Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/FesAnv902_04766.csv
+241
View File
@@ -0,0 +1,241 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Kipih Jakkya a une requête à vous faire."
1,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Kipih Jakkya et le ménestrel errant vous ont demandé de veiller sur Nhagi'a Jakkya durant la fête de la Commémoration. Le jeune Miqo'te parviendra-t-il à puiser au fond de lui-même pour découvrir le véritable sens du mot “aventurier”<Indent/>? Allez lui parler aux marchés de l'avenue du Saphir."
2,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_02","En discutant avec lui, vous avez rapidement compris que Nhagi'a n'avait toujours pas apporté de réponse concrète au dilemme suggéré par sa sœur. Il a donc résolu de demander l'avis de Momodi, responsable de la branche uldienne de la guilde des aventuriers, afin qu'elle l'aiguille dans la bonne direction. Rendez-vous aux Sables mouvants et parlez à Nhagi'a."
3,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_03","Après avoir discuté avec Momodi, Nhagi'a a compris qu'il ne devait pas se laisser enfermer dans un carcan trop étroit. Au contraire, il lui faut laisser libre cours à son inspiration pour placer sa vie d'aventurier sur les bons rails. Parlez-lui à nouveau près de la sortie ouest des Sables mouvants."
4,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_04","Nhagi'a est résolu à parler à sa sœur, mais avant cela, il a besoin que vous l'aidiez à retrouver une lettre bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re accrochée sur l'attraction principale des festivités. Retournez à la Cour dorée et parlez au ménestrel errant."
5,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_05","Nhagi'a, le ménestrel et vous vous êtes mis à la recherche d'une lettre ornée d'un chocobo bleu, perdue quelque part sur l'arbre. Faites votre possible pour la retrouver."
6,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_06","Vous avez retrouvé la lettre ornée d'un chocobo bleu. Donnez-la à Nhagi'a."
7,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_07","Nhagi'a est désormais on ne peut plus motivé pour dire à Kipih ce qu'il a sur le cœur. Rejoignez-le à la guilde des couturiers et parlez-lui."
8,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_08","Nhagi'a et Kipih se sont expliqués, et cette dernière a réitéré son soutien à son frère qui n'a plus qu'une seule envie<Indent/>: partir à l'aventure en arpentant des terres encore inexplorées. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez au ménestrel errant."
9,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_09","Le ménestrel errant vous a souhaité le meilleur pour vos futures entreprises, ainsi qu'aux autres aventuriers du monde entier. Alors que les scintillements du feu d'artifice illuminent le ciel d'Ul'dah, vous songez avec enthousiasme à la route nouvelle qui se dévoile lentement mais sûrement devant vos pas, pleine de mystère et d'inconnu mais d'autant plus intrigante..."
10,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESANV902_04766_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_00","Parler à Nhagi'a Jakkya, aux marchés de l'avenue du Saphir"
25,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_01","Parler à Nhagi'a Jakkya, aux Sables mouvants"
26,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_02","Reparler à Nhagi'a Jakkya"
27,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_03","Parler au ménestrel errant, à la Cour dorée"
28,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_04","Trouver la lettre ornée d'un chocobo bleu"
29,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_05","Donner la lettre ornée d'un chocobo bleu à Nhagi'a Jakkya"
30,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_06","Parler à Nhagi'a Jakkya"
31,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_07","Parler au ménestrel errant, aux marchés de l'allée du Rubis"
32,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_08",""
33,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_09",""
34,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_10",""
35,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_11",""
36,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_12",""
37,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_13",""
38,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_14",""
39,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_15",""
40,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_16",""
41,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_17",""
42,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_18",""
43,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_19",""
44,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_20",""
45,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_21",""
46,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_22",""
47,"TEXT_FESANV902_04766_TODO_23",""
48,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_001","Je comprends Kipih. Son frère est plein de bonne volonté, mais il manque encore un peu de maturité. J'ai tout de même hâte de voir quelle réponse il apportera à l'énigme du sens véritable du mot “aventurier”... Je serais également curieux d'avoir votre avis en la matière."
49,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_002","Dites, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je me dis que j'ai été un peu durrre avec Nhagi. Au fond, quel que soit le chemin qu'il décide d'emprunter, et même s'il continue de faire cavalier seul contre vents et marées, c'est mon devoir de grande sœur de le soutenir."
50,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_003","Après tout, il a le droit d'user de son libre arrrbitre comme tout le monde. De toute manière, il sera bientôt adulte et j'aurai beau dire ce que je veux, il ne m'écoutera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus."
51,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_004","Je n'ai simplement pas envie que son entêtement à vouloir toujours tout gérer seul l'empêche d'atteindre son plein potentiel à long terrrme. Si je veux lui faire comprendre qu'il devrait diversifier ses méthodes, c'est maintenant ou jamais."
52,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_007","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... ça vous dérangerait de rester à ses côtés pendant qu'il fait le point<Indent/>? Je suis perrrsuadée que votre simple présence aura un effet bénéfique sur lui."
53,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_008","Pardonnez-moi d'intervenir, mais je pense que Kipih a raison. Agir seul en permanence est source de nombreux dangers. Je ne compte plus les aventuriers qui ont croisé mon chemin pour ensuite trouver la mort sur le terrain par manque de prudence, et surtout d'alliés."
54,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_009","Nhagi est encore une jeune pousse, et il serait fâcheux qu'il prenne de mauvaises habitudes à son âge. Votre expérience n'étant plus à prouver, je ne doute pas un instant que vous lui serez de bon conseil."
55,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_010","Merrrci, je vous revaudrai ça<Indent/>!"
56,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_011","Dans ce cas, je compte sur vous pour tenir compagnie à mon petit frère. Pendant ce temps, je vais rendre visite à la guilde des couturiers pour régler une affaire qui me trotte dans la tête depuis un moment. Soyez patients, je vous rejoindrai dès que ce sera terrrminé. À bientôt<Indent/>!"
57,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_012","Si je ne m'abuse, Nhagi est parti vers les marchés de l'avenue du Saphir, au nord-est d'ici. Je compte sur vous pour prendre soin de lui, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
58,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_020","Les lettres écrites à l'occasion de la fête de la Commémoration sont en réalité très diverses. Certaines contiennent des messages de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments ou d'encouragements, d'autres visent à réconforter ou à apaiser les souffrances physiques ou psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>ques de leur des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re."
59,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_021","J'ose espérer qu'en les acheminant jusqu'ici, Nhagi a ressenti l'esprit de communauté et de connexion qu'elles représentaient, un sentiment in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour toute vie véritablement épanouie..."
60,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_022","Je comprends que mon frèrrre veuille faire ses preuves, mais il doit réaliser qu'un aventurier, ce n'est pas quelqu'un dont la ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que principale est de se suffire à lui-même."
61,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_023","D'ailleurs, le quotidien d'un aventurier ne consiste-t-il pas à aider son prrrochain<Indent/>? Comment, dans ce cas, refuser l'aide des autres sous prétexte d'indépendance<Indent/>? J'espère que Nhagi finira par admettre qu'une telle philosophie est non seulement contradictoire, mais surtout misérable."
62,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_024","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qu'est-ce que vous faites là<Indent/>? Vous vous prrromeniez<Indent/>?"
63,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_025","Évidemment, c'est Kipih qui vous envoie... Désolé de vous avoir mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cette histoire, mais s'il y a quelqu'un qui doit la convaincre, c'est moi et perrrsonne d'autre."
64,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_026","J'ai beaucoup réfléchi depuis notre dernière discussion... C'est vrrrai, au fond<Indent/>: pourquoi ai-je décidé un beau jour de devenir aventurier<Indent/>?"
65,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_029","Kipih a raison de me pousser à m'interroger... Vous savez, elle est ma plus proche famille. Nos parents nous ont quittés alors que je n'avais encorrre que dix ans."
66,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_030","À cette époque, elle avait déjà entamé sa carrière de jourrrnaliste. Elle partait souvent en reportage... À son retour, elle me racontait les exploits de ces hommes et femmes appelés “aventuriers”. Ils me faisaient rêver car leur liberté me paraissait sans limites."
67,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_031","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est à ce moment-là que le septième fléau est venu chambouler nos vies... Dès qu'elle a appris qu'Éorzéa risquait de disparaître, elle m'a mis à l'abri chez notre tante qui réside dans une région frontalièrrre."
68,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_032","Je sais bien qu'en réalité, elle aurait préféré rester à Gridania pour essayer de remonter le moral de la population en publiant des articles pleins d'espoirrr... Mais elle a choisi de mettre ses envies de côté afin de garantir ma sécurité."
69,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_033","Je ne veux plus qu'elle se sente obligée de se sacrrrifier pour moi... Voilà pourquoi je veux pouvoir tenir sur mes deux jambes sans l'aide de quiconque dorénavant."
70,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_100_033","Devenir aventurier est le meilleurrr moyen d'y parvenir, et j'ai du mal à comprendre ce que ma sœur me reproche..."
71,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_034","Vous savez quoi<Indent/>? Je n'ai peut-être pas beaucoup d'expérience, mais je vais tout de même la mettre à profit et interroger quelques personnes sur leur idée du métier auquel j'aspirrre. Après tout, c'est le b.a.-ba, non<Indent/>?"
72,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_035","Voyons voir... Y aurait-il quelqu'un en parrrticulier qui voit passer un grand nombre d'aventuriers dans cette cité<Indent/>?"
73,"TEXT_FESANV902_04766_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
74,"TEXT_FESANV902_04766_A1_000_001","La re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante de la guilde des aventuriers, pardi<Indent/>!"
75,"TEXT_FESANV902_04766_A1_000_002","Les informateurs du coin, éventuellement<Indent/>?"
76,"TEXT_FESANV902_04766_A1_000_003","Ils doivent souvent visiter les firmes et maisons de commerce, je suppose..."
77,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_036","Ah oui, vous voulez sûrement parler de Momodi<Indent/>! J'avais son nom sur le bout de la langue<Indent/>! C'est clairrr qu'elle voit défiler de l'aventurier au comptoir des Sables mouvants, hé hé<Indent/>!"
78,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_037","Allons vite lui demander ce qu'elle pense de tout ça, j'ai hâte de connaître sa rrréponse<Indent/>! Autant d'expérience ne peut qu'être synonyme de sagesse<Indent/>!"
79,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_038","Les informateurs<Indent/>? Quand j'entends ce mot, je pense tout de suite à Wymond. C'est clairrr qu'il semble connaître tous les ragots et les secrets d'Ul'dah, mais je ne suis pas certain qu'il détienne la solution miracle à mon problème pour autant..."
80,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_039","Les firmes et maisons de commerce... Difficile de ne pas penser im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à la maison des splendeurs de Rowena, de loin la plus réputée de la rrrégion."
81,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_040","Cependant, je ne crois pas que ce soit une bonne idée... Rowena est une grande commerçante, mais elle semble penser à ses prrrofits avant tout. J'ai entendu plus d'une fois parler d'aventuriers endettés jusqu'au cou parce qu'ils avaient eu la mauvaise idée de lui demander un service..."
82,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_041","Si vous voulez mon avis, la tenancière des Sables mouvants, Momodi, voit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment défiler un grand nombre de mes collègues, puisqu'elle est aussi la responsable de la guilde des aventuriers<Indent/>! Ça coule de sourrrce, n'est-ce pas<Indent/>?"
83,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_042","Allons vite lui demander ce qu'elle pense de tout ça, j'ai hâte de connaître sa rrréponse<Indent/>! Autant d'expérience ne peut qu'être synonyme de sagesse<Indent/>!"
84,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_043","Ça me rappelle la fois où je suis venu m'inscrire à la guilde... Je trrremblais comme une feuille<Indent/>! Aujourd'hui, je visite ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment cette taverne pour me gaver de crumpets. Avec du beurre et du miel, c'est un véritable délice<Indent/>!"
85,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_044","Mais ce n'est pas le moment de saliver, Momodi risque de mal le prrrendre, hé hé<Indent/>! Trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries, allons donc l'interroger."
86,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_045","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Nhagi ensemble<Indent/>! Deux pour le prix d'un<Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
87,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_046","Tiens, Nhagi accompagné d'<If(PlayerParameter(4))>une nouvelle venue<Else/>un nouveau venu</If><Indent/>! Deux pour le prix d'un<Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
88,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_047","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Momodi. J'aurais une question importante à vous poser, il se trouve que c'est quelque peu perrrsonnel..."
89,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_048","En somme, tu me demandes ce que signifie pour moi le métier d'aventurier, c'est bien ça<Indent/>? En voilà une question étrange, en effet<Indent/>!"
90,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_049","Parrrdonnez-moi... J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce que Kipih veut me faire comprendre. Vous qui avez vu passer un nombre incalculable d'individus venus se forger une réputation dans le monde de l'aventure, quelle impression principale en avez-vous tirée<Indent/>?"
91,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_050","Mon impression principale<Indent/>? Hmm..."
92,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_051","À bien y réfléchir, je crois que je saisis le point de vue de ta sœur..."
93,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_052","Dis-moi, Nhagi<Indent/>: si Kipih ne reconnaît pas ton mérite, tu ne vois pas l'intérêt de continuer ce métier, n'est-ce pas<Indent/>? Le voyage n'en vaut pas la peine si personne ne t'encourage pendant que tu t'efforces d'aller de l'avant, pas vrai<Indent/>?"
94,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_053","C'est vrai... Derrière ce comptoir, j'ai salué le départ de tellement d'aventuriers que je ne les compte plus depuis belle lurette. Hélas, certains d'entre eux ne sont jamais revenus..."
95,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_055","Chacun avait sa propre histoire, ses aspirations, ses rêves... Mais tous partageaient un point commun<Indent/>: s'ils avaient décidé d'endosser le manteau d'aventurier, c'était toujours pour une raison personnelle bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re."
96,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_056","Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puisque vous êtes là, pourquoi vous ne nous parleriez pas un peu de celle qui vous anime<Indent/>? Ça donnera de l'inspiration à Nhagi<Indent/>!"
97,"TEXT_FESANV902_04766_Q2_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
98,"TEXT_FESANV902_04766_A2_000_001","J'ai toujours rêvé de parcourir le monde."
99,"TEXT_FESANV902_04766_A2_000_002","Je me suis dit que ça pourrait être amusant<Indent/>!"
100,"TEXT_FESANV902_04766_A2_000_003","Un ami m'a conseillé de tenter le coup, et je me suis jeté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'eau."
101,"TEXT_FESANV902_04766_A2_000_004","Désolé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est un secret<Indent/>!"
102,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_057","Hé hé... Je vous reconnais bien là."
103,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_100_057","Hé hé... Voilà qui est intéressant."
104,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_200_057","Hé hé, je savais que vous diriez ça<Indent/>! Je n'insiste pas, mais sachez que vous avez réussi à éveiller ma curiosité. De toute façon, il est évident que vous avez une raison des plus valables, c'est écrit sur votre visage<Indent/>!"
105,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_300_057","Tiens donc... Votre ami semble bien vous connaître. L'amitié véritable est une chose presque aussi rare que l'amour, vous savez..."
106,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_058","Qu'en penses-tu, Nhagi<Indent/>? Est-ce que l'expérience vécue par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'a mis sur la voie pour trouver ta propre réponse<Indent/>?"
107,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_059","Je... Au départ, quand j'écoutais ma sœur me parler des aventuriers, j'avais l'impression qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient, quand ils voulaient... Qu'ils étaient les plus librrres d'entre nous."
108,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_060","Aujourd'hui comme avant, ils visitent le monde entier et tissent des liens avec toutes sortes de peuples... C'est ce sentiment de liberté et d'indépendance qui m'a toujourrrs fasciné chez eux, au point que je n'avais plus qu'une envie<Indent/>: les imiter."
109,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_061","Eh bien voilà, c'est déjà un bon début de réponse, non<Indent/>? Si tu tiens à être en accord avec toi-même, tu n'as donc pas besoin de l'aval de ta sœur pour vivre ta vie d'aventurier comme tu l'entends."
110,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_062","Peut-être bien... Je voulais simplement être libre, mais tout à coup, j'ai eu le sentiment que Kipih m'imposait une rrraison de continuer... et pour remédier au problème, j'ai cru que je ne devais plus jamais dépendre de personne."
111,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_065","Bon sang... J'aurais dû apprendre à lirrre entre les lignes plus tôt..."
112,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_066","Être conforté dans tes choix et vivre librement ta vie sont deux choses com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différentes, si ce n'est contradictoires. En te laissant enfermer dans des obligations envers autrui, tu nies la liberté que tu chérissais tant au préalable."
113,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_100_066","Tu n'as plus qu'à te débarrasser de tout objectif trop contraignant et à te laisser porter selon ton inspiration. Considère ça comme ton nouveau point de départ. Tant que tu ne le perdras pas de vue, je suis certaine que tu deviendras un excellent aventurier."
114,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_067","Voilà tout ce que j'ai à t'enseigner là-dessus, Nhagi. Maintenant, c'est à toi de continuer ton chemin en faisant tes propres choix."
115,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_068","Oui<Indent/>! Merci beaucoup, Momodi. Je tâcherrrai de faire de mon mieux<Indent/>!"
116,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_069","N'hésite pas à revenir me voir si tu as à nouveau besoin de conseils. Je suis toujours là pour soutenir les aventuriers dans leurs missions, mais également dans leur quête du sens de la vie. Et ça vaut aussi pour vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
117,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_070","Merci encorrre d'avoir accepté de m'accompagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai le sentiment d'avoir beaucoup appris en quelques petits instants, et je sais désormais quoi répondre à ma sœur."
118,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_071","Mais avant ça... Désolé de vous mettre encore une fois à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, mais j'aurais un autre serrrvice à vous demander."
119,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_072","Quand je me suis rendu à Limsa Lominsa pour récupérer les lettres, j'ai fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un explorateur à la recherche de gardes pour l'escorrrter durant ses expéditions. Au bout de notre échange, il m'a remis un courrier assez spécial."
120,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_073","Je voudrais le montrer à Kipih quand nous nous reverrons, mais il nous faudra d'abord le retrouver sur l'arbre à lettres, ce qui risque de prendre un peu de temps. Retournons d'abord auprès du ménestrel errant, d'accorrrd<Indent/>?"
121,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_080","Ce serait bien si nous pouvions retrouver la lettre rrrapidement..."
122,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_081","Ah, vous êtes là. Alors, cette petite escapade a-t-elle été fructueuse sur le plan psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que<Indent/>?"
123,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_082","On ne peut plus frrructueuse, Monsieur le ménestrel. Ma con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Momodi m'a permis de mieux jauger mes forces et mes faiblesses. Ça m'a donné une autre idée pour transmettre mon message efficacement à ma sœur..."
124,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_083","Tu veux lui montrer une lettre d'un explorateur déjà accrochée sur l'arbre<Indent/>? Pas de problème, après une telle con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de ta part pour la fête de la Commémoration, tu n'as qu'à te servir. Mais j'y pense, comment la reconnaîtras-tu au milieu de toutes les autres<Indent/>?"
125,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_084","Eh bien... je me souviens clairrrement qu'il y a un chocobo bleu dessiné dessus."
126,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_085","Tiens donc, un chocobo bleu... Dans ce cas, laissez-moi vous donner un coup de main. Cherchons chacun de notre côté pour tenter de la retrouver plus rapidement."
127,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_090","“Monsieur l'aventurier, merci de m'avoir raccompagnée jusqu'à ma maman<Indent/>!”"
128,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_091","“Vos histoires étaient géniales, et je me suis beaucoup amusée au Gold Saucer<Indent/>! Bonne chance pour la suite, je suis sûre que vous deviendrez célèbre un jour<Indent/>!”"
129,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_092","Hé hé, comme elle est gentille... Je suis tombé sur cette petite fille par hasard, perdue au milieu de la foule au Gold Saucer. Les employés faisaient leur possible pour retrouver sa mèrrre, alors je leur ai donné un coup de main."
130,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_093","Beaucoup de ces lettres contiennent des messages de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments destinés aux aventuriers. Il n'y a pas meilleure preuve des bienfaits que vous dispensez dans le monde entier, et vos admirateurs vous le rendent à merveille."
131,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_094","(-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Comment se déroule votre voyage, cher ami aventurier<Indent/>? Le nôtre se poursuit toujours... Nous contemplons le lever du soleil au son du chant des oiseaux, et admirons le doux éclat de la lune sur les plaines nocturnes... Tels sont les paysages qui occupent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment nos pensées."
132,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_095","(-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Quand un aventurier me tend la main, je réalise à chaque fois à quel point l'explorateur que je suis partage avec vous autres le même goût des espaces vierges par-delà les horizons lointains. Aujourd'hui, je prends la plume pour vous communiquer mon nouveau projet."
133,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_096","(-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Formons une alliance, et unissons nos forces pour dessiner ensemble, chaque jour un peu plus que la veille, une carte du monde aux contours sans cesse renouvelés. J'attends avec impatience votre prochaine visite au Dauphin noyé pour en discuter autour d'une chope bien remplie."
134,"TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_097","La lettre ornée d'un chocobo bleu contenait donc une offre de col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion de la part d'un explorateur... Il s'agit sans nul doute de celle que Nhagi'a cherchait."
135,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_096","(-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)À l'attention de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> plus si novice que ça.
Je pense sincèrement que le jour où nous nous sommes croisés dans ce wagon de passagers, alors que tu portais ce joli vêtement traditionnel, est un moment chanceux comme le marchand que je suis n'en a jamais connu."
136,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_097","(-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Suite à ce petit miracle, la bague que je t'ai offerte s'est mise à se vendre comme des petits pains, ce qui m'a permis de m'offrir la caravane idéale que je convoitais depuis si longtemps. Je ne te remercierai jamais autant que tu le mérites, mais sache que le cœur y est."
137,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_098","(-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Je me remémore souvent ton visage, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont je n'ai malheureusement pas pensé à demander le nom... mais j'ai remarqué que tu l'avais rapidement popularisé. En tout cas, tu as im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment attiré ma sympathie et je te souhaite le meilleur pour l'avenir."
138,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_099","(-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Je ne doute pas que j'entendrai à nouveau parler de tes exploits très bientôt, voire même à de multiples reprises, mais j'espère surtout que le destin me fera croiser ta route une nouvelle fois. Qui vivra verra..."
139,"TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_100_099","En dépit de son contenu fort chaleureux, cette lettre n'est pas celle ornée d'un chocobo bleu... Continuez de chercher."
140,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_100","(-Lettre ornée d'un bouclier-)Les aventuriers sont comme la couche d'acier qui recouvre les murailles de notre cité<Indent/>: sans eux, impossible de nous protéger con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. Certains clament à qui veut les écouter qu'ils contribuent à l'augmentation de la criminalité, mais c'est exactement le contraire."
141,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_101","(-Lettre ornée d'un bouclier-)En tant que soldats, nous déplacer sans notre attirail d'armes et d'équipements au complet est impensable. Et lorsque cette charge nous ralentit inévitablement, nous sommes toujours ravis de pouvoir compter sur un jeune aventurier svelte et rapide comme l'éclair<Indent/>!"
142,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERD04766_000_102","(-Lettre ornée d'une plume d'écriture-)À l'attention de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a participé à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion.
La catastrophe du Fléau est derrière nous depuis de nombreuses lunes déjà, mais elle reste vivace dans nos cœurs. Néanmoins, nous espérons que votre voyage se poursuit sous les meilleurs auspices."
143,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERD04766_000_103","(-Lettre ornée d'une plume d'écriture-)En ce qui me concerne, les épreuves jalonnant mon existence sont hélas loin d'être terminées, mais voir revivre mon entourage, presque comme si de rien n'était, ne manque jamais de me mettre du baume au cœur. Le sourire qui orne le visage de mes compatriotes est la meilleure des récompenses."
144,"TEXT_FESANV902_04766_LETTERD04766_000_104","(-Lettre ornée d'une plume d'écriture-)C'est en y croyant de toutes nos forces que des lendemains véritablement meilleurs finiront par arriver. Cela peut sembler banal, mais c'est la pure vérité. Vous aussi, tâchez de ne jamais oublier que demain est un autre jour."
145,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_110","Ah là là, je n'arrive toujours pas à mettrrre la main dessus... Et de votre côté, comment ça se passe<Indent/>?"
146,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_111","Voyons voir... Un chocobo bleu<Indent/>! C'est bien celle-ci, j'en suis sûrrr<Indent/>! Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
147,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_112","Eh bien voilà, je suis fin prrrêt à confronter Kipih. Encore faudrait-il savoir où elle est passée..."
148,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_113","Elle m'a dit tout à l'heure qu'elle avait une affaire urgente à régler... à la guilde des couturiers, si mes souvenirs sont exacts."
149,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_114","La guilde des couturrriers<Indent/>? Bon..."
150,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_100_114","J'imagine qu'elle devait avoir envie de renouveler sa garrrde-robe. Enfin, tout ce qui compte, c'est que je sais maintenant où la trouver<Indent/>!"
151,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_115","... Vous voulez bien continuer à lui tenir compagnie<Indent/>? Je suis vraiment curieux de savoir la conclusion de toute cette histoire. Venez donc me la raconter aux marchés de l'allée de Rubis quand vous aurez un moment, je vous y attendrai."
152,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_100_115","Eh bien, comment se porte notre jeune ami Nhagi<Indent/>? Je suis vraiment curieux de savoir la conclusion de toute cette histoire. Venez donc me la raconter quand vous aurez un moment, je vous attendrai ici."
153,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_116","Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me soutenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je ne vous cache pas que j'ai un peu le trrrac, mais je ferai de mon mieux pour que ça ne se voie pas trop."
154,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_120","Tiens, comme on se retrouve<Indent/>! Désolée de vous avoir fait autant attendrrre, j'allais justement retourner à la Cour dorée."
155,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_121","Ça va, Nhagi<Indent/>? On dirrrait que tu as quelque chose à m'annoncer..."
156,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_122","Oui... mais d'aborrrd, jette un œil à cette lettre, s'il te plaît."
157,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_123","Hmm... Une compagnie libre dirigée par un explorateur qui a soif de découvertes<Indent/>? Ça a l'air intérrressant, ma foi..."
158,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_124","J'avais mis l'idée de côté, mais j'ai bien réfléchi et ma décision est prise<Indent/>: je vais lui demander de m'intégrer dans son projet. Partir explorer des régions du monde où perrrsonne n'a encore mis les pieds, ça a l'air absolument passionnant<Indent/>!"
159,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_125","D'accord... Dans ce cas, je suppose que tu as définitivement laissé tomber ta lubie de te suffirrre à toi-même quelle que soit la situation<Indent/>?"
160,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_126","Je voulais absolument que tu sois fière de moi, et être le plus indépendant possible me paraissait le meilleur moyen d'y parvenirrr... mais en réalité, je faisais fausse route depuis le début."
161,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_127","À partir de maintenant, je dois emprunter une nouvelle voie pleine de surprises et de rencontres inattendues. Ça, je l'ai compris grâce aux bons conseils de cette chèrrre Momodi et au soutien sans faille de notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
162,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_128","En allant puiser la vérité au fond de moi-même, j'ai réalisé que... que mon vœu le plus cher est de continuer ma carrièrrre d'aventurier, quelle que soit ton opinion. Tu... Tu comprends, n'est-ce pas<Indent/>?"
163,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_129","En clairrr, tu te fiches com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de ce que je pense désormais, c'est ça<Indent/>? Allons, ne te fais pas de bile, je n'ai jamais eu l'intention de m'opposer à ce que tu réalises tes rêves."
164,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_130","Tu te souviens de ce que tu disais avant le Fléau<Indent/>? Quand tu étais encore un petit garrrçon..."
165,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_131","(-Nhagi'a enfant-)Eh Kipih, tu as discuté avec un aventurier aujourd'hui<Indent/>? Comment il était<Indent/>? Où est-ce qu'il a voyagé<Indent/>? Allez dis-moi, je veux tout savoirrr<Indent/>!"
166,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_132","Encorrre les mêmes questions<Indent/>? Tu te serais pas trouvé une nouvelle passion dévorante, par hasard<Indent/>?"
167,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_133","(-Nhagi'a enfant-)Ben ouais, ça a l'air trrrop bien de partir à l'aventure<Indent/>! Moi aussi, je veux faire pareil quand je serai grand, ha ha<Indent/>!"
168,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_134","Ça va, j'ai compris<Indent/>! Tu le répètes à chaque fois<Indent/>! Mais je te préviens, les aventuriers, il y en a de toutes sorrrtes. Quels sont ceux qui t'attirent le plus<Indent/>? Laisse-moi deviner... Les héros qui résolvent de grands mystères, c'est ça<Indent/>?"
169,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_135","(-Nhagi'a enfant-)Les hérrros<Indent/>? Hmm... Moi, je veux pas vraiment devenir un héros, je veux devenir un aventurier libre comme l'air<Indent/>! Avec mon groupe de copains et de copines, on ira dans des endroits où personne n'est jamais allé et on découvrira plein de trucs secrets, hé hé hé<Indent/>!"
170,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_136","... Voilà pourquoi je me suis un peu fâchée contre toi. Mon petit frèrrre avait beaucoup changé en quelques petites années, me disais-je... Sacrifier ses relations sociales uniquement pour être reconnu par sa sœur<Indent/>? Tu comprends maintenant à quel point ça n'avait aucun sens<Indent/>?"
171,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_137","Nhagi, tu es maintenant assez grand pour savoir que tout ne sera pas toujours rose dans ta vie. Tu ne voulais peut-être pas devenir un héros, mais tu te comportais comme tel, au lieu de prouver d'abord ta valeur d'aventurier en parcourrrant un chemin pavé de nombreux obstacles."
172,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_138","C'est pour cette raison que tu ne dois pas te laisser enfermer dans des idées préconçues. Tu n'as pas besoin de jouer les héros, et tu le sais. Essaie d'agir selon ton inspiration du moment, selon ce que ton cœur te dicte. Je suis certaine que ça te portera bonheurrr."
173,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_139","Et peut-être qu'un jour, on te traitera en véritable hérrros, parce que c'est ce que tu seras devenu. Mais tu n'y parviendras jamais tout seul dans ton coin. Toi aussi, tu as besoin d'être entouré de compagnons qui te soutiennent, comme tout le monde. Voilà ce que je voulais te faire comprendre."
174,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_140","Vous n'êtes pas d'accorrrd, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
175,"TEXT_FESANV902_04766_Q3_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
176,"TEXT_FESANV902_04766_A3_000_001","Bien sûr que si<Indent/>!"
177,"TEXT_FESANV902_04766_A3_000_002","Même un héros n'est jamais seul<Indent/>!"
178,"TEXT_FESANV902_04766_A3_000_003","“Jamais seuls”, telle est ma devise<Indent/>!"
179,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_141","Hé hé... Merci à vous deux de m'avoir ouverrrt les yeux. Je n'oublierai plus jamais pourquoi j'ai voulu devenir aventurier."
180,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_150","Voilà ce que je voulais entendrrre<Indent/>! Au fait, tu vas retourner dès maintenant à Limsa Lominsa pour rencontrer ce fameux explorateur, pas vrai<Indent/>? En aéronef, je suppose<Indent/>?"
181,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_151","Dans ce cas, avant que tu nous quittes... Tiens, c'est pourrr toi."
182,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_152","J'ai demandé à la guilde des couturiers de me con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner cette tenue sur mesure, idéale pour tes futures escapades. Tu ne vas tout de même pas continuer de t'habiller comme un jeune prrremier jusqu'à la fin de tes jours, hein<Indent/>?"
183,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_153","S-sœurette<Indent/>! T'es vraiment sûre<Indent/>? Ouaaah, je suis trop content... Merci, merrrci beaucoup<Indent/>!"
184,"TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_154","Et encore merci à vous aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans vous, je serais toujours en train de me morrrfondre dans mon coin, à me demander ce que j'allais devenir. J'espère qu'un jour, je serai aussi fort et confiant que vous, hé hé<Indent/>!"
185,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_155","Moi aussi, je tiens à vous remercier d'avoir veillé sur Nhagi. Au plaisirrr de vous revoir pour mes prochains articles<Indent/>!"
186,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_156","Sur ces belles parrroles, très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
187,"TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_157","(-Kipih & Nhagi'a-)À très bientôt pour de nouvelles aventurrres<Indent/>!"
188,"TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_158","Les Jakkya vous ont chaleureusement salué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ravis de savoir qu'ils pourront toujours compter sur vous. À présent, retournez aux marchés de l'allée du Rubis pour raconter la conclusion de cette belle histoire au ménestrel errant."
189,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_160","Et vous revoilà, ha ha<Indent/>! Je devine à votre expression enjouée que tout s'est arrangé entre Nhagi et Kipih, n'est-ce pas<Indent/>?"
190,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_161","... Eh bien tant mieux, j'en suis fort aise."
191,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_162","Vous savez, j'ai toujours été convaincu que le goût de l'aventure partait de raisons très simples. Or, ce sont les aventuriers eux-mêmes qui ont tendance à enrober ces raisons de mots compliqués, qui finissent inéluctablement par les enfermer dans un carcan inutile."
192,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_163","C'est dans ces moments-là qu'il est nécessaire de se ressourcer, en replongeant au plus profond de son cœur... Quels que soient les tours malicieux de l'esprit, on trouve ainsi toujours sa voie. Vous le saviez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà, mais soyez assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que Nhagi vient de le réaliser à son tour."
193,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_500","Toute cette histoire m'a inspiré un poème bien particulier, je dois dire... Sachez qu'il est dédié à toutes celles et tous ceux qui, comme vous, prennent leur baluchon et se mettent en route vers l'inconnu, ainsi qu'à leurs parents et amis qui les regardent partir, la larme à l'œil..."
194,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_600","(-???-)Bienvenue à vous, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière..."
195,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_601","(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que..."
196,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_602","(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
197,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_603","Je suis vraiment ravi de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis Naoki Yoshida, et je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude."
198,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_605","Dix ans déjà se sont écoulés depuis la <Emphasis>renaissance</Emphasis> de ce monde... Et pourtant, notre voyage continue, sans que personne ne sache jusqu'où, ni jusqu'à quand..."
199,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_606","Je ne compte plus le nombre d'aventuriers dont j'ai croisé la route depuis que ce monde est redevenu lui-même... Quand j'essaie de me remémorer la quantité innombrable d'événements qu'ils ont vécu tous ensemble, la tête me tourne jusqu'à en avoir le vertige."
200,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_607","... Je dois vous faire une confession. Parfois, je me dis que ma vie serait plus simple si je laissais tout tomber... si je décidais de me retirer dans un havre de paix, pour passer le reste de mon existence dans la quiétude et la contemplation."
201,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_608","Et puis, à chaque fois que ce genre d'idée me vient à l'esprit, je repense au chemin parcouru... Je revois les visages de celles et ceux qui me sont chers et qui ne m'ont jamais abandonné, et de tous les aventuriers comme vous qui ont fait de ce monde ce qu'il est aujourd'hui."
202,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_609","Ah là là... Les milliers, que dis-je, les millions d'histoires que vous êtes venus me raconter<Indent/>! Parfois avec le sourire, parfois avec la mine déconfite, mais toujours avec un entrain qui indiquait le sentiment d'avoir vécu quelque chose de marquant."
203,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_610","Comme vous le savez, j'en appelle ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à ma muse, afin qu'elle me procure l'inspiration qui me fait si souvent défaut... mais en vérité, elle n'est rien de plus que l'amalgame de vos expériences, qui font vibrer les cordes de ma harpe aussi bien que de ma voix."
204,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_100_610","Au fond, je n'ai qu'un seul mot à vous dire<Indent/>: merci. Merci d'avoir été là jusqu'à aujourd'hui, et merci d'avance de continuer à l'être à l'avenir, aussi longtemps que vous y trouverez votre compte, et surtout votre bonheur."
205,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_200_610","Une aventure palpitante sans dénouement à l'horizon, des histoires et anecdotes sans cesse renouvelées... N'est-ce pas là tout le sel de la vie<Indent/>? En tout cas, rien ne me fera plus plaisir que d'avancer à vos côtés dans l'inconnu qui se dévoile petit à petit devant nos pas."
206,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_611","Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion..."
207,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_612","Déjà si longtemps depuis la renaissance de ce monde, et tellement d'aventuriers qui l'ont marqué de leur empreinte... À chaque fois que j'y pense, je suis fier du travail accompli. De nombreux moments difficiles auront jalonné cette expérience, mais aucun d'entre eux n'aura été inutile."
208,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_613","Et d'ailleurs, aucun de ceux qui nous attendent ne le sera non plus. Car croyez-moi, ce monde est loin d'avoir dit son dernier mot."
209,"TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_614","Vous en apprendrez bientôt davantage, peut-être même plus vite que vous ne le pensez... D'ici là, je prierai les Douze chaque jour pour que la bienveillance du Cristal vous montre la voie."
210,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_700","Je me demande si Nhagi est déjà monté à bord de son aéronef... Kipih doit être si fière de lui, et en même temps si triste de le voir s'en aller... Gageons qu'il trouvera le bonheur en s'engageant dans cette nouvelle aventure."
211,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_701","Cela vaut aussi pour vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Si vous avez encore un instant à me consacrer, j'aimerais vous dédier ces quelques vers, à vous et à tous ceux qui ont des yeux pleins d'espoir tournés vers l'avenir."
212,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_702","♪ La lueur de la renaissance éclairant son chemin,
♪ <If(PlayerParameter(4))>La voyageuse<Else/>Le voyageur</If> se dirige vers de glorieux lendemains.
♪ Porté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par un espoir naissant, au son de la roue à eau,
♪ <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> suit le vent d'ouest en direction d'un monde nouveau."
213,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_703","♪ Un ciel aux reflets enneigés, un crépuscule aux nuages pourprés,
♪ Les étoiles qui scintillent au milieu de Ténèbres aveuglantes,
♪ Et la lune qui sourit de sa Lumière bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>te...
♪ Ainsi tourne le monde, que le soleil au matin inonde."
214,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_704","♪ Le souffle de l'éternité guidant tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sa voie,
♪ <If(PlayerParameter(4))>La voyageuse<Else/>Le voyageur</If> continue d'avancer vers une terre nouvelle
♪ Qu'un voile doré recouvre, semblable à la couronne des rois,
♪ Et aux souvenirs feutrés qui illumineront la citadelle."
215,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_705","Si j'en crois ma muse, vous êtes sur le point d'entamer une toute nouvelle aventure... Où irez-vous<Indent/>? Qui rencontrerez-vous<Indent/>? Que verrez-vous<Indent/>? L'avenir est décidément plein de surprises..."
216,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_706","Avant de vous quitter, je voudrais vous rappeler de ne jamais oublier ceci<Indent/>: toutes vos rencontres, tous vos souvenirs, et tous vos camarades qui ont participé à leur création... Ce sont eux qui vous guident vers votre destinée, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain."
217,"TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_707","J'espère sincèrement que vous ne renoncerez jamais à poursuivre votre beau voyage, mais si jamais il vous arrive de douter, sachez que je serai toujours là pour vous soutenir."
218,"TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_800","L'arbre à lettres est désormais accessible à la Cour dorée. Adressez-vous à la responsable de l'arbre à lettres pour en consulter quelques-unes."
219,"TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_801","En outre, un mini-jeu nommé “À l'aventure, kupo<Indent/>!” est désormais disponible. Pour l'essayer, parlez à Nonora, près des marchés de l'allée du Rubis."
220,"TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_802","Les mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux."
221,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_063","（★未使用／削除予定★）"
222,"TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_064","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Kipih Jakkya a une requête à vous faire.
5 1 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Kipih Jakkya et le ménestrel errant vous ont demandé de veiller sur Nhagi'a Jakkya durant la fête de la Commémoration. Le jeune Miqo'te parviendra-t-il à puiser au fond de lui-même pour découvrir le véritable sens du mot “aventurier”<Indent/>? Allez lui parler aux marchés de l'avenue du Saphir.
6 2 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_02 En discutant avec lui, vous avez rapidement compris que Nhagi'a n'avait toujours pas apporté de réponse concrète au dilemme suggéré par sa sœur. Il a donc résolu de demander l'avis de Momodi, responsable de la branche uldienne de la guilde des aventuriers, afin qu'elle l'aiguille dans la bonne direction. Rendez-vous aux Sables mouvants et parlez à Nhagi'a.
7 3 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_03 Après avoir discuté avec Momodi, Nhagi'a a compris qu'il ne devait pas se laisser enfermer dans un carcan trop étroit. Au contraire, il lui faut laisser libre cours à son inspiration pour placer sa vie d'aventurier sur les bons rails. Parlez-lui à nouveau près de la sortie ouest des Sables mouvants.
8 4 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_04 Nhagi'a est résolu à parler à sa sœur, mais avant cela, il a besoin que vous l'aidiez à retrouver une lettre bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re accrochée sur l'attraction principale des festivités. Retournez à la Cour dorée et parlez au ménestrel errant.
9 5 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_05 Nhagi'a, le ménestrel et vous vous êtes mis à la recherche d'une lettre ornée d'un chocobo bleu, perdue quelque part sur l'arbre. Faites votre possible pour la retrouver.
10 6 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_06 Vous avez retrouvé la lettre ornée d'un chocobo bleu. Donnez-la à Nhagi'a.
11 7 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_07 Nhagi'a est désormais on ne peut plus motivé pour dire à Kipih ce qu'il a sur le cœur. Rejoignez-le à la guilde des couturiers et parlez-lui.
12 8 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_08 Nhagi'a et Kipih se sont expliqués, et cette dernière a réitéré son soutien à son frère qui n'a plus qu'une seule envie<Indent/>: partir à l'aventure en arpentant des terres encore inexplorées. Retournez aux marchés de l'allée du Rubis et parlez au ménestrel errant.
13 9 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_09 Le ménestrel errant vous a souhaité le meilleur pour vos futures entreprises, ainsi qu'aux autres aventuriers du monde entier. Alors que les scintillements du feu d'artifice illuminent le ciel d'Ul'dah, vous songez avec enthousiasme à la route nouvelle qui se dévoile lentement mais sûrement devant vos pas, pleine de mystère et d'inconnu mais d'autant plus intrigante...
14 10 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_10
15 11 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_11
16 12 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_12
17 13 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_13
18 14 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_14
19 15 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_15
20 16 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_16
21 17 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_17
22 18 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_18
23 19 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_19
24 20 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_20
25 21 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_21
26 22 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_22
27 23 TEXT_FESANV902_04766_SEQ_23
28 24 TEXT_FESANV902_04766_TODO_00 Parler à Nhagi'a Jakkya, aux marchés de l'avenue du Saphir
29 25 TEXT_FESANV902_04766_TODO_01 Parler à Nhagi'a Jakkya, aux Sables mouvants
30 26 TEXT_FESANV902_04766_TODO_02 Reparler à Nhagi'a Jakkya
31 27 TEXT_FESANV902_04766_TODO_03 Parler au ménestrel errant, à la Cour dorée
32 28 TEXT_FESANV902_04766_TODO_04 Trouver la lettre ornée d'un chocobo bleu
33 29 TEXT_FESANV902_04766_TODO_05 Donner la lettre ornée d'un chocobo bleu à Nhagi'a Jakkya
34 30 TEXT_FESANV902_04766_TODO_06 Parler à Nhagi'a Jakkya
35 31 TEXT_FESANV902_04766_TODO_07 Parler au ménestrel errant, aux marchés de l'allée du Rubis
36 32 TEXT_FESANV902_04766_TODO_08
37 33 TEXT_FESANV902_04766_TODO_09
38 34 TEXT_FESANV902_04766_TODO_10
39 35 TEXT_FESANV902_04766_TODO_11
40 36 TEXT_FESANV902_04766_TODO_12
41 37 TEXT_FESANV902_04766_TODO_13
42 38 TEXT_FESANV902_04766_TODO_14
43 39 TEXT_FESANV902_04766_TODO_15
44 40 TEXT_FESANV902_04766_TODO_16
45 41 TEXT_FESANV902_04766_TODO_17
46 42 TEXT_FESANV902_04766_TODO_18
47 43 TEXT_FESANV902_04766_TODO_19
48 44 TEXT_FESANV902_04766_TODO_20
49 45 TEXT_FESANV902_04766_TODO_21
50 46 TEXT_FESANV902_04766_TODO_22
51 47 TEXT_FESANV902_04766_TODO_23
52 48 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_001 Je comprends Kipih. Son frère est plein de bonne volonté, mais il manque encore un peu de maturité. J'ai tout de même hâte de voir quelle réponse il apportera à l'énigme du sens véritable du mot “aventurier”... Je serais également curieux d'avoir votre avis en la matière.
53 49 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_002 Dites, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je me dis que j'ai été un peu durrre avec Nhagi. Au fond, quel que soit le chemin qu'il décide d'emprunter, et même s'il continue de faire cavalier seul contre vents et marées, c'est mon devoir de grande sœur de le soutenir.
54 50 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_003 Après tout, il a le droit d'user de son libre arrrbitre comme tout le monde. De toute manière, il sera bientôt adulte et j'aurai beau dire ce que je veux, il ne m'écoutera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus.
55 51 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_004 Je n'ai simplement pas envie que son entêtement à vouloir toujours tout gérer seul l'empêche d'atteindre son plein potentiel à long terrrme. Si je veux lui faire comprendre qu'il devrait diversifier ses méthodes, c'est maintenant ou jamais.
56 52 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_007 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... ça vous dérangerait de rester à ses côtés pendant qu'il fait le point<Indent/>? Je suis perrrsuadée que votre simple présence aura un effet bénéfique sur lui.
57 53 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_008 Pardonnez-moi d'intervenir, mais je pense que Kipih a raison. Agir seul en permanence est source de nombreux dangers. Je ne compte plus les aventuriers qui ont croisé mon chemin pour ensuite trouver la mort sur le terrain par manque de prudence, et surtout d'alliés.
58 54 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_009 Nhagi est encore une jeune pousse, et il serait fâcheux qu'il prenne de mauvaises habitudes à son âge. Votre expérience n'étant plus à prouver, je ne doute pas un instant que vous lui serez de bon conseil.
59 55 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_010 Merrrci, je vous revaudrai ça<Indent/>!
60 56 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_011 Dans ce cas, je compte sur vous pour tenir compagnie à mon petit frère. Pendant ce temps, je vais rendre visite à la guilde des couturiers pour régler une affaire qui me trotte dans la tête depuis un moment. Soyez patients, je vous rejoindrai dès que ce sera terrrminé. À bientôt<Indent/>!
61 57 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_012 Si je ne m'abuse, Nhagi est parti vers les marchés de l'avenue du Saphir, au nord-est d'ici. Je compte sur vous pour prendre soin de lui, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
62 58 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_020 Les lettres écrites à l'occasion de la fête de la Commémoration sont en réalité très diverses. Certaines contiennent des messages de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments ou d'encouragements, d'autres visent à réconforter ou à apaiser les souffrances physiques ou psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>ques de leur des<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re.
63 59 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_021 J'ose espérer qu'en les acheminant jusqu'ici, Nhagi a ressenti l'esprit de communauté et de connexion qu'elles représentaient, un sentiment in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour toute vie véritablement épanouie...
64 60 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_022 Je comprends que mon frèrrre veuille faire ses preuves, mais il doit réaliser qu'un aventurier, ce n'est pas quelqu'un dont la ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que principale est de se suffire à lui-même.
65 61 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_023 D'ailleurs, le quotidien d'un aventurier ne consiste-t-il pas à aider son prrrochain<Indent/>? Comment, dans ce cas, refuser l'aide des autres sous prétexte d'indépendance<Indent/>? J'espère que Nhagi finira par admettre qu'une telle philosophie est non seulement contradictoire, mais surtout misérable.
66 62 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_024 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Qu'est-ce que vous faites là<Indent/>? Vous vous prrromeniez<Indent/>?
67 63 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_025 Évidemment, c'est Kipih qui vous envoie... Désolé de vous avoir mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cette histoire, mais s'il y a quelqu'un qui doit la convaincre, c'est moi et perrrsonne d'autre.
68 64 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_026 J'ai beaucoup réfléchi depuis notre dernière discussion... C'est vrrrai, au fond<Indent/>: pourquoi ai-je décidé un beau jour de devenir aventurier<Indent/>?
69 65 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_029 Kipih a raison de me pousser à m'interroger... Vous savez, elle est ma plus proche famille. Nos parents nous ont quittés alors que je n'avais encorrre que dix ans.
70 66 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_030 À cette époque, elle avait déjà entamé sa carrière de jourrrnaliste. Elle partait souvent en reportage... À son retour, elle me racontait les exploits de ces hommes et femmes appelés “aventuriers”. Ils me faisaient rêver car leur liberté me paraissait sans limites.
71 67 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_031 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est à ce moment-là que le septième fléau est venu chambouler nos vies... Dès qu'elle a appris qu'Éorzéa risquait de disparaître, elle m'a mis à l'abri chez notre tante qui réside dans une région frontalièrrre.
72 68 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_032 Je sais bien qu'en réalité, elle aurait préféré rester à Gridania pour essayer de remonter le moral de la population en publiant des articles pleins d'espoirrr... Mais elle a choisi de mettre ses envies de côté afin de garantir ma sécurité.
73 69 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_033 Je ne veux plus qu'elle se sente obligée de se sacrrrifier pour moi... Voilà pourquoi je veux pouvoir tenir sur mes deux jambes sans l'aide de quiconque dorénavant.
74 70 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_100_033 Devenir aventurier est le meilleurrr moyen d'y parvenir, et j'ai du mal à comprendre ce que ma sœur me reproche...
75 71 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_034 Vous savez quoi<Indent/>? Je n'ai peut-être pas beaucoup d'expérience, mais je vais tout de même la mettre à profit et interroger quelques personnes sur leur idée du métier auquel j'aspirrre. Après tout, c'est le b.a.-ba, non<Indent/>?
76 72 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_035 Voyons voir... Y aurait-il quelqu'un en parrrticulier qui voit passer un grand nombre d'aventuriers dans cette cité<Indent/>?
77 73 TEXT_FESANV902_04766_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
78 74 TEXT_FESANV902_04766_A1_000_001 La re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tante de la guilde des aventuriers, pardi<Indent/>!
79 75 TEXT_FESANV902_04766_A1_000_002 Les informateurs du coin, éventuellement<Indent/>?
80 76 TEXT_FESANV902_04766_A1_000_003 Ils doivent souvent visiter les firmes et maisons de commerce, je suppose...
81 77 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_036 Ah oui, vous voulez sûrement parler de Momodi<Indent/>! J'avais son nom sur le bout de la langue<Indent/>! C'est clairrr qu'elle voit défiler de l'aventurier au comptoir des Sables mouvants, hé hé<Indent/>!
82 78 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_037 Allons vite lui demander ce qu'elle pense de tout ça, j'ai hâte de connaître sa rrréponse<Indent/>! Autant d'expérience ne peut qu'être synonyme de sagesse<Indent/>!
83 79 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_038 Les informateurs<Indent/>? Quand j'entends ce mot, je pense tout de suite à Wymond. C'est clairrr qu'il semble connaître tous les ragots et les secrets d'Ul'dah, mais je ne suis pas certain qu'il détienne la solution miracle à mon problème pour autant...
84 80 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_039 Les firmes et maisons de commerce... Difficile de ne pas penser im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à la maison des splendeurs de Rowena, de loin la plus réputée de la rrrégion.
85 81 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_040 Cependant, je ne crois pas que ce soit une bonne idée... Rowena est une grande commerçante, mais elle semble penser à ses prrrofits avant tout. J'ai entendu plus d'une fois parler d'aventuriers endettés jusqu'au cou parce qu'ils avaient eu la mauvaise idée de lui demander un service...
86 82 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_041 Si vous voulez mon avis, la tenancière des Sables mouvants, Momodi, voit cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment défiler un grand nombre de mes collègues, puisqu'elle est aussi la responsable de la guilde des aventuriers<Indent/>! Ça coule de sourrrce, n'est-ce pas<Indent/>?
87 83 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_042 Allons vite lui demander ce qu'elle pense de tout ça, j'ai hâte de connaître sa rrréponse<Indent/>! Autant d'expérience ne peut qu'être synonyme de sagesse<Indent/>!
88 84 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_043 Ça me rappelle la fois où je suis venu m'inscrire à la guilde... Je trrremblais comme une feuille<Indent/>! Aujourd'hui, je visite ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment cette taverne pour me gaver de crumpets. Avec du beurre et du miel, c'est un véritable délice<Indent/>!
89 85 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_044 Mais ce n'est pas le moment de saliver, Momodi risque de mal le prrrendre, hé hé<Indent/>! Trêve de plai<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ries, allons donc l'interroger.
90 86 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_045 Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et Nhagi ensemble<Indent/>! Deux pour le prix d'un<Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?
91 87 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_046 Tiens, Nhagi accompagné d'<If(PlayerParameter(4))>une nouvelle venue<Else/>un nouveau venu</If><Indent/>! Deux pour le prix d'un<Indent/>! Que puis-je faire pour vous<Indent/>?
92 88 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_047 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, Momodi. J'aurais une question importante à vous poser, il se trouve que c'est quelque peu perrrsonnel...
93 89 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_048 En somme, tu me demandes ce que signifie pour moi le métier d'aventurier, c'est bien ça<Indent/>? En voilà une question étrange, en effet<Indent/>!
94 90 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_049 Parrrdonnez-moi... J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce que Kipih veut me faire comprendre. Vous qui avez vu passer un nombre incalculable d'individus venus se forger une réputation dans le monde de l'aventure, quelle impression principale en avez-vous tirée<Indent/>?
95 91 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_050 Mon impression principale<Indent/>? Hmm...
96 92 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_051 À bien y réfléchir, je crois que je saisis le point de vue de ta sœur...
97 93 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_052 Dis-moi, Nhagi<Indent/>: si Kipih ne reconnaît pas ton mérite, tu ne vois pas l'intérêt de continuer ce métier, n'est-ce pas<Indent/>? Le voyage n'en vaut pas la peine si personne ne t'encourage pendant que tu t'efforces d'aller de l'avant, pas vrai<Indent/>?
98 94 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_053 C'est vrai... Derrière ce comptoir, j'ai salué le départ de tellement d'aventuriers que je ne les compte plus depuis belle lurette. Hélas, certains d'entre eux ne sont jamais revenus...
99 95 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_055 Chacun avait sa propre histoire, ses aspirations, ses rêves... Mais tous partageaient un point commun<Indent/>: s'ils avaient décidé d'endosser le manteau d'aventurier, c'était toujours pour une raison personnelle bien par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re.
100 96 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_056 Tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, puisque vous êtes là, pourquoi vous ne nous parleriez pas un peu de celle qui vous anime<Indent/>? Ça donnera de l'inspiration à Nhagi<Indent/>!
101 97 TEXT_FESANV902_04766_Q2_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
102 98 TEXT_FESANV902_04766_A2_000_001 J'ai toujours rêvé de parcourir le monde.
103 99 TEXT_FESANV902_04766_A2_000_002 Je me suis dit que ça pourrait être amusant<Indent/>!
104 100 TEXT_FESANV902_04766_A2_000_003 Un ami m'a conseillé de tenter le coup, et je me suis jeté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'eau.
105 101 TEXT_FESANV902_04766_A2_000_004 Désolé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, c'est un secret<Indent/>!
106 102 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_057 Hé hé... Je vous reconnais bien là.
107 103 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_100_057 Hé hé... Voilà qui est intéressant.
108 104 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_200_057 Hé hé, je savais que vous diriez ça<Indent/>! Je n'insiste pas, mais sachez que vous avez réussi à éveiller ma curiosité. De toute façon, il est évident que vous avez une raison des plus valables, c'est écrit sur votre visage<Indent/>!
109 105 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_300_057 Tiens donc... Votre ami semble bien vous connaître. L'amitié véritable est une chose presque aussi rare que l'amour, vous savez...
110 106 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_058 Qu'en penses-tu, Nhagi<Indent/>? Est-ce que l'expérience vécue par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'a mis sur la voie pour trouver ta propre réponse<Indent/>?
111 107 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_059 Je... Au départ, quand j'écoutais ma sœur me parler des aventuriers, j'avais l'impression qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient, quand ils voulaient... Qu'ils étaient les plus librrres d'entre nous.
112 108 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_060 Aujourd'hui comme avant, ils visitent le monde entier et tissent des liens avec toutes sortes de peuples... C'est ce sentiment de liberté et d'indépendance qui m'a toujourrrs fasciné chez eux, au point que je n'avais plus qu'une envie<Indent/>: les imiter.
113 109 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_061 Eh bien voilà, c'est déjà un bon début de réponse, non<Indent/>? Si tu tiens à être en accord avec toi-même, tu n'as donc pas besoin de l'aval de ta sœur pour vivre ta vie d'aventurier comme tu l'entends.
114 110 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_062 Peut-être bien... Je voulais simplement être libre, mais tout à coup, j'ai eu le sentiment que Kipih m'imposait une rrraison de continuer... et pour remédier au problème, j'ai cru que je ne devais plus jamais dépendre de personne.
115 111 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_065 Bon sang... J'aurais dû apprendre à lirrre entre les lignes plus tôt...
116 112 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_066 Être conforté dans tes choix et vivre librement ta vie sont deux choses com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différentes, si ce n'est contradictoires. En te laissant enfermer dans des obligations envers autrui, tu nies la liberté que tu chérissais tant au préalable.
117 113 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_100_066 Tu n'as plus qu'à te débarrasser de tout objectif trop contraignant et à te laisser porter selon ton inspiration. Considère ça comme ton nouveau point de départ. Tant que tu ne le perdras pas de vue, je suis certaine que tu deviendras un excellent aventurier.
118 114 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_067 Voilà tout ce que j'ai à t'enseigner là-dessus, Nhagi. Maintenant, c'est à toi de continuer ton chemin en faisant tes propres choix.
119 115 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_068 Oui<Indent/>! Merci beaucoup, Momodi. Je tâcherrrai de faire de mon mieux<Indent/>!
120 116 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_069 N'hésite pas à revenir me voir si tu as à nouveau besoin de conseils. Je suis toujours là pour soutenir les aventuriers dans leurs missions, mais également dans leur quête du sens de la vie. Et ça vaut aussi pour vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
121 117 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_070 Merci encorrre d'avoir accepté de m'accompagner, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai le sentiment d'avoir beaucoup appris en quelques petits instants, et je sais désormais quoi répondre à ma sœur.
122 118 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_071 Mais avant ça... Désolé de vous mettre encore une fois à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, mais j'aurais un autre serrrvice à vous demander.
123 119 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_072 Quand je me suis rendu à Limsa Lominsa pour récupérer les lettres, j'ai fait la con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'un explorateur à la recherche de gardes pour l'escorrrter durant ses expéditions. Au bout de notre échange, il m'a remis un courrier assez spécial.
124 120 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_073 Je voudrais le montrer à Kipih quand nous nous reverrons, mais il nous faudra d'abord le retrouver sur l'arbre à lettres, ce qui risque de prendre un peu de temps. Retournons d'abord auprès du ménestrel errant, d'accorrrd<Indent/>?
125 121 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_080 Ce serait bien si nous pouvions retrouver la lettre rrrapidement...
126 122 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_081 Ah, vous êtes là. Alors, cette petite escapade a-t-elle été fructueuse sur le plan psy<SoftHyphen/>cho<SoftHyphen/>lo<SoftHyphen/>gi<SoftHyphen/>que<Indent/>?
127 123 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_082 On ne peut plus frrructueuse, Monsieur le ménestrel. Ma con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion avec Momodi m'a permis de mieux jauger mes forces et mes faiblesses. Ça m'a donné une autre idée pour transmettre mon message efficacement à ma sœur...
128 124 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_083 Tu veux lui montrer une lettre d'un explorateur déjà accrochée sur l'arbre<Indent/>? Pas de problème, après une telle con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion de ta part pour la fête de la Commémoration, tu n'as qu'à te servir. Mais j'y pense, comment la reconnaîtras-tu au milieu de toutes les autres<Indent/>?
129 125 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_084 Eh bien... je me souviens clairrrement qu'il y a un chocobo bleu dessiné dessus.
130 126 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_085 Tiens donc, un chocobo bleu... Dans ce cas, laissez-moi vous donner un coup de main. Cherchons chacun de notre côté pour tenter de la retrouver plus rapidement.
131 127 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_090 “Monsieur l'aventurier, merci de m'avoir raccompagnée jusqu'à ma maman<Indent/>!”
132 128 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_091 “Vos histoires étaient géniales, et je me suis beaucoup amusée au Gold Saucer<Indent/>! Bonne chance pour la suite, je suis sûre que vous deviendrez célèbre un jour<Indent/>!”
133 129 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_092 Hé hé, comme elle est gentille... Je suis tombé sur cette petite fille par hasard, perdue au milieu de la foule au Gold Saucer. Les employés faisaient leur possible pour retrouver sa mèrrre, alors je leur ai donné un coup de main.
134 130 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_093 Beaucoup de ces lettres contiennent des messages de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments destinés aux aventuriers. Il n'y a pas meilleure preuve des bienfaits que vous dispensez dans le monde entier, et vos admirateurs vous le rendent à merveille.
135 131 TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_094 (-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Comment se déroule votre voyage, cher ami aventurier<Indent/>? Le nôtre se poursuit toujours... Nous contemplons le lever du soleil au son du chant des oiseaux, et admirons le doux éclat de la lune sur les plaines nocturnes... Tels sont les paysages qui occupent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment nos pensées.
136 132 TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_095 (-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Quand un aventurier me tend la main, je réalise à chaque fois à quel point l'explorateur que je suis partage avec vous autres le même goût des espaces vierges par-delà les horizons lointains. Aujourd'hui, je prends la plume pour vous communiquer mon nouveau projet.
137 133 TEXT_FESANV902_04766_LETTERA04766_000_096 (-Lettre ornée d'un chocobo bleu-)Formons une alliance, et unissons nos forces pour dessiner ensemble, chaque jour un peu plus que la veille, une carte du monde aux contours sans cesse renouvelés. J'attends avec impatience votre prochaine visite au Dauphin noyé pour en discuter autour d'une chope bien remplie.
138 134 TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_097 La lettre ornée d'un chocobo bleu contenait donc une offre de col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion de la part d'un explorateur... Il s'agit sans nul doute de celle que Nhagi'a cherchait.
139 135 TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_096 (-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)À l'attention de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> plus si novice que ça. Je pense sincèrement que le jour où nous nous sommes croisés dans ce wagon de passagers, alors que tu portais ce joli vêtement traditionnel, est un moment chanceux comme le marchand que je suis n'en a jamais connu.
140 136 TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_097 (-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Suite à ce petit miracle, la bague que je t'ai offerte s'est mise à se vendre comme des petits pains, ce qui m'a permis de m'offrir la caravane idéale que je convoitais depuis si longtemps. Je ne te remercierai jamais autant que tu le mérites, mais sache que le cœur y est.
141 137 TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_098 (-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Je me remémore souvent ton visage, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont je n'ai malheureusement pas pensé à demander le nom... mais j'ai remarqué que tu l'avais rapidement popularisé. En tout cas, tu as im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment attiré ma sympathie et je te souhaite le meilleur pour l'avenir.
142 138 TEXT_FESANV902_04766_LETTERB04766_000_099 (-Lettre ornée d'une caravane chocobo-)Je ne doute pas que j'entendrai à nouveau parler de tes exploits très bientôt, voire même à de multiples reprises, mais j'espère surtout que le destin me fera croiser ta route une nouvelle fois. Qui vivra verra...
143 139 TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_100_099 En dépit de son contenu fort chaleureux, cette lettre n'est pas celle ornée d'un chocobo bleu... Continuez de chercher.
144 140 TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_100 (-Lettre ornée d'un bouclier-)Les aventuriers sont comme la couche d'acier qui recouvre les murailles de notre cité<Indent/>: sans eux, impossible de nous protéger con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. Certains clament à qui veut les écouter qu'ils contribuent à l'augmentation de la criminalité, mais c'est exactement le contraire.
145 141 TEXT_FESANV902_04766_LETTERC04766_000_101 (-Lettre ornée d'un bouclier-)En tant que soldats, nous déplacer sans notre attirail d'armes et d'équipements au complet est impensable. Et lorsque cette charge nous ralentit inévitablement, nous sommes toujours ravis de pouvoir compter sur un jeune aventurier svelte et rapide comme l'éclair<Indent/>!
146 142 TEXT_FESANV902_04766_LETTERD04766_000_102 (-Lettre ornée d'une plume d'écriture-)À l'attention de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a participé à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion. La catastrophe du Fléau est derrière nous depuis de nombreuses lunes déjà, mais elle reste vivace dans nos cœurs. Néanmoins, nous espérons que votre voyage se poursuit sous les meilleurs auspices.
147 143 TEXT_FESANV902_04766_LETTERD04766_000_103 (-Lettre ornée d'une plume d'écriture-)En ce qui me concerne, les épreuves jalonnant mon existence sont hélas loin d'être terminées, mais voir revivre mon entourage, presque comme si de rien n'était, ne manque jamais de me mettre du baume au cœur. Le sourire qui orne le visage de mes compatriotes est la meilleure des récompenses.
148 144 TEXT_FESANV902_04766_LETTERD04766_000_104 (-Lettre ornée d'une plume d'écriture-)C'est en y croyant de toutes nos forces que des lendemains véritablement meilleurs finiront par arriver. Cela peut sembler banal, mais c'est la pure vérité. Vous aussi, tâchez de ne jamais oublier que demain est un autre jour.
149 145 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_110 Ah là là, je n'arrive toujours pas à mettrrre la main dessus... Et de votre côté, comment ça se passe<Indent/>?
150 146 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_111 Voyons voir... Un chocobo bleu<Indent/>! C'est bien celle-ci, j'en suis sûrrr<Indent/>! Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!
151 147 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_112 Eh bien voilà, je suis fin prrrêt à confronter Kipih. Encore faudrait-il savoir où elle est passée...
152 148 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_113 Elle m'a dit tout à l'heure qu'elle avait une affaire urgente à régler... à la guilde des couturiers, si mes souvenirs sont exacts.
153 149 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_114 La guilde des couturrriers<Indent/>? Bon...
154 150 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_100_114 J'imagine qu'elle devait avoir envie de renouveler sa garrrde-robe. Enfin, tout ce qui compte, c'est que je sais maintenant où la trouver<Indent/>!
155 151 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_115 ... Vous voulez bien continuer à lui tenir compagnie<Indent/>? Je suis vraiment curieux de savoir la conclusion de toute cette histoire. Venez donc me la raconter aux marchés de l'allée de Rubis quand vous aurez un moment, je vous y attendrai.
156 152 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_100_115 Eh bien, comment se porte notre jeune ami Nhagi<Indent/>? Je suis vraiment curieux de savoir la conclusion de toute cette histoire. Venez donc me la raconter quand vous aurez un moment, je vous attendrai ici.
157 153 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_116 Merci d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me soutenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je ne vous cache pas que j'ai un peu le trrrac, mais je ferai de mon mieux pour que ça ne se voie pas trop.
158 154 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_120 Tiens, comme on se retrouve<Indent/>! Désolée de vous avoir fait autant attendrrre, j'allais justement retourner à la Cour dorée.
159 155 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_121 Ça va, Nhagi<Indent/>? On dirrrait que tu as quelque chose à m'annoncer...
160 156 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_122 Oui... mais d'aborrrd, jette un œil à cette lettre, s'il te plaît.
161 157 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_123 Hmm... Une compagnie libre dirigée par un explorateur qui a soif de découvertes<Indent/>? Ça a l'air intérrressant, ma foi...
162 158 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_124 J'avais mis l'idée de côté, mais j'ai bien réfléchi et ma décision est prise<Indent/>: je vais lui demander de m'intégrer dans son projet. Partir explorer des régions du monde où perrrsonne n'a encore mis les pieds, ça a l'air absolument passionnant<Indent/>!
163 159 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_125 D'accord... Dans ce cas, je suppose que tu as définitivement laissé tomber ta lubie de te suffirrre à toi-même quelle que soit la situation<Indent/>?
164 160 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_126 Je voulais absolument que tu sois fière de moi, et être le plus indépendant possible me paraissait le meilleur moyen d'y parvenirrr... mais en réalité, je faisais fausse route depuis le début.
165 161 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_127 À partir de maintenant, je dois emprunter une nouvelle voie pleine de surprises et de rencontres inattendues. Ça, je l'ai compris grâce aux bons conseils de cette chèrrre Momodi et au soutien sans faille de notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
166 162 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_128 En allant puiser la vérité au fond de moi-même, j'ai réalisé que... que mon vœu le plus cher est de continuer ma carrièrrre d'aventurier, quelle que soit ton opinion. Tu... Tu comprends, n'est-ce pas<Indent/>?
167 163 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_129 En clairrr, tu te fiches com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de ce que je pense désormais, c'est ça<Indent/>? Allons, ne te fais pas de bile, je n'ai jamais eu l'intention de m'opposer à ce que tu réalises tes rêves.
168 164 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_130 Tu te souviens de ce que tu disais avant le Fléau<Indent/>? Quand tu étais encore un petit garrrçon...
169 165 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_131 (-Nhagi'a enfant-)Eh Kipih, tu as discuté avec un aventurier aujourd'hui<Indent/>? Comment il était<Indent/>? Où est-ce qu'il a voyagé<Indent/>? Allez dis-moi, je veux tout savoirrr<Indent/>!
170 166 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_132 Encorrre les mêmes questions<Indent/>? Tu te serais pas trouvé une nouvelle passion dévorante, par hasard<Indent/>?
171 167 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_133 (-Nhagi'a enfant-)Ben ouais, ça a l'air trrrop bien de partir à l'aventure<Indent/>! Moi aussi, je veux faire pareil quand je serai grand, ha ha<Indent/>!
172 168 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_134 Ça va, j'ai compris<Indent/>! Tu le répètes à chaque fois<Indent/>! Mais je te préviens, les aventuriers, il y en a de toutes sorrrtes. Quels sont ceux qui t'attirent le plus<Indent/>? Laisse-moi deviner... Les héros qui résolvent de grands mystères, c'est ça<Indent/>?
173 169 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_135 (-Nhagi'a enfant-)Les hérrros<Indent/>? Hmm... Moi, je veux pas vraiment devenir un héros, je veux devenir un aventurier libre comme l'air<Indent/>! Avec mon groupe de copains et de copines, on ira dans des endroits où personne n'est jamais allé et on découvrira plein de trucs secrets, hé hé hé<Indent/>!
174 170 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_136 ... Voilà pourquoi je me suis un peu fâchée contre toi. Mon petit frèrrre avait beaucoup changé en quelques petites années, me disais-je... Sacrifier ses relations sociales uniquement pour être reconnu par sa sœur<Indent/>? Tu comprends maintenant à quel point ça n'avait aucun sens<Indent/>?
175 171 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_137 Nhagi, tu es maintenant assez grand pour savoir que tout ne sera pas toujours rose dans ta vie. Tu ne voulais peut-être pas devenir un héros, mais tu te comportais comme tel, au lieu de prouver d'abord ta valeur d'aventurier en parcourrrant un chemin pavé de nombreux obstacles.
176 172 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_138 C'est pour cette raison que tu ne dois pas te laisser enfermer dans des idées préconçues. Tu n'as pas besoin de jouer les héros, et tu le sais. Essaie d'agir selon ton inspiration du moment, selon ce que ton cœur te dicte. Je suis certaine que ça te portera bonheurrr.
177 173 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_139 Et peut-être qu'un jour, on te traitera en véritable hérrros, parce que c'est ce que tu seras devenu. Mais tu n'y parviendras jamais tout seul dans ton coin. Toi aussi, tu as besoin d'être entouré de compagnons qui te soutiennent, comme tout le monde. Voilà ce que je voulais te faire comprendre.
178 174 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_140 Vous n'êtes pas d'accorrrd, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?
179 175 TEXT_FESANV902_04766_Q3_000_000 Que répondez-vous<Indent/>?
180 176 TEXT_FESANV902_04766_A3_000_001 Bien sûr que si<Indent/>!
181 177 TEXT_FESANV902_04766_A3_000_002 Même un héros n'est jamais seul<Indent/>!
182 178 TEXT_FESANV902_04766_A3_000_003 “Jamais seuls”, telle est ma devise<Indent/>!
183 179 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_141 Hé hé... Merci à vous deux de m'avoir ouverrrt les yeux. Je n'oublierai plus jamais pourquoi j'ai voulu devenir aventurier.
184 180 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_150 Voilà ce que je voulais entendrrre<Indent/>! Au fait, tu vas retourner dès maintenant à Limsa Lominsa pour rencontrer ce fameux explorateur, pas vrai<Indent/>? En aéronef, je suppose<Indent/>?
185 181 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_151 Dans ce cas, avant que tu nous quittes... Tiens, c'est pourrr toi.
186 182 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_152 J'ai demandé à la guilde des couturiers de me con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner cette tenue sur mesure, idéale pour tes futures escapades. Tu ne vas tout de même pas continuer de t'habiller comme un jeune prrremier jusqu'à la fin de tes jours, hein<Indent/>?
187 183 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_153 S-sœurette<Indent/>! T'es vraiment sûre<Indent/>? Ouaaah, je suis trop content... Merci, merrrci beaucoup<Indent/>!
188 184 TEXT_FESANV902_04766_NHAGIAJAKKYA_000_154 Et encore merci à vous aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sans vous, je serais toujours en train de me morrrfondre dans mon coin, à me demander ce que j'allais devenir. J'espère qu'un jour, je serai aussi fort et confiant que vous, hé hé<Indent/>!
189 185 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_155 Moi aussi, je tiens à vous remercier d'avoir veillé sur Nhagi. Au plaisirrr de vous revoir pour mes prochains articles<Indent/>!
190 186 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_156 Sur ces belles parrroles, très ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...
191 187 TEXT_FESANV902_04766_KIPIHJAKKYA_000_157 (-Kipih & Nhagi'a-)À très bientôt pour de nouvelles aventurrres<Indent/>!
192 188 TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_158 Les Jakkya vous ont chaleureusement salué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ravis de savoir qu'ils pourront toujours compter sur vous. À présent, retournez aux marchés de l'allée du Rubis pour raconter la conclusion de cette belle histoire au ménestrel errant.
193 189 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_160 Et vous revoilà, ha ha<Indent/>! Je devine à votre expression enjouée que tout s'est arrangé entre Nhagi et Kipih, n'est-ce pas<Indent/>?
194 190 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_161 ... Eh bien tant mieux, j'en suis fort aise.
195 191 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_162 Vous savez, j'ai toujours été convaincu que le goût de l'aventure partait de raisons très simples. Or, ce sont les aventuriers eux-mêmes qui ont tendance à enrober ces raisons de mots compliqués, qui finissent inéluctablement par les enfermer dans un carcan inutile.
196 192 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_163 C'est dans ces moments-là qu'il est nécessaire de se ressourcer, en replongeant au plus profond de son cœur... Quels que soient les tours malicieux de l'esprit, on trouve ainsi toujours sa voie. Vous le saviez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà, mais soyez assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que Nhagi vient de le réaliser à son tour.
197 193 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_500 Toute cette histoire m'a inspiré un poème bien particulier, je dois dire... Sachez qu'il est dédié à toutes celles et tous ceux qui, comme vous, prennent leur baluchon et se mettent en route vers l'inconnu, ainsi qu'à leurs parents et amis qui les regardent partir, la larme à l'œil...
198 194 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_600 (-???-)Bienvenue à vous, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière...
199 195 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_601 (-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve<Indent/>? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination<Indent/>? À moins que...
200 196 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_602 (-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
201 197 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_603 Je suis vraiment ravi de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je suis Naoki Yoshida, et je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude.
202 198 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_605 Dix ans déjà se sont écoulés depuis la <Emphasis>renaissance</Emphasis> de ce monde... Et pourtant, notre voyage continue, sans que personne ne sache jusqu'où, ni jusqu'à quand...
203 199 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_606 Je ne compte plus le nombre d'aventuriers dont j'ai croisé la route depuis que ce monde est redevenu lui-même... Quand j'essaie de me remémorer la quantité innombrable d'événements qu'ils ont vécu tous ensemble, la tête me tourne jusqu'à en avoir le vertige.
204 200 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_607 ... Je dois vous faire une confession. Parfois, je me dis que ma vie serait plus simple si je laissais tout tomber... si je décidais de me retirer dans un havre de paix, pour passer le reste de mon existence dans la quiétude et la contemplation.
205 201 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_608 Et puis, à chaque fois que ce genre d'idée me vient à l'esprit, je repense au chemin parcouru... Je revois les visages de celles et ceux qui me sont chers et qui ne m'ont jamais abandonné, et de tous les aventuriers comme vous qui ont fait de ce monde ce qu'il est aujourd'hui.
206 202 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_609 Ah là là... Les milliers, que dis-je, les millions d'histoires que vous êtes venus me raconter<Indent/>! Parfois avec le sourire, parfois avec la mine déconfite, mais toujours avec un entrain qui indiquait le sentiment d'avoir vécu quelque chose de marquant.
207 203 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_610 Comme vous le savez, j'en appelle ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à ma muse, afin qu'elle me procure l'inspiration qui me fait si souvent défaut... mais en vérité, elle n'est rien de plus que l'amalgame de vos expériences, qui font vibrer les cordes de ma harpe aussi bien que de ma voix.
208 204 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_100_610 Au fond, je n'ai qu'un seul mot à vous dire<Indent/>: merci. Merci d'avoir été là jusqu'à aujourd'hui, et merci d'avance de continuer à l'être à l'avenir, aussi longtemps que vous y trouverez votre compte, et surtout votre bonheur.
209 205 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_200_610 Une aventure palpitante sans dénouement à l'horizon, des histoires et anecdotes sans cesse renouvelées... N'est-ce pas là tout le sel de la vie<Indent/>? En tout cas, rien ne me fera plus plaisir que d'avancer à vos côtés dans l'inconnu qui se dévoile petit à petit devant nos pas.
210 206 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_611 Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion...
211 207 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_612 Déjà si longtemps depuis la renaissance de ce monde, et tellement d'aventuriers qui l'ont marqué de leur empreinte... À chaque fois que j'y pense, je suis fier du travail accompli. De nombreux moments difficiles auront jalonné cette expérience, mais aucun d'entre eux n'aura été inutile.
212 208 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_613 Et d'ailleurs, aucun de ceux qui nous attendent ne le sera non plus. Car croyez-moi, ce monde est loin d'avoir dit son dernier mot.
213 209 TEXT_FESANV902_04766_YOSHIDANAOKI_000_614 Vous en apprendrez bientôt davantage, peut-être même plus vite que vous ne le pensez... D'ici là, je prierai les Douze chaque jour pour que la bienveillance du Cristal vous montre la voie.
214 210 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_700 Je me demande si Nhagi est déjà monté à bord de son aéronef... Kipih doit être si fière de lui, et en même temps si triste de le voir s'en aller... Gageons qu'il trouvera le bonheur en s'engageant dans cette nouvelle aventure.
215 211 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_701 Cela vaut aussi pour vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Si vous avez encore un instant à me consacrer, j'aimerais vous dédier ces quelques vers, à vous et à tous ceux qui ont des yeux pleins d'espoir tournés vers l'avenir.
216 212 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_702 ♪ La lueur de la renaissance éclairant son chemin, ♪ <If(PlayerParameter(4))>La voyageuse<Else/>Le voyageur</If> se dirige vers de glorieux lendemains. ♪ Porté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par un espoir naissant, au son de la roue à eau, ♪ <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> suit le vent d'ouest en direction d'un monde nouveau.
217 213 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_703 ♪ Un ciel aux reflets enneigés, un crépuscule aux nuages pourprés, ♪ Les étoiles qui scintillent au milieu de Ténèbres aveuglantes, ♪ Et la lune qui sourit de sa Lumière bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>te... ♪ Ainsi tourne le monde, que le soleil au matin inonde.
218 214 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_704 ♪ Le souffle de l'éternité guidant tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment sa voie, ♪ <If(PlayerParameter(4))>La voyageuse<Else/>Le voyageur</If> continue d'avancer vers une terre nouvelle ♪ Qu'un voile doré recouvre, semblable à la couronne des rois, ♪ Et aux souvenirs feutrés qui illumineront la citadelle.
219 215 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_705 Si j'en crois ma muse, vous êtes sur le point d'entamer une toute nouvelle aventure... Où irez-vous<Indent/>? Qui rencontrerez-vous<Indent/>? Que verrez-vous<Indent/>? L'avenir est décidément plein de surprises...
220 216 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_706 Avant de vous quitter, je voudrais vous rappeler de ne jamais oublier ceci<Indent/>: toutes vos rencontres, tous vos souvenirs, et tous vos camarades qui ont participé à leur création... Ce sont eux qui vous guident vers votre destinée, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.
221 217 TEXT_FESANV902_04766_WANDERINGMINSTREL_000_707 J'espère sincèrement que vous ne renoncerez jamais à poursuivre votre beau voyage, mais si jamais il vous arrive de douter, sachez que je serai toujours là pour vous soutenir.
222 218 TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_800 L'arbre à lettres est désormais accessible à la Cour dorée. Adressez-vous à la responsable de l'arbre à lettres pour en consulter quelques-unes.
223 219 TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_801 En outre, un mini-jeu nommé “À l'aventure, kupo<Indent/>!” est désormais disponible. Pour l'essayer, parlez à Nonora, près des marchés de l'allée du Rubis.
224 220 TEXT_FESANV902_04766_SYSTEM_000_802 Les mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.
225 221 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_063 （★未使用／削除予定★）
226 222 TEXT_FESANV902_04766_MOMODI_000_064 （★未使用／削除予定★）