter quelques pièces de choix à la collection de Hancock<Indent/>!
11 7 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_07
12 8 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_08
13 9 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_09
14 10 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_10
15 11 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_11
16 12 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_12
17 13 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_13
18 14 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_14
19 15 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_15
20 16 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_16
21 17 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_17
22 18 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_18
23 19 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_19
24 20 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_20
25 21 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_21
26 22 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_22
27 23 TEXT_AKTKVA201_04733_SEQ_23
28 24 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_00 Attendre à l'endroit indiqué, à Kugane
29 25 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_01 Parler à Tsubaki
30 26 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_02 Accomplir “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements”
31 27 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_03 Parler à Tsubaki
32 28 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_04 Parler à Shallow Moor, à Vieille Sharlayan
33 29 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_05
34 30 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_06
35 31 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_07
36 32 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_08
37 33 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_09
38 34 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_10
39 35 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_11
40 36 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_12
41 37 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_13
42 38 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_14
43 39 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_15
44 40 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_16
45 41 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_17
46 42 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_18
47 43 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_19
48 44 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_20
49 45 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_21
50 46 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_22
51 47 TEXT_AKTKVA201_04733_TODO_23
52 48 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_000 Eh ben ça alors<Indent/>! Figure-toi que tu pouvais pas mieux tomber, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'avais justement la main sur ma linkperle pour te contacter<Indent/>!
53 49 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_001 Tu te souviens de ces “requêtes ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res” que je transmets aux aventuriers tels que toi, pas vrai<Indent/>? Eh bien, je viens justement d'en recevoir une à ton nom, et l'expéditeur n'est nul autre que...
54 50 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_100_001 ... la célèbre Firme du commerce de l'Aldenard oriental, aussi connue sous le sigle “F.C.A.O.” pour les intimes<Indent/>! Hé hé, ça t'en bouche un coin, pas vrai<Indent/>?
55 51 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_002 Petite précision qui a son importance<Indent/>: il ne s'agit pas de la maison mère uldienne, mais de sa filiale de Kugane. Tiens, voici la lettre envoyée par Hancock, son responsable. Je te laisse découvrir les détails par toi-même.
56 52 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_003 (-Lettre de Hancock-)Très <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous vous portez bien. Toute la Firme du commerce de l'Aldenard oriental et moi-même vous transmettons nos plus sincères salutations.
57 53 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_004 (-Lettre de Hancock-)Veuillez me pardonner de vous solliciter abruptement au beau milieu de vos occupations régulières. Par la présente, je souhaite vous inviter en Hingashi pour un pèlerinage dans nos belles montagnes sacrées.
58 54 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_005 (-Lettre de Hancock-)Comme vous le savez, notre pays pratique de manière générale une politique isolationniste assez stricte, mais j'ai réussi à convaincre le seigneur de la région de vous accorder une permission ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle.
59 55 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_006 (-Lettre de Hancock-)Après tout, sans vous y attendre, vous avez déjà formé de solides liens avec lui lors de la transaction d'exadamantium dont vous aviez besoin en vaste quantité. Il vous fait donc entièrement confiance et vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> dans son domaine.
60 56 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_007 (-Lettre de Hancock-)Si vous acceptez de venir nous rendre visite, je serai ravi de vous communiquer de plus amples détails autour d'une délicieuse tasse de thé vert à l'auberge du Bokairo. Au plaisir de vous y revoir très bientôt<Indent/>!
61 57 TEXT_AKTKVA201_04733_Q1_000_008 Que dites-vous<Indent/>?
62 58 TEXT_AKTKVA201_04733_A1_000_001 Me voilà invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à faire de la randonnée en montagne... sacrée.
63 59 TEXT_AKTKVA201_04733_A1_000_002 Rien de suspect dans cette lettre... Tu es sûre qu'elle provient de Hancock<Indent/>?
64 60 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_011 Sérieux<Indent/>? Mais c'est génial, comme je t'envie<Indent/>! Tout le monde n'a pas le privilège d'être dans les petits papiers de la F.C.A.O., et encore moins des seigneurs de Hingashi<Indent/>!
65 61 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_009 Tu te méfies<Indent/>? Faut dire que de simples mots dans une lettre, ça peut être trompeur... surtout quand elle provient d'un commerçant aussi rusé que Hancock.
66 62 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_010 Mais dis-moi, vous avez un passé trouble en commun, tous les deux<Indent/>? C'est bien la première fois que je te vois autant sur tes gardes, hé hé<Indent/>!
67 63 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_012 Hancock t'a donné rendez-vous dans un lieu précis, je suppose<Indent/>?
68 64 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_013 À l'auberge du Bokairo, c'est compris<Indent/>! Je m'occupe de les prévenir de ton arrivée.
69 65 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_014 Allez, dépêche-toi, l'Extrême-Orient c'est pas la porte à côté<Indent/>! Et fais-leur une courbette de ma part, hihi<Indent/>!
70 66 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous revoir<Indent/>! Vous avez fait bon voyage, j'espère<Indent/>? Merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite, en tout cas<Indent/>!
71 67 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous revoilà déjà<Indent/>! Vous n'êtes pas trop fatigué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cause de la Tarufacture, j'espère<Indent/>? Merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite, en tout cas<Indent/>!
72 68 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_021 C'est mon accoutrement qui vous intrigue, je présume<Indent/>? Sachez qu'il s'agit de la tenue tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le idéale pour les randonnées en montagne. Je n'ai pas l'habitude de la porter, mais je dois dire qu'elle est des plus confortables<Indent/>!
73 69 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_110_022 Enfin bref, entrons sans plus tarder dans le vif du sujet. Pour vous expliquer au mieux les tenants et aboutissants de cette affaire, je me suis permis d'inviter ces deux personnes à se joindre à nous également. Elles connaissent les montagnes sacrées de Hingashi bien mieux que moi.
74 70 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_023 Je nous ai fait préparer une chambre au Bokairo. Allons discuter de tout cela à l'intérieur autour de quelques victuailles de la région, si vous le voulez bien.
75 71 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_024 (-???-)Merci infiniment d'avoir répondu aussi promptement à notre appel, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Permettez-moi de nous présenter<Indent/>: je m'appelle Tsubaki, et le prêtre onmyo à mes côtés se nomme Tokimori.
76 72 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_025 Nous sommes les porte-parole du seigneur Uzumibi, le souverain du territoire où se trouve le mont Rokkon, votre destination. Nous sommes très heureux de pouvoir compter sur votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion.
77 73 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_026 Si Sa Seigneurie nous a accordé le droit d'arpenter ses terres, c'est non seulement en raison de sa grande bienveillance, mais aussi parce qu'il connaît par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment mon penchant de col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur d'objets rares orientaux.
78 74 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_027 Et puisque je suis à l'origine de tout ce remue-ménage, laissez-moi donc vous expliquer les tenants et aboutissants de cette affaire à l'aide d'une carte.
79 75 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_028 En guise de préambule, quelques petits rappels géographiques au sujet de Hingashi s'imposent.
80 76 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_029 Comme vous le savez, la particularité de ce pays est d'être un archipel. L'île qui nous intéresse présentement est Shishû, située à l'extrémité occidentale, et dont Kugane est la cité principale.
81 77 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_030 Maintenant, venons-en à l'emplacement précis du mont Rokkon...
82 78 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_030 Le voici, dans la partie septentrionale de l'île.
83 79 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_031 Le mont Rokkon est un lieu de pèlerinage sacré depuis des temps immémoriaux. En son sein se trouve un temple ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment visité par les moines pour leurs études et leurs rites<Indent/>: le Shôjôin.
84 80 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_032 Et nous touchons là au nœud du problème, puisque c'est ce même temple qui, depuis peu, grouille de créatures toutes plus malfaisantes les unes que les autres... Vous comprenez que Sa Seigneurie est fort embarrassée par cette malheureuse situation.
85 81 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_033 Cependant, après mûre réflexion, nous pensons avoir mis le doigt sur la cause de ses malheurs. Des artefacts ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment anciens, reposant au Shôjôin depuis des générations, semblent être en proie à un mystérieux phénomène. Pire encore, ce ne serait pas la première fois...
86 82 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_034 Selon les croyances des Orientaux, après une longue période d'utilisation, les objets tels que les armes et les outils accueillent en leur sein l'esprit d'une divinité, qui leur confère en quelque sorte son pouvoir. Il se pourrait bien que ces artefacts aient subi le même processus.
87 83 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_035 Après avoir étudié le sujet de fond en comble, j'ai approché le seigneur Uzumibi pour lui proposer un marché.
88 84 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_035 Je lui ai promis de trouver un moyen efficace pour remettre de l'ordre au Shôjôin et autour du mont Rokkon. En échange, il me laisserait prendre possession des trésors qui foisonnent en ces lieux pour... ma collection personnelle.
89 85 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_036 Je pense que vous voyez où je veux en venir. Ce n'est pas une simple randonnée que je vous propose, mais un pèlerinage, doublé d'une escorte, triplé d'une chasse au trésor, le tout saupoudré d'un passage à tabac de monstres ignominieux<Indent/>! Alors, qu'est-ce que vous en dites<Indent/>?
90 86 TEXT_AKTKVA201_04733_Q2_000_037 Que répondez-vous<Indent/>?
91 87 TEXT_AKTKVA201_04733_A2_000_001 Avec plaisir<Indent/>! Les balades en Hingashi, c'est mon dada<Indent/>!
92 88 TEXT_AKTKVA201_04733_A2_000_002 Euh... Ces fameux artefacts ne seraient pas un peu dangereux, par hasard<Indent/>?
93 89 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_038 Ah ha ha<Indent/>! J'adore quand vous faites preuve d'un tel enthousiasme<Indent/>!
94 90 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_039 Eh bien, de prime abord, oui, cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment... Mais une fois que vous aurez collé une bonne raclée aux cruelles divinités qui en ont pris possession, ils redeviendront de simples babioles de col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur, rien de plus<Indent/>!
95 91 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_040 Allons, vous êtes là pour profiter du voyage, non pas pour vous préoccuper de ce qui se passe en coulisses<Indent/>! Laissez votre ami Hancock gérer les détails et tout ira pour le mieux, d'accord<Indent/>?
96 92 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_041 Dame Tsubaki, peut-être est-ce le moment de nous fournir quelques détails sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res sur cet <Emphasis>autre col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur</Emphasis> dont vous m'avez brièvement parlé<Indent/>?
97 93 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_042 Vous faites sûrement allusion à Gôrai, le moine à la tête du Shôjôin et responsable de l'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion de nombreux objets anciens dans son temple...
98 94 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_043 D'après mes sources, il cultive une véritable passion pour les antiquités, qu'il traque depuis de longues années. Il aurait déclaré que “les objets renfermant des Dieux doivent eux-mêmes être vénérés comme tels”... Cela devrait vous donner une idée de son état d'esprit, je pense.
99 95 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_044 Hélas, autant de dévotion envers les divinités n'a visiblement pas empêché les esprits malfaisants de se manifester çà et là de manière inopinée, si bien que les moines sous ses ordres ont décidé de fuir leur lieu de vie pour préserver celle-ci.
100 96 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_045 Nous pensions que nos problèmes prendraient fin aussitôt une troupe de soldats aguerris dépêchée au mont Rokkon. Or, nous avons été horrifiés de constater que la majorité d'entre eux ne reviendrait jamais... C'est à ce moment-là que nous avons ordonné de fermer tous les accès au temple.
101 97 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_046 Tokimori est l'un des rares ayant survécu à cette première bataille. Son témoignage devrait vous permettre de vous préparer au mieux pour affronter les dangers qui vous attendent.
102 98 TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_047 Notre objectif principal était de convaincre Gôrai de nous remettre les objets possédés, mais... contre toute attente, il nous a attaqués dès notre arrivée sur les lieux. Pour être franc, je pense qu'il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la raison.
103 99 TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_048 La barrière magique que nous avons installée autour du mont Rokkon devrait tenir un certain moment, mais il y a de fortes chances que vous ne trouviez plus un seul être humain sain d'esprit à l'intérieur. Ce n'est plus qu'un vulgaire repaire de monstres, alors ne leur accordez aucune pitié.
104 100 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_049 Un faucon géant vous emmènera tout près de la montagne, dans un lieu sûr où vous pourrez entamer votre mission. Un dresseur vous fournira la monture près des sources thermales du Bokaisen. Rejoignez-nous-y lorsque vous aurez terminé vos préparatifs.
105 101 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_050 Je suis vraiment désolée... Je préférerais de loin vous déposer directement au cœur du Shôjôin mais c'est malheureusement impossible, car ces faucons ont bien trop peur des monstres. J'espère que vous comprenez.
106 102 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_100_050 Bien, je pense que nous pouvons arrêter là cette discussion pour le moment. Ces délicieux entremets ne vont pas se manger tout seuls, que diable<Indent/>! Je vous en prie, c'est la Firme du commerce de l'Aldenard oriental qui régale, alors ne vous gênez surtout pas<Indent/>!
107 103 TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_051 Merci pour votre peine, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. On compte sur vous.
108 104 TEXT_AKTKVA201_04733_HAYABUSATSUKAI04733_000_052 C'est vous, <If(PlayerParameter(4))>la cliente<Else/>le client</If> du jour<Indent/>? Mes montures sont fin prêtes. Confort et rapidité garantis<Indent/>!
109 105 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_055 Nous n'attendions plus que vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi vite.
110 106 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_056 Hancock a dû se rendre d'urgence à la maison mère uldienne de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, mais ne vous inquiétez pas, il vous rejoindra en temps et en heure.
111 107 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_057 Avant que vous ne partiez, je ne saurais trop vous recommander de vous approvisionner suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment en objets de première nécessité. Le mont Rokkon est un lieu isolé de tout, et vous n'y trouverez pas grand-chose d'autre qu'une belle architecture remplie de créatures malfaisantes.
112 108 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_100_057 Les disciples de Tokimori se relaient sur place pour maintenir la barrière magique en état de fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Ils sont prévenus de votre arrivée imminente et ont pour ordre de vous laisser passer.
113 109 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_058 Dans ce cas, si vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, vous n'avez plus qu'à vous adresser au dresseur à nos côtés pour entamer votre trajet. Bonne chance, et que les kami vous protègent<Indent/>!
114 110 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_059 Adressez-vous au dresseur à nos côtés pour entamer votre trajet lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Bonne chance, et que les kami vous protègent<Indent/>!
115 111 TEXT_AKTKVA201_04733_TOKIMORI_000_060 Quelle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de force, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous n'avez assurément pas usurpé votre réputation.
116 112 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_063 Très heureuse de vous revoir en aussi bonne forme, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
117 113 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_064 Messire Hancock devrait nous rejoindre dans les plus brefs délais. Attendons son arrivée, si vous le voulez bien.
118 114 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_065 Ouf, quelle traversée... Navré de vous avoir fait attendre. Pour me faire pardonner, je nous ai procuré ce <Emphasis>petit souvenir</Emphasis> dont vous me direz des nouvelles<Indent/>!
119 115 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_066 Vous êtes d'une prévenance rare, Messire Hancock. Par-dessus tout, je suis soulagée de voir que vous ne semblez pas blessé.
120 116 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_067 Ha ha ha<Indent/>! Voyons, comment pourrais-je l'être avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> garde du corps aussi efficace que notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Comme vous pouvez le constater, je suis frais comme un gardon, ni plus ni moins<Indent/>!
121 117 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_068 Bien que nous ayons frôlé la mort à plusieurs reprises, soyez certains que j'ai passé un excellent moment. Avec quelques rénovations et beaucoup de publicité, le mont Rokkon pourrait même être transformé en un haut lieu du tourisme en Hingashi<Indent/>!
122 118 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_069 Il faut dire que cette tour immense dressée en plein milieu d'une forêt aussi luxuriante était un sacré spectacle<Indent/>! Quand je pense que les Hingashiens sont parvenus à construire un édifice pareil uniquement avec du bois... Ils ont vraiment plus d'un tour dans leur sac<Indent/>!
123 119 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_070 Il sera difficile de reproduire la même architecture dans le désert entourant Ul'dah, pour sûr... Mais maintenant que j'y pense, j'entrevois un certain potentiel inexploité du côté de Gridania<Indent/>!
124 120 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_071 Je dois dire que le Shôjôin et son histoire m'ont toujours beaucoup intrigué, alors vous imaginez mon excitation lorsque j'ai franchi les portes du temple pour la première fois<Indent/>! Toutes ces statues de divinités ciselées à la perfection, c'était vraiment im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>!
125 121 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_072 Quel dommage que maître Gôrai ait dû connaître un aussi sombre destin... J'ai le sentiment que nos con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions n'auraient jamais eu de fin. Ce sera pour une autre vie, peut-être...
126 122 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_073 Cela étant dit, le sentier que nous avons pratiqué était quelque peu abrupt, il faut l'avouer... sans parler des bêtes san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qui rôdaient autour<Indent/>! Il m'a fallu puiser dans mes forces plus d'une fois pour mettre un pied devant l'autre, mais le feuillage des arbres en valait la peine.
127 123 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_074 Sans oublier cette immense créature semblable à un lion des plus féroces, scellée dans un rocher qui plus est<Indent/>! Dans un décor aussi primitivement naturel, c'était vraiment inattendu<Indent/>!
128 124 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_075 En toute franchise, j'ignore si je verrai un jour quelque chose de plus beau que ce sanctuaire en bord de lac. Et quelle surprise lorsqu'il s'est transformé en champ de bataille en un clin d'œil<Indent/>! Je dois dire que d'un point de vue esthétique, le combat se fondait à merveille dans le paysage<Indent/>!
129 125 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_076 En outre, j'ai pu assister au triomphe de notre <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> sur une divinité surpuissante, ce qui n'a évidemment pas de prix<Indent/>! Quelle prestance, mes aïeux<Indent/>!
130 126 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_077 Quand je pense qu'une sorte de pipe géante était en grande partie responsable de tout ce remue-ménage... Entre sa véritable nature et sa présence dans un lieu pareil, je me demande bien ce qui devrait m'étonner davantage<Indent/>!
131 127 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_078 Quoi qu'il en soit, nous voilà tous les deux de retour en un seul morceau, et avec un objet sacrément rare dans notre besace, ce qui n'est pas pour me déplaire<Indent/>!
132 128 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_079 Je dis ça, mais vous imaginez si nous avions eu le temps d'emprunter d'autres chemins<Indent/>? Notre butin aurait été deux fois plus important<Indent/>! Que dis-je, peut-être même dix fois<Indent/>!
133 129 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_080 Le mont Rokkon est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment vaste et sinueux, après tout... Songez un peu à ce qui se cache dans ses autres recoins<Indent/>! D'innombrables artefacts de très grande valeur, si vous voulez mon avis<Indent/>!
134 130 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_081 Vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment raison. Vu le nombre d'antiquités que vous avez rapportées, je ne serais pas étonnée qu'il en reste une quantité encore bien plus grande à découvrir.
135 131 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_082 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous savez ce qui vous reste à faire, n'est-ce pas<Indent/>? Vous avez sans cesse soif d'aventures, moi d'objets peu communs, et la région a besoin d'être purifiée des esprits malfaisants qui la hantent<Indent/>! Nous nous en remettons à votre bienveillance<Indent/>!
136 132 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_087 Ha ha, votre enthousiasme se voit comme le nez au milieu de la figure<Indent/>! Quoi qu'il en soit, merci infiniment pour votre aide, nous ne serions jamais arrivés à nos fins sans vous.
137 133 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_088 Vous pouvez d'ores et déjà retourner explorer le mont Rokkon si vous en avez envie, mais avant cela, vous seriez bien aimable de repasser voir Shallow Moor pour la mettre au courant de nos succès. N'oubliez pas de lui transmettre mes amitiés au passage<Indent/>! Je compte sur vous<Indent/>!
138 134 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_089 Je vous saurais gré de remercier dame Shallow Moor de ma part également. C'est grâce à elle que nous sommes entrés en contact avec vous, et nous n'aurions pu rêver meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
139 135 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_083 （★未使用／削除予定★）
140 136 TEXT_AKTKVA201_04733_HANCOCK_000_084 （★未使用／削除予定★）
141 137 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_085 （★未使用／削除予定★）
142 138 TEXT_AKTKVA201_04733_TSUBAKI_000_086 （★未使用／削除予定★）
143 139 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_090 Oh, regardez qui revoilà<Indent/>! Tout va comme tu veux<Indent/>? Ça s'est bien passé avec Hancock<Indent/>?
144 140 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_091 Eh ben dis donc, vous avez l'air d'en avoir vu du pays<Indent/>! N'empêche, les montagnes de Hingashi m'ont toujours attirée, je dois dire. Y faire pousser des végétaux de toutes sortes doit être d'une simplicité enfantine<Indent/>!
145 141 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_092 Ah, avant que j'oublie<Indent/>! Osmon se languit de tes exploits alors n'oublie pas de passer le voir pour les lui raconter, il boira tes paroles jusqu'à la dernière goutte<Indent/>!
146 142 TEXT_AKTKVA201_04733_SHALLOWMOOR_000_093 Et essaie de te détendre un peu de temps en temps, d'accord<Indent/>? Après une telle randonnée en montagne, tu l'as bien mérité<Indent/>!
147 143 TEXT_AKTKVA201_04733_SYSTEM_000_100 Le journal d'exploration du mont Rokkon a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal.
148 144 TEXT_AKTKVA201_04733_SYSTEM_000_101 Pour débloquer de nouvelles entrées du journal, accomplissez “Le mont Rokkon - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins.