Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 (#98)

Browse Source 
* submodules

* 7.45 p1

* 7.45 p2
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-02 23:57:13 -06:00
committed by GitHub
parent 0f8a1d3fc3
commit ac666f0f6d
20466 changed files with 2114776 additions and 13938 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/047/FesPdy801_04720.csv
+195
View File
@@ -0,0 +1,195 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
Le sénéchal royal souhaite proposer une nouvelle activité pour la fête des demoiselles."
1,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Cette année, le sénéchal royal a annoncé vouloir distribuer un éventail souvenir aux participantes de la fête des demoiselles. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Aldiytha Thorne, en charge de mener son enquête sur l'origine de cet éventail, ne semblait pas dans son assiette. Partez à la recherche de la demoiselle en détresse à la Cour dorée et proposez-lui votre aide."
2,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_02","Vous avez retrouvé Aldiytha, qui se reposait pour récupérer suite à un malaise. Cette dernière devait rencontrer deux personnes qui pourraient lui en apprendre un peu plus sur l'histoire et la provenance de l'éventail de sa famille. La jeune femme se sentant encore trop faible pour honorer ses rendez-vous, vous avez accepté d'y aller à sa place. Rejoignez l'historien aux cheveux blancs aux Sables mouvants et la journaliste de L'Œil de Mithril à l'ossuaire d'Arrzaneth, et montrez-leur l'éventail des Thorne pour qu'ils vous renseignent à son sujet."
3,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_03","Grâce à vos discussions avec l'historien et la journaliste, vous en avez appris un peu plus sur l'histoire de l'éventail. Il semble avoir appartenu à la mère d'Aldiytha, Claudia Thorne, et aurait été autrefois un élément in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de la “danse des princesses”, une chorégraphie improvisée par la princesse Edvya. Retournez voir Aldiytha à la Cour dorée pour lui transmettre ce que vous avez découvert."
4,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_04","Vous avez rapporté à Aldiytha les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments recueillis plus tôt. Elle n'avait jamais entendu parler de la danse des princesses, ni du lien entre l'éventail et sa mère. Il est fort probable que cette dernière soit décédée avant d'avoir pu lui transmettre quoi que ce soit. Mais dans ce cas, pourquoi son père a fait mine de ne rien savoir<Indent/>? Résolue à en savoir plus sur cette tradition perdue, Aldiytha vous a demandé d'interroger d'autres personnes en regardant du côté des Joyaux d'Eshtaime et de l'avenue du Saphir."
5,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_05","Vous avez pu obtenir de nouvelles anecdotes au sujet de Claudia. Elle semblait très appréciée de ses pairs, mais dotée d'une santé fragile, la jeune femme n'a jamais pu effectuer intégralement la danse des princesses en public. Vous avez néanmoins eu la chance de rencontrer quelqu'un à qui elle a enseigné ces fameux pas<Indent/>! Allez faire part de vos trouvailles à Aldiytha, qui vous attend à la Cour dorée."
6,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_06","Après avoir transmis à Aldiytha les dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous avez glanées, celle-ci en conclut finalement que son père, Fortin, lui a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment caché toute cette histoire car il craignait pour la santé de sa fille. Mais votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion a été interrompue par l'arrivée en trombe de Rodolph, le fidèle majordome des Thorne... En effet, inquiet que sa fille soit partie sans prévenir, le père d'Aldiytha la cherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment dans toute la ville. C'est l'occasion de tirer toute cette affaire au clair<Indent/>! Retrouvez-le donc dans l'allée du Rubis."
7,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_07","Vous avez discuté avec Fortin et avez enfin pu connaître le fin mot de l'histoire. D'ailleurs, tout est bien qui finit bien<Indent/>: grâce aux souvenirs ravivés par les pas gracieux de sa fille, il a finalement accepté qu'elle transmette cette danse au public de la fête, faisant ainsi perdurer la tradition issue de l'éventail. Et au vu de l'attroupement qui s'est formé près de la scène, il ne fait aucun doute que la fête des demoiselles sera encore un succès cette année... Profitez-en pour bavarder avec tout le monde, ce sera un bon moyen de vous remémorer cette chaleureuse journée<Indent/>!"
8,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_00","Parler à Aldiytha, à la Cour dorée"
25,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_01","Montrer l'éventail des Thorne à l'historien aux cheveux blancs"
26,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_02","Montrer l'éventail des Thorne à la journaliste de L'Œil de Mithril"
27,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_03","Remettre l'éventail des Thorne à Aldiytha"
28,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_04","Obtenir des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments au faubourg de Thal"
29,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_05","Parler à Aldiytha"
30,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_06","Parler à Fortin, dans l'allée du Rubis"
31,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_07",""
32,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_08",""
33,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_09",""
34,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_10",""
35,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_11",""
36,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_12",""
37,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_13",""
38,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_14",""
39,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_15",""
40,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_16",""
41,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_17",""
42,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_18",""
43,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_19",""
44,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_20",""
45,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_000","Ça alors, quelle coïncidence<Indent/>! Vous êtes bien l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui nous avait auparavant rendu service, n'est-ce pas<Indent/>? Figurez-vous que vous tombez à point nommé, j'aurais justement besoin de votre aide... Daignerez-vous m'accorder une fois encore un peu de votre temps<Indent/>?"
49,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_001","Comme vous avez dû le voir, notre chère cité célèbre en ce moment la fête des demoiselles. Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Mais vous deviez déjà le savoir, je présume<Indent/>?"
50,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_002","Tiens tiens, ne serait-ce pas <If(PlayerParameter(4))>une charmante aventurière<Else/>un charmant aventurier</If> que nous avons là<Indent/>? Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles. À dire vrai, je suis à la recherche d'une bonne âme pour me rendre un service..."
51,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_003","Vous le savez peut-être, notre chère cité célèbre en ce moment la fête des demoiselles. Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Ne trouvez-vous pas cette initiative mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se<Indent/>?"
52,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_004","Mais venons-en au fait. Il s'avère que nous souhaitions offrir à tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants de cette année un bel éventail en souvenir de leur journée. Bien sûr, nous avons préparé tout cela en amont."
53,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_006","Mademoiselle Aldiytha, la jeune descendante de la dynastie Thorne, est partie se renseigner à ma demande afin d'éclaircir certains troubles sur les origines de cet éventail. En effet, celui-ci semble avoir été utilisé lors de la toute première fête des demoiselles organisée jadis par sa famille."
54,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_007","Hélas, un de nos vaillants sénéchaux m'a rapporté plus tôt qu'elle s'était sentie défaillir et devait rester assise pour se reposer... Elle a toujours eu une santé fragile, je ne peux donc m'empêcher de m'inquiéter à son sujet."
55,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_008","Je m'en veux de ne pas pouvoir aider moi-même notre plus importante demoiselle du festival, malheureusement je suis sollicité de toutes parts pour les préparatifs. Pourriez-vous discuter avec elle et l'épauler dans sa tâche<Indent/>?"
56,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_009","Merci infiniment, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Mademoiselle Aldiytha devrait se trouver à la Cour dorée, j'espère que vous parviendrez à lui rendre service."
57,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_020","Mademoiselle Aldiytha doit être en train de se reposer à la Cour dorée, je compte sur vous pour lui venir en aide."
58,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_030","(soupire) Que faire..."
59,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_030","Tiens, ne seriez-vous pas...<Indent/>?"
60,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_031","Oui, je vous reconnais. C'est un plaisir de vous revoir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Cependant, dans mon état, je crains de ne pas être d'une grande aide. Si vous souhaitez participer à la fête, le sénéchal royal pourra vous renseigner..."
61,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_032","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Je crains de ne pas être d'une grande aide vu mon état, mais souhaitiez-vous me parler<Indent/>?"
62,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_033","Ah, vous venez de la part du sénéchal royal. Il est si gentil de s'inquiéter pour moi... J'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment eu un léger malaise, et je ne parviens pas à récupérer aussi vite que je l'aurais voulu. Je reste donc ici pour me reposer."
63,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_034","J'étais en train d'effectuer des recherches sur les origines d'un éventail transmis au sein de ma famille, qui servira de pièce centrale pour la fête des demoiselles de cette année... Mais cette petite entreprise m'a épuisée plus que je ne l'aurais cru."
64,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_035","Hélas... Je devais justement rencontrer deux personnes bientôt, mais j'ai peur de ne pas être à même de discuter con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pour leur poser mes questions. Honnêtement, votre aide est plus que bienvenue."
65,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_036","J'ai déniché cet éventail dans la demeure familiale. Ses motifs ne ressemblent à rien de ce qu'on peut trouver à Ul'dah, et après avoir consulté divers ouvrages sur le sujet, j'en ai conclu qu'il était plutôt utilisé lors des cérémonies royales à l'époque de la dynastie des Thorne."
66,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_037","C'est précisément la période où a eu lieu la célèbre fugue de la princesse Edvya, qui est à l'origine de la fête des demoiselles."
67,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_038","Jusque-là, mes recherches sur cet éventail m'ont appris qu'un tel objet a été utilisé par la princesse lors d'un banquet pour effectuer la danse tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le de sa famille en public... Je ne doute pas de la beauté d'un tel spectacle<Indent/>!"
68,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_039","C'est pourquoi je me suis dit que cet éventail ferait un souvenir idéal pour les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants et participantes à la fête de cette année. Après en avoir discuté avec le sénéchal royal, nous avons convenu d'en produire pour tout le monde."
69,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_040","Mais à ma grande surprise, l'artisan que nous avons chargé de cette tâche m'a appris que, si le style correspond bien aux éventails utilisés lors du règne des Thorne, celui-ci a en revanche été fabriqué il y a tout au plus quelques dizaines d'années<Indent/>!"
70,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_041","Je ne peux donc m'empêcher de m'interroger... Dans quel but a-t-il été con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né<Indent/>? Ma mère nous ayant quittés quand j'étais encore petite, j'ai posé la question à mon père. Mais il m'a rétorqué sèchement qu'il n'en savait rien..."
71,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_042","Je suis pourtant persuadée qu'il détient la solution à cette énigme. Ce n'est certes pas un descendant direct des Thorne, puisqu'il a hérité du nom de ma mère, mais il n'en reste pas moins le chef de notre famille. Il me faut donc trouver quelqu'un d'autre ayant une certaine érudition en la matière."
72,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_043","Obtenir plus de détails sur l'origine de ces éventails et sur la façon dont ils étaient utilisés à l'époque des Thorne nous permettrait de mieux les présenter au public du festival. Dire que j'avais justement trouvé deux personnes qui auraient pu m'en apprendre plus..."
73,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_044","Voilà, vous savez tout... Ma santé ayant de nouveau fait des siennes, je ne me sens absolument pas en mesure d'honorer mes rendez-vous. Accepteriez-vous d'y aller à ma place<Indent/>?"
74,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_045","Merci, vous me retirez une belle épine du pied. Je vous confie donc l'éventail de ma famille, je compte sur vous pour en prendre soin."
75,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_046","Les deux personnes avec lesquelles je devais m'entretenir sont une journaliste de L'Œil de Mithril, à l'ossuaire d'Arrzaneth, et un historien aux cheveux blancs, qui attend aux Sables mouvants. Si vous leur montrez l'éventail, ils pourront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous renseigner."
76,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_055","L'historien aux cheveux blancs vous attend aux Sables mouvants. Quant à la journaliste de L'Œil de Mithril, elle doit se trouver à l'ossuaire d'Arrzaneth. Montrez-leur l'éventail, et ils comprendront tout de suite la raison de votre venue."
77,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_060","Oui, vous désiriez me parler<Indent/>? Pourtant, vous n'êtes pas la personne que j'attendais..."
78,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_061","Mais c'est un éventail de la dynastie des Thorne que vous tenez là<Indent/>! Comment avez-vous... Ah, je comprends, c'est ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha qui vous envoie, n'est-ce pas<Indent/>? Alors permettez-moi de vous conter l'histoire de cet objet."
79,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_062","Vous savez sans doute que la princesse Edvya était affublée d'un objet similaire lorsqu'elle prenait part aux réceptions données par ses pairs de la haute noblesse."
80,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_063","Il était en effet naturel pour les femmes aristocrates de l'époque d'avoir un éventail sur elles afin de dissimuler leur visage. Cette coutume faisait partie de l'étiquette inculquée à toute jeune fille digne de ce nom."
81,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_064","Cependant, la princesse Edvya était réputée pour avoir un tempérament fougueux, loin de l'image de grâce et de douceur que l'on attendait d'une femme. Bien entendu, son caractère ne s'est pas plus assagi une fois devenue adulte.
Si bien que lors d'un événement mondain, elle se serait servie de son éventail non pas pour se dérober au regard des nobles, mais pour effectuer au contraire une danse improvisée sous leurs yeux ébahis<Indent/>!"
82,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_065","Il va sans dire que le sultan et ses domestiques furent consternés par un tel spectacle. Pourtant, les autres invités, subjugués par la beauté de sa danse, applaudirent même la performance<Indent/>!"
83,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_066","Au final, cette chorégraphie fut intégrée au patrimoine familial des Thorne sous le nom de “danse des princesses” et enseignée à chacune de leurs descendantes. L'éventail, quant à lui, deviendra bien entendu un élément in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de cette pratique."
84,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_067","Voilà tout ce que je sais. Cela dit, je ne peux m'empêcher d'être étonné que la dernière descendante de la dynastie Thorne n'ait pas con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de cette histoire... Quoiqu'il en soit, je suis heureux d'avoir pu en discuter. Transmettez mes amitiés à ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha quand vous la verrez."
85,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_080","Allons bon, elle en met du temps, la petite Aldiytha..."
86,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_100_080","... Oui ? Vous désirez ?"
87,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_081","Hm<Indent/>? C'est un éventail de la dynastie des Thorne, dites-moi... Donc si je comprends bien, vous venez de la part de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha<Indent/>? Je vois... elle ne pouvait pas se déplacer elle-même. Entendu, je vais vous raconter ce que je sais."
88,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_082","Je travaille comme journaliste pour L'Œil de Mithril depuis de longues années maintenant. Alors quand j'ai entendu parler de cette histoire d'éventail, ça a tout de suite piqué ma curiosité."
89,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_083","Et maintenant que j'ai pu observer l'objet en question, je confirme que mon intuition était bonne<Indent/>: il ne fait aucun doute que cet éventail appartenait à Claudia Thorne, autrement dit la mère de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha<Indent/>!"
90,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_084","Je me souviens d'ailleurs avoir vu Claudia à l'occasion d'un article que je devais rédiger sur la fête des demoiselles. Elle était seulement adolescente, à l'époque, mais si ma mémoire ne me joue pas des tours, elle possédait exactement le même éventail."
91,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_085","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, je n'ai pas pu la voir s'en servir. Je suis tombée à un moment où elle se sentait mal et devait se reposer. Au final, j'ai dû abandonner mon entretien avec elle sans pouvoir en faire un article. "
92,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_086","Bref, je ne pense pas pouvoir vous apprendre grand-chose de plus. Je suis même surprise d'avoir reçu une telle demande de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha. Après tout, il s'agit de sa mère, elle devrait être plus calée que moi sur le sujet..."
93,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_090","Vous êtes de retour. Avez-vous appris quelque chose d'intéressant<Indent/>?"
94,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_091","Ça alors... J'étais loin d'imaginer que cet éventail avait une telle histoire. Ne pas pouvoir recueillir ces témoignages aurait été un vrai gâchis. Merci encore de vous être dévoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ma place."
95,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_092","Ainsi, cet éventail serait un élément essentiel de la danse des princesses, transmise de génération en génération au sein de ma famille... C'est bien exact ?"
96,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_093","Je vois. C'est fascinant..."
97,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_094","En effet, je n'ai jamais eu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de cette danse, ni du fait que cet éventail appartenait à ma mère... Je me demande bien pourquoi cette tradition a disparu si brusquement<Indent/>?"
98,"TEXT_FESPDY801_04720_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
99,"TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_001","Peut-être que votre mère ne la connaissait pas non plus<Indent/>?"
100,"TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_002","Peut-être que votre mère n'a pas pu vous l'apprendre<Indent/>?"
101,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_095","Ce serait plutôt étrange... Dans la mesure où l'éventail lui appartenait, il me semble plus logique de penser qu'elle avait appris cette danse. En revanche, j'étais encore très jeune quand elle nous a quittés, alors peut-être qu'elle n'a pas eu le temps de me l'enseigner..."
102,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_096","Oui, c'est ce que je pense aussi. Je n'avais pas encore atteint l'âge de raison lorsque ma mère nous a quittés, elle n'a sans doute pas eu le temps de me l'enseigner."
103,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_097","Cela dit, à défaut de connaître l'existence de cette coutume, mon père devait bien savoir que l'éventail appartenait à ma mère."
104,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_098","Au vu de la réponse abrupte qu'il m'a donnée quand je lui ai posé la question, je doute qu'il soit plus loquace si je lui en parle à nouveau."
105,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_099","Mais ce serait tellement dommage d'en rester là... J'aimerais beaucoup en apprendre plus sur cette danse, ainsi que sur ma mère. Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, seriez-vous d'accord pour approfondir nos recherches sur le sujet<Indent/>?"
106,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_100","Merci. Je regrette un peu que votre enquête sur la fête des demoiselles prenne une tournure aussi personnelle, mais j'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur."
107,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_101","Puisqu'il s'agit d'en savoir plus sur la jeunesse de ma mère, je pense que ce serait une bonne idée d'interroger des personnes dans la fleur de l'âge et issues de l'aristocratie."
108,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_102","Essayez donc de regarder du côté des lieux fréquentés par les nobles, comme l'avenue du Saphir ou près des Joyaux d'Eshtaime. Je vais rester ici en attendant de vos nouvelles, alors je vous souhaite bon courage pour votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion."
109,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_110","Si vous interrogez des nobles aux alentours de l'avenue du Saphir ou des Joyaux d'Eshtaime, vous trouverez sûrement quelqu'un qui a connu ma mère et pourra vous en parler. Bonne chance pour votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion<Indent/>!"
110,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_120","Ce que je sais sur l'éventail et la danse de la famille Thorne<Indent/>? Ma foi, je peux vous renseigner, mais pour quelle raison me demandez-vous cela ?"
111,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_100_120","Oh, ainsi c'est la petite Aldiytha qui vous envoie ! Vous avez de la chance, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>, j'ai justement été une grande amie de sa mère Claudia."
112,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_121","La pauvre Claudia avait une constitution très fragile et était souvent souffrante. À cause de sa santé, il était rare qu'elle participe aux réceptions et autres banquets mondains."
113,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_122","Il en va de même pour la danse des princesses, qu'elle n'a jamais eu l'occasion d'effectuer en public. En revanche, elle m'a déjà fait l'honneur de me montrer plusieurs fois la chorégraphie, et je l'ai même trouvée si ravissante que je lui ai demandé de me l'apprendre<Indent/>!"
114,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_123","Je suis sûre qu'elle aurait adoré la transmettre aussi à sa fille, mais elle est décédée avant que la petite Aldiytha ne soit en âge de comprendre les traditions de sa famille... Quand j'y repense, j'ai vraiment de la peine pour elle."
115,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_124","Ho ho, il me vient une idée<Indent/>! Puisque la petite Aldiytha semble s'intéresser à la danse des princesses, je peux sûrement la lui enseigner<Indent/>!"
116,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_125","Elle se trouve à la Cour dorée, vous m'avez dit ?
Je m'en vais de ce pas la retrouver<Indent/>!"
117,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_130","Bon sang... Mais où est-elle passée<Indent/>?
... Hm<Indent/>?"
118,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_131","S-si je connaissais Claudia Thorne<Indent/>!? Ah, vous voulez en savoir plus sur la danse héritée de sa famille<Indent/>? Oui, bien sûr, il s'avère que je suis bien placé pour en parler..."
119,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_132","C'est à l'occasion d'une fête des demoiselles comme celle-ci que je l'ai rencontrée. Elle y assistait pour la première fois, et j'ai joué le rôle de son sénéchal."
120,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_133","Pour me remercier, elle effectua devant moi la danse des princesses à l'aide d'un bel éventail... Je dois dire que j'ai été im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment subjugué par sa grâce et son élégance."
121,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_134","Je trouvais d'ailleurs regrettable qu'une danse si élégante ne profite pas au plus grand nombre. Je lui ai donc suggéré de se produire en public lors de la fête, ce qu'elle a accepté avec joie."
122,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_135","Hélas, elle ne parvint pas à terminer sa performance, et fut contrainte de s'isoler et de se reposer pendant le reste des festivités. C'est à ce moment que j'ai appris qu'elle était née avec une santé fragile. Je m'en suis alors voulu de lui avoir soufflé cette idée. "
123,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_136","Certes, je n'avais pas con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de son état, mais je ne pouvais supporter de la voir souffrir par ma faute. Pour autant, je n'oublierai jamais la tristesse dans son regard lorsque, pour préserver sa santé, je lui ai fait jurer de ne plus danser..."
124,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_137","Ahem, pardonnez-moi, je ne devrais peut-être pas m'épancher autant devant <If(PlayerParameter(4))>une inconnue<Else/>un inconnu</If>. En tout cas, j'espère avoir pu vous être utile. Maintenant, j'étais à la recherche d'une personne en particulier, alors si vous voulez bien m'excuser..."
125,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_145","Une jeune femme ayant dansé il y a longtemps à la fête des demoiselles<Indent/>? Je suis navrée, mais ça ne me dit rien. Après tout, une personne de mon rang n'avait aucune raison de participer à ce ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de plébéiens."
126,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_146","Toutefois, si vous tenez absolument à vous renseigner sur cette femme, vous devriez plutôt vous adresser au dirigeant actuel de la famille Thorne. Il a certes hérité du nom de sa femme sans être un descendant direct, mais il n'en reste pas moins le parrain attitré de la fête des demoiselles."
127,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_150","Si vous tenez absolument à vous renseigner sur cette femme, vous devriez vous adresser au dirigeant actuel de la famille Thorne. Il n'est certes pas un descendant direct, mais il n'en reste pas moins le parrain attitré de la fête des demoiselles."
128,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_160","C'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je viens justement de discuter avec une ancienne amie de ma mère, qui m'a appris les mouvements de la danse des princesses."
129,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_161","Quelle chorégraphie magnifique, vraiment... Je suis heureuse de l'avoir vue. Et grâce à vous, de surcroît. D'ailleurs, avez-vous pu interroger d'autres personnes et en découvrir plus au sujet de ma mère<Indent/>?"
130,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_162","Ainsi, elle aurait tenté une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion en public lors de la fête, mais l'effort aurait pesé sur sa santé et elle n'a pas pu continuer..."
131,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_163","Ça ne m'étonne guère. Les mouvements que son amie m'a enseignés font intervenir tout le corps et sont épuisants pour quelqu'un ayant une faible constitution."
132,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_167","Comme ma mère, je suis loin d'avoir une santé de fer. Je présume que c'est parce qu'il s'inquiétait pour moi que mon père m'a caché ce qu'il savait au sujet de cette danse et de son éventail."
133,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_168","Enfin, ce n'est encore qu'une hypothèse, mais cette explication me semble la plus plausible. En tous cas, le mystère sur sa prétendue ignorance s'éclaircit un peu..."
134,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_169","M-Mademoiselle<Indent/>!
(halète) Vous étiez là, je vous ai cherchée partout<Indent/>!"
135,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_170","Rodolph<Indent/>!?
T-tu me cherches<Indent/>? Mais pourquoi<Indent/>?"
136,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_171","Eh bien, vous avez disparu du manoir sans prévenir, et monseigneur Fortin et moi-même nous faisions un sang d'encre à votre sujet. C'est pourquoi nous sommes partis à votre recherche."
137,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_172","Oh, mais je vois que vous êtes là aussi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je présume que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha vous a à nouveau demandé de lui rendre service... Veuillez accepter ma plus profonde gratitude."
138,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_173","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Je présume que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha vous a demandé de lui rendre service<Indent/>? En ce cas, veuillez accepter ma plus profonde gratitude."
139,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_174","Mademoiselle, sachez que votre père vous cherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment à travers toute la cité. Seriez-vous disposée à m'accompagner afin de le retrouver et d'apaiser son inquiétude<Indent/>?"
140,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_175","Mon père est à ma recherche...<Indent/>?
Entendu, je vous suis, mon bon Rodolph."
141,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_175","J'ai heureusement pu récupérer un peu mes forces. Je vais justement en avoir besoin si je veux connaître son avis sur ce que nous avons appris... Je serais tout de même plus rassurée si vous m'accompagniez, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Vous voulez bien<Indent/>?"
142,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_110_175","Merci infiniment. Vous n'imaginez pas à quel point votre présence me soulage. Sans votre soutien, je ne sais pas si j'aurai le courage de le confronter..."
143,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_176","Voilà qui est parfait. Monseigneur Fortin devrait être en train d'inspecter les environs de l'allée du Rubis, à quelques pas de l'endroit où est posté le sénéchal royal. Suivez-moi, je vous prie."
144,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_180","Mon père s'inquiète beaucoup pour moi... J'ai eu beau lui dire que mon malaise était passé, il a tenu à ce que je m'assoie ici pendant qu'il discute avec vous."
145,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_181","Je suis vraiment confus pour le tracas que nous vous avons causé. Mon maître est décidément très soucieux de la santé de sa fille... Je crois d'ailleurs qu'il souhaite s'entretenir avec vous."
146,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_190","Ainsi, vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en aide à ma fille<Indent/>? Je comprends mieux pourquoi vous m'avez abordé un peu plus tôt au sujet de la fête des demoiselles..."
147,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_191","Si j'avais su, je ne me serais pas épanché comme je l'ai fait. Enfin, passons. Permettez-moi de me présenter en bonne et due forme<Indent/>: je suis Fortin Thorne, le dirigeant de la famille Thorne."
148,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_192","Père, j'aimerais savoir... Pourquoi avez-vous fait semblant de tout ignorer au sujet de l'éventail et de la danse des princesses<Indent/>? Est-ce parce que vous vous inquiétiez pour ma santé<Indent/>?"
149,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_193","Cette danse ravive en moi les souvenirs heureux de ma première rencontre avec ta mère, mais aussi ceux plus douloureux de sa disparition. C'est pourquoi je ne pouvais me résoudre à t'en parler."
150,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_194","Il est de mon devoir en tant que père de veiller à ta santé. À présent, veux-tu bien me rendre l'éventail que tu as emporté avec toi et oublier toute cette histoire<Indent/>?"
151,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_195","Père... Votre inquiétude est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble. Si j'avais été à votre place, sans doute ressentirais-je la même chose."
152,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_196","Mais je regrette, je ne peux pas oublier tout ce que j'ai appris aujourd'hui. Connaître l'histoire de cet éventail, de la danse des princesses, et avoir ainsi pu me rapprocher un peu plus de ma mère, d'une certaine manière... Je..."
153,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_197","C'est... c'est toi, Claudia...<Indent/>?"
154,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_198","Vous avez été splendide, Mademoiselle<Indent/>!
Mais où avez-vous appris ces gracieux mouvements<Indent/>?"
155,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_199","Une ancienne amie de ma mère vient de me les enseigner. Cette danse l'avait tant marquée qu'elle s'en souvenait encore dans ses moindres détails malgré toutes ces années."
156,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_200","Et je suis heureuse de pouvoir la reproduire devant vous, Père. C'est grâce à cette danse que vous avez eu la joie de connaître mère, et je tenais à vous la montrer une nouvelle fois."
157,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_201","Oh, Aldiytha..."
158,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_202","Très bien... je reconnais que j'avais tort. Je m'excuse de t'avoir menti au sujet de cet éventail."
159,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_203","Quelle ironie... C'est donc la deuxième fois que je demande pardon à une adepte de cette danse. Mais cette fois, je le fais en espérant lui redonner le sourire. Tu es libre d'hériter de cet éventail et de faire tienne cette chorégraphie, en souvenir de ta mère."
160,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_204","Merci, Père. Mais ce ne sont pas des excuses que je veux entendre aujourd'hui. Après tout, c'est la fête des demoiselles, n'est-ce pas<Indent/>?"
161,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_205","Vos désirs sont des ordres, gente demoiselle.
Moi, Fortin Thorne, je consens à être votre sénéchal pour aujourd'hui et à réaliser tous vos souhaits."
162,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_206","Cependant, promettez-moi de rester raisonnable et de ne pas mettre votre santé en danger. Sans quoi je me refuserais à tous vos caprices, demoiselle ou non."
163,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_207","Justement, j'ai déjà un premier caprice, si vous le voulez bien<Indent/>! Êtes-vous d'accord pour parler de cette danse au personnel de la fête et en faire profiter le public<Indent/>?"
164,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_208","Bien sûr, et je ne demande pas mieux. Cette fête existe avant tout pour ses demoiselles, et je serais fier que ces dernières continuent de transmettre la danse tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le de notre famille."
165,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_209","Je vous dois aussi des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Grâce à vous, j'ai pu m'entendre avec mon père et découvrir un nouveau pan de l'histoire de ma famille. Tenez, c'est pour vous<Indent/>: une réplique de l'éventail que nous avons produite pour l'occasion, et une note résumant les pas à mémoriser<Indent/>!"
166,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_210","Allez, il ne nous reste plus qu'à promouvoir la danse des princesses aux habitants d'Ul'dah et à leur distribuer nos éventails<Indent/>! Je suis certaine que cette année encore, la fête des demoiselles sera un succès... et j'ai bien l'intention d'en profiter<Indent/>!"
167,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_005",""
168,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_047",""
169,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_048",""
170,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_049",""
171,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_068",""
172,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_050",""
173,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_051",""
174,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_056","（★未使用／削除予定★）"
175,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_087",""
176,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_103",""
177,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_104",""
178,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_138",""
179,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_203",""
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Le sénéchal royal souhaite proposer une nouvelle activité pour la fête des demoiselles.
5 1 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Cette année, le sénéchal royal a annoncé vouloir distribuer un éventail souvenir aux participantes de la fête des demoiselles. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Aldiytha Thorne, en charge de mener son enquête sur l'origine de cet éventail, ne semblait pas dans son assiette. Partez à la recherche de la demoiselle en détresse à la Cour dorée et proposez-lui votre aide.
6 2 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_02 Vous avez retrouvé Aldiytha, qui se reposait pour récupérer suite à un malaise. Cette dernière devait rencontrer deux personnes qui pourraient lui en apprendre un peu plus sur l'histoire et la provenance de l'éventail de sa famille. La jeune femme se sentant encore trop faible pour honorer ses rendez-vous, vous avez accepté d'y aller à sa place. Rejoignez l'historien aux cheveux blancs aux Sables mouvants et la journaliste de L'Œil de Mithril à l'ossuaire d'Arrzaneth, et montrez-leur l'éventail des Thorne pour qu'ils vous renseignent à son sujet.
7 3 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_03 Grâce à vos discussions avec l'historien et la journaliste, vous en avez appris un peu plus sur l'histoire de l'éventail. Il semble avoir appartenu à la mère d'Aldiytha, Claudia Thorne, et aurait été autrefois un élément in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de la “danse des princesses”, une chorégraphie improvisée par la princesse Edvya. Retournez voir Aldiytha à la Cour dorée pour lui transmettre ce que vous avez découvert.
8 4 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_04 Vous avez rapporté à Aldiytha les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments recueillis plus tôt. Elle n'avait jamais entendu parler de la danse des princesses, ni du lien entre l'éventail et sa mère. Il est fort probable que cette dernière soit décédée avant d'avoir pu lui transmettre quoi que ce soit. Mais dans ce cas, pourquoi son père a fait mine de ne rien savoir<Indent/>? Résolue à en savoir plus sur cette tradition perdue, Aldiytha vous a demandé d'interroger d'autres personnes en regardant du côté des Joyaux d'Eshtaime et de l'avenue du Saphir.
9 5 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_05 Vous avez pu obtenir de nouvelles anecdotes au sujet de Claudia. Elle semblait très appréciée de ses pairs, mais dotée d'une santé fragile, la jeune femme n'a jamais pu effectuer intégralement la danse des princesses en public. Vous avez néanmoins eu la chance de rencontrer quelqu'un à qui elle a enseigné ces fameux pas<Indent/>! Allez faire part de vos trouvailles à Aldiytha, qui vous attend à la Cour dorée.
10 6 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_06 Après avoir transmis à Aldiytha les dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que vous avez glanées, celle-ci en conclut finalement que son père, Fortin, lui a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment caché toute cette histoire car il craignait pour la santé de sa fille. Mais votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion a été interrompue par l'arrivée en trombe de Rodolph, le fidèle majordome des Thorne... En effet, inquiet que sa fille soit partie sans prévenir, le père d'Aldiytha la cherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment dans toute la ville. C'est l'occasion de tirer toute cette affaire au clair<Indent/>! Retrouvez-le donc dans l'allée du Rubis.
11 7 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_07 Vous avez discuté avec Fortin et avez enfin pu connaître le fin mot de l'histoire. D'ailleurs, tout est bien qui finit bien<Indent/>: grâce aux souvenirs ravivés par les pas gracieux de sa fille, il a finalement accepté qu'elle transmette cette danse au public de la fête, faisant ainsi perdurer la tradition issue de l'éventail. Et au vu de l'attroupement qui s'est formé près de la scène, il ne fait aucun doute que la fête des demoiselles sera encore un succès cette année... Profitez-en pour bavarder avec tout le monde, ce sera un bon moyen de vous remémorer cette chaleureuse journée<Indent/>!
12 8 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_08
13 9 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_09
14 10 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_10
15 11 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_11
16 12 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_12
17 13 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_13
18 14 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_14
19 15 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_15
20 16 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_16
21 17 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_17
22 18 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_18
23 19 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_19
24 20 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_20
25 21 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_21
26 22 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_22
27 23 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_23
28 24 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_00 Parler à Aldiytha, à la Cour dorée
29 25 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_01 Montrer l'éventail des Thorne à l'historien aux cheveux blancs
30 26 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_02 Montrer l'éventail des Thorne à la journaliste de L'Œil de Mithril
31 27 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_03 Remettre l'éventail des Thorne à Aldiytha
32 28 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_04 Obtenir des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments au faubourg de Thal
33 29 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_05 Parler à Aldiytha
34 30 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_06 Parler à Fortin, dans l'allée du Rubis
35 31 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_07
36 32 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_08
37 33 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_09
38 34 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_10
39 35 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_11
40 36 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_12
41 37 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_13
42 38 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_14
43 39 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_15
44 40 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_16
45 41 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_17
46 42 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_18
47 43 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_19
48 44 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_20
49 45 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_21
50 46 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_22
51 47 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_23
52 48 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_000 Ça alors, quelle coïncidence<Indent/>! Vous êtes bien l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui nous avait auparavant rendu service, n'est-ce pas<Indent/>? Figurez-vous que vous tombez à point nommé, j'aurais justement besoin de votre aide... Daignerez-vous m'accorder une fois encore un peu de votre temps<Indent/>?
53 49 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_001 Comme vous avez dû le voir, notre chère cité célèbre en ce moment la fête des demoiselles. Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Mais vous deviez déjà le savoir, je présume<Indent/>?
54 50 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_002 Tiens tiens, ne serait-ce pas <If(PlayerParameter(4))>une charmante aventurière<Else/>un charmant aventurier</If> que nous avons là<Indent/>? Permettez-moi de me présenter. Je suis le sénéchal royal, l'un des principaux visages de la fête des demoiselles. À dire vrai, je suis à la recherche d'une bonne âme pour me rendre un service...
55 51 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_003 Vous le savez peut-être, notre chère cité célèbre en ce moment la fête des demoiselles. Il s'agit d'un événement durant lequel chaque jeune fille est traitée avec les mêmes égards qu'une princesse, et voit ses désirs se réaliser. Ne trouvez-vous pas cette initiative mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se<Indent/>?
56 52 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_004 Mais venons-en au fait. Il s'avère que nous souhaitions offrir à tous les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants de cette année un bel éventail en souvenir de leur journée. Bien sûr, nous avons préparé tout cela en amont.
57 53 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_006 Mademoiselle Aldiytha, la jeune descendante de la dynastie Thorne, est partie se renseigner à ma demande afin d'éclaircir certains troubles sur les origines de cet éventail. En effet, celui-ci semble avoir été utilisé lors de la toute première fête des demoiselles organisée jadis par sa famille.
58 54 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_007 Hélas, un de nos vaillants sénéchaux m'a rapporté plus tôt qu'elle s'était sentie défaillir et devait rester assise pour se reposer... Elle a toujours eu une santé fragile, je ne peux donc m'empêcher de m'inquiéter à son sujet.
59 55 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_008 Je m'en veux de ne pas pouvoir aider moi-même notre plus importante demoiselle du festival, malheureusement je suis sollicité de toutes parts pour les préparatifs. Pourriez-vous discuter avec elle et l'épauler dans sa tâche<Indent/>?
60 56 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_009 Merci infiniment, je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! Mademoiselle Aldiytha devrait se trouver à la Cour dorée, j'espère que vous parviendrez à lui rendre service.
61 57 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_020 Mademoiselle Aldiytha doit être en train de se reposer à la Cour dorée, je compte sur vous pour lui venir en aide.
62 58 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_030 (soupire) Que faire...
63 59 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_030 Tiens, ne seriez-vous pas...<Indent/>?
64 60 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_031 Oui, je vous reconnais. C'est un plaisir de vous revoir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Cependant, dans mon état, je crains de ne pas être d'une grande aide. Si vous souhaitez participer à la fête, le sénéchal royal pourra vous renseigner...
65 61 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_032 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Je crains de ne pas être d'une grande aide vu mon état, mais souhaitiez-vous me parler<Indent/>?
66 62 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_033 Ah, vous venez de la part du sénéchal royal. Il est si gentil de s'inquiéter pour moi... J'ai ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment eu un léger malaise, et je ne parviens pas à récupérer aussi vite que je l'aurais voulu. Je reste donc ici pour me reposer.
67 63 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_034 J'étais en train d'effectuer des recherches sur les origines d'un éventail transmis au sein de ma famille, qui servira de pièce centrale pour la fête des demoiselles de cette année... Mais cette petite entreprise m'a épuisée plus que je ne l'aurais cru.
68 64 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_035 Hélas... Je devais justement rencontrer deux personnes bientôt, mais j'ai peur de ne pas être à même de discuter con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pour leur poser mes questions. Honnêtement, votre aide est plus que bienvenue.
69 65 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_036 J'ai déniché cet éventail dans la demeure familiale. Ses motifs ne ressemblent à rien de ce qu'on peut trouver à Ul'dah, et après avoir consulté divers ouvrages sur le sujet, j'en ai conclu qu'il était plutôt utilisé lors des cérémonies royales à l'époque de la dynastie des Thorne.
70 66 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_037 C'est précisément la période où a eu lieu la célèbre fugue de la princesse Edvya, qui est à l'origine de la fête des demoiselles.
71 67 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_038 Jusque-là, mes recherches sur cet éventail m'ont appris qu'un tel objet a été utilisé par la princesse lors d'un banquet pour effectuer la danse tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le de sa famille en public... Je ne doute pas de la beauté d'un tel spectacle<Indent/>!
72 68 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_039 C'est pourquoi je me suis dit que cet éventail ferait un souvenir idéal pour les par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants et participantes à la fête de cette année. Après en avoir discuté avec le sénéchal royal, nous avons convenu d'en produire pour tout le monde.
73 69 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_040 Mais à ma grande surprise, l'artisan que nous avons chargé de cette tâche m'a appris que, si le style correspond bien aux éventails utilisés lors du règne des Thorne, celui-ci a en revanche été fabriqué il y a tout au plus quelques dizaines d'années<Indent/>!
74 70 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_041 Je ne peux donc m'empêcher de m'interroger... Dans quel but a-t-il été con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>né<Indent/>? Ma mère nous ayant quittés quand j'étais encore petite, j'ai posé la question à mon père. Mais il m'a rétorqué sèchement qu'il n'en savait rien...
75 71 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_042 Je suis pourtant persuadée qu'il détient la solution à cette énigme. Ce n'est certes pas un descendant direct des Thorne, puisqu'il a hérité du nom de ma mère, mais il n'en reste pas moins le chef de notre famille. Il me faut donc trouver quelqu'un d'autre ayant une certaine érudition en la matière.
76 72 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_043 Obtenir plus de détails sur l'origine de ces éventails et sur la façon dont ils étaient utilisés à l'époque des Thorne nous permettrait de mieux les présenter au public du festival. Dire que j'avais justement trouvé deux personnes qui auraient pu m'en apprendre plus...
77 73 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_044 Voilà, vous savez tout... Ma santé ayant de nouveau fait des siennes, je ne me sens absolument pas en mesure d'honorer mes rendez-vous. Accepteriez-vous d'y aller à ma place<Indent/>?
78 74 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_045 Merci, vous me retirez une belle épine du pied. Je vous confie donc l'éventail de ma famille, je compte sur vous pour en prendre soin.
79 75 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_046 Les deux personnes avec lesquelles je devais m'entretenir sont une journaliste de L'Œil de Mithril, à l'ossuaire d'Arrzaneth, et un historien aux cheveux blancs, qui attend aux Sables mouvants. Si vous leur montrez l'éventail, ils pourront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous renseigner.
80 76 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_055 L'historien aux cheveux blancs vous attend aux Sables mouvants. Quant à la journaliste de L'Œil de Mithril, elle doit se trouver à l'ossuaire d'Arrzaneth. Montrez-leur l'éventail, et ils comprendront tout de suite la raison de votre venue.
81 77 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_060 Oui, vous désiriez me parler<Indent/>? Pourtant, vous n'êtes pas la personne que j'attendais...
82 78 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_061 Mais c'est un éventail de la dynastie des Thorne que vous tenez là<Indent/>! Comment avez-vous... Ah, je comprends, c'est ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha qui vous envoie, n'est-ce pas<Indent/>? Alors permettez-moi de vous conter l'histoire de cet objet.
83 79 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_062 Vous savez sans doute que la princesse Edvya était affublée d'un objet similaire lorsqu'elle prenait part aux réceptions données par ses pairs de la haute noblesse.
84 80 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_063 Il était en effet naturel pour les femmes aristocrates de l'époque d'avoir un éventail sur elles afin de dissimuler leur visage. Cette coutume faisait partie de l'étiquette inculquée à toute jeune fille digne de ce nom.
85 81 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_064 Cependant, la princesse Edvya était réputée pour avoir un tempérament fougueux, loin de l'image de grâce et de douceur que l'on attendait d'une femme. Bien entendu, son caractère ne s'est pas plus assagi une fois devenue adulte. Si bien que lors d'un événement mondain, elle se serait servie de son éventail non pas pour se dérober au regard des nobles, mais pour effectuer au contraire une danse improvisée sous leurs yeux ébahis<Indent/>!
86 82 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_065 Il va sans dire que le sultan et ses domestiques furent consternés par un tel spectacle. Pourtant, les autres invités, subjugués par la beauté de sa danse, applaudirent même la performance<Indent/>!
87 83 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_066 Au final, cette chorégraphie fut intégrée au patrimoine familial des Thorne sous le nom de “danse des princesses” et enseignée à chacune de leurs descendantes. L'éventail, quant à lui, deviendra bien entendu un élément in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble de cette pratique.
88 84 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_067 Voilà tout ce que je sais. Cela dit, je ne peux m'empêcher d'être étonné que la dernière descendante de la dynastie Thorne n'ait pas con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de cette histoire... Quoiqu'il en soit, je suis heureux d'avoir pu en discuter. Transmettez mes amitiés à ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha quand vous la verrez.
89 85 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_080 Allons bon, elle en met du temps, la petite Aldiytha...
90 86 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_100_080 ... Oui ? Vous désirez ?
91 87 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_081 Hm<Indent/>? C'est un éventail de la dynastie des Thorne, dites-moi... Donc si je comprends bien, vous venez de la part de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha<Indent/>? Je vois... elle ne pouvait pas se déplacer elle-même. Entendu, je vais vous raconter ce que je sais.
92 88 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_082 Je travaille comme journaliste pour L'Œil de Mithril depuis de longues années maintenant. Alors quand j'ai entendu parler de cette histoire d'éventail, ça a tout de suite piqué ma curiosité.
93 89 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_083 Et maintenant que j'ai pu observer l'objet en question, je confirme que mon intuition était bonne<Indent/>: il ne fait aucun doute que cet éventail appartenait à Claudia Thorne, autrement dit la mère de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha<Indent/>!
94 90 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_084 Je me souviens d'ailleurs avoir vu Claudia à l'occasion d'un article que je devais rédiger sur la fête des demoiselles. Elle était seulement adolescente, à l'époque, mais si ma mémoire ne me joue pas des tours, elle possédait exactement le même éventail.
95 91 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_085 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, je n'ai pas pu la voir s'en servir. Je suis tombée à un moment où elle se sentait mal et devait se reposer. Au final, j'ai dû abandonner mon entretien avec elle sans pouvoir en faire un article.
96 92 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_086 Bref, je ne pense pas pouvoir vous apprendre grand-chose de plus. Je suis même surprise d'avoir reçu une telle demande de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha. Après tout, il s'agit de sa mère, elle devrait être plus calée que moi sur le sujet...
97 93 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_090 Vous êtes de retour. Avez-vous appris quelque chose d'intéressant<Indent/>?
98 94 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_091 Ça alors... J'étais loin d'imaginer que cet éventail avait une telle histoire. Ne pas pouvoir recueillir ces témoignages aurait été un vrai gâchis. Merci encore de vous être dévoué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à ma place.
99 95 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_092 Ainsi, cet éventail serait un élément essentiel de la danse des princesses, transmise de génération en génération au sein de ma famille... C'est bien exact ?
100 96 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_093 Je vois. C'est fascinant...
101 97 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_094 En effet, je n'ai jamais eu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de cette danse, ni du fait que cet éventail appartenait à ma mère... Je me demande bien pourquoi cette tradition a disparu si brusquement<Indent/>?
102 98 TEXT_FESPDY801_04720_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>?
103 99 TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_001 Peut-être que votre mère ne la connaissait pas non plus<Indent/>?
104 100 TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_002 Peut-être que votre mère n'a pas pu vous l'apprendre<Indent/>?
105 101 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_095 Ce serait plutôt étrange... Dans la mesure où l'éventail lui appartenait, il me semble plus logique de penser qu'elle avait appris cette danse. En revanche, j'étais encore très jeune quand elle nous a quittés, alors peut-être qu'elle n'a pas eu le temps de me l'enseigner...
106 102 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_096 Oui, c'est ce que je pense aussi. Je n'avais pas encore atteint l'âge de raison lorsque ma mère nous a quittés, elle n'a sans doute pas eu le temps de me l'enseigner.
107 103 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_097 Cela dit, à défaut de connaître l'existence de cette coutume, mon père devait bien savoir que l'éventail appartenait à ma mère.
108 104 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_098 Au vu de la réponse abrupte qu'il m'a donnée quand je lui ai posé la question, je doute qu'il soit plus loquace si je lui en parle à nouveau.
109 105 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_099 Mais ce serait tellement dommage d'en rester là... J'aimerais beaucoup en apprendre plus sur cette danse, ainsi que sur ma mère. Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, seriez-vous d'accord pour approfondir nos recherches sur le sujet<Indent/>?
110 106 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_100 Merci. Je regrette un peu que votre enquête sur la fête des demoiselles prenne une tournure aussi personnelle, mais j'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
111 107 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_101 Puisqu'il s'agit d'en savoir plus sur la jeunesse de ma mère, je pense que ce serait une bonne idée d'interroger des personnes dans la fleur de l'âge et issues de l'aristocratie.
112 108 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_102 Essayez donc de regarder du côté des lieux fréquentés par les nobles, comme l'avenue du Saphir ou près des Joyaux d'Eshtaime. Je vais rester ici en attendant de vos nouvelles, alors je vous souhaite bon courage pour votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion.
113 109 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_110 Si vous interrogez des nobles aux alentours de l'avenue du Saphir ou des Joyaux d'Eshtaime, vous trouverez sûrement quelqu'un qui a connu ma mère et pourra vous en parler. Bonne chance pour votre in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tion<Indent/>!
114 110 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_120 Ce que je sais sur l'éventail et la danse de la famille Thorne<Indent/>? Ma foi, je peux vous renseigner, mais pour quelle raison me demandez-vous cela ?
115 111 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_100_120 Oh, ainsi c'est la petite Aldiytha qui vous envoie ! Vous avez de la chance, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>, j'ai justement été une grande amie de sa mère Claudia.
116 112 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_121 La pauvre Claudia avait une constitution très fragile et était souvent souffrante. À cause de sa santé, il était rare qu'elle participe aux réceptions et autres banquets mondains.
117 113 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_122 Il en va de même pour la danse des princesses, qu'elle n'a jamais eu l'occasion d'effectuer en public. En revanche, elle m'a déjà fait l'honneur de me montrer plusieurs fois la chorégraphie, et je l'ai même trouvée si ravissante que je lui ai demandé de me l'apprendre<Indent/>!
118 114 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_123 Je suis sûre qu'elle aurait adoré la transmettre aussi à sa fille, mais elle est décédée avant que la petite Aldiytha ne soit en âge de comprendre les traditions de sa famille... Quand j'y repense, j'ai vraiment de la peine pour elle.
119 115 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_124 Ho ho, il me vient une idée<Indent/>! Puisque la petite Aldiytha semble s'intéresser à la danse des princesses, je peux sûrement la lui enseigner<Indent/>!
120 116 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_125 Elle se trouve à la Cour dorée, vous m'avez dit ? Je m'en vais de ce pas la retrouver<Indent/>!
121 117 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_130 Bon sang... Mais où est-elle passée<Indent/>? ... Hm<Indent/>?
122 118 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_131 S-si je connaissais Claudia Thorne<Indent/>!? Ah, vous voulez en savoir plus sur la danse héritée de sa famille<Indent/>? Oui, bien sûr, il s'avère que je suis bien placé pour en parler...
123 119 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_132 C'est à l'occasion d'une fête des demoiselles comme celle-ci que je l'ai rencontrée. Elle y assistait pour la première fois, et j'ai joué le rôle de son sénéchal.
124 120 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_133 Pour me remercier, elle effectua devant moi la danse des princesses à l'aide d'un bel éventail... Je dois dire que j'ai été im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment subjugué par sa grâce et son élégance.
125 121 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_134 Je trouvais d'ailleurs regrettable qu'une danse si élégante ne profite pas au plus grand nombre. Je lui ai donc suggéré de se produire en public lors de la fête, ce qu'elle a accepté avec joie.
126 122 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_135 Hélas, elle ne parvint pas à terminer sa performance, et fut contrainte de s'isoler et de se reposer pendant le reste des festivités. C'est à ce moment que j'ai appris qu'elle était née avec une santé fragile. Je m'en suis alors voulu de lui avoir soufflé cette idée.
127 123 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_136 Certes, je n'avais pas con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce de son état, mais je ne pouvais supporter de la voir souffrir par ma faute. Pour autant, je n'oublierai jamais la tristesse dans son regard lorsque, pour préserver sa santé, je lui ai fait jurer de ne plus danser...
128 124 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_137 Ahem, pardonnez-moi, je ne devrais peut-être pas m'épancher autant devant <If(PlayerParameter(4))>une inconnue<Else/>un inconnu</If>. En tout cas, j'espère avoir pu vous être utile. Maintenant, j'étais à la recherche d'une personne en particulier, alors si vous voulez bien m'excuser...
129 125 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_145 Une jeune femme ayant dansé il y a longtemps à la fête des demoiselles<Indent/>? Je suis navrée, mais ça ne me dit rien. Après tout, une personne de mon rang n'avait aucune raison de participer à ce ras<SoftHyphen/>sem<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de plébéiens.
130 126 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_146 Toutefois, si vous tenez absolument à vous renseigner sur cette femme, vous devriez plutôt vous adresser au dirigeant actuel de la famille Thorne. Il a certes hérité du nom de sa femme sans être un descendant direct, mais il n'en reste pas moins le parrain attitré de la fête des demoiselles.
131 127 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_150 Si vous tenez absolument à vous renseigner sur cette femme, vous devriez vous adresser au dirigeant actuel de la famille Thorne. Il n'est certes pas un descendant direct, mais il n'en reste pas moins le parrain attitré de la fête des demoiselles.
132 128 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_160 C'est vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je viens justement de discuter avec une ancienne amie de ma mère, qui m'a appris les mouvements de la danse des princesses.
133 129 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_161 Quelle chorégraphie magnifique, vraiment... Je suis heureuse de l'avoir vue. Et grâce à vous, de surcroît. D'ailleurs, avez-vous pu interroger d'autres personnes et en découvrir plus au sujet de ma mère<Indent/>?
134 130 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_162 Ainsi, elle aurait tenté une dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion en public lors de la fête, mais l'effort aurait pesé sur sa santé et elle n'a pas pu continuer...
135 131 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_163 Ça ne m'étonne guère. Les mouvements que son amie m'a enseignés font intervenir tout le corps et sont épuisants pour quelqu'un ayant une faible constitution.
136 132 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_167 Comme ma mère, je suis loin d'avoir une santé de fer. Je présume que c'est parce qu'il s'inquiétait pour moi que mon père m'a caché ce qu'il savait au sujet de cette danse et de son éventail.
137 133 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_168 Enfin, ce n'est encore qu'une hypothèse, mais cette explication me semble la plus plausible. En tous cas, le mystère sur sa prétendue ignorance s'éclaircit un peu...
138 134 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_169 M-Mademoiselle<Indent/>! (halète) Vous étiez là, je vous ai cherchée partout<Indent/>!
139 135 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_170 Rodolph<Indent/>!? T-tu me cherches<Indent/>? Mais pourquoi<Indent/>?
140 136 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_171 Eh bien, vous avez disparu du manoir sans prévenir, et monseigneur Fortin et moi-même nous faisions un sang d'encre à votre sujet. C'est pourquoi nous sommes partis à votre recherche.
141 137 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_172 Oh, mais je vois que vous êtes là aussi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je présume que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha vous a à nouveau demandé de lui rendre service... Veuillez accepter ma plus profonde gratitude.
142 138 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_173 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Je présume que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Aldiytha vous a demandé de lui rendre service<Indent/>? En ce cas, veuillez accepter ma plus profonde gratitude.
143 139 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_174 Mademoiselle, sachez que votre père vous cherche dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment à travers toute la cité. Seriez-vous disposée à m'accompagner afin de le retrouver et d'apaiser son inquiétude<Indent/>?
144 140 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_175 Mon père est à ma recherche...<Indent/>? Entendu, je vous suis, mon bon Rodolph.
145 141 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_175 J'ai heureusement pu récupérer un peu mes forces. Je vais justement en avoir besoin si je veux connaître son avis sur ce que nous avons appris... Je serais tout de même plus rassurée si vous m'accompagniez, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Vous voulez bien<Indent/>?
146 142 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_110_175 Merci infiniment. Vous n'imaginez pas à quel point votre présence me soulage. Sans votre soutien, je ne sais pas si j'aurai le courage de le confronter...
147 143 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_176 Voilà qui est parfait. Monseigneur Fortin devrait être en train d'inspecter les environs de l'allée du Rubis, à quelques pas de l'endroit où est posté le sénéchal royal. Suivez-moi, je vous prie.
148 144 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_180 Mon père s'inquiète beaucoup pour moi... J'ai eu beau lui dire que mon malaise était passé, il a tenu à ce que je m'assoie ici pendant qu'il discute avec vous.
149 145 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_181 Je suis vraiment confus pour le tracas que nous vous avons causé. Mon maître est décidément très soucieux de la santé de sa fille... Je crois d'ailleurs qu'il souhaite s'entretenir avec vous.
150 146 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_190 Ainsi, vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en aide à ma fille<Indent/>? Je comprends mieux pourquoi vous m'avez abordé un peu plus tôt au sujet de la fête des demoiselles...
151 147 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_191 Si j'avais su, je ne me serais pas épanché comme je l'ai fait. Enfin, passons. Permettez-moi de me présenter en bonne et due forme<Indent/>: je suis Fortin Thorne, le dirigeant de la famille Thorne.
152 148 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_192 Père, j'aimerais savoir... Pourquoi avez-vous fait semblant de tout ignorer au sujet de l'éventail et de la danse des princesses<Indent/>? Est-ce parce que vous vous inquiétiez pour ma santé<Indent/>?
153 149 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_193 Cette danse ravive en moi les souvenirs heureux de ma première rencontre avec ta mère, mais aussi ceux plus douloureux de sa disparition. C'est pourquoi je ne pouvais me résoudre à t'en parler.
154 150 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_194 Il est de mon devoir en tant que père de veiller à ta santé. À présent, veux-tu bien me rendre l'éventail que tu as emporté avec toi et oublier toute cette histoire<Indent/>?
155 151 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_195 Père... Votre inquiétude est par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble. Si j'avais été à votre place, sans doute ressentirais-je la même chose.
156 152 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_196 Mais je regrette, je ne peux pas oublier tout ce que j'ai appris aujourd'hui. Connaître l'histoire de cet éventail, de la danse des princesses, et avoir ainsi pu me rapprocher un peu plus de ma mère, d'une certaine manière... Je...
157 153 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_197 C'est... c'est toi, Claudia...<Indent/>?
158 154 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_198 Vous avez été splendide, Mademoiselle<Indent/>! Mais où avez-vous appris ces gracieux mouvements<Indent/>?
159 155 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_199 Une ancienne amie de ma mère vient de me les enseigner. Cette danse l'avait tant marquée qu'elle s'en souvenait encore dans ses moindres détails malgré toutes ces années.
160 156 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_200 Et je suis heureuse de pouvoir la reproduire devant vous, Père. C'est grâce à cette danse que vous avez eu la joie de connaître mère, et je tenais à vous la montrer une nouvelle fois.
161 157 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_201 Oh, Aldiytha...
162 158 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_202 Très bien... je reconnais que j'avais tort. Je m'excuse de t'avoir menti au sujet de cet éventail.
163 159 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_203 Quelle ironie... C'est donc la deuxième fois que je demande pardon à une adepte de cette danse. Mais cette fois, je le fais en espérant lui redonner le sourire. Tu es libre d'hériter de cet éventail et de faire tienne cette chorégraphie, en souvenir de ta mère.
164 160 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_204 Merci, Père. Mais ce ne sont pas des excuses que je veux entendre aujourd'hui. Après tout, c'est la fête des demoiselles, n'est-ce pas<Indent/>?
165 161 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_205 Vos désirs sont des ordres, gente demoiselle. Moi, Fortin Thorne, je consens à être votre sénéchal pour aujourd'hui et à réaliser tous vos souhaits.
166 162 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_206 Cependant, promettez-moi de rester raisonnable et de ne pas mettre votre santé en danger. Sans quoi je me refuserais à tous vos caprices, demoiselle ou non.
167 163 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_207 Justement, j'ai déjà un premier caprice, si vous le voulez bien<Indent/>! Êtes-vous d'accord pour parler de cette danse au personnel de la fête et en faire profiter le public<Indent/>?
168 164 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_208 Bien sûr, et je ne demande pas mieux. Cette fête existe avant tout pour ses demoiselles, et je serais fier que ces dernières continuent de transmettre la danse tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le de notre famille.
169 165 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_209 Je vous dois aussi des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Grâce à vous, j'ai pu m'entendre avec mon père et découvrir un nouveau pan de l'histoire de ma famille. Tenez, c'est pour vous<Indent/>: une réplique de l'éventail que nous avons produite pour l'occasion, et une note résumant les pas à mémoriser<Indent/>!
170 166 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_210 Allez, il ne nous reste plus qu'à promouvoir la danse des princesses aux habitants d'Ul'dah et à leur distribuer nos éventails<Indent/>! Je suis certaine que cette année encore, la fête des demoiselles sera un succès... et j'ai bien l'intention d'en profiter<Indent/>!
171 167 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_005
172 168 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_047
173 169 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_048
174 170 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_049
175 171 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_068
176 172 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_050
177 173 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_051
178 174 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_056 （★未使用／削除予定★）
179 175 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_087
180 176 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_103
181 177 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_104
182 178 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_138
183 179 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_203